HOLZMANN MASCHINEN BBS 350 User manual

Edition: 09.06.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/FR/ES
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BLOCHBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HEAD BANDSAW
FR
MANUEL D’UTILISATION
Scie à ruban Bloch
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ASERRADERO DE CINTA
BBS350

INHALT /INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BBS 350
1INHALT /INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
1INHALT /INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ /
SEÑALES DE SEGURIDAD 5
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA 6
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de
suministro ................................................................................................................. 6
3.2 Komponenten / components / Composants / Componentes ............................... 7
3.3 Technische Daten / technical details / Données techniques / Datos técnicos ..... 8
4VORWORT (DE) 9
6SICHERHEIT 10
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
6.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................10
6.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................10
6.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 10
6.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 10
6.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 11
6.5 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 11
7TRANSPORT 12
8MONTAGE 12
8.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 12
8.2 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 12
8.2.1 Der Arbeitsplatz............................................................................................12
8.2.2 Fundamentplan ............................................................................................13
8.3 Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 13
9BETRIEB 15
9.1 Durchzuführende Überprüfungen vor dem Start................................................ 15
9.2 Betrieb .............................................................................................................. 16
10 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 16
10.1 Reinigung .................................................................................................... 16
10.2 Wartung....................................................................................................... 16
10.2.1 Riemenspannung einstellen ........................................................................17
10.2.2 Sägebandlauf einstellen .............................................................................17
10.2.3 Sägebandführung einstellen .......................................................................18
10.2.4 Sägebandspannung einstellen.....................................................................18
10.2.5 Sägebandwechsel......................................................................................18
10.2.1 Riemenwechsel .........................................................................................19
10.2.2 Wartungsplan ...........................................................................................19
10.3 Lagerung ..................................................................................................... 19
10.4 Entsorgung .................................................................................................. 20
11 FEHLERBEHEBUNG 20
12 PREFACE (EN) 21
13 SAFETY 22
13.1 Intended use of the machine ....................................................................... 22
13.1.1 Technical Restrictions ................................................................................22
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..............................................................22
13.2 User Qualification ........................................................................................ 22
13.3 Safety Devices ............................................................................................. 22
13.4 Safety instructions....................................................................................... 23
13.5 Hazard Warnings ......................................................................................... 23
14 TRANSPORT 24
15 ASSEMBLY 24
15.1 Check scope of delivery ............................................................................... 24
15.1 Preparatory activities .................................................................................. 24
15.1.1 Workplace requirements ............................................................................24
15.2 Machine assembly........................................................................................ 25
16 OPERATION 27
16.1 Hand bandsaw set-up procedure ................................................................. 27
16.2 Operation..................................................................................................... 28

INHALT /INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BBS 350
17 OPERATION 28
18 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 28
18.1 Cleaning....................................................................................................... 28
18.2 Maintenance ................................................................................................ 28
18.2.1 Adjusting belt tension ................................................................................28
18.2.2 Adjusting blade tracking.............................................................................29
18.2.3 Adjusting blade guidance ...........................................................................30
18.2.4 Adjusting blade tension..............................................................................30
18.2.5 Changing the blade ...................................................................................30
18.2.1 Changing the V-Belt ..................................................................................31
18.2.2 Maintenance plan ......................................................................................31
18.3 Storage ........................................................................................................ 31
18.4 Disposal ....................................................................................................... 32
19 TROUBLESHOOTING 32
20 AVANT-PROPOS (FR) 33
22 SÉCURITÉ 34
22.1 Utilisation conforme .................................................................................... 34
22.1.1 Restrictions techniques ..............................................................................34
22.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..........................34
22.2 Exigences des utilisateurs ........................................................................... 34
22.3 Dispositifs de sécurité.................................................................................. 34
22.4 Consignes générales de sécurité.................................................................. 35
22.5 Mise en garde contre les dangers ................................................................ 35
23 TRANSPORT 36
24 MONTAGE 36
24.1 Vérifier l'étendue de la livraison .................................................................. 36
24.2 Activités préparatoires ................................................................................ 36
24.2.1 Le lieu de travail .......................................................................................36
24.2.2 Plan de la fondation...................................................................................37
24.3 Assemblage de la machine........................................................................... 37
25 FONCTIONNEMENT 39
25.1 Contrôles à effectuer avant de démarrer ..................................................... 39
25.2 Fonctionnement ........................................................................................... 40
26 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION 40
26.1 Nettoyage .................................................................................................... 40
26.2 Maintenance ................................................................................................ 40
26.2.1 Régler la tension de la courroie ...................................................................40
26.2.2 Régler la course du ruban de scie................................................................41
26.2.3 Régler e guide du ruban de scie ..................................................................42
26.2.4 Régler la tension du ruban de scie...............................................................42
26.2.5 Changement du ruban de scie.....................................................................42
26.2.6 Changement de la courroie.........................................................................43
26.2.7 Plan de maintenance .................................................................................43
26.3 Entreposage................................................................................................. 43
26.4 Élimination .................................................................................................. 43
27 RÉSOLUTION DE PANNE 44
28 PRÓLOGO (ES) 45
30 SEGURIDAD 46
30.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................ 46
30.1.1 Limitaciones técnicas .................................................................................46
30.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas.............................46
30.2 Requisitos del usuario ................................................................................. 46
30.3 Dispositivos de seguridad ............................................................................ 46
30.4 Indicaciones generales de seguridad ........................................................... 47
30.5 Advertencias de peligro ............................................................................... 47
31 TRANSPORTE 48
32 MONTAJE 48
32.1 Comprobación del volumen de suministro ................................................... 48
32.2 Tareas preparatorias ................................................................................... 48
32.2.1 El lugar de trabajo.....................................................................................48

