HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP-VST User manual

Edition: 11.01.2021 –Revision - 00 –RAR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
METALLBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HEAD BAND SAW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SIERRA DE CINTA METÁLICA
FR
MODE D'EMPLOI
SCIE À RUBAN À MÉTAUX
BS712TOP-VST
BS712TOP
BS712TOP-G

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BS 712TOP; BS712TOP-G
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 6
4TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 7
4.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison..................................................................................................................... 7
4.2 Komponenten / components / Componentes / Composants ............................... 8
4.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques ...... 10
5VORWORT (DE) 13
6SICHERHEIT 14
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 14
6.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................14
6.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................14
6.1 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 14
6.2 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 15
6.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 15
6.4 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 16
6.5 Spezielle Sicherheitshinweise für Bandsägen.................................................... 16
6.6 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 16
7TRANSPORT 17
8MONTAGE 17
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 17
8.1.1 Lieferumfang................................................................................................17
8.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................17
8.1.3 Maschine reinigen .........................................................................................17
8.1.4 Transportsicherung entfernen.........................................................................18
8.2 Zusammenbau ................................................................................................... 18
8.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 19
8.3.1 Starkstrom-Anschluss herstellen.....................................................................19
9BETRIEB 20
9.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 20
9.2 Bedienung ......................................................................................................... 20
9.2.1 Maschine Ein / Aus schalten ...........................................................................20
9.2.1 Kühlmittelpumpe Ein / Aus schalten ................................................................21
9.3 Einstellungen..................................................................................................... 21
9.3.1 Sägebandspannung.......................................................................................21
9.3.2 Sägebandlauf einstellen.................................................................................21
9.3.3 Sägebandführung .........................................................................................21
9.4 Werkstück einspannen ...................................................................................... 22
9.5 Schnittwinkel einstellen .................................................................................... 22
9.6 Sägeblattgeschwindigkeit einstellen ................................................................. 22
9.7 Schneidenvorgang............................................................................................. 23
10 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 24
10.1 Reinigung...................................................................................................... 24
10.2 Wartung ........................................................................................................ 24
10.3 Instandhaltung und Wartungsplan................................................................ 24
10.4 Sägebandwechsel.......................................................................................... 25
10.5 Getriebeöl-wechsel ....................................................................................... 25
10.6 Ausrichten Sägebandführungen .................................................................... 26
10.7 Lagerung....................................................................................................... 26
10.8 Entsorgung.................................................................................................... 26
11 FEHLERBEHEBUNG 27
12 PREFACE (EN) 28
13 SAFETY 29
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 29
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................29
13.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................29

