HOLZMANN MASCHINEN TK255 User manual

Edition: 29.04.2021 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/IT
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
TISCHKREISSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
TABLESAW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SIERRA CIRCULAR DE MESA
FR
MODE D'EMPLOI
SCIES À CIRCUIT DE TABLE
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
STOLNÍ KOTOUČOVÁ PILA
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
STOLOVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
TK255
Optional
Untergestell / stand /
support / bastidor / Opce
Podstavec / Opcia
Podstavec /incastellatura
TK255MS

INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TK255
INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE
INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY /
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SEGNALI DI SICUREZZA 7
TECHNIK / TECHNIC / TECNICA / TECHNIQUE / TECHNIKA /
TECHNIKA / TECNOLOGIA 8
3.1 Lieferumfang / Delivery-content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison / Součást dodávky / Súčasť dodávky / Dotazione di fornitura ............. 8
3.2 Komponenten /components / Componentes / Composants / Komponenty /
Komponenty /Componenti.................................................................................. 9
3.3 Technische Daten / technical details / Datos técnicos / Données techniques /
Technické údaje / Technické údaje /Dati tecnici .............................................. 11
VORWORT (DE) 13
SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 14
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................14
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................14
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 14
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 15
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 15
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 15
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 16
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 17
TRANSPORT 17
MONTAGE 18
7.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 18
7.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 18
7.3 Maschine zusammenbauen ................................................................................ 18
BETRIEB 20
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ..................................................................... 20
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 20
8.2.1 Schnitthöhe /Schnittwinkel einstellen Sägeblatt ................................................20
8.2.2 Parallelanschlag einstellen .............................................................................20
8.2.3 Tischerweiterung einstellen ............................................................................21
8.2.4 Winkel/Gehrungsanschlag einstellen................................................................21
8.2.5 Maschine EIN-AUS schalten............................................................................21
8.2.6 Vorhandene Stauplätze..................................................................................22
8.3 Betriebsarten .................................................................................................... 22
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 23
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 23
9.2 Wartung ............................................................................................................ 23
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................23
9.2.2 Einstellungen Parallelanschlag ........................................................................23
9.2.3 Tischeinstellung............................................................................................24
9.2.4 Sägeblattwechsel..........................................................................................25
9.2.5 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln .............................................................25
9.2.6 Überlastschutz..............................................................................................25
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 26
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 26
FEHLERBEHEBUNG 26
PREFACE (EN) 27
SAFETY 28
13.1Intended Use of the Machine ............................................................................ 28
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................28
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................28
13.2User Requirements ........................................................................................... 28
13.3Safety Devices .................................................................................................. 29
13.4General Safety Instructions .............................................................................. 29
13.5Electrical Safety................................................................................................ 29
13.6Special Safety Instructions for that machine .................................................... 30

INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TK255
13.7Hazard Warnings .............................................................................................. 30
TRANSPORT 31
ASSEMBLY 31
15.1Checking scope of delivery ............................................................................... 31
15.2The workplace .................................................................................................. 31
15.3Assembling the machine................................................................................... 32
OPERATION 33
16.1Initial check before start .................................................................................. 33
16.2Operation ......................................................................................................... 34
16.2.1 Adjusting cutting height / angle of saw blade...............................................34
16.2.2 Adjusting the rip fence..............................................................................34
16.2.3 Adjusting table extension ..........................................................................34
16.2.4 Adjusting angle/mitre stop ........................................................................35
16.2.5 Switching machine ON/OFF .......................................................................35
16.2.6 Existing storage places .............................................................................35
16.3Operation modes .............................................................................................. 35
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 36
17.1Cleaning ........................................................................................................... 36
17.2Maintenance ..................................................................................................... 36
17.2.1 Maintenance schedule...............................................................................37
17.2.2 Setting for rip-fence .................................................................................37
17.2.3 Table adjustment .....................................................................................38
17.2.4 Changing the saw balde............................................................................38
17.2.5 Check /exchange carbon brushes ...............................................................39
17.2.6 Overload-protection .................................................................................39
17.3Storage............................................................................................................. 39
17.4Disposal............................................................................................................ 39
TROUBLESHOOTING 39
PRÓLOGO (ES) 41
SEGURIDAD 42
20.1Uso conforme a las especificaciones ................................................................. 42
20.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................42
20.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................42
20.2Requisitos del usuario ...................................................................................... 42
20.3Dispositivos de seguridad................................................................................. 43
20.4Indicaciones generales de seguridad................................................................ 43
20.5Seguridad eléctrica........................................................................................... 44
20.6Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ................................. 44
20.7Advertencias de peligro .................................................................................... 45
TRANSPORTE 45
MONTAJE 46
22.1 Comprobación del volumen de suministro ........................................................ 46
22.2El lugar de trabajo ............................................................................................ 46
22.3Montaje de la máquina ..................................................................................... 46
FUNCIONAMIENTO 48
23.1Comprobaciones antes de la puesta en marcha ................................................ 48
23.2Manejo.............................................................................................................. 49
23.2.1 Ajuste de la altura de corte/del ángulo de corte hoja de la sierra ...................49
23.2.2 Ajuste del tope paralelo ............................................................................49
23.2.3 Ajuste de la extensión de mesa..................................................................49
23.2.4 Ajuste del tope angular/de inglete..............................................................50
23.2.5 Encendido / apagado de la máquina ...........................................................50
23.2.6 Espacios de almacenamiento disponibles.....................................................50
23.3Modos de funcionamiento ................................................................................. 50
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS 51
24.1Limpieza ........................................................................................................... 51
24.2Mantenimiento.................................................................................................. 51
24.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento ...........................................52
24.2.2 Ajustes del tope paralelo...........................................................................52
24.2.3 Ajuste de la mesa ....................................................................................53
24.2.4 Sustitución de la hoja del retestador...........................................................53

INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TK255
24.2.5 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón.................................54
24.2.6 Protección de sobrecarga ..........................................................................54
24.3Almacenamiento ............................................................................................... 54
24.4Eliminación de residuos .................................................................................... 55
SUBSANACIÓN DE ERRORES 55
AVANT-PROPOS (FR) 56
SECURITE 57
27.1Utilisation conforme ......................................................................................... 57
27.1.1 Restrictions techniques .............................................................................57
27.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................57
27.2Exigences des utilisateurs ................................................................................ 57
27.3Dispositifs de sécurité ...................................................................................... 58
27.4Consignes générales de sécurité....................................................................... 58
27.5Sécurité électrique ........................................................................................... 59
27.6Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ..................................... 59
27.7Mise en garde contre les dangers ..................................................................... 60
TRANSPORT 60
MONTAGE 61
29.1Vérifier l'étendue de la livraison ....................................................................... 61
29.2Le lieu de travail ............................................................................................... 61
29.3Assemblage de la machine................................................................................ 61
FONCTIONNEMENT 63
30.1Contrôles avant la mise en service ................................................................... 63
30.2Utilisation ......................................................................................................... 64
30.2.1 Réglage de la hauteur de coupe/de l'angle de coupe de la lame de scie ..........64
30.2.2 Réglage du guide longitudinal ....................................................................64
30.2.3 Réglage de la rallonge de table ..................................................................64
30.2.4 Réglage de l'angle/de la butée à onglet.......................................................65
30.2.5 Mise en marche et arrêt de la machine .......................................................65
30.2.6 Espaces de rangement disponibles .............................................................65
30.3Modes de fonctionnement................................................................................. 65
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 66
31.1Nettoyage......................................................................................................... 66
31.2Maintenance ..................................................................................................... 66
31.2.1 Plan d'entretien et de maintenance ............................................................67
31.2.2 Réglage de la butée parallèle.....................................................................67
31.2.3 Réglage de la table...................................................................................68
31.2.4 Remplacement de lame de scie..................................................................68
31.2.5 Contrôler / changer les balais de charbon....................................................69
31.2.6 Protection contre les surcharges ................................................................69
31.3Entreposage ..................................................................................................... 69
31.4Élimination ....................................................................................................... 70
RESOLUTION DE PANNE 70
PŘEDMLUVA (CZ) 71
BEZPEČNOST 72
34.1Účel použití....................................................................................................... 72
34.1.1 Technická omezení ...................................................................................72
34.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití........................................................72
34.2Požadavky na obsluhu ...................................................................................... 72
34.3Bezpečnostní výbava ........................................................................................ 73
34.4Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................................................... 73
34.5Elektrická bezpečnost....................................................................................... 73
34.6Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ................................................. 74
34.7Výstrahy ........................................................................................................... 75
TRANSPORT 75
MONTÁŽ 76
36.1Kontrola obsahu dodávky ................................................................................. 76
36.2Pracoviště......................................................................................................... 76
36.3Sestavení stroje................................................................................................ 76
PROVOZ 78
37.1Kontrola před uvedením do provozu................................................................. 78
37.2Obsluha ............................................................................................................ 78

