HOLZMANN MASCHINEN AKM1020P User manual

Edition: 17.05.2021 –Revision - 00 –FlA - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ABKANTMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
BEVELLING MACHINE
AKM1520
AKM1020P
AKM2020

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content ......................................................................... 5
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls ......................... 5
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 6
Abkantsegmente............................................................................................ 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
Technische Einschränkungen........................................................................... 8
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für Blechbearbeitungsmaschinen ......................... 9
5.5 Gefahrenhinweise................................................................................................ 9
Restrisiken.................................................................................................... 9
6TRANSPORT 10
7MONTAGE 11
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
Lieferumfang prüfen......................................................................................11
Anforderungen an den Aufstellort....................................................................11
Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................11
7.2 Zusammenbau ................................................................................................... 11
AKM1020P ...................................................................................................12
AKM1520.....................................................................................................12
AKM2020.....................................................................................................12
8BETRIEB 13
8.1 Einstellungen..................................................................................................... 13
Blechdicke ...................................................................................................13
Klemmdruck.................................................................................................13
Abkantwinkel ...............................................................................................13
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 14
Werkstück einspannen / Werkstück lösen ........................................................14
Werkstück abkanten......................................................................................14
Abkantformen einstellen ................................................................................15
Abkantsegmente ausrichten ...........................................................................15
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 16
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 16
9.2 Wartung ............................................................................................................ 16
Abkantsegmente tauschen .............................................................................16
Wartungsplan...............................................................................................16
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 16
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 17
10 FEHLERBEHEBUNG 17
11 PREFACE (EN) 18
12 SAFETY 19
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 19
Technical restrictions ................................................................................19
Prohibited use / Forseeable misuse ............................................................19
12.2 User requirements ........................................................................................ 19
12.3 General safety instructions ........................................................................... 19
12.4 Special safety instructions for sheet metal working machines ...................... 20
12.5 Hazard warnings ........................................................................................... 20
Residual risks ..........................................................................................20
13 TRANSPORT 21
14 ASSEMBLY 21
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 21
Check delivery content .............................................................................21
Site requirements ....................................................................................21
14.2 Preparation of the surfaces ........................................................................... 22
14.3 Assembly....................................................................................................... 22
AKM1020P ..............................................................................................22
AKM1520 ................................................................................................23
AKM2020 ................................................................................................23

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
15 OPERATION 23
15.1 Adjustments.................................................................................................. 24
Sheet thickness .......................................................................................24
Clamping pressure ...................................................................................24
Bevelling angle ........................................................................................24
15.2 Handling........................................................................................................ 25
Clamping workpiece .................................................................................25
Bevelling workpiece..................................................................................26
Setting bevelling forms .............................................................................26
Aligning bevelling segments ......................................................................26
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 27
16.1 Cleaning ........................................................................................................ 27
16.2 Maintenance.................................................................................................. 27
Replacing bevelling segments ....................................................................27
Maintenance Plan .....................................................................................27
16.3 Storage ......................................................................................................... 27
16.4 Disposal ........................................................................................................ 27
17 TROUBLESHOOTING 28
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 29
18.2 Explosionszeichnung AKM1020P/ Exploded view AKM1020P ........................ 30
18.3 Ersatzteilliste AKM1020P / Spare parts list AKM1020P ................................. 31
19 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 32
20 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 33
21 GUARANTEE TERMS (EN) 34
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 35
PRODUCT EXPERIENCE FORM 35

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen
Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um
die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schänden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and
get familar with the controls in order to use the machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
DE
Warnung vor Handverletzungen!
EN
Warning against hand injuries!
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug!
EN
Warning against sharp (pointed) tools!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind
oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Lieferumfang / Delivery content
*) gilt nicht für AKM2020
**) nicht abgebildet
Nr.
Bezeichnung /
Description
Stk.
Pcs.
1
Maschine / machine
1
2*
Stützfüße / support legs
2
3**
Betriebsanleitung / manual
1
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls
Nr.
Bezeichnung / Description
1
Oberwange / bed beam
2
Abkantsegmente / bevel segments
3
Handrad für Klemmdruckeinstellung / hand wheel for clamping pressure adjustment
4
Abkantwinkeleinstellung / adjustment for bevel angle
5
Abkantleiste / bevelling bar
6
Unterwange / folding beam
7
Einstellung Blechdicke / adjustment for sheet thickness
8
Klappbalken zum Abkanten / folding beam for bevelling
9
Fußpedal zum Einspannen / foot pedal for clamping
10
Fußpedal zum Sperren der Oberwange / foot pedal for locking bed beam
11
Stützfüße / support legs (gilt nicht für AKM2020 / no valid for AKM2020)
12
Hydraulikzylinder / hydraulik cylinder