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BS 712TOP; BS712TOP-G
13.2 User Requirements........................................................................................ 29
13.3 Safety Devices............................................................................................... 30
13.4 General Safety Instructions .......................................................................... 30
13.5 Electrical Safety ............................................................................................ 31
13.6 Special Safety Instructions for Band-Saws.................................................... 31
13.7 Hazard Warnings........................................................................................... 31
14 TRANSPORT 32
15 ASSEMBLY 32
15.1 Preparatory activities.................................................................................... 32
15.1.1 Delivery content ......................................................................................32
15.1.2 Workplace requirements ...........................................................................32
15.1.3 Cleaning the machine (after unpacking)......................................................32
15.1.4 Removing the transport lock......................................................................33
15.2 Assembly....................................................................................................... 33
15.3 Power supply ................................................................................................ 34
15.3.1 Establishing the power connection..............................................................34
16 OPERATION 35
16.1 Operation instructions................................................................................... 35
16.2 Operation ...................................................................................................... 35
16.2.1 Switching the maschine ON/OFF ................................................................35
16.2.1 Switching the coolant pump ON/OFF...........................................................35
16.3 Settings/machine adjustments ..................................................................... 36
16.3.1 Saw blade tension....................................................................................36
16.3.2 Adjusting the saw blade tracking................................................................36
16.3.3 Saw blade guide ......................................................................................36
16.4 Clamping the workpiece................................................................................ 36
16.5 Adjusting the cutting angle ........................................................................... 37
16.6 Adjusting the saw blade speed...................................................................... 37
16.7 Performing a cut ........................................................................................... 38
17 CLEANING 39
18 MAINTENANCE 39
18.1 Inspection and Maintenance Plan.................................................................. 39
18.2 Saw blade replacement ................................................................................. 40
18.3 Gear oil change ............................................................................................. 40
18.4 Alignment of saw blade guides...................................................................... 41
19 STORAGE 41
20 DISPOSAL 41
21 TROUBLE SHOOTING 42
22 PRÓLOGO (ES) 43
23 SEGURIDAD 44
23.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................. 44
23.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................44
23.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................44
23.2 Requisitos del usuario................................................................................... 44
23.3 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 45
23.4 Indicaciones generales de seguridad ............................................................ 45
23.5 Seguridad eléctrica ....................................................................................... 46
23.6 Indicaciones especiales de seguridad para sierras de cinta .......................... 46
23.7 Advertencias de peligro................................................................................. 46
24 TRANSPORTE 47
25 MONTAJE 47
25.1 Tareas preparatorias..................................................................................... 47
25.1.1 Volumen de suministro .............................................................................47
25.1.2 El lugar de trabajo ...................................................................................47
25.1.3 Limpieza de la máquina ............................................................................47
25.1.4 Retire el seguro de transporte ...................................................................48
25.2 Ensamblaje ................................................................................................... 48
25.3 Conexión eléctrica......................................................................................... 49

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BS 712TOP; BS712TOP-G
25.3.1 Establecimiento de la conexión a la corriente de alto voltaje..........................49
26 FUNCIONAMIENTO 50
26.1 Instrucciones de funcionamiento .................................................................. 50
26.2 Manejo .......................................................................................................... 50
26.2.1 Encendido/apagado de la máquina .............................................................50
26.2.2 Encendido-apagado de la bomba de refrigerante..........................................51
26.3 Ajustes.......................................................................................................... 51
26.3.1 Tensión de la cinta de la sierra ..................................................................51
26.3.2 Ajuste del recorrido de la cinta de la sierra..................................................51
26.3.3 Guía de la cinta de la sierra .......................................................................51
26.4 Fijación de la pieza de trabajo....................................................................... 52
26.5 Ajuste del ángulo de corte............................................................................. 52
26.6 Ajuste de la velocidad de la hoja de la sierra ................................................ 52
26.7 Proceso de corte ........................................................................................... 53
27 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 54
27.1 Limpieza........................................................................................................ 54
27.2 Mantenimiento .............................................................................................. 54
27.3 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento .......................... 54
27.4 Sustitución de la cinta de la sierra ................................................................ 55
27.5 Cambio del aceite para engranajes ............................................................... 55
27.6 Alineación de las guías de la cinta de la sierra .............................................. 56
27.7 Almacenamiento ........................................................................................... 56
27.8 Eliminación de residuos................................................................................. 56
28 SUBSANACIÓN DE ERRORES 57
29 AVANT-PROPOS (FR) 58
30 SECURITE 59
30.1 Utilisation conforme...................................................................................... 59
30.1.1 Restrictions techniques .............................................................................59
30.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................59
30.2 Exigences des utilisateurs............................................................................. 59
30.3 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 60
30.4 Consignes générales de sécurité ................................................................... 60
30.5 Sécurité électrique ........................................................................................ 61
30.6 Consignes de sécurité spéciales pour les scie à ruban................................... 61
30.7 Mise en garde contre les dangers .................................................................. 61
31 TRANSPORT 62
32 MONTAGE 62
32.1 Activités préparatoires .................................................................................. 62
32.1.1 Contenu de la livraison .............................................................................62
32.1.2 Le lieu de travail ......................................................................................62
32.1.3 Nettoyage de la machine...........................................................................62
32.1.4 Retrait des sécurités de transport...............................................................62
32.2 Assemblage................................................................................................... 63
32.3 Raccordement électrique............................................................................... 64
32.3.1 Établir le raccordement au courant secteur..................................................64
33 FONCTIONNEMENT 65
33.1 Instructions d’utilisation............................................................................... 65
33.2 Utilisation...................................................................................................... 65
33.2.1 Mise en marche/arrêt de la machine...........................................................65
33.2.2 Mettre en marche/à l'arrêt la pompe de liquide de refroidissement .................66
33.3 Réglages ....................................................................................................... 66
33.3.1 Tension du ruban de scie ..........................................................................66
33.3.2 Régler la course du ruban de scie...............................................................66
33.3.3 Guide du ruban de scie .............................................................................66
33.4 Serrage de la pièce à usiner .......................................................................... 67
33.5 Réglage de l'angle de coupe.......................................................................... 67
33.6 Réglage de la vitesse de la lame de scie........................................................ 67
33.7 Processus de coupe....................................................................................... 68