INHALT /INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BBS 350
32.2.2 Esquema de cimentación............................................................................49
32.3 Montaje de la máquina................................................................................. 49
33 FUNCIONAMIENTO 51
33.1 Comprobaciones que se deben llevar a cabo antes del arranque ................. 51
33.2 Funcionamiento ........................................................................................... 52
34 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS 52
34.1 Limpieza ...................................................................................................... 52
34.2 Mantenimiento............................................................................................. 52
34.2.1 Ajuste del tensado de la correa ...................................................................53
34.2.2 Ajuste del recorrido de la cinta de la sierra ...................................................53
34.2.3 Ajuste de la guía de la cinta de la sierra.......................................................54
34.2.4 Ajuste del tensado de la cinta de la sierra ....................................................54
34.2.5 Sustitución de la cinta de la sierra...............................................................54
34.2.6 Sustitución de la correa .............................................................................55
34.2.7 Plan de mantenimiento ..............................................................................55
34.3 Almacenamiento .......................................................................................... 55
34.4 Eliminación de residuos ............................................................................... 56
35 SUBSANACIÓN DE ERRORES 56
36 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE /
DIAGRAMA DE CABLEADO 57
37 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE
RECAMBIO 58
37.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées /
Pedido de piezas...................................................................................................... 58
37.2 Explosionzeichnung / explosion drawing / Vue éclatée / Vista de despiece 59
38 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 64
39 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 65
40 GUARANTEE TERMS (EN) 66
41 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 67
42 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 68
44 PRODUKTBEOBACHTUNG 69
PRODUCT MONITORING 69

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SEÑALES
DE SEGURIDAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BBS 350
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ / SEÑALES DE SEGURIDAD
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
ES
CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und
so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec
les organes de commande de la machine pour utiliser la machine
correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la
machine.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio
y de mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de
mando de la misma para manejarla correctamente y, de este modo, evitar
que se produzcan daños personales y en la máquina.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner
des blessures corporelles graves et des risques mortels.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de
las normas e indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños
personales de carácter grave y a peligros mortales.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Porter un équipement de protection !
ES
¡Use el equipo de protección!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
FR
Seulement du personnel formé !
ES
¡Sólo personal formado!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche
secteur !
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo
trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BBS 350
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
FR
Tension électrique dangereuse !
ES
¡Tensiones eléctricas peligrosas!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Attention aux coupures !
ES
¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por cortes!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
ES
¡Mantenga la distancia de seguridad!
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison /
Volumen de suministro

