HOLZMANN MASCHINEN BS 712TURN User manual

Edition: 11.07.2018 –Revision - 00 –RAR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
PÁSOVÁ PILA NA KOV
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
HEAD BAND SAW
BS 712TURN

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BS 712TURN
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 7
3PŘEDMLUVA (CZ) 8
4TECHNIKA 9
4.1 Části stroje .......................................................................................................... 9
4.2 Technická data .................................................................................................. 10
4.3 Obsah dodávky .................................................................................................. 10
5BEZPEČNOST 11
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 11
5.2 Nedovolené použití............................................................................................ 11
5.3 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 11
5.4 Další rizika ........................................................................................................ 12
6MONTÁŽ 13
6.1 Přípravné úkony ................................................................................................ 13
6.1.1 Součást dodávky ..........................................................................................13
6.1.2 Pracoviště....................................................................................................13
6.1.3 Transport / Vykládka stroje............................................................................13
6.2 Montáž .............................................................................................................. 14
6.2.1 Doraz obrobku..............................................................................................14
6.2.2 Hydraulický válec..........................................................................................14
6.2.3 Kolečka .......................................................................................................14
6.2.4 Poháněcí řemen............................................................................................14
6.3 Elektrické připojení ........................................................................................... 15
7PROVOZ 16
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 16
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 17
7.2.1 Ovládací konzole...........................................................................................17
7.3 Nastavení .......................................................................................................... 17
7.3.1 Napnutí pilového pásu / Běh pilového pásu ......................................................17
7.3.2 Vedení pilového pásu ....................................................................................17
7.4 Upnutí obrobku.................................................................................................. 17
7.5 Úhel řezu ........................................................................................................... 18
7.6 Rychlost řezu..................................................................................................... 19
7.7 Řezání ............................................................................................................... 19

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BS 712TURN
8ÚDRŽBA 20
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 20
PO 100 PROVOZNÍCH HODINÁCH 20
8.2 Výměna pilového pásu....................................................................................... 21
8.3 Převodovka ....................................................................................................... 21
8.4 Nastavení pilového pásu.................................................................................... 22
Nastavte rameno pily do dolní polohy, až k vodorovnému dorazu. .......................... 22
Úhloměrem zkontrolujte na několika místech pravý úhel mezi pilovým pásem a
ložem stroje............................................................................................................. 22
Pro nastavení uvolněte všechny šrouby (1) a imbusem (2) nastavte pravý úhel. .... 22
Následně šrouby (1) opět dotáhněte. ...................................................................... 22
........................................................................................ 22
8.5 Nastavení vedení pilového pásu ........................................................................ 22
Pilový pás je uložen ve vedeních. Vedení pásu je přednastaveno na tloušťku pásu 0,9
mm. Nastavení vedení je možné provést uvolněním šrouby (L) a nastavením
excentrem (M). Ujistěte se, že se ložisko lehce dotýká pilového pásu. Následně ho
šroubem (L) zajistěte. ............................................................................................. 22
Ujistěte se, že je vrchní vedení pásu nastaveno tak, že vzdálenost k pilovému pásu je
asi 0,2-0,3mm. Pokud je to nutné, uvolněte šrouby (P) a odpovídajícím způsobem
blok nastavte. .......................................................................................................... 22
............................................................................... 22
8.1 Čištění ............................................................................................................... 22
8.2 Likvidace ........................................................................................................... 22
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 23
10 PREFACE (EN) 24

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BS 712TURN
11 TECHNIC 25
11.1 Components .................................................................................................. 25
11.2 Technical details ........................................................................................... 26
11.3 Delivery content............................................................................................ 26
12 SAFETY 27
12.1 Intended Use................................................................................................. 27
12.2 Prohibited use............................................................................................... 27
12.3 Security instructions ..................................................................................... 27
12.4 Remaining risk factors .................................................................................. 28
13 ASSEMBLY 29
13.1 Preparatory activities.................................................................................... 29
13.1.1 Delivery content ......................................................................................29
13.1.2 Workplace requirements ...........................................................................29
13.1.3 Transport ................................................................................................29
13.2 Assembly....................................................................................................... 29
13.2.1 Workstop ................................................................................................29
13.2.2 Hydraulic cylinder ....................................................................................29
13.2.3 Wheels ...................................................................................................30
13.2.4 V-belt.....................................................................................................30
13.3 Power supply ................................................................................................ 30
14 OPERATION 31
14.1 Operation instructions................................................................................... 31
14.2 Operation ...................................................................................................... 32
14.2.1 Control panel...........................................................................................32
14.3 Adjusting....................................................................................................... 32
14.3.1 Blade tension and Tracking .......................................................................32
14.3.2 Blade guide .............................................................................................32
14.4 Clamping the workpiece ................................................................................ 32
14.5 Cutting angle................................................................................................. 33
14.6 Cutting speed ................................................................................................ 34
14.7 Cutting .......................................................................................................... 34
15 MAINTENANCE 34
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 35
15.2 Changing saw blade ...................................................................................... 35
15.3 Gearbox ........................................................................................................ 35
To square blade to bed of table: .............................................................................. 36