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BS 712TOP; BS712TOP-G
34 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 69
34.1 Nettoyage ..................................................................................................... 69
34.2 Maintenance.................................................................................................. 69
34.3 Calendrier d’entretien et de maintenance ..................................................... 69
34.4 Changement du ruban de scie ....................................................................... 70
34.5 Vidange d'huile de transmission.................................................................... 70
34.6 Alignement des guides de la scie à ruban...................................................... 71
34.7 Entreposage .................................................................................................. 71
34.8 Élimination .................................................................................................... 71
35 RESOLUTION DE PANNE 72
36 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 73
37 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO /
PIECES DE RECHANGE 74
37.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas /
Commande de pièces détachées .............................................................................. 74
37.2 Explosionszeichnung / exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée...... 75
38 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE
CONFORMITE CE 81
39 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 82
40 GUARANTEE TERMS (EN) 83
41 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 84
42 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 85
44 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 86

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BS 712TOP; BS712TOP-G
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conform! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las
directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Respecter le manuel !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and
pull out the mains plug.
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de
llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las
pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et
débrancher la fiche secteur !
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug
EN
Warning of pointed (sharp) tool
ES
Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants)
DE
Gefährliche elektrische Spannung
EN
Dangerous electrical voltage
ES
Tensiones eléctricas peligrosas
FR
Tension électrique dangereuse !
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Use el equipo de protección individual!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BS 712TOP; BS712TOP-G
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !
4TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
4.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
BS712TOP/ BS712TOP-G
#
Qty
#
Qty
A
Senkzylinder / lowering cylinder
/ cilindro de bajada / cylindre
d'abaissement
1
E
Splint / cotter pin / chaveta /
goupille fendue
4
B
Scheiben / washer / arandelas /
rondelles plates
4
F
Radabdeckung / wheel cover /
tapacubos / cache de roue
4
C
Räder / wheels / ruedas / roues
4
G
Werkstückanschlag / workpiece
stop / tope de pieza de trabajo /
butée de pièce
1
D
Radachse / wheel axis / eje de
rueda / axe de roue
2
H
Betriebsanleitung / manual /
Instrucciones de servicio / mode
d'emploi
1
Maschine inkl. Sägeband /Kühlmittelpumpe und Untergestell
Machine with assembled saw band / coolant pump and stand
Máquina incl. cinta de la sierra /bomba de refrigerante y bastidor
Machine, scie à ruban/pompe de liquide de refroidissement et bâti inclus

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BS 712TOP; BS712TOP-G
BS712VST
#
Qty
#
Qty
1
Tisch / table / mesa / table
1
3
Befestigungmaterial
Fixation material / material
de fijación / boulonnerie
1
2
Strebe / support rod / varilla
de soporte / entretoise
1
4.2 Komponenten / components / Componentes / Composants
BS712TOP
BS712TOP-G