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BBS 350
3.2 Komponenten / components / Composants / Componentes
BBS 350
1
Kühlmittelbehälter / coolant tank /
Réservoir de liquide de refroidissement /
Depósito de refrigerante
7
Sägebandführung / saw blade guidance /
Guide du ruban de scie / Guía de la cinta
de la sierra
2
NOT-AUS-Schalter / EMERGENCY-switch /
Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE /
Interruptor de PARADA DE EMERGENCIA
8
Laufschiene / track / Glissière / Riel guía
3
Bediengriff / operation handle / Poignée
de commande / Mango
9
Standfüße / legs / Pieds de support /
Patas
4
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch /
Interrupteur MARCHE-ARRÊT /
INTERRUPTOR ON/OFF
10
Baumhalterungen / log supports /
Supports d'arbres / Soportes para troncos
5
Höhenverstellung / height adjustment /
Réglage en hauteur / Ajuste en altura
11
Baumhalterungen / log supports /
Supports d'arbres / Soportes para troncos
6
Hebel Sägebandspannung / lever saw
blade tension / Levier de la tension du
ruban de scie / Palanca de tensión de la
cinta de la sierra
12
Sägeband / saw blade / Ruban de scie /
Cinta de la sierra

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BBS 350
3.3 Technische Daten / technical details / Données techniques /
Datos técnicos
BBS350
BBS350_230V
BBS350_400V
Netzspannung / Voltage /
Tension / Tensión de red:
230 V / 1p / 50 Hz
400 V / 3p / 50 Hz
Motorleistung Antriebsrad / Motor power bandwheel/
Puissance de la roue motrice / Potencia del motor de la
rueda de accionamiento:
2,2 kW

Max. Stammdurchmesser / Max. log diameter /
Diamètre max. du tronc / Diámetro máx. del tronco:
Ø 360 mm

Max. Brettbreite / Max. board width /
Largeur max. de la planche / Ancho máx. de la tabla:
350 mm

Min. Sägebandhub (Grundstellung) / Min. blade height
(basic position) / Course min. du ruban de la scie
(position de départ) / Carrera mín. de la cinta de la
sierra (posición básica):
50 mm

Max. Schnitttiefe / Max. depth of cut /
Profondeur max. de coupe / Profundidad máx. de
corte:
210 mm

Schnittlänge (Grundversion) / Max. log length
(standard model) / Longueur de coupe (version de
base) / Longitud del corte (versión estándar):
2,4 m

Verlängerungssektion / track section : (optional) /
Section d'extension / Sección de prolongación
1,5 m

Max. Vorschubgeschwindigkeit / max. feed speed /
Vitesse max. d'alimentation / Velocidad máx. de
avance:
Manuell / manual /
Manuel / Manual

Laufraddimension / bandwheel size /
Dimension de la roue / Dimensiones del impulsor:
Ø 350 / 24mm

Sägebanddimension / sawblade size /
Dimension du ruban de scie / Dimensiones de la cinta
de la sierra:
2750 x 19x 0,9 mm

Schnittfuge / kerf thickness /
Trait de scie / Ranura de corte:
1,5-2,2mm

Sägebandgeschwindigkeit / sawblade speed /
Vitesse du ruban de scie / Velocidad de la cinta de la
sierra:
14 m/s

Gewicht / weight /
Poids / Peso:
170 kg


VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BBS 350
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung Blochbandsäge BBS350, nachfolgend als "Maschine"
bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BBS 350
6SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Das Sägen von
Holzbaumstämmen innerhalb der vorgegebenen Maschinengrenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
6.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
6.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
6.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
6.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Einen selbst verriegelnden NOT AUS Taster, um gefahrbringende
Bewegungen jederzeit stoppen zu können.
Image de
symbole