INHALT /INDEX / ÍNDICE / SOMMAIRE / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TK255
37.2.1 Nastavení výšky řezu /řezného úhlu pilového kotouče...................................78
37.2.2 Nastavení podélného pravítka....................................................................78
37.2.3 Nastavení rozšíření stolu ...........................................................................79
37.2.4 Nastavení úhlového/pokosového pravítka....................................................79
37.2.5 Zapnutí/Vypnutí stroje..............................................................................79
37.2.6 Dostupné úložné prostory .........................................................................80
37.3Provozní režimy................................................................................................ 80
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 81
38.1Čištění .............................................................................................................. 81
38.2Údržba .............................................................................................................. 81
38.2.1 Péče o stroj a plán údržby.........................................................................81
38.2.2 Nastavení podélného pravítka....................................................................81
38.2.3 Nastavení stolu........................................................................................82
38.2.4 Výměna pilového kotouče .........................................................................83
38.2.5 Kontrola / výměna uhlíkových kartáčů ........................................................83
38.2.6 Ochrana proti přetížení .............................................................................83
38.3Skladování........................................................................................................ 84
38.4 Likvidace .......................................................................................................... 84
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 84
PREDSLOV (SK) 85
BEZPEČNOSŤ 86
41.1Účel použitia..................................................................................................... 86
41.1.1 Technické obmedzenia..............................................................................86
41.1.2 Zakázané použitia / Nebezpečné použitia ....................................................86
41.2Požiadavky na obsluhu ..................................................................................... 86
41.3Bezpečnostná výbava ....................................................................................... 87
41.4Všeobecné bezpečnostné pokyny ..................................................................... 87
41.5Elektrická bezpečnosť....................................................................................... 87
41.6Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj................................................ 88
41.7Výstrahy ........................................................................................................... 89
TRANSPORT 89
MONTÁŽ 90
43.1Kontrola obsahu dodávky ................................................................................. 90
43.2Pracovisko ........................................................................................................ 90
43.3Zostavenie stroja.............................................................................................. 90
PREVÁDZKA 92
44.1Kontrola pred uvedením do prevádzky ............................................................. 92
44.2Obsluha ............................................................................................................ 92
44.2.1 Nastavenie výšky rezu / rezného uhla pílového kotúča..................................92
44.2.2 Nastavenie pozdĺžneho pravítka .................................................................92
44.2.3 Nastavenie rozšírenia stola........................................................................93
44.2.4 Nastavenie uhlového / pokosového pravítka ................................................93
44.2.5 Zapnutie / Vypnutie stroja ........................................................................93
44.2.6 Dostupné úložné priestory.........................................................................94
44.3Režimy prevádzky............................................................................................. 94
ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA 95
45.1Čistenie ............................................................................................................ 95
45.2Údržba .............................................................................................................. 95
45.2.1 Starostlivosť o stroj a plán údržby ..............................................................95
45.2.2 Nastavenie pozdĺžneho pravítka .................................................................95
45.2.3 Nastavenie stola ......................................................................................96
45.2.4 Výmena pílového kotúča ...........................................................................97
45.2.5 Kontrola / výmena uhlíkových kief .............................................................97
45.2.6 Ochrana proti preťaženiu...........................................................................97
45.3Skladovanie ...................................................................................................... 98
45.4Likvidácia ......................................................................................................... 98
ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD 98
PREFAZIONE (IT) 99
SICUREZZA 100
48.1Uso conforme previsto.................................................................................... 100
48.1.1 Limitazioni tecniche................................................................................100
48.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso...........................................100