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BS 712TURN
Lower head of the bandsaw until it contacts horizontal stop. Place a square on table
bed and against edge of blade, and check different points along lenght of table
between blade guides.............................................................................................. 36
If adjustment is necessary loosen allen bolts and adjust four socket srews to rotate
blade guide until blade is vertical against the bed. Note: both blade guides can be
adjusted to achieve the results you want. Afterwards tighten allen bolts................ 36
........................................................................................ 36
15.1 To Square Blade ............................................................................................ 36
15.2 Adjusting Blade Guide Bearings .................................................................... 36
The blade is guided. The blade guide is adjusted by factory for a 0.9mm thick blade.
36
In the case of toothed blade with different thickness adjustment should be carried
out as follows. ......................................................................................................... 36
Loosen hex head screa (L), adjusting the eccentric shaft (M), and the adjustable
bearing set will far away or close to the blade. Make sure that bearing smooth touch
the blade. Then re-tighten hex head screw (L) . ...................................................... 36
Make sure that the top guide bearing has at least a gap (clearance) of at least
0.2~0.3mm. If necessary, loosen the allen screws (P) that fasten the block and
adjust accordingly. .................................................................................................. 36
........................................................................... 36
15.3 Cleaning ........................................................................................................ 36
15.4 Disposal ........................................................................................................ 36
16 TROUBLE SHOOTING 37
17 ELEKTROSCHÉMA / WIRING DIAGRAM 38
18 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 39
18.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 39

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BS 712TURN
18.2 Výkres dílů / explosion drawing.................................................................... 40
19 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 45
20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 46
21 GUARANTEE TERMS 47
22 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 48
PRODUCT EXPERIENCE FORM 48

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BS 712TURN
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů
a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Před prováděním údržby a přestávkami vypněte stroj
a odpojte zástrčku od sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Výstraha před vymrštěnými částmi!
EN
Warning against thrown-off items!
CZ
Chraňte před vlhkem!
EN
Protect from moisture!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safety distance!
CZ
Obsluha s rukavicemi zakázána!
EN
Operation with gloves forbidden!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BS 712TURN
3PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu pásové
pily na kov BS 712TURN.
Obchodní označení výrobku uvedené na obalu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován
pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny
a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BS 712TURN
4TECHNIKA
4.1 Části stroje
BS712TURN:
1
Růžice vedení pilového pásu
10
Stojan stroje
2
Regulace chladící kapaliny
11
Koncový vypínač
3
Vedení pilového pásu
12
Ruční kolo svěráku
4
Vypínač
13
Kolo napínání pásu
5
Vypínač čerpadla chladící kapaliny
14
Nastavení běhu pilového pásu
6
Kryt řemenů
15
Pilový pás
7
Motor
16
Doraz obrobku
8
Regulace rychlosti řezání
17
Hydraulický válec
9
Hydraulická regulace
18
Rameno pily