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BBS 350
6.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit den vorliegenden Maschinen neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten
insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden!
Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne etc.).
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (Augenschutz, Gehörschutz, Handschuhe Staubmaske,
Sicherheitsschuhe) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung –niemals lose Kleidung,
Krawatten, Schmuck, etc. –Einzugsgefahr!
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Entfernen Sie Splitter und Späne nicht mit der Hand!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw.
Explosionsgefahr!).
Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets vom
Stromnetz und sichern sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
Überprüfen Sie den Zustand der Maschine täglich vor und nach der Benutzung und nehmen
sie Maschine vorher nicht in Betrieb. Bei der Inspektion achten Sie genau auf die
Verbindungen, Sicherheitsvorrichtungen und Sicherheitsschilder.
Sichere die Baumstämme mit der Schraubverschluss-Spannvorrichtung statt mit der Hand
oder der Hilfe eines anderen Menschen. Diese Sicherheitsmaßnahme ermöglicht den richtigen
Werkzeugbetrieb mit beiden Händen.
Achten sie bei der Handhabung von aufgerollte Sägeblätter besonders darauf, dass diese sich
nicht unkontrolliert abrollen können um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
6.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BBS 350
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
7TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals
unter schwebenden Lasten auf.
Befestigen Sie die Hebezeuge an den vorgesehenen Bauteilen und achten sie auf eine balancierte
Gewichtsverteilung.
8MONTAGE
8.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende
Teile.
8.2 Vorbereitende Tätigkeiten
8.2.1 Der Arbeitsplatz
Einen passenden Platz auf ebenem Betonboden für die Maschine wählen.
Der gewählte Platz muss einen zugänglichen Anschluss zum elektrischen Netz, wie auch
bequeme Handhabung der Werkstücke gewährleisten. Platz für Einrichtungen für schwere
Werkstücke muss vorgesehen werden. Die Tragfähigkeit des Bodens prüfen. Dabei in Betracht
nehmen, dass die Maschine gleichzeitig an allen Stützfüßen nivelliert und gestützt wird.
Eine Sicherheitszone um die Maschine muss gesichert werden.
Die Sicherheitszone muss freien Platz von 2,5 m um die Maschine gewährleisten.
Dort muss der Zugang von unbefugten Personen beschränkt sein. In der
Sicherheitszone dürfen sich keine anderen Gegenstände befinden. Der Boden muss
eben sein um Stolpern zu vermeiden. Die ganze Sicherheitszone mit einem Gitter wie
folgt umzäunen:
- Zaungitter;

