HOLZMANN MASCHINEN TAS 165 User manual

Edition: 26.10.2015 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/FR/CZ/SK
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
TAUCHSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PLUNGE SAW
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE CIRCULAIRE PLONGEANTE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
PONORNÁ PILA
SK
NÁVOD K POUŽITIU
PONORNÁ PILA
TAS 165
TAS 165PRO

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TAS165 / TAS 165PRO
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
3TECHNIK 9
3.1 Komponenten / components / composants / komponent / komponentov .......... 9
3.2 Lieferumfang / delivery content / accessoires .................................................. 11
3.3 Technische Daten / technical details / Fiche technique / Technické údaje ...... 11
4VORWORT (DE) 12
5SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 13
5.2 Generelle Sicherheitshinweise........................................................................... 13
5.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen ........................................................ 14
5.4 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 15
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 16
6INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 16
6.1 Wechseln des Sägeblatts................................................................................... 16
6.2 Vorritzen ........................................................................................................... 17
6.3 Sägen ................................................................................................................ 17
6.3.1 Freier Tauchmodus .......................................................................................18
6.3.2 Fasenschneiden ............................................................................................18
6.4 Kalibrierung des 90°-Winkels............................................................................ 18
6.5 Kalibrierung des 45°-Winkels............................................................................ 19
6.6 Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels ....................................................... 19
6.7 Anschluss der Staubabsaugung ......................................................................... 20
6.8 Austausch der Kohlebürsten.............................................................................. 20
6.9 Gebrauch mit Führungsschiene ......................................................................... 20
6.9.1 Spurverriegelung ..........................................................................................20
6.9.2 Spurverriegelungseinstellung .........................................................................20
7WARTUNG 21
7.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 21
7.2 Reinigung .......................................................................................................... 22
7.3 Entsorgung........................................................................................................ 22

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TAS165 / TAS 165PRO
8FEHLERBEHEBUNG 22
9PREFACE (EN) 23
10 SAFETY 24
10.1 Proper usage................................................................................................. 24
10.2 General rules of security ............................................................................... 24
10.3 Product specific rules of security .................................................................. 25
10.4 Incorrect usage............................................................................................. 26
10.5 Safety instructions ........................................................................................ 26
11 ASSEMBLY AND OPERATION 27
11.1 Replacing the saw blade................................................................................ 27
11.2 Scoring.......................................................................................................... 27
11.3 Sawing .......................................................................................................... 28
11.3.1 Free Plunge Mode.....................................................................................28
11.3.2 Bevel Cutting...........................................................................................28
11.4 Calibrating a 90° angle.................................................................................. 29
11.5 Calibrating a 45° angle.................................................................................. 29
11.6 Adjusting the bevel angle.............................................................................. 30
11.7 Connecting the dust extractor ....................................................................... 30
11.8 Replacing the carbon brushes ....................................................................... 31
11.9 Use with a guide rail ..................................................................................... 31
12 MAINTENANCE 32
12.1 Maintenance plan .......................................................................................... 32
12.2 Cleaning ........................................................................................................ 32
12.3 Disposal ........................................................................................................ 33
13 TROUBLE SHOOTING 33
14 PREFACE (FR) 34
15 SÉCURITÉ 35
15.1 Utilisation conforme...................................................................................... 35
15.2 Consignes générales de sécurité ................................................................... 35
15.3 Consignes de sécurité spécifiques au produit................................................ 36
15.4 Utilisations non autorisées............................................................................ 37