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BS 712TURN
4.2 Technická data
BT 712TURN
Napájení
230V 1p (50 HZ) nebo
400 V 3p (50 Hz)
Výkon motoru
1,1 kW
Rozměry pilového pásu
2360 x 20 x 0,9 mm
Rychlost řezání
22 / 33 / 45 / 65 m/min
Náklon pily
-45° bis +45°
Výkon řezu mm
0°: 205/-45°: 150/+45°: 140
Výkon řezu mm
0°: 205/-45°: 130/+45°: 90
Výkon řezu mm
0°: 215x205
-45°: 100x200/+45°: 140x90
Hmotnost (netto)
140 kg
BS 712TURN:
4.3 Obsah dodávky
Části stroje
Pos
Název
Počet
A
Hydraulický válec
1
B
Podložky
4
C
Kolečka
4
D
Osy
2
E
Závlačky
4
F
Filtr třísek
1
G
Doraz obrobku
1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BS 712TURN
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby a péče o stroj
jakož i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující:
Pro řezání kovů, odlitků a plastů.
Za škody a zranění, způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje,
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝST RA HA
▪Používejte pouze pro tento stroj povolené pilové pásy!
▪Nikdy nepoužívejte vadné brusné pásy!
▪Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními
prvky.
▪Odstranění nebo úprava bezpečnostních prvků může mít za následek
poškození stroje a vážná zranění!
▪Během řezání vždy obrobek upevněte do svěráku!
▪Nikdy neodstraňujte špony a třísky, když je stroj v chodu!
VYSOKÉ RIZIKO ÚRAZU!
5.2 Nedovolené použití
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
•Stroj není určen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.
•Není povolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s touto bruskou.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí
děti!
5.3 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BS 712TURN
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků a
zbytků materiálu!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Dbejte při práci neustále na bezpečný postoj.
•Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od brusného pásu.
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se
strojem zakázaná!
•Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
•Stroj musí obsluhovat pouze poučené osoby (znalost a pochopení tohoto návodu k
obsluze), které nemají ve srovnání s běžnými zaměstnanci žádné omezení
motorických dovedností.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdržovat
mimo dosah stroje!
•Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2m).
•Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné šaty,
kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy (použijte síťku na vlasy).
•Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit
zranění!
•Při práci se strojem a na stroji používejte vhodné ochranné prostředky (přiléhavý
pracovní oděv, pracovní rukavice podle normy EN 388, třída 3111, ochranné brýle,
chrániče sluchu a pracovní obuv S1).
•Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním pracoviště
stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
•Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického proudu!
•Ujistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě.
•Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
•Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné adaptéry
atd.).
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké opatrnosti! Hrozí
totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo řezného poranění.
•Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!).
•Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů
(riziko exploze!).
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
•Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku.
•Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů.
•Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými částmi.
•Možnost poranění rukou od ostrých hran.
5.4 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí poranění rukou/prstů od pilového pásu stroje při jeho provozu.
•Nebezpečí poranění / nebezpečí pořezání od hran s otřepy.
•Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
•Nebezpečí poranění v důsledku zlomení nebo vymrštění pilového pásu nebo jeho částí,
především v případě přetížení stroje nebo také při špatném směru otáčení pilového kotouče.
•Poškození sluchu, pokud trvale pracujete se strojem bez ochrany sluchu.
•Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných
brýlí.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BS 712TURN
6MONTÁŽ
6.1 Přípravné úkony
6.1.1 Součást dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.1.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo. Dbejte přitom bezpečnostních pokynů. Podlaha musí být pevná,
rovnoměrná a odolná proti vibracím a musí být schopna nést alespoň dvojnásobek čisté
hmotnosti stroje.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
Rovněž je nutné zajistit prostor kolem stroje nejméně 0,8 m. Před a za strojem musí být zajištěn
potřebný prostor pro dodávku dlouhých obrobků.
6.1.3 Transport / Vykládka stroje
Vyzvednutí z obalu pro montáž a umístění na pracovišti: Pouze pomocí vhodného zvedacího
zařízení!
Dbejte na to, aby se použité zvedací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík, vazáky apod.)
nacházelo v bezvadném stavu.
Pro manipulaci se strojem v obalu lze použít paletovací vozík nebo vysokozdvižný vozík.
Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové úpravy
(nátěru, laku apod.) z důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést běžnými
rozpouštědly. Nikdy nepoužívejte nitroředidla nebo obdobná rozpouštědla a v žádném případě
nepoužívejte vodu.
VÝST RA HA
Zvednutí a přesun stroje smí provádět pouze kvalifikovaná obsluha a
musí k tomu disponovat příslušným vybavením.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BS 712TURN
6.2 Montáž
6.2.1 Doraz obrobku
Zajistěte doraz obrobku šroubem na držáku (1).
Nastavte doraz obrobku (2) zajistěte.
6.2.2 Hydraulický válec
Hydraulický válec namontujte podle bodů1-3
6.2.3 Kolečka
Nasuňte osičku (1) do stojanu stroje
Nasaďte distanční podložku (2) a kolečko na osu. Zajistěte závlačkou
(3).
6.2.4 Poháněcí řemen
Před prvním použitím je nutné zkontrolovat napnutí
pohonného řemenu, jakož i nastavit požadovanou řeznou
rychlost –viz kapitola 7.6.
K tomu je nutné uvolnit 4 upevňovací šrouby (1). Povolte
napínací šroub (2) a nastavte požadovanou kombinaci
řemenu na řemenicích a napínací šroub opět dotáhněte.
Dbejte na to, aby klínový řemen běžel rovnoběžně. Při práci
na řemenu a řemenicích stroj nejprve odpojte od napájecího
napětí.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BS 712TURN
6.3 Elektrické připojení
POZOR
Při práci na neuzemněném stroji: Možnost těžkého poranění od rány
elektrickým proudem v případě nesprávné funkce stroje!
Platí:Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.
Následující pokyny jsou určeny vašemu elektrikáři. Elektrickou přípojku stroje smí realizovat
výhradně kvalifikovaný elektrikář!
1. Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
2. Zástrčka nesmí být měněna nebo jakkoliv upravována!
3. Uzemňovací vodič je v provedení žluto-zelené barvy!
4. Přívod elektrického proudu musí být jištěný pojistkou 16A.
5. Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
6. Po realizaci přípojky zkontrolujte správný směr chodu pásu/stroje.
7. Pokud se stroj točí opačně, musíte prohodit dvě fáze.
8. V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod
napětím!
9. Ujistěte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je vhodný pro přenos
příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá.
10.Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn!
UPOZORNĚNÍ
Provoz je možný pouze s proudovým chráničem
(RCD o maximálním chybném proudu 30mA).
POKYN
Používejte výhradně schválené prodlužovací kabely
s dostatečným průřezem – viz tabulka níže.
Napětí
Délka kabelu
Průřez vodiče
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
Připojení 400V:
5-pólová:
s
N-vodičem
4- pólová:
ohne
N- vodičem

