HOLZMANN MASCHINEN VPS3216ECO 230V User manual

Edition: 13.04.2023 – Revision – 00 – EcC – DE/EN/ES/FR/CZ
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG VERTIKALE PLATTENSÄGE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL VERTICAL PANEL SAW
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO SECCIONADORA VERTICAL DE TABLEROS
FR MODE D'EMPLOI SCIE À PANNEAU VERTICALE
CZ NÁVOD K POUŽITÍ VERTIKÁLNÍ PANELOVÁ PILA
VPS3216ECO_230V

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
VPS3216ECO_230V
INHALT / INDEX
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison / Rozsah
dodávky ............................................................................................................................................................................................. 8
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponenty ................................... 8
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques / Technické
údaje.....................................................................................................................................................................................................9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................12
Technische Einschränkungen.................................................................................................................................................................... 12
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen............................................................................................... 12
5.2 Anforderungen an Benutzer ..............................................................................................................................................13
5.3 Sicherheitseinrichtungen.....................................................................................................................................................13
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................................13
5.5 Elektrische Sicherheit .............................................................................................................................................................14
5.6Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine...............................................................................................14
5.7 Gefahrenhinweise......................................................................................................................................................................15
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................ 15
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................ 15
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten...................................................................................................................................................16
Lieferumfang..........................................................................................................................................................................................................16
Anforderungen an den Aufstellort ..........................................................................................................................................................16
Vorbereitung der Oberflächen................................................................................................................................................................... 17
7.2 Zusammenbau............................................................................................................................................................................18
7.3 Elektrischer Anschluss...........................................................................................................................................................20
7.4Anschluss an eine Absauganlage...................................................................................................................................20
7.5 Einstellungen................................................................................................................................................................................21
Sägeblatt ................................................................................................................................................................................................................... 21
Sägeblattdrehzahl .............................................................................................................................................................................................. 21
Position für vertikal-Schnitte....................................................................................................................................................................... 21
Position für horizontal Schnitte................................................................................................................................................................ 22
Gehrungsschnitte .............................................................................................................................................................................................. 22
Werkstück/Platte auf Maschine positionieren............................................................................................................................... 22
8.1 Betriebshinweise.......................................................................................................................................................................23
8.2 Bedienung.....................................................................................................................................................................................23
Maschine ein- und ausschalten................................................................................................................................................................ 23
8.3 Schnittarten..................................................................................................................................................................................24
Vertikal Schnitte..................................................................................................................................................................................................24
Horizontal Schnitte............................................................................................................................................................................................24
Gehrungsschnitte (VPS3216ECO)............................................................................................................................................................24
Betrieb beenden.................................................................................................................................................................................................24
9.1 Reinigung.......................................................................................................................................................................................25
9.2 Wartung..........................................................................................................................................................................................25
Wartungsplan....................................................................................................................................................................................................... 25
Demontage / Montage Sägeblatt ........................................................................................................................................................... 25
Wechseln der Plattenauflagen................................................................................................................................................................. 25
Einstellung horizontaler / vertikaler Winkellage Säge..............................................................................................................26
Einstellung Maßskala.......................................................................................................................................................................................26
9.3 Lagerung ........................................................................................................................................................................................26
9.4 Entsorgung ...................................................................................................................................................................................27
12.1 Intended use of the machine............................................................................................................................................29
Technical restrictions....................................................................................................................................................................................... 29
Prohibited applications /Dangerous misuse................................................................................................................................... 29
12.2 User requirements ...................................................................................................................................................................30
12.3 Safety devices..............................................................................................................................................................................30
12.4 General safety instructions.................................................................................................................................................30
12.5 Electrical safety............................................................................................................................................................................31
12.6 Special safety instructions for this machine.............................................................................................................31
12.7 Hazard warnings.........................................................................................................................................................................31
Residual risks.......................................................................................................................................................................................................... 31

