HOLZMANN MASCHINEN TS200-230V User manual

Edition: 21.11.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
TISCHKREISSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
TABLE SAW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SIERRA CIRCULAR DE MESA
FR
MODE D'EMPLOI
SCIES À CIRCUIT DE TABLE
TS200_230V
TS250_230V | TS250_400V

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TS200 | TS250
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX................................................................................................................................................2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ.........................................................................................................................6
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE........................................................................7
3.1 Lieferumfang TS200 / Delivery content TS200 / Volumen de suministro TS200 /
Contenu de la livraison TS200.................................................................................................................................................7
3.2 Lieferumfang TS250 / Delivery content TS250 / Volumen de suministro TS250 /
Contenu de la livraison TS250 ................................................................................................................................................ 8
3.3 Komponenten TS200 / Components TS200 / Componentes TS200 ...........................................................10
3.4 Komponenten TS250 / Components TS250 / Componentes TS250 / Composants TS250.............11
3.5 Technische Daten TS200 / Technical data TS200 / Datos técnicos TS200 / Données
techniques TS200..........................................................................................................................................................................12
3.6 Technische Daten TS250 / Technical data TS250 / Datos técnicos TS250 /
Données techniques TS250....................................................................................................................................................13
4VORWORT (DE).............................................................................................................................................. 15
5SICHERHEIT ...................................................................................................................................................... 16
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................................16
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................................................................................................................16
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen....................................................................................................16
5.2 Anforderungen an Benutzer..................................................................................................................................................16
5.3 Sicherheitseinrichtungen........................................................................................................................................................17
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................................................................17
5.5 Elektrische Sicherheit.................................................................................................................................................................18
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ..................................................................................................18
5.7 Gefahrenhinweise.........................................................................................................................................................................18
6TRANSPORT...................................................................................................................................................... 19
7MONTAGE .........................................................................................................................................................20
7.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................20
7.2 Der Arbeitsplatz.............................................................................................................................................................................20
7.3 Vorbereitung der Oberflächen.............................................................................................................................................21
7.4 Zusammenbau der Maschine...............................................................................................................................................21
7.5 Elektrischer Anschluss ..............................................................................................................................................................29
7.5.1 Maschine mit 400 V installieren ................................................................................................................................................................... 29
7.6 Anschließen an ein Späne und Staub-Absaugsystem ........................................................................................30
8BETRIEB..............................................................................................................................................................30
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................................................30
8.2 Bedienung ........................................................................................................................................................................................30
8.2.1 Maschine starten/stoppen................................................................................................................................................................................30
8.2.2 Höheneinstellung Sägeblatt............................................................................................................................................................................ 31
8.2.3 Einstellung der Sägeblattneigung............................................................................................................................................................... 31
8.2.4 Einstellen der Schnittbreite am Parallelanschlag ............................................................................................................................. 31
8.2.5 Blockierung Ablänganschlag.......................................................................................................................................................................... 31
8.2.6 Gehrungsanschlag.................................................................................................................................................................................................. 31
8.3 Hinweise zur Anwendung der Maschine......................................................................................................................32
8.3.1 Wahl des Sägeblattes .......................................................................................................................................................................................... 32
8.3.2 Längsschnitte............................................................................................................................................................................................................ 32
8.3.3 Gehrungsschnitte (Querschnitte/Winkelschnitte) und Keilschnitte .................................................................................. 33
8.3.4 Zuschneiden von Platten .................................................................................................................................................................................. 33
8.4 Nach dem Betrieb ....................................................................................................................................................................... 33
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ...................................................... 33
9.1 Reinigung..........................................................................................................................................................................................34
9.2 Wartung .............................................................................................................................................................................................34
9.2.1 Wartungsplan ...........................................................................................................................................................................................................34
9.2.2 Reinigung des Sägeblattes..............................................................................................................................................................................34
9.2.3 Demontage / Montage Sägeblatt................................................................................................................................................................ 35
9.2.4 Montage / Einstellung Spaltkeil.................................................................................................................................................................... 35
9.2.5 Riemenspannung kontrollieren / einstellen / Riemen tauschen...........................................................................................36
9.3 Lagerung ...........................................................................................................................................................................................37
9.4 Entsorgung ......................................................................................................................................................................................37
10 FEHLERBEHEBUNG................................................................................................................................... 37
11 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................ 39
12 SAFETY.................................................................................................................................................................40
12.1 Intended use of the machine.............................................................................................................................................. 40
12.1.1 Technical Restrictions......................................................................................................................................................................................... 40
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.......................................................................................................................................................... 40
12.2 User requirements...................................................................................................................................................................... 40
12.3 Safety devices ..................................................................................................................................................................................41
12.4 General safety instructions .....................................................................................................................................................41
12.5 Electrical safety..............................................................................................................................................................................42
12.6 Special safety instructions for woodworking machines.....................................................................................42
12.7 Hazard warnings...........................................................................................................................................................................42

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TS200 | TS250
13 TRANSPORT.....................................................................................................................................................43
14 ASSEMBLY ........................................................................................................................................................43
14.1 Checking scope of supply.......................................................................................................................................................43
14.2 The workplace ................................................................................................................................................................................43
14.3 Preparation of the surface..................................................................................................................................................... 44
14.4 Assembling the machine....................................................................................................................................................... 44