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BS 712TURN
7PROVOZ
Stroj provozujte pouze v bezvadném stavu. Před každým spuštěním stroje proveďte jeho vizuální
kontrolu. Bezpečnostní prvky stroje, elektrické vedení a ovládací prvky kontrolujte vždy.
Kontrolujte pravidelně šroubové spoje na pevnost a poškození.
7.1 Provozní pokyny
VÝST RA HA
Veškeré přestavby stroje a údržbu provádějte pouze po
odpojení stroje od přívodu elektrického proudu!
POKYN
Před započetím práce vždy zkontrolujte:
▪Celkový technický stav stroje
▪Bezpečnostní prvky přítomny a v pořádku
▪Kontrola pilového pásu na opotřebení a případná výměna za nový
▪Kontrola stavu chladiva a případné doplnění
▪Pohyblivé části nejsou nikterak blokované
▪Zkontrolujte všechny díly, zda jsou správně usazeny a funkční, zejména
šrouby krytu pilového pásu a pák!
▪Všechny nástroje pro údržbu / servis jsou ze stroje odstraněny.
▪Kryt pilového pásu ustavený co nejblíže k obrobku.
Před každou operací řezání:
▪Správně nastavený úhel?
▪Svěrák řádně zajištěný?
▪Ujistěte se, že zpracovávaný materiál je řádně upevněn ve svěráku.
▪Ujistěte se, že chladicí kapalina řádně cirkuluje.
▪Směr pohybu pilového pásu.
•Dlouhé vyčnívající obrobky musí být podepřeny podpěrnou konzolou.
•Před zahájením řezání vždy nechte motor běžet na plný výkon.
•Nikdy nespouštějte stroj se stlačeným pilovým pásem!
•Naplňte vaničku chladicí kapaliny emulzí chladiva a vody (např. KSM5L)!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BS 712TURN
7.2 Obsluha
7.2.1 Ovládací konzole
SB2
Tlačítko zapnutí
SB1
Tlačítko vypnutí
SA2
Vypínač chlazení
7.3 Nastavení
7.3.1 Napnutí pilového pásu / Běh pilového pásu
Správné napnutí pilového pásu je nezbytnou podmínkou dlouhé životnosti a kvality řezu. K tomu
nastavte pás kolem napínání pásu (1).
Běh pilového pásu je z výroby nastaven a při správném používání není nutné jej dále nastavovat.
Pro nastavení běhu pásu postupujte podle následujících kroků:
▪Rameno pily nastavte do horní polohy, zajistěte a uzavřete regulátor hydraulického válce.
▪Sejměte zadní kryt ramene pily. K tomu vyšroubujte všechny šrouby.
▪Šrouby (3) (pouze uvolněte,
nevyšroubovávejte)
▪Napínacím kolem uvolněte pilový pás
▪Nastavte oběžné kolo nastavovacím
šroubem (4) jeho dotažením se běh
pásu posune k ramenu pily, uvolněním
se pás posune od ramene pily. Následně
zajistěte pevně šroubam (3).
▪Napínacím kolem pás opět napněte.
▪Nyní ještě běh pásu zkontrolujte, pokud správně
neběží, je nutné postup opakovat.
7.3.2 Vedení pilového pásu
Vedení pilového pásu musí být co nejblíže řezanému
obrobku. To zajišťuje kvalitní řez. K tomu:
•uvolněte nastavovací růžici vedení pásu (2)
•vedení pásu (1) nastavte do požadované polohy
•Nastavovací růžici (2) opět zajistěte
7.4 Upnutí obrobku
•Ručním kolem rozevřete čelisti svěráku
•Obrobek položte tak, aby přiléhal k pevné čelisti
•Obrobek správně natočte (viz obrázek vpravo)
•Přesahující obrobek se musí podepřít!
•Otáčením ručního kola sevřete obrobek mezi čelisti
svěráku
•K dosažení stejné délky obrobků používejte doraz
obrobku
3
4