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
VPS3216ECO_230V
Hazardous situations ....................................................................................................................................................................................... 32
14.1 Preparation ...................................................................................................................................................................................33
Check delivery content................................................................................................................................................................................... 33
Requirements for the installation site.................................................................................................................................................. 33
Preparation of the surfaces .........................................................................................................................................................................34
14.2 Assemble ........................................................................................................................................................................................34
14.3 Electrical connection..............................................................................................................................................................37
14.4 Connection to a dust collection system system...................................................................................................37
14.5 Settings............................................................................................................................................................................................37
Saw blade................................................................................................................................................................................................................. 37
Saw blade speed.................................................................................................................................................................................................38
Setting position for vertical cuts ..............................................................................................................................................................38
Setting position für horizontal cuts........................................................................................................................................................39
Mitre cuts ................................................................................................................................................................................................................. 39
Positioning workpiece/boards on the machine............................................................................................................................39
15.1 Operation instructions..........................................................................................................................................................40
15.2 Operating...................................................................................................................................................................................... 40
Switching machine ON/OFF...................................................................................................................................................................... 40
15.3 Types of cuts................................................................................................................................................................................40
Vertical cuts........................................................................................................................................................................................................... 40
Horizontal cuts ......................................................................................................................................................................................................41
Mitre cutes (VPS3216ECO) .............................................................................................................................................................................41
Ending operation.................................................................................................................................................................................................41
16.1 Cleaning ...........................................................................................................................................................................................41
16.2 Maintenance ................................................................................................................................................................................42
Maintenance plan ..............................................................................................................................................................................................42
Assembling/deassembling saw blade .................................................................................................................................................42
Changing the plate supports .....................................................................................................................................................................42
Adjustment of horizontal / vertical angular position of saw .................................................................................................43
Setting the measurement scale...............................................................................................................................................................43
16.3 Storage.............................................................................................................................................................................................43
16.4 Disposal ...........................................................................................................................................................................................43
19.1 Uso conforme a las especificaciones............................................................................................................................46
Limitaciones técnicas..................................................................................................................................................................................... 46
Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ............................................................................................. 46
19.2 Requisitos del usuario............................................................................................................................................................47
19.3 Dispositivos de seguridad ...................................................................................................................................................47
19.4 Indicaciones generales de seguridad..........................................................................................................................47
19.5 Seguridad eléctrica................................................................................................................................................................. 48
19.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina........................................................................... 48
19.7 Advertencias de peligro........................................................................................................................................................49
Riesgos residuales............................................................................................................................................................................................. 49
Situaciones de peligro.................................................................................................................................................................................... 49
21.1 Tareas preparatorias................................................................................................................................................................50
Volumen de suministro..................................................................................................................................................................................50
Requisitos del lugar de instalación ........................................................................................................................................................50
Preparación de las superficies.................................................................................................................................................................... 51
21.2 Ensamblaje....................................................................................................................................................................................52
21.3 Conexión eléctrica....................................................................................................................................................................54
21.4 Conexión a un sistema de aspiración ..........................................................................................................................55
21.5 Ajustes..............................................................................................................................................................................................55
Hoja de la sierra ................................................................................................................................................................................................... 55
Velocidad de la hoja de sierra .................................................................................................................................................................... 55
Posición para cortes verticales..................................................................................................................................................................56
Posición para cortes horizontales ...........................................................................................................................................................56
Cortes en inglete................................................................................................................................................................................................. 56
Colocación de la pieza de trabajo/tablero en la máquina ...................................................................................................... 57
22.1 Instrucciones de funcionamiento..................................................................................................................................57
22.2 Manejo..............................................................................................................................................................................................57
Encendido y apagado de la máquina...................................................................................................................................................58
22.3 Tipos de corte ..............................................................................................................................................................................58
Cortes verticales ..................................................................................................................................................................................................58
Cortes horizontales............................................................................................................................................................................................58

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
VPS3216ECO_230V
Cortes en inglete (VPS3216ECO)...............................................................................................................................................................58
Finalización del funcionamiento .............................................................................................................................................................58
23.1 Limpieza..........................................................................................................................................................................................59
23.2 Mantenimiento...........................................................................................................................................................................59
Plan de mantenimiento.................................................................................................................................................................................59
Desmontaje/Montaje de la hoja de la sierra ................................................................................................................................... 60
Sustitución de los soportes del tablero .............................................................................................................................................. 60
Ajuste de la posición angular horizontal / vertical de la sierra............................................................................................ 60
Ajuste de la escala de medición.............................................................................................................................................................. 60
23.3 Almacenamiento........................................................................................................................................................................61
23.4 Eliminación de residuos ........................................................................................................................................................61
26.1 Utilisation conforme................................................................................................................................................................63
Restrictions techniques ................................................................................................................................................................................. 63
Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses..........................................................................................63
26.2 Exigences des utilisateurs...................................................................................................................................................64
26.3 Dispositifs de sécurité............................................................................................................................................................64
26.4 Consignes générales de sécurité....................................................................................................................................64
26.5 Sécurité électrique ...................................................................................................................................................................65
26.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine...................................................................................65
26.7 Mise en garde contre les dangers..................................................................................................................................66
Risques résiduels ................................................................................................................................................................................................66
Situations de danger........................................................................................................................................................................................66
28.1 Activités préparatoires...........................................................................................................................................................67
Contenu de la livraison ...................................................................................................................................................................................67
Exigences relatives à l'emplacement de montage .....................................................................................................................67
Préparation de la surface..............................................................................................................................................................................68
28.2 Assemblage ..................................................................................................................................................................................69
28.3 Raccordement électrique.....................................................................................................................................................71
28.4 Raccordement à un système d'aspiration................................................................................................................72
28.5 Réglages .........................................................................................................................................................................................72
Lame de scie.......................................................................................................................................................................................................... 72
Vitesse de rotation de la lame de scie..................................................................................................................................................72
Position pour les coupes verticales........................................................................................................................................................ 73
Position pour les coupes horizontales ................................................................................................................................................. 73
Coupes d'onglet .................................................................................................................................................................................................. 73
Positionner la pièce/le panneau sur la machine...........................................................................................................................74
29.1 Instructions d’utilisation.......................................................................................................................................................74
29.2 Utilisation .......................................................................................................................................................................................75
Allumer et éteindre la machine................................................................................................................................................................75
29.3 Types de coupes ........................................................................................................................................................................75
Coupes verticales................................................................................................................................................................................................ 75
Coupes horizontales......................................................................................................................................................................................... 75
Coupes d'onglet (VPS3216ECO) ................................................................................................................................................................75
Terminer l'exploitation.................................................................................................................................................................................... 75
30.1 Nettoyage ......................................................................................................................................................................................76
30.2 Maintenance ................................................................................................................................................................................76
Plan de maintenance ......................................................................................................................................................................................76
Demontage /montage de la lame de scie.........................................................................................................................................77
Changement du support de plaque .....................................................................................................................................................77
Réglage de la position angulaire horizontale / verticale de la scie...................................................................................77
Réglage de l'échelle de mesure ...............................................................................................................................................................77
30.3 Entreposage .................................................................................................................................................................................78
30.4 Élimination....................................................................................................................................................................................78
33.1 Použití v souladu s určením.............................................................................................................................................. 80
Technická omezení .......................................................................................................................................................................................... 80
Zakázané použití / Rizikové chybné použití .................................................................................................................................... 80
33.2 Požadavky na uživatele..........................................................................................................................................................81
33.3 Bezpečnostní prvky..................................................................................................................................................................81
33.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................................81
33.5 Elektrická bezpečnost............................................................................................................................................................82