14.5 Electrical connection .................................................................................................................................................................52
14.5.1 Setting up a 400 V machine ........................................................................................................................................................................... 53
14.6 Connecting to a dust collection system........................................................................................................................53
15 OPERATION .....................................................................................................................................................54
15.1 Initial check before start ..........................................................................................................................................................54
15.2 Operation...........................................................................................................................................................................................54
15.2.1 Starting/stoping the machine........................................................................................................................................................................54
15.2.2 Saw blade height adjustment........................................................................................................................................................................54
15.2.3 Adjustment of the saw blade tilt..................................................................................................................................................................54
15.2.4 Adjustment of the cutting width on the rip fence...........................................................................................................................54
15.2.5 Blocking cross-cut fence ................................................................................................................................................................................... 55
15.2.6 Mitre fence................................................................................................................................................................................................................... 55
15.3 Notes on using the machine ................................................................................................................................................55
15.3.1 Selection of the saw blade................................................................................................................................................................................ 55
15.3.2 Longitudinal cuts.................................................................................................................................................................................................... 55
15.3.3 Mitre cuts (cross-cuts) and wedge-cutting...........................................................................................................................................56
15.3.4 Cutting boards.......................................................................................................................................................................................................... 56
15.4 After working process ...............................................................................................................................................................56
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL................................................................. 57
16.1 Cleaning .............................................................................................................................................................................................57
16.2 Maintenance....................................................................................................................................................................................57
16.2.1 Maintenance schedule........................................................................................................................................................................................ 57
16.2.2 Cleaning the saw blade ...................................................................................................................................................................................... 57
16.2.3 Assembly/exchange saw blade.....................................................................................................................................................................58
16.2.4 Assembly / adjustment riving knife............................................................................................................................................................58
16.2.5 Checking / adjusting / replacing V-Belt .................................................................................................................................................. 59
16.3 Storage................................................................................................................................................................................................59
16.4 Disposal...............................................................................................................................................................................................60
17 TROUBLESHOOTING.................................................................................................................................60
18 PRÓLOGO (ES)................................................................................................................................................ 61
19 SEGURIDAD..................................................................................................................................................... 62
19.1 Uso conforme a las especificaciones...............................................................................................................................62
19.1.1 Limitaciones técnicas .......................................................................................................................................................................................... 62
19.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas...................................................................................................62
19.2 Requisitos del usuario ...............................................................................................................................................................62
19.3 Dispositivos de seguridad.......................................................................................................................................................63
19.4 Indicaciones generales de seguridad .............................................................................................................................63
19.5 Seguridad eléctrica .....................................................................................................................................................................64
19.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ...............................................................................64
19.7 Advertencias de peligro ...........................................................................................................................................................65
20 TRANSPORTE.................................................................................................................................................. 65
21 MONTAJE...........................................................................................................................................................66
21.1 Comprobación del volumen de suministro................................................................................................................66
21.2 El lugar de trabajo........................................................................................................................................................................66
21.3 Preparación de las superficies .............................................................................................................................................67
21.4 Montaje de la máquina ............................................................................................................................................................67
21.5 Conexión eléctrica .......................................................................................................................................................................75
21.5.1 Instalar la máquina con 400 V....................................................................................................................................................................... 75
21.6 Conexión a un sistema de aspiración de virutas y polvo....................................................................................76
22 FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................................................76
22.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha ....................................................................................................76
22.2 Manejo.................................................................................................................................................................................................76
22.2.1 Arranque/parada de la máquina..................................................................................................................................................................76
22.2.2 Ajuste de altura de la hoja de la sierra......................................................................................................................................................77
22.2.3 Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra.....................................................................................................................................77
22.2.4 Ajuste del ancho de corte con el tope paralelo..................................................................................................................................77
22.2.5 Bloqueo del tope de acorte ............................................................................................................................................................................. 77
22.2.6 Tope de ingletes ...................................................................................................................................................................................................... 77
22.3 Indicaciones sobre el uso de la máquina......................................................................................................................78
22.3.1 Selección de la hoja de la sierra ....................................................................................................................................................................78
22.3.2 Cortes longitudinales ...........................................................................................................................................................................................78
22.3.3 Cortes de inglete (cortes transversales/cortes angulares) y cortes en cuña..................................................................79
22.3.4 Recorte de placas ...................................................................................................................................................................................................79
22.4 Después del funcionamiento ...............................................................................................................................................79
23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS .........................................................................................................................................................79
23.1 Limpieza ............................................................................................................................................................................................ 80

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TS200 | TS250
23.2 Mantenimiento............................................................................................................................................................................. 80
23.2.1 Plan de mantenimiento.................................................................................................................................................................................... 80
23.2.2 Limpieza de la hoja de sierra.......................................................................................................................................................................... 80
23.2.3 Desmontaje/Montaje de la hoja de la sierra..........................................................................................................................................81