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TAS165 / TAS 165PRO
15.5 Risques résiduels .......................................................................................... 38
16 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 38
16.1 Remplacement de la lame de scie.................................................................. 38
16.2 Incision ......................................................................................................... 39
16.3 Sciage ........................................................................................................... 39
16.3.1 Mode immersion libre ...............................................................................40
16.3.2 Chanfreinage...........................................................................................40
16.4 Calibration de l’angle à ř0° ........................................................................... 40
16.5 Calibration de l’angle à 45° ........................................................................... 41
16.6 Réglage de l’angle de coupe vertical ............................................................. 41
16.7 Raccordement de l’aspiration ........................................................................ 42
16.8 Remplacement des balais de charbon ........................................................... 42
16.9 Utilisation avec rail de guidage ..................................................................... 42
16.9.1 Verrouillage de la trace.............................................................................42
16.9.2 Réglage du verrouillage de la trace.............................................................42
17 ENTRETIEN 43
17.1 Plan de maintenance ..................................................................................... 43
17.2 Nettoyage ..................................................................................................... 44
17.3 Disposition .................................................................................................... 44
18 DÉPANNAGE 44
19 PEDMLUVA ĚCZě 45
20 BEZPEČNOST 46
20.1 Účel použití ................................................................................................... 46
20.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 46
20.3 Specifické bezpečnostní pokyny .................................................................... 47
20.4 Nedovolené použití........................................................................................ 47
20.5 Další rizika .................................................................................................... 48
21 UVEDENÍ DO PROVOZU A OBSLUHA 49
21.1 Výmna kotouče pily ..................................................................................... 49
21.2 Pedez ......................................................................................................... 49
21.3 ezání ........................................................................................................... 50
21.3.1 Mód volného ponoru .................................................................................50
21.3.2 Sražení hrany ..........................................................................................50

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TAS165 / TAS 165PRO
21.4 Kalibrace úhlu 90°......................................................................................... 51
21.5 Kalibrace úhlu 45°......................................................................................... 51
21.6 Nastavení vertikálního úhlu úkosu ................................................................ 52
21.7 Pipojení odsávání prachu............................................................................. 53
21.8 Výmna úhlíkového kartáčku ....................................................................... 53
21.9 Použití s vodící lištou .................................................................................... 53
21.9.1 Aretace dráhy..........................................................................................53
21.9.2 Nastavení aretace dráhy ...........................................................................53
22 ÚDRŽBA 54
22.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................. 54
22.2 Čištní........................................................................................................... 54
22.3 Likvidace ....................................................................................................... 55
23 ODSTRANNÍ ZÁVAD 55
24 PREDMLUVA (SK) 56
25 BEZPEČNOS 57
25.1 Účel použitia ................................................................................................. 57
25.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................. 57
25.3 Špecifické bezpečnostné pokyny ................................................................... 58
25.4 Unzulässige Verwendung .............................................................................. 58
25.5 Bezpečnostné pokyny.................................................................................... 59
25.6 alšie riziká .................................................................................................. 59
26 UVEDENIE DO PREVÁDZKY A OBSLUHA 60
26.1 Výmena kotúča píly ....................................................................................... 60
26.2 Predrez ......................................................................................................... 60
26.3 Rezanie ......................................................................................................... 61
26.3.1 Voný ponor.............................................................................................61
26.3.2 Zrazenie hrany ........................................................................................61
26.4 Kalibrácia uhla 90 °....................................................................................... 62
26.5 Kalibrácia uhla 45°........................................................................................ 62
26.6 Nastavenie vertikálneho uhla úkosu ............................................................. 63
26.7 Pripojenie odsávanie prachu ......................................................................... 64
26.8 Výmena uhlíkovej kefky ................................................................................ 64
26.9 Použitie s vodiacou lištou.............................................................................. 64

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TAS165 / TAS 165PRO
26.9.1 Aretácia dráhy .........................................................................................64
26.9.2 Nastavenie aretácia dráhy.........................................................................64
27 ÚDRŽBA 65
27.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................. 65
27.2 Čištní........................................................................................................... 65
27.3 Likvidace ....................................................................................................... 66
28 ODSTRANNÍ ZÁVAD 66
29 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 67
30 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 68
30.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 68
30.2 TAS 165......................................................................................................... 69
30.3 TAS 165PRO .................................................................................................. 71
31 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 74
32 GARANTIEERKLÄRUNG 75
33 GUARANTEE TERMS 76
34 GARANTIE ET SERVICE 77
35 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 78
36 ZÁRUČNÉ PODMIENKY 79
37 PRODUKTBEOBACHTUNG 80

