HOLZMANN MASCHINEN AKM1020P User manual

Edition: 17.05.2021 –Revision - 00 –FlA - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ABKANTMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
BEVELLING MACHINE
AKM1520
AKM1020P
AKM2020

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content ......................................................................... 5
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls ......................... 5
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 6
Abkantsegmente............................................................................................ 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
Technische Einschränkungen........................................................................... 8
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für Blechbearbeitungsmaschinen ......................... 9
5.5 Gefahrenhinweise................................................................................................ 9
Restrisiken.................................................................................................... 9
6TRANSPORT 10
7MONTAGE 11
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
Lieferumfang prüfen......................................................................................11
Anforderungen an den Aufstellort....................................................................11
Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................11
7.2 Zusammenbau ................................................................................................... 11
AKM1020P ...................................................................................................12
AKM1520.....................................................................................................12
AKM2020.....................................................................................................12
8BETRIEB 13
8.1 Einstellungen..................................................................................................... 13
Blechdicke ...................................................................................................13
Klemmdruck.................................................................................................13
Abkantwinkel ...............................................................................................13
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 14
Werkstück einspannen / Werkstück lösen ........................................................14
Werkstück abkanten......................................................................................14
Abkantformen einstellen ................................................................................15
Abkantsegmente ausrichten ...........................................................................15
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 16
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 16
9.2 Wartung ............................................................................................................ 16
Abkantsegmente tauschen .............................................................................16
Wartungsplan...............................................................................................16
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 16
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 17
10 FEHLERBEHEBUNG 17
11 PREFACE (EN) 18
12 SAFETY 19
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 19
Technical restrictions ................................................................................19
Prohibited use / Forseeable misuse ............................................................19
12.2 User requirements ........................................................................................ 19
12.3 General safety instructions ........................................................................... 19
12.4 Special safety instructions for sheet metal working machines ...................... 20
12.5 Hazard warnings ........................................................................................... 20
Residual risks ..........................................................................................20
13 TRANSPORT 21
14 ASSEMBLY 21
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 21
Check delivery content .............................................................................21
Site requirements ....................................................................................21
14.2 Preparation of the surfaces ........................................................................... 22
14.3 Assembly....................................................................................................... 22
AKM1020P ..............................................................................................22
AKM1520 ................................................................................................23
AKM2020 ................................................................................................23

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
15 OPERATION 23
15.1 Adjustments.................................................................................................. 24
Sheet thickness .......................................................................................24
Clamping pressure ...................................................................................24
Bevelling angle ........................................................................................24
15.2 Handling........................................................................................................ 25
Clamping workpiece .................................................................................25
Bevelling workpiece..................................................................................26
Setting bevelling forms .............................................................................26
Aligning bevelling segments ......................................................................26
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 27
16.1 Cleaning ........................................................................................................ 27
16.2 Maintenance.................................................................................................. 27
Replacing bevelling segments ....................................................................27
Maintenance Plan .....................................................................................27
16.3 Storage ......................................................................................................... 27
16.4 Disposal ........................................................................................................ 27
17 TROUBLESHOOTING 28
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 29
18.2 Explosionszeichnung AKM1020P/ Exploded view AKM1020P ........................ 30
18.3 Ersatzteilliste AKM1020P / Spare parts list AKM1020P ................................. 31
19 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 32
20 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 33
21 GUARANTEE TERMS (EN) 34
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 35
PRODUCT EXPERIENCE FORM 35

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen
Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um
die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schänden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and
get familar with the controls in order to use the machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
DE
Warnung vor Handverletzungen!
EN
Warning against hand injuries!
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug!
EN
Warning against sharp (pointed) tools!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind
oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Lieferumfang / Delivery content
*) gilt nicht für AKM2020
**) nicht abgebildet
Nr.
Bezeichnung /
Description
Stk.
Pcs.
1
Maschine / machine
1
2*
Stützfüße / support legs
2
3**
Betriebsanleitung / manual
1
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls
Nr.
Bezeichnung / Description
1
Oberwange / bed beam
2
Abkantsegmente / bevel segments
3
Handrad für Klemmdruckeinstellung / hand wheel for clamping pressure adjustment
4
Abkantwinkeleinstellung / adjustment for bevel angle
5
Abkantleiste / bevelling bar
6
Unterwange / folding beam
7
Einstellung Blechdicke / adjustment for sheet thickness
8
Klappbalken zum Abkanten / folding beam for bevelling
9
Fußpedal zum Einspannen / foot pedal for clamping
10
Fußpedal zum Sperren der Oberwange / foot pedal for locking bed beam
11
Stützfüße / support legs (gilt nicht für AKM2020 / no valid for AKM2020)
12
Hydraulikzylinder / hydraulik cylinder