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BS 712TOP; BS712TOP-G
1
Fixierknopf Sägebandführung
Fixation knob saw blade guidance /
Botón de fijación guía de la cinta de
la sierra / Molette de blocage du
guide de scie à ruban
13
Handrad Sägebandspannung /
saw blade tension adjustment knov /
volante tensor para cinta de sierra /
volant de tension de la scie à ruban
2
Kühlmittelflussregler
Coolant tap / Caudalímetro de
refrigerante / Régulateur du débit de
liquide de refroidissement
14
Einstellung Sägebandlauf
Blade tracking control / ajuste de la
marcha de la cinta de sierra / réglage
du déroulement de la scie à ruban
3
Sägebandführungen
Saw blade guidance / guard / guías
de la cinta de la sierra / Guides de la
scie à ruban
15
Sägeband / saw blade / cinta de la
sierra / Ruban de scie
4
EIN - AUS Schalter Sägeband
ON-OFF switch Saw blade /
Interruptor de encendido-apagado
cinta de la sierra / Interrupteur
MARCHE/ARRÊT de la scie à ruban
16
Werkstückanschlag / workpiece stop /
tope de pieza de trabajo / butée de
pièce
5
Kühlmittelpumpe EIN / AUS Schalter
Coolant pump ON-OFF switch /
Bomba de refrigerante encendida /
Pompe à liquide de refroidissement
MARCHE
17
Absenkzylinder / cylinder / cilindro de
descenso / cylindre d'abaissement
6
Riemengehäuse (nur BS712TOP)
V-Belt cover (only BS712TOP) /
Cubierta de la correa (solo
BS712TOP) / Enveloppe de la
courroie (uniquement BS712TOP)
18
Sägearm / saw bow / brazo de sierra
/ bras de scie
7
Motor /Motor / Motor / Moteur
19
Kühlmitteltank / coolant tank /
depósito de refrigerante / réservoir de
liquide de refroidissement
8
Absenkregler / feed rate adjustment
knob / regulador de descenso /
régulateur d'abaissement
20
Kühlmittelpumpe / coolant pump /
bomba de refrigerante / pompe à
liquide de refroidissement
9
Absperrventilzylinder/ Shut-off valve
cylinder / cilindro de la válvula de
cierre / cylindre de soupape de
fermeture
21
Schraubstock / vice / tornillo de banco
/ Étau
10
Maschinenständer / machine stand /
soporte de máquina / support de la
machine
22
Sägeblattabdeckung / saw blade
cover / cubierta de la hoja de sierra /
couvercle de lame de scie
11
Endausschalter / automatic shutt off
switch / interruptor de fin de carrera
/ commutateur d'arrêt automatique
23
Räder / wheels / ruedas / roues
12
Handrad Schraubstock / handwheel
vice / Volante tornillo de banco /
volant de l'étau

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BS 712TOP; BS712TOP-G
4.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données
techniques
BT712TOP
BS712TOP-G
Spannung /
Voltage / Tensión / Tension
400 V / 3 / (50 Hz)

Leistung Antriebsmotor/
power drive-moter / potencia motor de
accionamiento / puissance du moteur de
commande
1,1 kW

Leistung Kühlmittelpumpe/
power coolant pumpt / potencia de la
bomba de refrigeración / puissance de la
pompe de liquide de refroidissement
25 W

Sägebanddimension /
saw blade dimension / dimensiones de la
cinta de la sierra / dimension du ruban de
scie
2360 x 20 x 0,9 mm

Schnittgeschwindigkeit
cutting speed / velocidad de corte /
vitesse de coupe
22 / 33 / 45 / 65 m/min
39 / 55 / 67 m/min
Schwenkbereich /
swivel range / zona de giro / débattement
0 bis +45°
0 bis +45°
Schnittleistung /
cutting performance mm / potencia
de corte / puissance de coupe
0°: 180 / +45°: 130
0°: 180 / +45°: 130
Schnittleistung /
cutting performence mm / potencia
de corte / puissance de coupe
0°: 180 / +45°: 125
0°: 180 / +45°: 125
Schnittleistung /
cutting performance mm / potencia
de corte / puissance de coupe
0°: 300 x 180 /
+45°: 110x180
0°: 300 x 180 /
+45°: 110x180
Abstand Boden zu Auflage Schraubstock /
distance floor to vise support / distancia
suelo con repisa tornillo de banco /
distance du sol par rapport au support de
l'étau
550 mm