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
VPS3216ECO_230V
33.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj.....................................................................................................82
33.7 Upozornění na nebezpečí ...................................................................................................................................................83
Zbytková rizika .....................................................................................................................................................................................................83
Ohrožující situace...............................................................................................................................................................................................83
35.1 Přípravné činnosti.................................................................................................................................................................... 84
Rozsah dodávky.................................................................................................................................................................................................. 84
Požadavky na místo instalace................................................................................................................................................................... 84
Příprava povrchu ................................................................................................................................................................................................85
35.2 Sestavení.........................................................................................................................................................................................86
35.3 Připojení k elektrické síti ......................................................................................................................................................88
35.4 Přípojka k odsávacímu zařízení .......................................................................................................................................88
35.5 Nastavení........................................................................................................................................................................................89
Pilový kotouč .........................................................................................................................................................................................................89
Počet otáček pilového kotouče ................................................................................................................................................................89
Poloha pro vertikální řezy .............................................................................................................................................................................89
Poloha pro horizontální řezy...................................................................................................................................................................... 90
Pokosové řezy ...................................................................................................................................................................................................... 90
Umístění obrobku/desky na stroji.......................................................................................................................................................... 90
36.1 Provozní pokyny .........................................................................................................................................................................91
36.2 Ovládání ...........................................................................................................................................................................................91
Zapnutí a vypnutí stroje..................................................................................................................................................................................91
36.3 Typy řezu.........................................................................................................................................................................................92
Vertikální řez.......................................................................................................................................................................................................... 92
Horizontální řez....................................................................................................................................................................................................92
Pokosové řezy (VPS3216ECO) .....................................................................................................................................................................92
Ukončení provozu.............................................................................................................................................................................................. 92
37.1 Čištění...............................................................................................................................................................................................93
37.2 Údržba..............................................................................................................................................................................................93
Plán údržby............................................................................................................................................................................................................. 93
Demontáž/montáž pilového kotouče ..................................................................................................................................................93
Výměna podpěr desek....................................................................................................................................................................................93
Nastavení horizontální/vertikální úhlové polohy pily................................................................................................................ 94
Nastavení měřítka............................................................................................................................................................................................. 94
37.3 Skladování......................................................................................................................................................................................94
37.4 Likvidace .........................................................................................................................................................................................95
40.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces
détachées / Objednání náhradních dílů ....................................................................................................................96
40.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Výkres v
rozloženém stavu......................................................................................................................................................................97