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BBS 350
- Höhe 1 bis 1,2 m;
- Entfernung zwischen den Pollern 2 - 3 m;
- Die Tür muss mit einem Vorhängeschloss verriegelt werden können. Die Schlüssel
müssen beim Bediener und beim Service-Techniker bewahrt werden
8.2.2 Fundamentplan
Die Maschine braucht kein spezielles Fundament - nur ein ebener und fester Betonboden genügt.
Die errichtete Rollbahn muss grob nivelliert werden.
8.3 Zusammenbau der Maschine
Der Sägekopf kommt vormontiert, folgende Schritte sind zur Montage der Maschine notwendig.
1. Zusammenbau der Laufschienen
Montieren Sie die einzelnen Schienen und sichern
Sie diese locker mit den mitgelieferten Muttern und
Schrauben. Es ist wichtig, die Schrauben in diesem
Stadium nicht vollständig anzuziehen. Dies
geschieht, nachdem der Kopf montiert und entlang
der Strecke gerollt wurde.
Es ist ideal, die Laufschienen auf einem festen und
ebenen Untergrund zu montieren. Befestigen sie
die Nivellierfüße in ca. 10 cm Höhe.
Dies ermöglicht eine einfache Entfernung des
Sägemehl-Staubs unter den Schienen und die
Höhenverstellung der Blockstützen sowie eine
einfachere Nivellierung der Fahrbahn.
Befestigen Sie die Schienenquerträger mit den
mitgelieferten Schrauben und Muttern am "L"-
Profil. Die Fügeplatte wird an der Stoßstelle
verwendet, um die beiden Abschnitte miteinander
zu verbinden. Die Schrauben werden erst voll
angezogen, wenn die Kopfbaugruppe frei auf den
Schienen rollen kann und die richtige Spurbreite
aufweist.
Am Ende der Laufschienen noch Schlittenanschläge
(insgesamt 4 Stück) montieren und festziehen.
HINWEIS
Achten sie darauf, dass die
Laufschienen parallel verlaufen und
bereits gut nivelliert sind. Ziehen sie
die Schrauben erst nach aufsetzten
und Kontrolle der Laufeigenschaften
des Sägekopfes komplett fest.
2. Baumhalterungen an den Laufschienen
montieren
Verbinden sie die Baumhalterungen wie abgebildet
und verwenden Sie wasserfestes Fett am
Gewindegriff und am „T“-Griff.
Befestigen Sie die Halterungen mit den
mitgelieferten Schrauben und Unterlegschieben an
der Laufschiene. Die Halterungen können an
unterschiedlichen Positionen entlang der
Laufschiene montiert werden. Achten sie darauf,
dass dabei der zu schneidende Baumstamm immer
sicher fixiert werden kann.
Setzen Sie anschließend noch die Stützen in die
Schienenquerträger ein und sichern Sie sie mit „T“-
Griffen. Die „T“-Griffgewinde sollen mit
wasserfestem Fett konserviert werden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BBS 350
3. Kühlmitteltank montieren
4. Bediengriff montieren
5. Ein/Aus-Schalter montieren
6. Sägekopf auf Laufschiene aufsetzen und finale
Einstellungen für die Gewährleistung der
Parallelität und Höhe der Schienen
vornehmen. Anschließend die Schrauben fest
anziehen.
7. Querstabilisator montieren
Links und rechts am Sägekopf montieren.
8. Kontrolle des Sägebandabstands. Falls dieser
links und rechts nicht identisch ist muss dieser
am Griff nachgestellt werden.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BBS 350
9BETRIEB
9.1 Durchzuführende Überprüfungen vor dem Start
WARNUNG
Maschine muss Spannungsfrei und vom Netz getrennt sein.
1. Überprüfung Riemenspannung:
Die Riemenspannung wird per Hand
kontrolliert, sollte sich der Riemen mehr als
10cm zusammendrücken lassen, sollte dieser
nachgespannt werden.
2. Überprüfung Sägebandlauf
3. Überprüfung + Einstellung Sägebandführung
VORSICHT
Die Sägebandführung soweit über das
Sägeblatt schieben, sodass lediglich
die benötigte Schnittweite frei bleibt.
4. Überprüfung Sägebandspannung
Korrekt eingestellte Sägebandspannung liegt
vor, wenn sich das Sägeband in der Mitte per
Hand nicht mehr als 3-6cm durchbiegen lässt.
5. Überprüfung Kühlmitteltank und bei Bedarf
auffüllen
HINWEIS
Verwenden sie ausschließlich Wasser mit
leichtem Reinigungsmittel (Seifenlauge;
Spülmittel) als Kühlmittel.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BBS 350
9.2 Betrieb
Baumstamm auflegen und mit den montierten
Baumhalterungen sicher fixieren.
Den Ein-Taster drücken.
Warten bis Sägeblatt die max. Geschwindigkeit
erreicht hat.
Kühlung einschalten.
Schnitthöhe einstellen.
Sägebandkopf langsam über die Laufschienen
schieben.
Maschine nach Abschluss der Sägearbeiten mit
dem AUS-Taster ausschalten.
10 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
10.1 Reinigung
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Bereiten Sie die Oberflächen auf und schmieren Sie die blanken Maschinenteile mit einem
säurefreien Schmieröl ein.
In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine
sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz,
mindestens jedoch einmal wöchentlich.
10.2 Wartung
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei
aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern!
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BBS 350
10.2.1 Riemenspannung einstellen
Die 4 Muttern am Motor lösen.
Anschließend kann mit den beiden Bolzen der
Motor verschoben werden, je nach Richtung
kann mehr oder weniger Riemenspannung
aufgebracht werden. Nach Erreichen der
korrekten Riemenspannung sind die 4 Muttern
am Motor wieder festzuschrauben.
10.2.2 Sägebandlauf einstellen
Rechte Seite
Linke Seite