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
3.3 Technische Daten / Technical Data
Parameter /
parameters
AKM1020P
AKM1520
AKM2020
Max. Abkantlänge /
max. bevelling length
mm
1020
1520
2020
Abkantwinkel /
bevelling angle
°
0 - 135
0 - 135
0 - 135
Max. Öffnungsweite /
max. opening width
mm
48
47
47
Max. Blechstärke /
max. sheet thickness
mm
2,5
1,5
1,2
Arbeitstischhöhe
mm
890
890
900
Maschinendimension (L
x B x H) / machine
dimensions (L x W x H)
mm
1280 x 1460 x 620
1875 x 960 x 1185
2360 x 830 x 1150
Verpackungsmaße (L x
B x H) / packaging
dimensions (L x W x H)
mm
1460 x 1280 x 620
1920 x 700 x 1250
2420 x 865 x 1265
Nettogewicht /
net weight
kg
285
360
507
Bruttogewicht /
gross weight
kg
330
425,5
608
Abkantsegmente
Maschinentype /
type of machine
Abkantsegmente / bevelling segments
AKM1020P
mm
25, 30, 35, 40, 50, 75, 100, 150, 200, 270
AKM1520
mm
25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 250, 270
AKM2020
mm
25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 250, 270, 500

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Abkantmaschinen AKM1020P, AKM1520 und AKM2020,
nachfolgend vereinfachend als "Maschine" bezeichnet.
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine
Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2021
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Abkanten von Blechen aus Stahl/Aluminium oder anderen metallischen Werkstoffen innerhalb
der vorgegeben technischen Grenzen.
H I N WEI S
Für andere Tätigkeiten und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen
übernimmt HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Verantwortung oder
Garantieleistung!
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5 °C bis +40 °C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20 °C bis +55 °C
Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt!
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Änderungen der Konstruktion der Maschine.
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an!
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Verankern Sie die Maschine auf dem Boden, um das Abheben oder Umfallen der Maschine
beim Abkanten zu verhindern!
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern
(z. B. Deformationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite oder
wegstehende Kleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte oder Schal).
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe)
sowie enganliegende Arbeitsschutzkleidung.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für Blechbearbeitungsmaschinen
Werkstück im belasteten Zustand nicht bewegen.
Drücken Sie keine Federn oder andere elastische Gegenstände zusammen. Diese könnten
sich gefährlich lösen.
Belasten Sie die Maschine nicht über seine Nennkapazität hinaus.
Halten Sie Hände und Füße während der Arbeit von den Abkantleisten fern.
Scharfe Blechkanten können leicht Finger, Hände oder andere Körperteile schneiden.
Tragen Sie bei der Handhabung von Blechen immer Lederhandschuhe und entgraten Sie
stets die Kanten.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen:
Restrisiken
Verletzungsgefahr der Hände/Finger durch Quetschen zwischen bewegten und festen
Teilen.
Schnittgefahr an Händen/Fingern durch nicht entgratete Blechkanten.
Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Werkstücks auf der Rückseite der Maschine.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
AKM1020P | AKM1520 | AKM2020
W A R NU NG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI CHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WEI S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6TRANSPORT
Verwenden Sie Transport- und Hebevorrichtungen, die dem Gewicht und den Abmessungen der
Maschine entsprechen. Die Angaben finden Sie im Kapitel „Technische Daten“. Beachten Sie auch
die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt,
Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage.
W A R NU NG
Verletzungsgefahr durch schwebende oder ungesicherte Last!
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig
und halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf.
Transport zum Aufstellort (Hub bzw. Gabelstapler).
Die Gabel soll mittig unter der Transportverpackung der
Maschine positioniert werden. Heben und transportieren
Sie die Maschine vorsichtig zum Aufstellort. Sorgen Sie
für die Sicherung der Ladung!
HINWEIS: Die Stabilität zum Transport ist nur in der
gesamten Packeinheit gegeben. Falls Kiste demontiert ist
dies nicht mehr der Fall.
Gabelstapler: Zum Herunterheben der Maschine von der
Transport-Palette die Maschine mit Hilfe von den Gabeln
am Rahmen anheben und vorsichtig auf den
gewünschten Platz abstellen.
Hinweis: Biegewanne hochklappen und um
Lackbeschädigungen zu vermeiden Holz mit
entsprechender Festigkeit zwischen Gabel und Maschine
beilegen (max. 5cm hoch)