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
VPS3216ECO_230V
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN SAFETY SIGNS DEFINTION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ SIGNIFICATION DES SYMBOLES
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
ES CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas de la UE.
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
CZ CE SHODA: Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO! Lea atentamente las instrucciones
de servicio y de mantenimiento de su máquina y familiarícese con los
elementos de mando de la misma para manejarla correctamente y, de este
modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec
les organes de commande de la machine pour l'utiliser correctement et
prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K PROVOZU! Přečtěte si pozorně návod k použití a
údržbě stroje a dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj
správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las
normas e indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños
personales de carácter grave y a peligros mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner
des blessures corporelles graves et des risques mortels.
CZ
VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a
pokynů k použití stroje může způsobit vážné škody na zdraví osob a smrtelná
nebezpečí.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
ES ¡Use el equipo de protección!
FR Porter un équipement de protection !
CZ Používejte ochranné prostředky!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
VPS3216ECO_230V
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES ¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo
trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche
secteur !
CZ Před údržbou a přestávkami vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
ES ¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por cortes!
FR Attention aux coupures !
CZ Varování před řeznými zraněními!
DE Halten Sie die Hände vom rotierenden Sägeblatt fern!
EN keep hands away from rotating saw blade!
ES ¡Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra mientras esté en
funcionamiento!
FR Ne pas approcher les mains de la lame de scie en rotation !
CZ Nedotýkejte se rotujícího pilového kotouče!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las etiquetas que
haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés
sur la machine doivent être remplacés immédiatement.
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je
nutné ihned obnovit!

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
VPS3216ECO_230V
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison / Rozsah dodávky
#
Beschreibung / Description
Qty
1
Rahmen / frame / Bastidor / Châssis / Rám
1
2
Sägeeinheit / sawing-unit / Unidad de sierra / Unité de sciage / Řezná jednotka
1
3
Rahmenstreben / frame-brackets / Puntales del bastidor / Entretoises du châssis / Rámové
vzpěry
3
4
Befestigungsmaterial Füße / hardware feet / Material de fijación de las patas / Matériel de
fixation des pieds / Nožky pro upevnění materiálu
6
5
Verlängerungskabel / extension cable / Cable alargador / Câble de rallonge / Prodlužovací kabel
1
6
TAS165PRO Säge / TAS165PRO plunge saw / Sierra TAS165PRO / TAS165PRO scie / Pila
TAS165PRO
1
7
Kabelbinder / cable ties / Sujetacables / Serre-câble / Vázací pásek
20
8
Fixier-Hebel horizontal / fixing lever horizontal / Palanca de fijación horizontal / Levier de fixation
horizontal / Horizontální upevňovací páčka
1
9
Schwenkhebel mittlere Plattenauflage / swivel lever middle board support / Palanca pivotante
del soporte central del tablero / Levier pivotant de support de plaques central / Otočná středová
podpěra desky
1
10
Halterung Absaugschlauch / bracket dust collector hose / Soporte manguera de aspiración /
Fixation de tuyau d'aspiration / Úchyt odsávací hadice
1
11
Aufhängung Säge / suspension plunge saw / Suspensión de la sierra / Suspension de scie /
Závěsná pila
1
12
Schlauchklemme / hose clamp / Abrazadera / Serrage de tuyau / Hadicová svorka
2
13
Absaugschlauch / dust collector hose / Manguera de aspiración / Tuyau d'aspiration / Odsávací
hadice
1
14
Füße / feet / Patas / Pieds / Nožky
3
15
Betriebsanleitung / user manual / Instrucciones de servicio / Mode d'emploi / Návod k použití
1
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponenty

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
VPS3216ECO_230V
#
Beschreibung / Description
#
Beschreibung / Description
1 Auflageprofil Kunsstoff / plastic profile / Perfil de
plástico del soporte / Profilé de support en plastique /
Plastový nosný profil 12
Vertikale Fixierposition 2m /
vertical fixation position 2m / Posición vertical de
fijación 2 m / Position de fixation verticale 2m /
Vertikální fixační poloha 2 m
2
Maßanschlag / measuring stop / Tope de medición /
Butée de mesure / Měřicí doraz
13
Stop (rechts) / stop (right) / Tope (derecho) / Arrêt (à
droite) / Stop (vpravo)
3
mittlere Plattenauflage (schwenkbar) / Soporte
central del tablero (pivotante) / Support de plaque
central (pivotant) / Středová podpěra desky (otočná)
14
Fixier-Hebel horizontal / fixing lever horizontal /
Palanca de fijación horizontal / Levier de fixation
horizontal / Horizontální upevňovací páčka
4 Rahmenstrebe / frame bracket / Puntal del bastidor /
Entretoise du châssis / Rámová vzpěra 15
Fixier-Hebel vertikal / fixing lever vertical / Palanca de
fijación vertical / Levier de fixation vertical / Vertikální
upevňovací páčka
5 Maßanschlag mitte / middle measuring stop / Tope
de medición central / Butée de mesure centrale /
Středový měřicí doraz 16
Skala Höhenposition (untere Plattenauflage) / scale
height position (lower board support) / Escala de
posición en altura (soporte inferior del tablero) /
Échelle de position en hauteur (support de plaque
inférieur) / Stupnice výškové polohy (spodní podpěra
desky)
6 Füße / feet / Patas / Pieds / Nožky 17
Skala Höhenposition (mittlere Plattenauflage) / scale
height position (middle board support) / Escala de
posición en altura (soporte central del tablero) /
Échelle de position en hauteur (support de plaque
central) / Stupnice výškové polohy (středová podpěra
desky)
7 Untere Plattenauflage / lower board support /
Soporte inferior del tablero / Support de plaque
inférieur / Spodní podpěra desky 18
Hebel Auflageverstellung Lattenrost /
lever support adjustment slatted frame / Palanca de
ajuste del soporte de la rejilla / Levier de réglage du
support de sommier à lattes / Páčka pro nastavení
podpěry lamelového roštu
8 Säge (TAS165PRO) / plunge saw (TAS165PRO) / Sierra
(TAS165PRO) / Scie (TAS165PRO) / Pila (TAS165PRO) 19
Schwenkhebel mittlere Plattenauflage /
swivel lever middle board support / Palanca pivotante
del soporte central del tablero / Levier pivotant de
support de plaques central / Otočná středová
podpěra desky
9
Stop (links) / stop (left) / Tope (izquierdo) / Arrêt (à
gauche) / Stop (vlevo)
20
Absaugschlauch / dust collector hose / Manguera de
aspiración / Tuyau d'aspiration / Odsávací hadice
10 Vertikale Fixierposition 0 / vertical fixation position 0 /
Posición vertical de fijación 0 / Position de fixation
verticale 0 / Vertikální fixační poloha 0 21
Schwenkhebel Säge (horizontal/vertikal) / swivel lever
saw (horizontal/vertical) / Palanca pivotante de la
sierra (horizontal/vertical) / Levier pivotant de scie
(horizontal/vertical) / Otočná pila
(horizontální/vertikální)
11
Vertikale Fixierposition 1m /
vertical fixation position 1m / Posición vertical de
fijación 1 m / Position de fixation verticale 1m /
Vertikální fixační poloha 1 m
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques /
Technické údaje
Spezifikation / Specification
VPS3216ECO
Spannung / voltage / Tensión / Tension / Napětí
230 V / 1 / 50 Hz
Motorleistung Sägeblattmotor / motor power sawblade motor / Potencia del motor
de la hoja de la sierra / Puissance du moteur de la lame de scie / Výkon motoru
pilového kotouče
1,4 kW
Sägeblattdimension / saw blade dimension / Dimensiones de la hoja de la sierra /
Dimension de lame de scie / Rozměr pilového kotouče
Ø 165 x 20 x 2,5 mm
Drehzahl Sägeblatt / saw blade speed / Velocidad de la hoja de la sierra / Vitesse de
rotation de la lame de scie / Otáčky pilového kotouče
2000 - 5000 min-1
max. Schnitttiefe / max. cutting depth / profundidad máx. de corte / profondeur max. de coupe /
max. hloubka řezu
Holzplatten (Sperrholz/MDF-Platten) / wooden board (plywood, mdf) / Tableros de
madera (madera contrachapada/tableros MDF) / Panneaux en bois
(contreplaqué/panneaux MDF) / Dřevěné desky (překližka/MDF desky)
50 mm
Vollholzplatten / solid wood boards / Tableros de madera maciza / Panneaux en bois
massif / Masivní dřevěné panely
50 mm
Kunststoffplatten / duroplast boards / Tableros de Duroplast / Panneaux en
plastique / Plastové desky
10-30 mm
Schaumstoffplatten / termoplastic foam boards / Tableros de espuma termoplástica
/ Plaques en mousse / Pěnové desky
50 mm