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TAS165 / TAS 165PRO
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
Conformité CE. Ce produit est conforme aux directives CE.
CZ
CE-SHODA –Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
SK
CE-SHODNÉ - Tento výrobok zodpovedá smerniciam ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL ! Veuillez lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec
soin et vous familiariser avec les commandes en vue d’utiliser la machine
correctement afin d’éviter de vous blesser et d’endommager l’appareil.
CZ
PEČTTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
SK
PREČÍTAJTE SI NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho
stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne
obsluhovaný a predišlo sa ku škodám na stroji a zraneniam osôb.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION ! Respectez les signes de sécurité ! Le non-respect de la
signalisation de sécurité et des avertissements relatifs à l’utilisation de
l’appareil peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů
může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úra-zům.
SK
VÝSTRAHA! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a
pokynov môže viesť k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným
úrazom.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TAS165 / TAS 165PRO
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note générale
CZ
Všeobecný pokyn
SK
Všeobecný pokyn
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Vêtements de protection!
CZ
Noste ochranné vybavení!
SK
Noste ochranné vybavenie!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
CZ
Stroj ped údržbou či pestávkou vypnte a odpojte od zdroje napájení!
SK
Stroj pred údržbou či prestávkou vypnite a odpojte od zdroja napájania!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Risque de coupures!
CZ
Pozor na ezná zranní!
SK
Pozor na rezné poranenia!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
FR
Classe de protection II!
CZ
Tída ochrany II
SK
Trieda ochrany II

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TAS165 / TAS 165PRO
3TECHNIK
3.1 Komponenten / components / composants / komponent /
komponentov

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TAS165 / TAS 165PRO
TAS 165 / 165PRO
1
Tauchfeststellknopf / Plunge lock button / Bouton de réglage submersible / Tlačítko
zajištění ponoru / Tlačidlo zabezpečenie ponoru
2
Ein-Aus-Schalter / On-off button / Interrupteur On-Off / Hlavní vypínač zapnuto-vypnuto
/ Hlavný vypínač zapnuté-vypnuté
3
Griff / Handle / Poignée / Rukojeť / Rukoväť
4
Grundplatte / Baseplate / Socle / Základní deska / Základná doska
5
Feineinstellungsschraube für Führungsschiene / Adjustment screw for guide rail / Vis
d’ajustement pour rail de guidage / Šroub jemného ustavení vodící lišty / Skrutka
jemného ustavenie vodiace lišty
6
Feststellgriff für vertikalen Gehrungswinkel / Lock knob for bevel angle / Poignée de
réglage pour angle de coupe verticale / Aretační páčka pro vertikální úhel úkosu /
Aretačná páčka pre vertikálny uhol úkosu
7
Feststellgriff für Tiefeneinstellung / Lock knob for depth adjustment / Poignée de réglage
pour ajustage en profondeur / Aretační páčka nastavení hloubky / Aretačná páčka
nastavenia hĺbky
8
Sägeblatt / Saw blade / Lame de scie / Pilový kotouč / Pílový kotúč
9
Tiefenskala / Depth scale / Echelle de profondeur / Stupnice hloubky / Stupnica hĺbky
10
Vorderer Handgriff / Front handle / Poignée avant / Přední rukojeť / Predná rukoväť
11
Kohlebürstenabdeckung / Carbon brush cover / Cache du balai de charbon / Kryt
uhlíkového kartáčku / Kryt uhlíkového kefky
12
Sägelinienanzeige / Saw line indicator / Affichage des lignes de sciage / Ukazatel linie
řezu / Ukazovate línie rezu
13
Schnittbreitenanzeige / Cutting width marks / Affichage des largeurs de coupe / Ukazatel
šířky řezu / Ukazovate šírky rezu
14
Absauganschluss / Dust extractor nozzle / Embout d’aspiration / Hrdlo odsávání prachu /
Hrdlo odsávanie prachu
15
Funktionswähler / Function selector / Sélecteur de fonctions / Volba funkce / Voba
funkcie
16
Spindelverriegelung / Spindle lock / Verrouillage de la broche / Blokování vřetene /
Blokovanie vretena