Empfohlenes Getriebeöl / recommended
gear oil-type / aceite para engranajes
recomendado / huile de transmission
recommandée
SAE 80W-90
SAE 80W-90
Getriebeölvolumen /
amount of gear oil / volumen del aceite
para engranaje / volume d'huile de
transmission
120 ml
750 ml
Kühlmitteltankvolumen /
coolant tank volume / volumen del
depósito de refrigerante / volume du
réservoir de liquide de refroidissement
10 l

Gewicht (netto)
weight (net) / Peso (neto) / Poids (net)
124 kg
117 kg
Gewicht (Brutto)
Weight (gross) / Peso (bruto) / Poids
(brute)
153 kg
146 kg
Verpackungsmaße (L x B x H)
packaging dimension (L x W x H) /
dimensiones del embalaje (L x A x H) /
dimensions de l'emballage (L x l x H)
1270 x 470 x 1125 mm


TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BS 712TOP; BS712TOP-G
Maschinenmaße (L x B x H)
machine dimension (L x W x H) /
dimensiones de la máquina (L x A x H) /
dimensions de la machine (L x l x H)
1208 x 490 x 1008 mm
1235 x 500 x 970 mm
Schallleistungspegel /Sound power level /
Nivel de potencia acústica / Niveau de
puissance sonore LWA
85,8 dB(A) k=3dB(A)

Schalldruckpegel / Sound pressure level /
Nivel de presión sonora / Niveau de
pression acoustique LPA
72,8 dB(A) k= 3dB(A)

(DE) Hinweis Geräuschangaben: Bei den genannten Zahlenwerten handelt es sich um Emissionspegel und
nicht notwendigerweise um sichere Arbeitspegel. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen dem Grad der
Lärmemission und dem Grad der Lärmbelastung gibt, kann diese nicht zuverlässig zur Feststellung darüber
verwendet werden, ob weitere Schutzmaßnahmen erforderlich sind oder nicht. Zu den Faktoren, die den
tatsächlichen Grad der Belastung der Beschäftigten beeinflussen, gehören die Eigenschaften des
Arbeitsraumes, die anderen Geräuschquellen usw., d.h. die Anzahl der Maschinen sowie andere in der Nähe
ablaufende Prozesse und die Dauer, während der ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist. Außerdem kann der
zulässige Belastungspegel von Land zu Land unterschiedlich sein. Diese Informationen sollten es aber dem
Anwender der Maschine erlauben, eine bessere Bewertung der Gefährdungen und Risiken vorzunehmen.
(EN) Notice Noise indications: The figures given are emission levels and not necessarily safe working levels.
Although there is a relationship between the level of noise emission and the level of noise exposure, it
cannot be used reliably to determine whether further protective measures are necessary or not. Factors
influencing the actual level of exposure of workers include the characteristics of the workspace, other
sources of noise, etc., i.e. the number of machines and other nearby processes and the length of time an
operator is exposed to noise. In addition, the permissible exposure level may vary from country to country.
However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores numéricos mencionados son niveles de emisión y no
necesariamente niveles de trabajo seguros. Aunque existe una relación entre el grado de emisiones de ruido
y el grado de contaminación acústica no se puede emplear para determinar con fiabilidad si son necesarias
más medidas de protección o no. Entre los factores que influyen realmente en el grado de molestias de los
trabajadores están las propiedades de la zona de trabajo, las otras fuentes de ruido, etc. –el número de
máquinas–así como otros procesos ejecutados en el entorno y la duración del periodo al que está sometido
al ruido el trabajador. Además, el nivel sonoro permitido puede variar de un país a otro. No obstante, esta
información debería permitirles a los usuarios de la máquina valorar mejor los riesgos y peligros.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc
pas nécessairement des valeurs de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les
niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de manière fiable si des mesures de
précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission
réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres
sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs
autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations
devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BS 712TOP; BS712TOP-G
BS 712TOP:
BS712TOP-G