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
VPS3216ECO_230V
Aluminium plates / aluminium plates / Paneles de aluminio / Panneaux en
aluminium / Hliníkové desky
20 mm
Gipskartonplatte / drywall / Placas de yeso / Plaque de plâtre / Sádrokartonové
desky
50 mm
Schwenkbereich Sägeblatt / tilting range saw blade / Zona de giro de hoja de sierra
/ Plage de pivotement de la lame de scie / Otočný rozsah pilového kotouče
0- 45 °
notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage / necessary air volumne / Volumen
de aire necesario para el sistema de aspiración / Débit d’air nécessaire de
l'installation d'aspiration / Požadovaný systém odsávání objemového průtoku
vzduchu
2000 m³/h
notwendiger Unterdruck Absauganlage / vacuum dust collector / Presión negativa
necesaria del sistema de aspiración / Dépression nécessaire de l'installation
d'aspiration / Požadovaný podtlak (odsávací zařízení)
1000 Pa
max. Schnittleistung vertikal / max. cutting capacity vertical / Potencia máx. de
corte vertical / Puissance de coupe max. verticale / max. vertikální řezný výkon
1600 mm
max. Schnittleistung horizontal / max. cutting capacity horicontal / Potencia máx.
de corte horizontal / Puissance de coupe max. horizontale / max. horizontální řezný
výkon
3200 mm
min. Werkstückstückdimension (L x B) / min. workpiece-dimension (L x W) /
Dimensiones mínimas de la pieza de trabajo (L × A) / Dimensions mins. de la pièce à
usiner (L x l) / min. rozměry obrobku (dxš)
500 x 230 mm
Verlängerungskabel / extension cable / Cable alargador / Câble de rallonge /
Prodlužovací kabel
6m
Absaugschlauch / dust collector hose / Manguera de aspiración / Tuyau d'aspiration
/ Odsávací hadice
10m Ø 50mm
Maschinenmaße (L×B×H) / machine dimensions (L×W×H) / Dimensiones de la
máquina (LxAxH) / Dimensions de la machine (LxlxH) / Rozměry stroje (dxšxv)
4080 x 950 x
2220 mm
Gewicht Brutto / weight gross / Peso bruto / Poids brute / Hmotnost brutto
395 kg
Gewicht Netto / weight net / Peso neto / Poids net / Hmotnost netto
350 kg
Schallleistungspegel L
WA
/ sound power level L
WA
/ Nivel de potencia sonora L
WA
/
Niveau de puissance sonore L
WA
/ Hladina akustického výkonu L
WA
94,8 dB(A)…..k: 3 dB(A)
Schalldruckpegel L
PA
/
sound pressure level L
PA
/ Nivel de presión sonora L
PA
/ Niveau
de pression acoustique LPA / Hladina akustického tlaku LPA
83,3 dB(A)…..k: 3 dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich
vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der
Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same
time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions
are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise
sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country.
However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan necesariamente al mismo
tiempo valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede deducir
con certeza si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no. Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión real en el
lugar de trabajo, se encuentran la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y otros
procesos de trabajo adyacentes. Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta
información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des valeurs de
sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de
manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission
réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le
nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un
pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.
(CZ) Oznámení - údaje o hlučnosti: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusejí současně představovat i bezpečné hodnoty na
pracovišti. Přestože existuje korelace mezi hladinami emisí a imisí, nelze z ní spolehlivě odvodit, zda jsou nutná další preventivní opatření, či
nikoli. Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou hladinu imisí na pracovišti, patří charakter pracovního prostoru a další zdroje hluku, tj. počet
strojů a dalších sousedních pracovních procesů. Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace
však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko.

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
VPS3216ECO_230V
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der vertikalen Plattensäge VPS3216ECO_230V, nachfolgend als „Maschine“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
VPS3216ECO_230V
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Sägen von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz wie
Kunststoff oder Aluminium unter Verwendung einer wirksamen Absaugeinrichtung lt.
technischen Vorgaben und Verwendung nur innerhalb der technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine im Freien.
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen).
•Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
•Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
•Verwenden von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
•Keine Materialien die folgende Eigenschaften besitzen dürfen bearbeitet werden.
(1) unförmige Materialien, (2) weiche / instabile Materialien die sich während der
Bearbeitung verformen können oder mehrere Werkstücke oder gebündelte Werkstücke
auf einmal, (3) runde Materialien
(1) (2)(3)
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
VPS3216ECO_230V
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Grundkenntnisse der Holzbearbeitung, vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von Holz,
Werkzeug, Sägeblatt, Schnittgeschwindigkeiten und Drehzahlen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Trennende Schutzeinrichtung Sägeblattschutz (1), zum
Abdecken des Sägeaggregates.
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden
und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
•Achten Sie auf einen festen Stand.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur
Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe, Arbeitshandschuhe nur beim
Sägeblattwechsel!).

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
VPS3216ECO_230V
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende
Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw.
unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Achten Sie auf einen ordnungsgemäßen Anschluss an die Staubabsaugung.
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr).
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der
Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den
völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
•Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
5.5 Elektrische Sicherheit
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen
fern.
•Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die
Stromschlaggefahr zu reduzieren.
•Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
•Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter der Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Spannungsversorgung angeschlossen wird.
•Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb
bei der Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an.
•Schalten Sie die Absauganlage immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung des Werkstückes
beginnen.
•Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufendem Motor
aus dem schneidenden Bereich.
•Bei Verwendung von Fräswerkzeugen mit einem Durchmesser ≥16 mm und
Kreissägeblättern müssen diese EN 847-1:2013 und EN 847-2:2013 entsprechen;
Werkzeugträger müssen EN 847-3:2013 entsprechen.
•Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz,
um die Lärmbelastung zu begrenzen.
•Ersetzen Sie gerissene und verformte Sägeblätter sofort, sie können nicht repariert
werden.
•Wählen Sie die Zähnezahl des Sägeblattes so, dass mindestens 2-3 Zähne gleichzeitig
durch das Werkstück schneiden. Eine geringere Zähnezahl führt einerseits zu einem
unsauberen Schnitt, andererseits steigt die Gefahr von Vibrationen und Lärmbelästigung
durch erhöhten Rückschlag.
•Beachten sie die Bedienungsanleitung der Tauschsäge TAS165PRO.
•Die Finger/Hand niemals unter das Werkstück geben während des Schneidvorgangs.
Während des Schneidvorgangs taucht das Sägeblatt bis unterhalb des Lattenrostes durch
Gefahr von schweren Verletzungen.