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BS 712TURN
7.5 Úhel řezu
Pro nastavení úhlu řezu postupujte následovně:
Vyrovnání svěráku
1. Nastavte stupnici na 0°
2. Na rám stroje položte pravoúhé pravítko tak, aby se dotýkalo čelisti svěráku a pilového
pásu. Pravítko (A) nesmí mít přes celou délku žádnou mezeru mezi čelistí a pilovým
pásem.
3. Pokud je nutné nastavit, uvolněte šroub (2) a šroub (1) a nastavte rameno pily tak, aby
odpovídal úhel mezi pásem a čelistí svěráku.
4. Následně oba šrouby (1&2) opět dotáhněte.
Nastavte svěrák na 45°
1. Uvolněte šroub (2) a vyjměte čep (1).
2. Naklopte rameno pily na pravou stranu až po 45° na stupnici.
Následně oba šrouby (1&2) opět dotáhněte
Náklon svěráku na -45°
1. Uvolněte 3 šrouby z obrázku 1 a 2 jakož i na obrázku 3
2. Nastavte svěrák až do koncové polohyna pravé straně a 3 šrouby opět dotáhněte – viz
obr. 3 + 4 +5.
3. Následně uvolněte šroub (2) a vylměte čep (1).
4. Pootočte ramenem pily napravo, až je na stupnici 45°.
5. Následně oba šrouby (1&2) opět dotáhněte.
1
1
2
2
Obr 3
Bild1 + Bild 2
Obr 1 + Obr 2
Obr 4 + Obr 5

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BS 712TURN
7.6 Rychlost řezu
•Uvolněte řemen
•Nastavte požadovanou
rychlost
•Řemen opět napněte
7.7 Řezání
1. Regulátor hydrauliky (2) a regulátor rychlosti
řezání (1) kompletně uzavřete. Rameno pily
nastavte do horní polohy.
2. Šroubem (3) nastavte předpětí pružiny tak, aby
nebyla napnuta.
Dbejte na to: Pokud zvýšíte napětí pružiny,
snižuje se tlak na řezaný obrobek.
3. Upněte obrobek
4. Otevřete hydraulický regulátor (2) a umístěte
pilový pás několik mm nad obrobek.
5. Následně hydraulický regulátor (2) opět
uzavřete.
6. Se správně nastavenou řeznou rychlostí stroj
zapněte stlačením SB2 a následně zapněte
chlazení stlačením SA2.
7. Otevřete hydraulický regulátor (2) a regulátor
(1) pomalu otvírejte a nechte stroj přiměřenou
rychlostí řezat obrobek.
8. Po dokončení řezu se pila sama koncovým
vypínačem vypne.
9. Pilu je možné kdykoliv vypnout vypínačem SB1.
3

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BS 712TURN
8ÚDRŽBA
POZOR
Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího
spuštění stroje!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
UPOZORNĚNÍ
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu.
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji v
bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků!
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Před prvním uvedením stroje do provozu je nutné aplikovat tenkou vrstvu oleje nebo mazacího
tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje.
8.1 Péče o stroj a plán údržby
Po každém použití:
•Přesuňte rameno pily do nejvyšší polohy a zajistěte ho.
•Pilový pás povolte.
•Řádně stroj vyčistěte.
•Namažte kluzné plochy svěráku a vedení pilového pásu lehkým strojním olejem.
•Vyčistěte nádobku chladicí kapaliny.
Po 50 provozních hodinách
•Vyměňte chladicí kapalinu, zcela vyčistěte nádobku chladicí kapaliny
•Na všechny pohyblivé části (v případě potřeby nejprve očistěte pomocí kartáčku od špon a
prachu) naneste tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku
Po 100 provozních hodinách
Vyměňte převodovkový olej (ISO 220)