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BS 712TOP; BS712TOP-G
5VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metallbandsäge BS712TOP, BS712TOP-G, nachfolgend jeweils vereinfachend als
Maschine bezeichnet und für das optionale Zubehör: Vertikaltisch BS712TOPVST passend für
BS712TOP und BS712TOP-G.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2019
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BS 712TOP; BS712TOP-G
6SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Für das Sägen/Durchtrennen von Metallen, Guß- und Kunststoffen, oder anderen
nicht gesundheitsgefährlichen oder nicht stauberzeugenden Werkstoffen,, jeweils innerhalb der
vorgegebenen technischen Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
6.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +50° C
6.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen)
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
-Bearbeitung von Holzwerkstoffen
-Bearbeitung eines Werkstückes welches nicht fest im Schraubstock eingespannt ist.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
6.1 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BS 712TOP; BS712TOP-G
6.2 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Eine Schutzabdeckung am Riemengehäuse mittels Mikroschalter
überwacht(nur für BS712TOP)
Eine Schutzabdeckung Sägeband (Rückseite)
Mikroschalter Sägearm/Zylinder
Verstellbare Sägeblatt-Führung / Abdeckung
6.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind..
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld
Verwenden Sie nur einwandfreies Sägeblatt, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz; Handschuhe nur beim Umgang mit
Werkzeugen).