TRANSPORT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
VPS3216ECO_230V
5.7 Gefahrenhinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
•Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei Eingriff in den
Schnittbereich.
•Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkstücke!
•Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Unbedingt persönliche
Schutzausrüstung wie Augenschutz und Staubmaske tragen und Absauganlage
einsetzen.
•Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägeblattes oder Teile davon,
besonders bei Überbelastung oder falscher Drehrichtung.
•Verletzungsgefahr für das Auge durchherumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
•Gehörschäden, sofern der Gehörschutz nicht verwendet wird.
•Verletzungen durch ein defektes Sägeblatt.
•Gefahr eines Stromschlages, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlüsse.
Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten,
die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
TRANSPORT
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch schwebende oder ungesicherte Last!
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand.

Befestigen Sie die Lasten sorgfältig!
Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
VPS3216ECO_230V
WARNUNG
KIPPGEFAHR!
Aufgrund der Größe und Bauform besteht erhöhte Kippgefahr solange die Maschine
nicht am Boden fixiert ist. Jegliches hantieren und Transport darf nur von
qualifizierten und mit den Risiken vertrauten Personen durchgeführt werden.
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren der
Maschine in der Verpackung kann z. B. ein Gabelstapler mit entsprechender Hubkraft oder ein
Palettenwagen mit entsprechender Ladungssicherung verwendet werden. Die Angaben finden
Sie im Kapitel Technische Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die
Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt,
Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage
etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Lastanschlagmittel
etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Verwenden Sie nur geprüfte Transport- und
Hebevorrichtungen, die dem Gewicht und den Abmessungen der Maschine entsprechen!
Der Rahmen der Maschine ist mit Lastanschlagmittel (2 Gurten) ausgestattet an denen der
Rahmen transportiert werden muss.
1 & 2: Anschlagpunkte für Lastanschlagmittel
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
Anforderungen an den Aufstellort
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung sowie ein
Anschluss an eine Absaugung aufweisen. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie
die Abmessungen der Maschine.
Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund. Der gewählte Aufstellort der
Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie die ergonomischen
Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.
HINWEIS
Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können!
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung,
Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.
Achten Sie dabei auch auf die Arbeitsräume angrenzender Maschinen.
Die Füße der Maschine verfügen über Befestigungslöcher, mittels derer die Maschine mit dem
Boden fest verbunden wird. Damit wird die Standfestigkeit der Maschine garantiert ohne diese
darf die Maschine nicht betrieben werden.
Zusätzliche Anforderungen an Aufstellort und Bedien.- bzw. Arbeitsposition
•Als Bediener stehen Sie während der Bearbeitung leicht vor dem Sägeaggregat der
gesamte Umfang des Sägeblattes befindet sich vor Ihnen.
•Richten Sie den Arbeitsbereich so ein, dass immer genügend Freiraum (2) für die
Bedienung der Maschine vorhanden ist und das Bedienpersonal / die Hilfskräfte
gefahrlos bewegen können.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
VPS3216ECO_230V
•Achten Sie darauf, dass Sie von der Maschine nicht gegen andere Maschinenteile,
Werkstücke oder Transportmittel gedrückt oder verletzt werden.
•Als Bediener kennen Sie den geplanten Arbeitsablauf. Der Bediener muss immer klare
Anweisungen geben. Beispiel. Wenn Hilfskräfte, die mit der Fixierung von Werkstücken
beauftragt sind, dürfen ausnahmsweise nur in ihrem Arbeitsbereich arbeiten als
Bediener müssen Sie dafür sorgen, dass sie durch die Arbeit der Maschine nicht in
Gefahr geraten oder ihre Hände in die Nähe der Schneideinheit bringen.
•Die Hilfskräfte (4) müssen das Bedienfeld der Maschine verlassen, nachdem sie das
Schneidmaterial aufgelegt oder erhalten haben. Sie müssen sich an einem Ort
aufhalten, an dem sie das Arbeiten an der Maschine nicht behindern.
•Benutzen Sie beim Transport von schweren Platten zur oder von der Maschine eine
Vorrichtung zur Handhabung von Platten. Halten Sie sich immer außerhalb des
Arbeitsbereichs der Plattensäge (5) auf, wenn Sie diese Geräte nicht benutzen.
Vorbereitung der Oberflächen
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, entfernen Sie sorgfältig den Korrosionsschutz bzw.
Fettrückstände von den blanken Metallteilen. Dies kann mit den üblichen Lösungsmitteln
geschehen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel
verwenden, die den Lack der Maschine angreifen können.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
VPS3216ECO_230V
7.2 Zusammenbau
HINWEIS
Die Maschine und Maschinenteile sind schwer!
Zum Aufstellen der Maschine sind mind. 2 Personen und entsprechende
Lastaufnahmemittel sowie geschultes Transportpersonal notwendig.
Die Maschine wurde für den Transport zerlegt und muss vor der Inbetriebnahme
zusammengebaut werden. Bauen Sie die Maschine lt. nachstehender Anleitung zusammen:
Der Rahmen kann mittels der angebrachten Gurte
zum Aufstellort transportiert werden.
Die 3 Füße (3) sowie die 3 Rahmenstreben (1) werden
mittels Bolzen und Schrauben am Rahmen (2) fixiert
A: Der Rahmen (2) ist mit 2 Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern (A1, A2) an den
Füßen (3) fixiert.
B: Der Rahmen (2) und die Rahmenstreben (1) sind
mit Muttern wie abgebildet miteinander zu
verbinden.
C: Die Füße (3) und die Rahmenstreben (2) sind mit
Muttern wie abgebildet miteinander zu verbinden,
dabei ist darauf zu achten, dass die Füße am Boden
aufliegen. Falls sich ein Abstand zwischen Fuß und
Boden ergibt muss dieser durch verstellen der
Streben (Mutter lösen und mittels Mutter am
Gewinde die korrigierte Position einstellen
anschließend Mutter wieder festziehen).
Die 3 Füße werden am Boden mittels Dübel an
insgesamt 6 Positionen fixiert. Die minimale
Anforderungen an die Verankerungspunkte siehe
Skizze.
Die Nivellierung des Rahmens ist mittels einer
Wasserwaage an mehreren Punkten des Rahmens
vorzunehmen.
HINWEIS: Finale Kontrolle bzgl. exakter Schnitte
mittels Probeschnitt für horizontal und vertikal
Schnitte durchzuführen anschließend kann es
notwendig sein eine Nachjustierung vorzunehmen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
VPS3216ECO_230V
Sägeaggregat mittels lt. Skizze angebrachten Gurt
anheben und oben an der Führungen des Rahmens
mit Schrauben und Unterlegscheiben (1) befestigen.
Sägeaufnahme (1) mit 6 Schrauben und
Unterlegscheiben (2) an der Sägeeinheit fixieren
Fixier-Hebel horizontal (3) eindrehen
Gewindehülse (1) in das offene Ende der Stange der
mittleren Plattenauflage schieben
Schwenkhebel (2) in das Gewinde drehen und mit
Mutter (3) fixieren
Tauchsäge TAS165PRO auf dem
Drehteller/Sägeaggregat befestigen.
Dazu Sägeaggregat ganz in die linke Position stellen.
1. Führungsschiene (2) von der mitgelieferten
Tauschsäge(3) demontieren. Hierzu die 4 Schrauben
(1) lösen und Führungsschiene abnehmen.
2. Tauchsäge(3) auf Drehteller (4) aufsetzen und
mittels der 4 Schrauben fixieren.
3. Absaugschlauch (7) mittels Schlauchklemme (5)
am Anschlussstutzen (5) befestigen