23.2.4 Montaje/Ajuste de la cuña de separación...............................................................................................................................................81
23.2.5 Controle/ajuste de la tensión de la correa / cambio de la correa...........................................................................................82
23.3 Almacenamiento..........................................................................................................................................................................83
23.4 Eliminación de residuos...........................................................................................................................................................83
24 SUBSANACIÓN DE ERRORES............................................................................................................. 83
25 AVANT-PROPOS (FR) ................................................................................................................................85
26 SECURITE...........................................................................................................................................................86
26.1 Utilisation conforme...................................................................................................................................................................86
26.1.1 Restrictions techniques......................................................................................................................................................................................86
26.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..............................................................................................86
26.2 Exigences des utilisateurs ......................................................................................................................................................86
26.3 Dispositifs de sécurité ...............................................................................................................................................................87
26.4 Consignes générales de sécurité.......................................................................................................................................87
26.5 Sécurité électrique ......................................................................................................................................................................88
26.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine......................................................................................88
26.7 Mise en garde contre les dangers .....................................................................................................................................89
27 TRANSPORT.....................................................................................................................................................89
28 MONTAGE .........................................................................................................................................................90
28.1 Vérifier l'étendue de la livraison..........................................................................................................................................90
28.2 Le lieu de travail ............................................................................................................................................................................90
28.3 Préparation de la surface .........................................................................................................................................................91
28.4 Assemblage de la machine ....................................................................................................................................................91
28.5 Raccordement électrique.......................................................................................................................................................99
28.5.1 Installation d'une machine sur du 400 V ...............................................................................................................................................99
28.6 Raccordement sur un système d'aspiration des copeaux et de la poussière ....................................100
29 FONCTIONNEMENT.................................................................................................................................100
29.1 Contrôles avant la mise en service..................................................................................................................................100
29.2 Utilisation.........................................................................................................................................................................................100
29.2.1 Démarrer/arrêter la machine........................................................................................................................................................................100
29.2.2 Réglage de la hauteur de la lame de scie............................................................................................................................................. 101
29.2.3 Réglage de l'inclinaison de la lame de scie.......................................................................................................................................... 101
29.2.4 Réglage de la largeur de coupe sur le guide longitudinal ........................................................................................................101
29.2.5 Blocage de la butée de coupe ......................................................................................................................................................................101
29.2.6 Butée à onglet ......................................................................................................................................................................................................... 101
29.3 Conseils d'utilisation de la machine...............................................................................................................................102
29.3.1 Choix de la lame de scie................................................................................................................................................................................... 102
29.3.2 Coupe longitudinale ........................................................................................................................................................................................... 102
29.3.3 Coupes en biais (coupes transversales/coupes d'angle) et coupes de coin ................................................................. 103
29.3.4 Découpe de plaques........................................................................................................................................................................................... 103
29.4 Après l'exploitation....................................................................................................................................................................103
30 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION........................................... 103
30.1 Nettoyage........................................................................................................................................................................................104
30.2 Maintenance..................................................................................................................................................................................104
30.2.1 Plan de maintenance.........................................................................................................................................................................................104
30.2.2 Nettoyage de la lame de scie........................................................................................................................................................................104
30.2.3 Demontage /montage de la lame de scie ........................................................................................................................................... 105
30.2.4 Montage / réglage du couteau diviseur ................................................................................................................................................ 105
30.2.5 Contrôler/régler la tension de courroie /remplacer la courroie.............................................................................................106
30.3 Entreposage ..................................................................................................................................................................................107
30.4 Élimination .....................................................................................................................................................................................107
31 RESOLUTION DE PANNE ..................................................................................................................... 107
32 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM TS200_230V & TS250_230V /
DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE ......................................................108
33 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM TS250_400V / DIAGRAMA DE
CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE...........................................................................................108
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE
RECHANGE.....................................................................................................................................................109
34.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées........................................................................................................................................................................109
35 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESORIOS / ACCESSOIRES........................................ 110
35.1 Explosionszeichnungen / Exploded view / Vistas de despiece / Vues éclatées................................... 111
35.1.1 TS200_230V................................................................................................................................................................................................................. 111
35.1.2 TS250_230V | TS250_400V................................................................................................................................................................................ 114
35.1.3 TS200 | TS250............................................................................................................................................................................................................ 117
36 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION
DE CONFORMITE UE.................................................................................................................................119
37 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)............................................................................................................. 120

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TS200 | TS250
38 GUARANTEE TERMS (EN).......................................................................................................................121
39 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)................................................................................................122
40 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR).................................................................................................123
41 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING.................................................. 124

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TS200 | TS250
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Señales de seguridad / Symboles de sécurité
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNI
FICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
DE Benutzen von Handschuhen verboten!
EN
Do not use wearing gloves!
ES
¡Prohibido utilizar guantes!
FR
Défense utilisait des gants !
DE Anleitung beachten!
EN Read the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Observer le manuel !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out
the mains plug!
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a
cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher
la fiche secteur !
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protektive equipment!
ES
¡Use el equipo de protección individual!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !
DE
Schutzhaube Tischkreissäge benutzen
EN
Use table saw adjustable guard
ES
Use la cubierta protectora de la sierra circular de mesa
FR
Utiliser le capot de protection de la scie circulaire à table
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug!
EN
Warning of pointed (sharp) tool!
ES
¡Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)!
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants) !