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BS 712TOP; BS712TOP-G
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten
Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller
Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
6.4 Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
6.5 Spezielle Sicherheitshinweise für Bandsägen
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das Sägeband während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr/Schnittgefahr durch nicht entgratete Schnittkanten.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägebandes bzw. Teile davon,
v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz
getroffen wurden.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille
6.6 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BS 712TOP; BS712TOP-G
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
7TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel deshalb vor dem Einsatz auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Halten
Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Befördern Sie das gelieferte Produkt vor dem
Auspacken mit einem Hubwagen oder Stapler
zum gewünschten Aufstellungsort.
Die Maschine ist schwer. Zum Herausnehmen aus der Verpackung werden Lastaufnahmeschlingen
benötigt. Diese können um die Maschine anzuheben unterhalbe des Tisches angebracht werden
und somit die Maschine von der Transportpalette angehoben werden.
Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende
Ladungssicherung, und Sichern sie die Räder, sodass die Maschine in ihrer Lage fixiert bleibt!
8MONTAGE
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten
8.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
8.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen. Der Boden muss fest, eben und schwingungsresistent sein sowie
zumindest 2x das Nettogewicht der Maschine tragen können.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor
und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken
gesorgt werden.
8.1.3 Maschine reinigen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BS 712TOP; BS712TOP-G
8.1.4 Transportsicherung entfernen
Transportsicherung (1) von der Maschine
entfernen.
8.2 Zusammenbau
Die Maschine kommt vormontiert, es sind jene Bauteile die zum Transport abmontiert worden
laut nachfolgender Anleitung wieder zu montieren.
1. Montage Räder
Achse (1) durch die Löcher am
Maschinenständer schieben.
Distanzscheibe (2) und Rad aufstecken.
Rad mit Splint (3) sichern. Es sind 2
Achsen sowie 4 Räder an der Machine zu
montieren.
2. Montage Werkstückanschlag
Werkstückanschlag mit Schraube in der
Halterung (1) fixieren.
Werkstückanschlag positionieren und
mit Feststellschraube (2) fixieren
3. Montage Senkzylinder
Senkzylinder(5) an der unteren Position
(1) wie abgebildet an der Maschine
montieren und mittels Mutter (2)
sichern.
Senkzylinder an der oberen Position (3)
mittels Bolzen (4) montieren.
4. Montage Kühlmittelpumpe
Kühlmittelpumpe (1) mittels 2
Schrauben (4) und Mutter (3) am
Tank (2) fixieren. Mutter (3) dabei in
die Aussparung am Tank einlegen.
Kühlmittelzuführschlauch (6) am
Pumpenanschluss (5) aufziehen. Tank
(2) wieder in Maschine einsetzen und
Spänesieb (7) nach am Abfluss zum
Tank auflegen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BS 712TOP; BS712TOP-G
5. Montage Vertikaltisch (optional)
Tischunterstützungstrebe (2) an der
Maschine mittels Schraube (1)
montieren. Schrauben (3) an der
Sägebandführung entfernen. Tisch (4)
am Sägeband einfädeln, Bohrungen
auf Sägebandführung und Stütze
ausrichten und diesen mittels den
beiden Schrauben (3) und Schraube
und Mutter (5) an der Maschine fixiert
8.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung! Anschließen der Maschine sowie elektrische
Prüfungen, Wartung und Reparatur dürfen nur durch fachlich geeignetes Personal
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft erfolgen!
HINWEIS
Mit Kraftstrom betriebene Maschinen müssen immer mit 3 Phasen und einer Erdung
angeschlossen sein. Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Herstellen des elektrischen
Anschlusses die korrekte Laufrichtung der Maschine!. Gegebenenfalls müssen Sie
zwei der drei Phasen (L1/L2 oder L1/L3) tauschen!
Die Maschine wird mit Kraftstrom (400 V, 3~, 50 Hz) betrieben. Die Verwendung von 16 A
Sicherungen wird empfohlen.
8.3.1 Starkstrom-Anschluss herstellen
Um die Maschine an das elektrische Netz anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den
Maschinenschild entsprechen.
Überprüfen Sie mit einem geeigneten Gerät die Funktionstüchtigkeit der Nullverbindung
und der Erdung.
Der Stromversorgungskreislauf muss mit einem Überspannungsschutz (RCD mit
maximalem Fehlerstrom von 30mA) ausgerüstet sein.
Den erforderlichen Querschnitt der Versorgungskabel entnehmen Sie bitte einer
Strombelastbarkeitstabelle. (Überzeugen Sie sich, dass die Kabel in gutem Zustand und
für die Leistungsübertragung geeignet sind. Unterdimensionierte Kabel verringern die
Leistungsübertragung und erwärmen sich stark!)
Schließen Sie die Versorgungskabel an die entsprechenden Klemmen im Eingangskasten
(L1, L2, L3, N, РЕ) – siehe nachfolgende Abbildung. Wenn ein СЕЕ Stecker vorhanden
ist, erfolgt der Anschluss an das Netz durch eine entsprechend gespeiste СЕЕ Kupplung
(L1, L2, L3, N, РЕ)
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BS 712TOP; BS712TOP-G
9BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz.
9.1 Betriebshinweise
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüst- und Einstellarbeiten nur nach Trennung vom
elektrischen Netz durch!
HINWEIS
Vor Arbeitsbeginn die Maschine prüfen:
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in Ordnung
Sägeband auf Abnützung prüfen und ggf. erneuern
Kühlmittelstand kontrollieren und ggf. auffüllen
Beweglichen Teile auf Leichtgängigkeit prüfen
Alle Komponenten auf richtigen Sitz und Funktionsweise, insbesondere die
Schrauben des Sägeblattschutzes und des Hebels kontrollieren!
Alle Werkzeuge zur Wartung / Instandhaltung von der Maschine entfernt.
Sägeblattschutz so nahe als möglich zum Werkstück gestellt.
Vor jedem Schnitt überprüfen:
Winkel richtig eingestellt?
Schraubstock adäquat fixiert?
Vergewissern Sie sich, dass das zu bearbeitende Material ordnungsgemäß im
Schraubstock befestigt ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Kühlmittel ordnungsgemäß zirkuliert
Sägebandlaufrichtung
Lange, überstehende Werkstücke müssen mit einem Stützbock gestützt werden
Lassen Sie den Motor immer auf volle Drehzahl laufen, bevor Sie zu Schneiden
beginnen
Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeband starten!
9.2 Bedienung
9.2.1 Maschine Ein / Aus schalten
Sägeband wird durch Drücken des Tasters (1)
gestartet.
Sägeband wird durch Drücken des Tasters (2)
gestoppt.