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
VPS3216ECO_230V
Absaugschlauch wie abgebildet auf Maschine
befestigen (Kabelbinder(3), Halterung (4),
Schlauchklemme (5))
Netzanschlusskabel (2) der Tauchsäge mittels
Kabelbinder (3) an Absaugschlauch befestigen. (ggf.
benötigtes Verlängerungskabel zur Überwindung
der Wegstrecke bis hin zum Anschluss an die
Steckdose am Absaugschlauch im
Maschinenbereich fixieren).
Absauganschluss an Absauganlage anschließen
7.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung!

Das Anschließen der Maschine, an die Spannungsversorgung sowie die damit
verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden!
•Prüfen Sie, ob die Nullverbindung funktioniert.
•Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine
entsprechen.
HINWEIS
Abweichung der Speisespannung und der Frequenz!
Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5 % ist zulässig. Im Speisenetz
der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein!
•Verwenden Sie ein Versorgungskabel, das den elektrischen Anforderungen entspricht (z.B.
H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des
Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die
Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen.
•Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss mit maximal 16 A abgesichert ist.
•Achten Sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels auf die zur Anschlussleistung
der Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen
Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie
der Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker.
•Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern.
7.4 Anschluss an eine Absauganlage
Die Maschine muss an eine Absauganlage für Staub und Späne angeschlossen werden. Die
Absauganlage muss zeitgleich mit dem Motor der Maschine anfahren. Die Luftgeschwindigkeit
am absaugenden Anschlussstutzen und in den Abluftleitungen muss für Materialien mit einer
Feuchtigkeit <12 % mindestens 20 m/s (bei feuchten Spänen mit einer Feuchtigkeit >12 %
mindestens 28 m/s) betragen. Die verwendeten Absaugschläuche müssen schwer entflammbar
(DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen
Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Angaben bzgl. Luft-Volumenstrom, Unterdruck und
Absaugstutzen entnehmen sie den technischen Angaben.