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya
en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la
machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TS200 | TS250
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang TS200 / Delivery content TS200 / Volumen de suministro
TS200 / Contenu de la livraison TS200
TS200
1
Halterung Parallelanschlag /
Rip fence bracket / Soporte del tope paralelo /
Support de fixation de la butée parallèle
16
Schlauchschelle für Absaugschlauch ø 32mm 2x
Hose clamp für suction hose ø 32mm 2x /
Abrazadera para la manguera de aspiración ø
32 mm 2x / Collier de serrage pour tuyau
d'aspiration ø 32mm 2x
2 Gehrungsanschlag /
Mitre fence / Tope de ingletes / Butée à onglet 17
Schlauchschelle für Absaugschlauch ø 70mm 2x/
Hose clamp for suction hose ø 70mm 2x /
Abrazadera para la manguera de aspiración ø
70 mm 2x / Collier de serrage pour tuyau
d'aspiration ø 70mm 2x
3
Schiebetischhalterungen /
Sliding table brackets / Soportes para mesa móvil
/ Fixations de la table coulissante
18
Halterung Absaugschlauch /
Holder for suction hose / Soporte tubo de
aspiración / Fixation de tuyau d’aspiration
4
Werkstückniederhalter /
Workpiece down holder / Pisador de la pieza de
trabajo / Presseur
19 Flanschschlüssel /
Flange wrench / Llave de brida / Clé à bride
5 Schiebetisch /
Sliding table / Mesa móvil / Table coulissante 20
Schiebestock /
Push stick / Bastón de corredera / Bâton
d’insertion
6
Halterung Werkstückniederhalter /
Workpiece down holder bracket / Soporte
pisador de la pieza de trabajo / Fixation du
presseur
21
Handrad Sägeblatt Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting / Rueda manual
ajuste en ángulo hoja de la sierra / Volant de
réglage de l'angle de la lame de scie
7
Halterung Ablänganschlag /
Cross-cut fence bracket / Soporte del tope de
acorte / Fixation de la butée de coupe
22 Standbein 4x /
Footing 4x / Pata 4x / Jambe d'appui 4x
8
Stopper Ablänganschlag /
Stopper cross-cut fence / Tope fijo del tope de
acorte / Arrêt de butée de coupe
23
Schrauben, Scheiben, Muttern /
Screws, washers, nuts / Tornillos, arandelas,
tuercas / Vis, rondelles, écrous
9 Inbusschlüssel 2x /
Allen key 2x / Llave allen 2x / Clé Allen 2x 24
Sockelelemente /
Base elements / Elementos de zócalo / Plaques
de l’embase

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TS200 | TS250
10
Maschine mit Sägeblatt 200 x 30 x 3.0/1.8 Z:60 /
Machine with blade 200 x 30 x 3.0/1.8 T:60 / Máquina
con hoja de sierra 200 × 30 × 3.0/1.8 d:60 / Machine
avec lame de scie 200 x 30 x 3.0/1.8 Z:60
25 Parallelanschlag /
Rip fence / Tope paralelo / Guide longitudinal
11
Betriebsanleitung /
User manual / Instrucciones de servicio / Mode
d’emploi
26
Tischverlängerung /
Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
12
Sägeblattschutz (ø 30mm) /
Saw blade guard (ø 30mm) / Protección de la
hoja de la sierra (Ø 30 mm) / Protection de la
lame de scie (ø 30 mm)
27
Ablänganschlag /
Cross-cut fence / Tope de acorte / Butée de
coupe
13
Absaugstutzen /
Suction socket / Tubuladuras de aspiración /
Tubulure d’aspiration
28
Führungsprofil ohne Skala /
Guide profile without ruler / Perfil guía sin escala
/
Profilé de guidage sans échelle
14
Absaugschlauch ø 32mm /
Suction hose ø 32mm / Tubo de aspiración ø
32 mm / Tuyau d'aspiration ø 32 mm
29
Parallelanschlag Führungsprofil mit Skala /
Rip fence guide profile with ruler / Tope paralelo
perfil guía con escala / Butée parallèle du profilé
de guidage avec échelle
15
Absaugschlauch ø 70mm /
Suction hose ø 70mm / Tubo de aspiración ø
70 mm / Tuyau d'aspiration ø 70 mm
30
Schiebetischgrundprofil /
Sliding table base profile / Perfil base de la mesa
móvil / Profilé de base de la table coulissante
COLLI 1: 1 – 23 COLLI 2: 24 - 26 COLLI 3: 27 -30
3.2 Lieferumfang TS250 / Delivery content TS250 / Volumen de suministro TS250
/ Contenu de la livraison TS250
TS250
1
Halterung Parallelanschlag /
Rip fence bracket / Soporte del tope paralelo /
Support de fixation de la butée parallèle
16
Schlauchschelle für Absaugschlauch ø 32mm 2x
Hose clamp für suction hose ø 32mm 2x /
Abrazadera para la manguera de aspiración ø
32 mm 2x / Collier de serrage pour tuyau
d'aspiration ø 32mm 2x
2 Gehrungsanschlag /
Mitre fence / Tope de ingletes / Butée à onglet 17
Schlauchschelle für Absaugschlauch ø 70mm 2x/
Hose clamp for suction hose ø 70mm 2x /
Abrazadera para la manguera de aspiración ø
70 mm 2x / Collier de serrage pour tuyau
d'aspiration ø 70mm 2x
3 Schiebetischhalterungen / 18 Halterung Absaugschlauch /

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TS200 | TS250
Sliding table brackets / Soportes para mesa móvil
/ Fixations de la table coulissante
Holder for suction hose / Soporte tubo de
aspiración / Fixation de tuyau d’aspiration
4
Werkstückniederhalter /