Der Abstand des Sägebands muss an beiden
Seiten identisch zum Laufrad sein. Falls dies
nicht der Fall wäre sind folgende Einstellungen
durchzuführen.
1. Sägebandführung entfernen um ggf. eine
Beeinflussung auszuschließen
2. Sägebandspannung lockern
3. Rechte Seite einstellen
Lösen Sie die Schraube. Mit der
Einstellschraube kann nun der Winkel des
Laufrades verändert werden. Um das
Sägeband auf dem Laufrad rückwärts zu
bewegen, muss diese Schraube im
Uhrzeigersinn gedreht werden. Alternativ
würde das Drehen der Schraube gegen
den Uhrzeigersinn das Sägeband zwingen,
mehr nach vorne auf dem Laufrad zu
laufen.
4. Linke Seite einstellen
Lösen sie die vertikalen Schrauben um
eine halbe Umdrehung, dies löst die
Klemmkraft auf die Laufradwelle.
Das Sägeblatt nach vorne bewegen:
Halten sie die horizontale Schraube fest
(mit einem Werkzeug) und lösen sie die
äußere horizontale Mutter um eine ½
Umdrehung. Dann drehen sie die
horizontale Schraube im Uhrzeigersinn um
eine ½ Umdrehung.
Das Sägeblatt nach hinten bewegen:
Halten sie die horizontale Schraube fest
(mit einem Werkzeug) und lösen sie die
äußere horizontale Mutter um eine ½
Umdrehung. Dann drehen sie die
horizontale innere Mutter im
Uhrzeigersinn um eine ½ Umdrehung.
Anschließend die vertikalen Schrauben
wieder festziehen.
Die Sägebandspannung wieder aufbringen
und den Sägebandlauf kontrollieren, bei
Abweichung die oben genannten Schritte
nochmals wiederholen.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BBS 350
10.2.3 Sägebandführung einstellen
Stellen sie die Rollen der Sägebandführung so
ein, dass sich jeweils eine Papierbreite
Abstand zum Sägeband ergibt.
Dazu jeweils die Schrauben lösen und die
Rollen einstellen, anschließend die Schrauben
wieder festziehen.
10.2.4 Sägebandspannung einstellen
Korrekt eingestellte Sägebandspannung liegt
vor, wenn sich das Sägeband in der Mitte per
Hand nicht mehr als 3-6 mm durchbiegen lässt.
Um die Sägebandspannung zu erhöhen drehen
sie den Hebel für die Sägebandspannung im
Uhrzeigersinn.
HINWEIS
Achten sie darauf, dass die
Sägebandlaufeinstellschraube, wie
im Bild abgebildet in ihrer
Aussparung sitzt.
10.2.5 Sägebandwechsel
Schrauben lösen und die Führungen
entfernen. Anschließend die
Sägebandspannung verringern und das
Sägeband entfernen. Anschließend das neue
Sägeband einlegen und die Führungen wieder
montieren. Die benötigten
Sägebandeinstellungen wie oben beschrieben
durchführen.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BBS 350
10.2.1 Riemenwechsel
Schrauben am Motor lösen, Riemenspannung
mittels der Schraube verringern, anschließend
können die Riemen erneuert werden. Korrekte
Riemenspannung anschließend noch
einstellen.
10.2.2 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleisses hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen
ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
festgelegten Grenzen:
Intervall
Komponente
Aktivität
Vor jedem Gebrauch
Laufradlager
Auf Verschleiß prüfen, wenn nötig tauschen
Sägebandführungslager
Auf Verschleiß prüfen, wenn nötig tauschen
Baumhalterschrauben
Einfetten, Schmieren
10.3 Lagerung
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BBS 350
10.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.
11 FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
vorhandener Netzspannung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Instandsetzung –bzw.
Wartungsarbeiten immer von der Stromversorgung!
Problem / Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Unebener Schnitt
1. Sägebandspannung nicht passend
2. Sägebandführung nicht passend
3. Sägebandlauf nicht passend
4. Schmutzaufbau an der Schneide
5. Stumpfes Sägeband
6. Vorschub nicht passend
1. Sägebandspannung einstellen
2. Sägebandführung einstellen
3. Sägebandlauf einstellen
4. Neues Sägeblatt und Kühlung verwenden
5. Neues Sägeblatt verwenden
6. Vorschub verringern
Bretter sind
ungleichmäßig dick
Laufschienen unzureichend nivelliert
Laufschienen nivellieren.
Sägeband läuft von
Sägebandrad
1. Sägebandspannung nicht passend
2. Sägebandführung nicht passend
3. Sägebandlauf nicht passend
4. Riemen verschließen
5. Stumpfes Sägeband
6. Vorschub nicht passend
1. Sägebandspannung einstellen
2. Sägebandführung einstellen
3. Sägebandlauf einstellen
4. Riemen erneuern
5. Sägeblatt erneuern
6. Vorschub verringern
Sägeband bricht
1. Sägeband zu oft geschärft
2. Sägebandspannung nicht passend
3. Sägebandführung nicht passend
4. Sägebandlauf nicht passend
5. Vorschub nicht passend
1. Sägeblatt erneuern
2. Sägebandspannung einstellen
3. Sägebandführung einstellen
4. Sägebandlauf einstellen
5. Vorschub verringern
Sägebandgeschwindigkeit
zu langsam
1. Sägebandspannung nicht passend
2. Riemenspannung nicht passend
3. Vorschub nicht passend
1. Sägebandspannung einstellen
2. Riemenspannung einstellen
3. Vorschub verringern
Maschine schneidet nicht
bzw. langsam
1. Stumpfes Sägeband
2. Sägeband falsch montiert
1. Sägeblatt erneuern
2. Sägeband lagerichtig montieren
Maschine vibriert
1. Baumstamm nicht geklemmt
2. Riemen beschädigt
3. Sägebandlager beschädigt
4. Vorschub nicht passend
5. Lose Schrauben
1. Klemmung vornehmen
2. Riemen erneuern
3. Lager erneuern
4. Vorschub verringern
5. Schrauben anziehen