Workpiece down holder / Pisador de la pieza de
trabajo / Presseur
19 Flanschschlüssel /
Flange wrench / Llave de brida / Clé à bride
5 Schiebetisch /
Sliding table / Mesa móvil / Table coulissante 20
Schiebestock /
Push stick / Bastón de corredera / Bâton
d’insertion
6
Halterung Werkstückniederhalter /
Workpiece down holder bracket / Soporte
pisador de la pieza de trabajo / Fixation du
presseur
21
Handrad Sägeblatt Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting / Rueda manual
ajuste en ángulo hoja de la sierra / Volant de
réglage de l'angle de la lame de scie
7
Halterung Ablänganschlag /
Cross-cut fence bracket / Soporte del tope de
acorte / Fixation de la butée de coupe
22 Standbein 4x /
Footing 4x / Pata 4x / Jambe d'appui 4x
8
Stopper Ablänganschlag /
Stopper cross-cut fence / Tope fijo del tope de
acorte / Arrêt de butée de coupe
23
Sockelelemente /
Base elements / Elementos de zócalo / Plaques
de l’embase
9
Schrauben, Scheiben, Muttern /
Screws, washers, nuts / Tornillos, arandelas,
tuercas / Vis, rondelles, écrous
24 Parallelanschlag /
Rip fence / Tope paralelo / Guide longitudinal
10
Maschine mit Sägeblatt 254 x 30 x 3.0/1.8 Z:40 /
Machine with blade 254 x 30 x 3.0/1.8 T:40 / Máquina
con hoja de sierre 254 × 30 × 3.0/1.8 d:40 / Machine
avec lame de scie 254 x 30 x 3.0/1.8 Z:40
25
Tischverlängerung /
Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
11
Betriebsanleitung /
User manual / Instrucciones de servicio / Mode
d’emploi
26
Ablänganschlag /
Cross-cut fence / Tope de acorte / Butée de
coupe
12
Sägeblattschutz (ø 30mm) /
Saw blade guard (ø 30mm) / Protección de la
hoja de la sierra (Ø 30 mm) / Protection de la
lame de scie (ø 30 mm)
27
Führungsprofil ohne Skala /
Guide profile without ruler / Perfil guía sin escala
/
Profilé de guidage sans échelle
13
Absaugstutzen /
Suction socket / Tubuladuras de aspiración /
Tubulure d’aspiration 28
Parallelanschlag Führungsprofil mit Skala /
Rip fence guide profile with ruler / Tope paralelo
perfil guía con escala / Butée parallèle du profilé
de guidage avec échelle
14
Absaugschlauch ø 32mm /
Suction hose ø 32mm / Tubo de aspiración ø
32 mm / Tuyau d'aspiration ø 32 mm
29
Schiebetischgrundprofil /
Sliding table base profile / Perfil base de la mesa
móvil / Profilé de base de la table coulissante
15
Absaugschlauch ø 70mm /
Suction hose ø 70mm / Tubo de aspiración ø
70 mm / Tuyau d'aspiration ø 70 mm
COLLI 1: 1 – 22 COLLI 2: 23 - 25 COLLI 3: 26 -39

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TS200 | TS250
3.3 Komponenten TS200 / Components TS200 / Componentes TS200
TS200
1
Spaltkeil /
Riving knife / Cuña de separación / Couteau
diviseur
14
Tischverlängerung /
Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
2 Sägeblatt /
Saw blade / Hoja de la sierra / Lame de scie 15
Parallelanschlag Führungsprofil mit Skala /
Rip fence guide profile with ruler / Tope paralelo
perfil guía con escala / Butée parallèle du profilé
de guidage avec échelle
3
Gehrungsanschlag /
Mitre fence / Tope de ingletes / Butée à
onglet
16
Halterung Parallelanschlag /
Rip fence bracket / Soporte del tope paralelo /
Support de fixation de la butée parallèle
4
Halterung Absaugschlauch /
Holder for suction hose / Soporte tubo de
aspiración / Fixation de tuyau d’aspiration
17
Handrad Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting / Rueda manual de
ajuste de ángulo / Volant de réglage d’angle
5 Arbeitstisch / Work table / Mesa de trabajo /
Table de travail 18
Handrad Höhenverstellung Sägeblatt /
Hand wheel height adjustment saw blade /
Rueda manual de ajuste de altura de hoja de la
sierra / Volant de réglage de la hauteur de la lame
de scie
6
Parallelanschlag /
Rip fence / Tope paralelo / Guide
longitudinal
19
Maschinenfüße 4x /
Machine feet 4x / Pies de la máquina 4x / Pieds
de la machine 4x
7
Absaugschlauch /
Suction hose / Tubo de aspiración / Tuyau
d’aspiration
20
EIN-AUS-Schalter /
ON-OFF-switch / Interruptor ON/OFF /
Interrupteur MARCHE-ARRÊT
8
Sägeblattschutz /
Saw blade guard / Protección de la hoja de
la sierra / Protection de la lame de scie
21
Verbindungsblock Werkstückniederhalter /
Connecting block work piece downholder /
Bloque de empalme pisador de la pieza de
trabajo / Bloc de raccordement du presseur
9
Ablänganschlag /
Cross-cut fence / Tope de acorte / Butée de
coupe
22
Halterung Ablänganschlag /
Cross-cut fence bracket / Soporte del tope de
acorte / Fixation de la butée de coupe
10 Schiebetisch /
Sliding table / Mesa móvil / Table coulissante 23
Stopper Ablänganschlag /
Stopper cross-cut fence / Tope fijo del tope de
acorte / Arrêt de butée de coupe
11
Schiebetischgrundprofil /
Sliding table base profile / Perfil base de la
mesa móvil / Profilé de base de la table
coulissante
24 Werkstückniederhalter / Work piece downholder
/ Pisador de la pieza de trabajo / Presseur
12
Führungsprofil ohne Skala /
Guide profile without ruler / Perfil guía sin
escala / Profilé de guidage sans échelle
25
Klemmhebel Winkelverstellung */
Locking handle saw blade tilting * / Palanca de
sujeción de ajuste de ángulo * / Levier de blocage
de réglage d'angle *
13
Absaugstutzen /
Suction socket / Tubuladuras de aspiración /
Tubulure d’aspiration
*nicht abgebildet / not shown / no representada / pas illustré

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
TS200 | TS250
3.4 Komponenten TS250 / Components TS250 / Componentes TS250 /
Composants TS250
TS250
1 Sägeblatt /
Saw blade / Hoja de la sierra / Lame de scie 14
Absaugstutzen /
Suction socket / Tubuladuras de aspiración /
Tubulure d’aspiration
2
Spaltkeil /
Riving knife / Cuña de separación / Couteau
diviseur
15
Maschinenfüße 4x /
Machine feet 4x / Pies de la máquina 4x / Pieds
de la machine 4x
3
Arbeitstisch /
Work table / Mesa de trabajo / Table de
travail
16
Parallelanschlag Führungsprofil mit Skala /
Rip fence guide profile with ruler / Tope paralelo
perfil guía con escala / Butée parallèle du profilé
de guidage avec échelle
4
Parallelanschlag /
Rip fence / Tope paralelo / Guide
longitudinal
17
Halterung Parallelanschlag /
Rip fence bracket / Soporte del tope paralelo /
Support de fixation de la butée parallèle
5
Halterung Absaugschlauch /
Holder for suction hose / Soporte tubo de
aspiración / Fixation de tuyau d’aspiration
18
Handrad Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting / Rueda manual de
ajuste de ángulo / Volant de réglage d’angle
6
Tischverlängerung /
Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
19
Handrad Höhenverstellung Sägeblatt /
Hand wheel height adjustment saw blade /
Rueda manual de ajuste de altura de hoja de la
sierra / Volant de réglage de la hauteur de la lame
de scie
7
Absaugschlauch /
Suction hose / Tubo de aspiración / Tuyau
d’aspiration
20
EIN-AUS-Schalter /
ON-OFF-switch / Interruptor ON/OFF /
Interrupteur MARCHE-ARRÊT
8
Sägeblattschutz /
Saw blade guard / Protección de la hoja de
la sierra / Protection de la lame de scie
21
Klemmhebel Winkelverstellung /
Locking handle saw blade tilting / Palanca de
sujeción de ajuste de ángulo / Levier de blocage
de réglage d'angle
9
Ablänganschlag /
Cross-cut fence / Tope de acorte / Butée de
coupe
22
Verbindungsblock Werkstückniederhalter /
Connecting block work piece downholder /
Bloque de empalme pisador de la pieza de
trabajo / Bloc de raccordement du presseur
10
Stopper Ablänganschlag /
Stopper cross-cut fence / Tope fijo del tope
de acorte / Arrêt de butée de coupe
23
Halterung Ablänganschlag /
Cross-cut fence bracket / Soporte del tope de
acorte / Fixation de la butée de coupe
11 Schiebetisch /
Sliding table / Mesa móvil / Table coulissante 24
Werkstückniederhalter /
Work piece downholder / Pisador de la pieza de
trabajo / Presseur
12
Schiebetischgrundprofil /
Sliding table base profile / Perfil base de la
mesa móvil / Profilé de base de la table
coulissante
25 Gehrungsanschlag /
Mitre fence / Tope de ingletes / Butée à onglet
13
Führungsprofil ohne Skala /
Guide profile without ruler / Perfil guía sin
escala / Profilé de guidage sans échelle

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
TS200 | TS250
3.5 Technische Daten TS200 / Technical data TS200 / Datos técnicos TS200 /
Données techniques TS200
Spez. TS200
Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency /
Tensión/frecuencia / Tension/fréquence V/Hz 230 / 50
Motorleistung S1 100% / Motor power S1 100% / Potencia
del motor S1 100 % / Puissance moteur S1 100 % W 1100
Tischgröße / Table size / Tamaño de la mesa / Dimension
de table mm 530 x 400
Tischverlängerung / Table extension / Extensión de la
mesa / Extension de table
mm 530 x 300 (2x)
Schiebetisch / Sliding table / Mesa móvil / Table
coulissante mm 400 x 250
Arbeitstisch Höhe / Main Work table height / Mesa de
trabajo altura / Hauteur de la table de travail mm 870
Abmessungen Sägeblatt / Main sawblade dimension /
Medidas de la hoja de la sierra / Dimensions de la lame de
scie
mm 200 x 30 x 3.0/1.8
Drehzahl Sägeblatt / Main sawblade speed / Velocidad de
giro hoja de la sierra / Vitesse de rotation de la lame de
scie
min-1 4700
Sägeblatt-Neigung / Sawblade tilt / Inclinación de la hoja
de la sierra / Inclinaison de la lame de scie ° 90 - 45
Schnitthöhe bei 90° / Cutting height at 90° / Altura de
corte a 90° / Hauteur de coupe à 90° mm 45 (60)
Schnitthöhe bei 45° / Cutting height at 45° / Altura de
corte a 45° / Hauteur de coupe à 45° mm 33 (45)
Max. Schnittbreite am Parallelanschlag /
Max. cutting width at parallel fence in mm / Ancho máx.
de corte en el tope paralelo / Largeur de coupe max. sur
la butée parallèle
mm 705
Max. Besäumlänge / max. cutting length / Longitud máx.
de canteado / Longueur max. de délignage mm 570
Anschlusskabellänge / cable length / Longitud del cable
de conexión / Longueur de câble de raccordement mm 2000
Absauganschluss ø / Dust collector port ø / Ø del sistema
de aspiración / Raccord d'aspiration ø mm 100 / 70 / 30
Notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage /
Necessary air volume / Volumen d’aire necesario para el
extractor / Débit d’air nécessaire de l'installation
d’aspiration
m³/h 850
Notwendiger Unterdruck Absauganlage /
Vacuum dust collector / Presión negativa necesaria
extractor / Dépression nécessaire de l'installation
d’aspiration
Pa 800
Nettogewicht / Net weight / Peso neto / Poids net kg 81
Bruttogewicht / Gross weight / Peso bruto / Poids brut kg 91,5
Maschinenmaße / Machine dimension / Medidas de la
máquina / Dimensions de la machine mm 1455 x 1080 x 1015
Verpackungsmaße (L x B x H) /
Packaging dimensions (L x W x H) / Dimensiones del
embalaje (L x A x H) / Dimensions de l'emballage (L x l x H)
mm
COLLI 1: 1015 x 175 x 85
COLLI 2: 645 x 490 x 470
COLLI 3: 630 x 410 x 250
Schallleistungpegel L
WA
(ISO 3746)* /
Sound power level LWA (ISO 3746)* / Nivel de potencia
sonora LWA (ISO 3746)* / Niveau de puissance sonore LWA
(ISO 3746)*
dB (A) 95,7 k=4

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
TS200 | TS250
Schalldruckpegel L
PAeq
(ISO11202)*/
Sound pressure level L (ISO11202)* / Nivel de presión
sonora LPAeq (ISO11202)* / Niveau de pression acoustique
LPAeq (ISO11202)*
dB (A) 86,5 k=4
* (DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich
vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der
Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
* (EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional
precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and
other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from
country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
* (ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan necesariamente al mismo
tiempo valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede
deducir con certeza si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no. Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión
real en el lugar de trabajo, se encuentran la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y
otros procesos de trabajo adyacentes. Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante,
esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos.
* (FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des valeurs
de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de
manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission
réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le
nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un
pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.
3.6 Technische Daten TS250 / Technical data TS250 / Datos técnicos TS250 /
Données techniques TS250
Spez. TS250_230V TS250_400V
Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency /
Tensión/frecuencia / Tension/fréquence V/Hz 230 / 50 400 / 50
Motorleistung S1 100% / Motor power S1 100% / Potencia
del motor S1 100 % / Puissance moteur S1 100 % W 2200 2200
Tischgröße / Table size / Tamaño de la mesa / Dimension
de table mm 635 x 420
Tischverlängerung / Table extension / Extensión de la
mesa / Extension de table mm 635 x 580
Schiebetisch / Sliding table / Mesa móvil / Table
coulissante mm 400 x 250
Arbeitstisch Höhe / Main Work table height / Mesa de
trabajo altura / Hauteur de la table de travail mm 843
Abmessungen Sägeblatt / Main sawblade dimension /
Medidas de la hoja de la sierra / Dimensions de la lame de
scie
mm 254 x 30 x 3.0/1.8
Drehzahl Sägeblatt / Main sawblade speed / Velocidad de
giro hoja de la sierra / Vitesse de rotation de la lame de
scie
min-1 4000
Sägeblatt-Neigung / Sawblade tilt / Inclinación de la hoja
de la sierra / Inclinaison de la lame de scie ° 0 - 45
Schnitthöhe bei 90° / Cutting height at 90° / Altura de
corte a 90° / Hauteur de coupe à 90° mm 67 (80)
Schnitthöhe bei 45° / Cutting height at 45° / Altura de
corte a 45° / Hauteur de coupe à 45° mm 45 (65)
Max. Schnittbreite am Parallelanschlag /
Max. cutting width at parallel fence in mm / Ancho máx.
de corte en el tope paralelo / Largeur de coupe max. sur
la butée parallèle
mm 750
Max. Besäumlänge / max. cutting length / Longitud máx.
de canteado / Longueur max. de délignage mm 570

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
TS200 | TS250
Anschlusskabellänge / cable length / Longitud del cable
de conexión / Longueur de câble de raccordement mm 1600
Absauganschluss ø / Dust collector port ø / Ø del sistema
de aspiración / Raccord d'aspiration ø mm 100 / 70 / 30
Notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage /
Necessary air volume / Volumen de aire necesario para el
extractor / Débit d’air nécessaire de l'installation
d’aspiration
m³/h 850
Notwendiger Unterdruck Absauganlage /
Vacuum dust collector / Presión negativa necesaria
extractor / Dépression nécessaire de l'installation
d’aspiration
Pa 800
Nettogewicht / Net weight / Peso neto / Poids net kg 108
Bruttogewicht / Gross weight / Peso bruto / Poids brut kg 116
Maschinenmaße / Machine dimension / Medidas de la
máquina / Dimensions de la machine mm 1450 x 1000 x 1000
Verpackungsmaße (L x B x H) /
Packaging dimensions (L x W x H) / Dimensiones del
embalaje (L x A x H) / Dimensions de l'emballage (L x l x H)
mm
COLLI 1: 1015 x 175 x 85
COLLI 2: 730 x 450 x 190
COLLI 3: 750 x 615 x 505
Schallleistungpegel LWA (ISO 3746)* /
Sound power level LWA (ISO 3746)* / Nivel de potencia
sonora LWA (ISO 3746)* / Niveau de puissance sonore LWA
(ISO 3746)*
dB (A) 99 k=4
Schalldruckpegel L
PAeq
(ISO11202)*/
Sound pressure level L (ISO11202)* / Nivel de presión
sonora LPAeq (ISO11202)* / Niveau de pression acoustique
LPAeq (ISO11202)*
dB (A) 87 k=4
* (DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich
vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der
Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
* (EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional
precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and
other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from
country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
* (ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan necesariamente al mismo
tiempo valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede
deducir con certeza si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no. Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión
real en el lugar de trabajo, se encuentran la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y
otros procesos de trabajo adyacentes. Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante,
esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos.
* (FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des valeurs
de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de
manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission
réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le
nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un
pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
TS200 | TS250
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Tischkreissäge TS200_230V und TS250_230V |
TS250_400V, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber)
leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie
sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann Maschinen GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
TS200 | TS250
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Längs- und Querschneiden von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen
Eigenschaften wie Holz unter Verwendung einer wirksamen Absaugeinrichtung lt. technischen
Vorgaben und innerhalb der technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Änderungen der Konstruktion der Maschine.
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim
Betrieb Zündfunken erzeugen).
-Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
-Entfernen, der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der
Maschine.
-Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
-Verwendung von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Grundkenntnisse der Holzbearbeitung vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von
Holzart, Sägeblatt, Schnittgeschwindigkeiten und Drehzahlen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
TS200 | TS250
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
•Trennende Schutzeinrichtung (verstellbar):
Der Sägeblattschutz ist am Spaltkeil befestigt, um eine
Berührung mit dem Sägeblatt zu vermeiden.
Spaltkeil •Diese Maßnahme soll den Rückschlag des Werkstücks
vermeiden. Die Einstellung ist in horizontaler und vertikaler
Richtung gegenüber dem Sägeblatt.
•Trennende Schutzeinrichtung (feststehend)
Zugang zum Motor / Riemenantrieb
Parallelanschlag
•Dient zur genauen Führung des Werkstücks beim
Längsschneiden. Er ist auch von zerstörbarem Stoff
(Aluminium) hergestellt.
•Die Einstellung des Parallelanschlags ist möglich ohne
Verwendung von Werkzeugen; die Stellung wird auf einer
Messskala abgelesen.
Schiebestock
•Schiebestock: Bei Schnittoperation, bei denen weniger als
120mm abgeschnitten werden, d.h. weniger als 120mm Distanz
rechts vom Sägeblatt zu Parallelanschlag. Hier das Holz nicht
von Hand zuführen, sondern mit dem Schiebestock.
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten
insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden!
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz,
Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung
– niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
TS200 | TS250
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus
dem schneidenden Bereich!
•Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten Sie
vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw.
Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.5 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder
Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern.
•Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die
Stromschlaggefahr zu reduzieren.
•Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
•Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
•Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung
angeschlossen wird.
•Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand
ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig!
•Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb bei
der Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an!
•Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung des
Werkstückes beginnen!
•Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden
Maschine aus dem schneidenden Bereich.
•Bei der Verwendung von Fräswerkzeugen mit einem Durchmesser ≥ 16 mm und
Kreissägeblättern müssen diese EN 847-1:2013 und EN 847-2:2013 entsprechen;
Werkzeugträger müssen EN 847-3:2013 entsprechen;
•Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
•Ersetzen Sie gerissene und verformte Sägeblätter sofort, sie können nicht repariert werden.
•Verwenden Sie einen Schiebestock bei Schnittoperation, bei denen weniger als 120mm
abgeschnitten werden, d.h. weniger als 120mm Distanz rechts vom Sägeblatt zu
Parallelanschlag. Hier das Holz nicht von Hand zuführen, sondern mit dem Schiebestock!
•Wählen Sie die Zähnezahl des Sägeblattes so, dass mindestens 2-3 Zähne gleichzeitig durch
das Werkstück schneiden. Eine geringere Zähnezahl führt einerseits zu einem unsauberen
Schnitt, andererseits steigt die Gefahr von Vibrationen und Lärmbelästigung durch erhöhten
Rückschlag.
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen:

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
TS200 | TS250
•Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer
Führung des Werkstückes.
•Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder
Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
•Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Unbedingt persönliche
Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen. Absauganlage einsetzen!
•Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig auf Unversehrtheit
überprüfen.
•Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlüssen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die
„Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet
werden.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können
schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
He
bezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich
niemals unter schwebenden Lasten auf.
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf
der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie die Maschine in der
Verpackung zum Aufstellort. Zum
Manövrieren der Maschine in der
Verpackung kann z.B. ein Paletten-
Hubwagen oder ein Gabelstapler mit
entsprechender Hubkraft verwendet
werden.
Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für adäquate
Ladungssicherung!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
TS200 | TS250
HINWEIS: Um die Maschine mit einem Gabelstapler anzuheben, benötigen Sie einen
Gabelstapler mit der entsprechenden Tragfähigkeit und eine Gabel von mindestens 1200 mm
Länge. Die Gabel des Gabelstaplers sollte unter der Maschine positioniert werden.
Nachdem die Maschine Zusammengebaut wurde, kann diese mit Hilfe ihrer
Transporteinrichtung für kurze Strecken transportiert werden bzw. mittels Gurte mit
entsprechender Tragfähigkeit und Länge mittels Kran bzw. mit dem Gabelstapler transportiert
werden.
HINWEIS: Tragen Sie die Maschine nicht an den Arbeitstischen, diese sind nicht dafür ausgelegt,
der Zugbelastung durch das Maschinengewicht standzuhalten.
7MONTAGE
7.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die
Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend
Ihrem Händler bzw. der Spedition.
7.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine. Der gewählte Platz muss
sowohl einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten als auch die
Möglichkeit für den Anschluss an eine Absauganlage bieten. Vergewissern Sie sich, dass die
Maschine auf festen und ebenen Untergrund aufgestellt wird und der Boden die Last der
Maschine tragen kann. Die Maschine muss an allen Stützpunkten nivelliert werden. Man muss
außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und
hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken
gesorgt werden.
TS 200:
TS250: