HOLZMANN MASCHINEN LSR15AIR User manual

Edition: 10.12.2020 –Revision - 00 –TRT - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DRUCKLUFTSCHLAUCH-AUFROLLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
AIR HOSE REEL
LSR15AIR
LSR20AIR

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
LSR15AIR | LSR20AIR
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
3TECHNIK / TECHNIC 4
3.1 Lieferumfang / Delivery Content ......................................................................... 4
3.2 Komponenten / Components............................................................................... 4
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 4
4VORWORT (DE) 5
5SICHERHEIT 6
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 6
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 6
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen................................... 6
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 6
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 6
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschinen ............................................. 7
5.5 Gefahrenhinweise................................................................................................ 7
5.5.1 Restrisiken.................................................................................................... 8
6MONTAGE 8
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................... 8
6.1.1 Lieferumfang prüfen....................................................................................... 8
6.1.2 Anforderungen an den Aufstellort..................................................................... 8
6.2 Montage .............................................................................................................. 9
6.2.1 Wand- und Deckenmontage für LSR15AIR ........................................................ 9
6.2.2 Wand- und Deckenmontage für LSR20AIR ........................................................ 9
6.3 Luftanschluss .................................................................................................... 10
7BETRIEB 10
7.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches ................................................................ 10
7.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches................................................................ 10
7.3 Schlauchstopper einstellen................................................................................ 10
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 11
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 11
8.2 Wartung ............................................................................................................ 11
8.3 Lagerung ........................................................................................................... 11
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 11
9FEHLERBEHEBUNG 12
10 PREFACE (EN) 13
11 SAFETY 14
11.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 14
11.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................14
11.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................14
11.2 User Requirements........................................................................................ 14
11.3 General Safety Instructions .......................................................................... 14
11.4 Special safety instructions for these machines.............................................. 15
11.5 Hazard Warnings........................................................................................... 15
11.5.1 Residual Risks .........................................................................................15
12 ASSEMBLY 16
12.1 Preparatory Activities ................................................................................... 16
12.1.1 Check Delivery Content.............................................................................16
12.1.2 Site Requirements....................................................................................16
12.2 Assembly....................................................................................................... 16
12.2.1 Wall and ceiling mounting for LSR15AIR .....................................................16
12.2.2 Wall and ceiling mounting for LSR20AIR .....................................................17
12.3 Air connection ............................................................................................... 17
13 OPERATION 17
13.1 Rolling out / pulling the hose........................................................................ 18
13.2 Rolling in / collect the hose .......................................................................... 18
13.3 Adjust the hose stopper ................................................................................ 18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
LSR15AIR | LSR20AIR
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 18
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 18
14.2 Maintenance.................................................................................................. 18
14.3 Storage ......................................................................................................... 19
14.4 Disposal ........................................................................................................ 19
15 TROUBLESHOOTING 19
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20
16.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 20
16.2 Explosionszeichnung LSR15AIR / Exploded View LSR15AIR ......................... 21
16.2.1 Ersatzteilliste LSR15AIR / Spare parts list LSR15AIR ....................................21
16.3 Explosionszeichnung LSR20AIR / Exploded View LSR20AIR ......................... 22
16.3.1 Ersatzteilliste LSR20AIR / Spare parts list LSR20AIR ....................................22
17 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 23
18 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 24
19 GUARANTEE TERMS (EN) 25
20 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 26
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM! - This product complies with the EC-directives.
DE
Anleitung beachten!
EN
Read the Manual!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
LSR15AIR | LSR20AIR
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Lieferumfang / Delivery Content
LSR15AIR | LSR20AIR
1
Druckluftschlauchaufroller / hose reel
4
Montagematerial (3x Schraube, Plastik-
Dübel) / Mounting material (3x screw,
3x plastic anchor)
2
Wandhalterung / Mounting bracket
5
Bedienungsanleitung /
Operating manual
3
Montagebolzen (nur für LSR20AIR) /
Mount pin (only for LSR20AIR)
3.2 Komponenten / Components
N°
Bezeichnung / Description
N°
Bezeichnung / Description
1
Tragegriff / Handle
5
Schlauchtrommel / Hose reel
2
Wandhalterung / Mounting bracket
6
Schnellkupplung ¼"/
Quick coupling ¼"
3
Anschlussschlauch / Supply hose
7
Druckluftschlauch / Air hose
4
Schnellkupplung ¼" /
Quick coupling ¼"
8
Schlauchstopper / Hose stopper
3.3 Technische Daten / Technical Data
Parameter / Parameters
LSR15AIR
LSR20AIR
Schlauchlänge / Hose length
15 m
20 m
Druckluftschlauchlänge / Air hose length
1,5 m
2,0 m
Schlauchmaterial / Hose material
PVC
PVC
Schlauchinnendurchmesser /
Inner diameter of hose
9,2 x 14 mm (3/8")
9,5 x 15 mm (3/8")
Max. Betriebsdruck /
max. operating pressure
17 bar (1,7 MPa)
17 bar (1,7 MPa)
Kupplungstyp / Coupling type
2 x ¼" Schnellkupplug
2 x ¼" quick coupling
2 x ¼" Schnellkupplug
2 x ¼" quick coupling
Gewicht (Netto) / Weight (net)
4,35 kg
6,96 kg
Gewicht (Brutto) / Weight (gross)
4,9 kg
7,55 kg
Produktdimension (L x B x H) /
Product dimension (L x W x H)
402 x 163 x 324 mm
492 x 200 x 358 mm
Verpackungsmaße (L x B x H) /
Packaging dimensions (L x W x H)
375 x 180 x 330 mm
405 x 215 x 380 mm

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
LSR15AIR | LSR20AIR
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der DRUCKLUFTSCHLAUCH-AUFROLLER LSR15AIR und
LSR20AIR, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2020
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
LSR15AIR | LSR20AIR
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Sie ist nur für den Anschluss
an eine Druckluftquelle bzw. an ein Druckluftwerkzeug oder Druckluftgerät geeignet, jeweils
innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen. Die Maschine dient ausschließlich zum
Transport von Druckluft; Flüssigkeiten dürfen damit nicht transportiert werden.
Es darf nur Zubehör verwendet werden, das für die Maschine geeignet ist.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +50° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Änderungen der Konstruktion der Maschine.
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
LSR15AIR | LSR20AIR
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub,
Schnittabfälle etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Sichern Sie die Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten gegen
unbefugte Inbetriebnahme.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschinen
Montieren Sie die Maschine, bevor Sie sie benutzen.
Verwenden Sie die Maschine ausschließlich mit Druckluft. Mit Flüssigkeiten darf die
Maschine nicht verwendet werden.
Lassen Sie den Schlauch niemals unkontrolliert aufrollen. Die Schlauchtrommel ist mit
einem durch eine Spannfeder betriebenen Aufrollmechanismus ausgestattet. Ein
aufrollender Schlauch kann bei unsachgemäßer Handhabung Verletzungen verursachen.
Sollte der Aufrollmechanismus beschädigt sein, ist die Maschine unverzüglich außer
Betrieb zu nehmen und zu reparieren.
Benutzen Sie nur Zubehör in einwandfreiem Zustand, das für den Gebrauch mit der
Maschine bestimmt ist.
Überschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck der Maschine oder des
Druckluftwerkzeugs, das Sie damit betreiben.
Schließen Sie die Maschine nur an Leitungen an, bei denen sichergestellt ist, dass ein
Überschreiten des maximal zulässigen Druckes durch ein in der Druckluftleitung
eingebautes Druckregelventil (Druckminderer) verhindert ist.
Halten Sie den Schlauch von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
Prüfen Sie immer den Schlauch, bevor Sie die Maschine benutzen.
Betreiben Sie die Maschine nur mit einem Kompressor.
Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist nicht erlaubt.
Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit brennbaren Gasen ist verboten.
Explosionsgefahr!
Richten Sie die Maschine bzw. deren Schläuche niemals gegen Menschen oder Tiere.
Trennen Sie die Maschine von der Druckluftversorgung bevor Sie Wartungs-, Einstell- und
Reparaturarbeiten durchführen, wenn Sie Verbindungsstücke wechseln oder wenn die
Maschine nicht verwendet wird.
Tragen Sie die Maschine nicht an den Schläuchen.
Halten Sie den Schlauch fest, wenn Sie ihn von der Druckluftquelle oder von einem
Druckluftwerkzeug trennen. Umherschlagende Druckluftschläuche stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise der angeschlossenen Geräte. Vorgeschriebene
Schutzausrüstung tragen (Gehörschutz, Sicherheitsbrille, Schutzmaske...).
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
LSR15AIR | LSR20AIR
5.5.1 Restrisiken
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken, Materialien oder Staub.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch umherschlagende Druckluftschläuche.
Stolpergefahr durch umherliegende Schläuche.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die
Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem
Händler bzw. der Spedition.
6.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
Die Maschine kann an Wänden oder Decken montiert werden. Achten Sie auf stabilen Untergrund,
welcher Belastung durch Gewicht und Zugkräfte standhalten muss.
Wählen Sie den Montageort so, dass sich ein stationärer Druckluftanschlusses in bis zu 1,5m
Entfernung für LSR15AIR bzw. 2m Entfernung für LSR20AIR befindet und dass die Maschine kein
Hindernis darstellt! Die Bedienungsfreundlichkeit beim Abrollen des Schlauches ist maßgeblich.
Zusätzlich ist bei der Wahl des Montageorts zu beachten, dass die Maschine nicht direktem
Sonnenlicht ausgesetzt werden soll.
Für die Montage selbst benötigen Sie eine Bohrmaschine, einen geeigneten Bohrer sowie einen
Schraubendreher.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
LSR15AIR | LSR20AIR
6.2 Montage
6.2.1 Wand- und Deckenmontage für LSR15AIR
Verwenden Sie den schwenkbaren Bügel als
Schablone und markieren Sie die Position der
Bohrungen (1) auf dem Trägermaterial.
Kontrollieren Sie die Markierungen mit einer
Wasserwaage. Achten Sie auf eine waagrechte
Ausrichtung.
Bohren Sie die Löcher in das Trägermaterial.
Setzen Sie in jedes Bohrloch einen Dübel (2) ein.
Die 3 Schrauben (3) nicht vollständig in die
Wand einschrauben, sodass ein Einhängen des
Bügels noch möglich ist.
Erst nach Einhängen des Bügels Schrauben (3)
fest anziehen.
6.2.2 Wand- und Deckenmontage für LSR20AIR
Verwenden Sie den schwenkbaren Bügel als
Schablone und markieren Sie die Position der
Bohrungen (1) auf dem Trägermaterial.
Kontrollieren Sie die Markierungen mit einer
Wasserwaage. Achten Sie auf eine waagrechte
Ausrichtung.
Bohren Sie die Löcher in das Trägermaterial.
Setzen Sie in jedes Bohrloch einen Dübel (2) ein.
Befestigen Sie die Maschine mit 4 Scheiben (3)
und 4 Schrauben (4).
Hängen Sie die Maschine in den schwenkbaren
Bügel ein, und fixieren Sie diese mit dem
Montagebolzen (5)

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
LSR15AIR | LSR20AIR
6.3 Luftanschluss
Zum Anschließen eines Gerätes die Nippel des Schlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse
springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen.
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Der Zustand des Schlauches ist genauestens zu
kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Ersetzen Sie
alle beschädigten Teile, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
H I N WE I S
Wenn der Schlauch in voller Länge ausgerollt ist, nicht mit Gewalt weiter
ziehen, da der Schlauch dadurch abreißen kann und das Ende des
Schlauchrestes gefährlich umher wirbeln kann.
Schalten Sie die Druckluftzufuhr ab, bevor Sie den Schlauch aufrollen.
Wird der Schlauch während des Aufrollens losgelassen, schnellt das
Schlauchende unkontrolliert zur Schlauchtrommel. Sie selbst und andere
Personen können dadurch verletzt oder Gegenstände beschädigt werden.
Deshalb den Schlauch beim Aufrollen nicht loslassen. Das Schlauchende immer
kontrolliert zur Schlauchtrommel führen.
Vor Einstell-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten die
Druckluftzufuhr unbedingt unterbrechen und Maschine von der Luftzufuhr
trennen!
Wird der Schlauch über lange Zeiträume starkem Sonnenlicht und Hitze
ausgesetzt, setzt dies dem Material mit der Zeit zu. Das Aufrollen des
Schlauches funktioniert dann nicht mehr.
Wenn der Schlauch für längere Zeit sehr kalten Temperaturen ausgesetzt wird,
beeinträchtigt das ebenfalls das Material, es verliert an Flexibilität, wodurch
das Aufrollen erschwert wird.
Setzen Sie den Schlauch keinen Säuren, chemischen Reinigungsmitteln und
sonstigen aggressiven Chemikalien aus.
7.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches
Ziehen Sie den Schlauch bis zur gewünschten Länge heraus, und lassen ihn bis zum
Einrasten der Arretierung langsam durch die Federkraft ein Stück zurückziehen.
Wenn die Schlauchtrommel nicht sofort arretiert, ziehen Sie den Schlauch noch einmal aus, und
lassen Sie ihn langsam wieder aufrollen. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die Schlauchtrommel
in der gewünschten Position einrastet.
7.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches
Bevor Sie den Schlauch aufrollen, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen.
Der automatische Aufrollmechanismus ist durch leichtes Gegenziehen aktivierbar. Hierbei wird die
Arretierung gelöst. Halten Sie das Schlauchende weiterhin fest, und lassen Sie den Schlauch
langsam einrollen, damit dieser kontrolliert zurück in die Schlauchtrommel gleiten kann.
7.3 Schlauchstopper einstellen
Verwenden Sie den Schlauchstopper, um das Aufrollen des Schlauches auf der gewünschten
Länge zu unterbrechen.
Lösen Sie die Fixierung (1) des Schlauchstoppers.
Ziehen Sie den Schlauch bis zur gewünschten
Länge heraus, und verschieben Sie den
Schlauchstopper entlang des Schlauches auf die
gewünschte Position.
Verriegeln Sie die Fixierung (1) wieder.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
LSR15AIR | LSR20AIR
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Schlauchtrommel arretiert ist, bevor Sie den
Schlauchstopper lösen. Vergewissern Sie sich nach Einstellung des Schlauchstoppers, dass dieser
sicher fixiert ist, bevor Sie die Arretierung der Schlauchtrommel lösen.
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
V O R SI C H T
Vor Einstell-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten die Druckluftzufuhr unbedingt
unterbrechen. Maschine von der Luftzufuhr trennen!
8.1 Reinigung
H I N WE I S
Falsche Reinigungsmittel können die Maschine oder Teile der Maschine angreifen.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen/kratzenden Reinigungs- oder
Lösungsmittel, die die Gummi- bzw. Kunststoffteile der Maschine beschädigen
könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Regelmäßiges Reinigen ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb sowie eine lange Lebensdauer
der Maschine.
Stellen Sie sicher, dass die Schläuche in gutem Arbeitszustand sind!
Halten Sie die Schlauchtrommel und den Schlauch so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch und allenfalls ein mildes Reinigungsmittel.
Reinigen Sie den Schlauch, bevor Sie ihn in die Schlauchtrommel zurückführen.
Stellen Sie die korrekte Aufwicklung des Schlauches sicher.
8.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!
Überprüfen Sie regelmäßig die Luft Armaturen auf Lockerheit, Leckagen, Risse oder
Beschädigungen.
Überprüfen Sie regelmäßig den Schlauch auf übermäßige Abnutzung und die
Schlauchverbindungen auf undichte Stellen.
Prüfen Sie gelegentlich die Befestigungsteile auf Lockerheit oder Beschädigung.
8.3 Lagerung
H I N WE I S
Bei unsachgemäßer Lagerung kann die Maschine beschädigt und zerstört werden.
Lagern Sie die verpackte oder bereits ausgepackte Maschine nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen
Im Fall einer längeren Betriebsunterbrechung oder bei Außerbetriebnahme reinigen sie die
Maschine gründlich und lagern Sie sie anschließend außerhalb der Reichweite von Kindern in einer
trockenen, vor Frost und anderen Witterungseinflüssen geschützten Umgebung!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
LSR15AIR | LSR20AIR
9FEHLERBEHEBUNG
V O R SI C H T
Vor Einstell-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten die Druckluftzufuhr unbedingt
unterbrechen. Maschine von der Luftzufuhr trennen!
Problem
mögliche Ursache
Behebung
Schlauch spult nicht völlig
zurück
Schlauch ungleichmäßig
aufgerollt
Zu geringe Federspannung
Schlauchstopper verstellt
Schlauch zu schnell
aufgerollt
Schlauch gleichmäßig
aufrollen
Feder ersetzen
Schlauchstopper in richtige
Lage einstellen
Schlauch gleichmäßig langsam
aufrollen
Arretierung funktioniert
nicht
Maschine falsch montiert
Schlauch zu schnell
losgelassen
Arretierungseinheit
beschädigt
Siehe Kapitel Montage
Schlauch langsam einrollen,
bis die Arretierung auslöst
Arretierungseinheit ersetzen
Maschine undicht
Beschädigter Schlauch
Lose Schlauchklemme
Schlauch ersetzen
Schlauchklemme befestigen
oder ersetzen

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
LSR15AIR | LSR20AIR
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and
handling of the AIR HOSE REEL LSR15AIR and LSR20AIR, hereinafter referred to as "machine".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for
later use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust
and moisture, and enclose it with the machine if it is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Safety!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Technical changes reserved!
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the
consignment note when the delivery person takes them over!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
HOLZMANN cannot accept any liability for unnoticed transport damage.
Copyright
© 2020
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular the reprint, the
translation and the removal of photos and illustrations will be prosecuted.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Ext. 0
Fax [phone] Ext. 4
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
LSR15AIR | LSR20AIR
11 SAFETY
This section contains information and important notes on safe commissioning and handling of the
machine.
For your safety, please read these operating instructions carefully before
commissioning. This will enable you to handle the machine safely and prevent
misunderstandings as well as personal injury and damage to property. In addition,
observe the symbols and pictograms used on the machine as well as the safety and
danger information!
11.1 Intended Use of the Machine
The machine is intended exclusively for the following activities: It is only intended for the
connection to a compressed air source or to a compressed air tool or compressed air device, each
within the prescribed technical limits. It is used exclusively for the transport of compressed air;
Fluids must not be transported.
Only accessories suitable for the machine may be used.
HOLZMANN MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
11.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 65 %
Temperature (operation)
+5° C bis +50° C
Temperature (Storage, Transport)
-20° C bis +55° C
11.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications
-Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude.
-Operating the machine without knowledge of the operating instructions.
-Changes in the design of the machine.
-Operating the machine in a potentially explosive environment.
-Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.
-Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result
in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH.
11.2 User Requirements
The machine is designed for operation by one person. The physical and mental suitability as well
as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the
machine. Persons who, because of their physical, sensory or mental abilities or their inexperience
or ignorance, are unable to operate the machinery safely must not use it without the supervision
or instruction from a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
11.3 General Safety Instructions
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the machine, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
Before start-up, check the machine for completeness and function.
Ensure sufficient space around the machine!
Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.
Ensure a clean working environment.
Only use perfect tools that are free of cracks and other faults (e.g. deformations).
Remove tool keys and other adjustment tools before switching on the machine.
Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, cutting waste, etc.).
Check the strength of the machine connections before each use.
Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
When working on the machine, never wear loose jewellery, loose clothing, ties or long,
open hair.
Hide long hair under hair protection.

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
LSR15AIR | LSR20AIR
Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the dangers arising in the course of this work.
Always work with care and the necessary caution and never use excessive force.
Do not overload the machine!
Secure the machine against unauthorised commissioning before cleaning, maintenance or
repair work.
11.4 Special safety instructions for these machines
Mount the machine before first use.
Use the machine only with compressed air. The machine must not be used with liquids.
Never let the hose rewind uncontrolled. The hose reel is equipped with a rewind
mechanism operated by a tension spring. A reeling hose can cause injury if handled
improperly. If the rewind mechanism is damaged, the machine must be taken out of
operation and repaired immediately.
Only use accessories that are in perfect condition and are intended for use with the
machine.
Never exceed the maximum operating pressure of the machine or the compressed air tool
you are operating with.
Only connect the machine to a supply which ensure that the maximum permissible
pressure is not exceeded. The supply must be secured by a pressure control valve
(pressure reducer) installed in the compressed air line.
Protect the hose from heat, oil and sharp edges.
Check the hose before using the machine.
Operate the machine only with a compressor
Operation with compressed air bottles is not permitted.
The operation of compressed air tools with combustible gases is prohibited. Risk of
explosion!
Never aim the machine or its hoses against people or animals.
Disconnect the machine from the compressed air supply before performing maintenance,
adjustment and repair work when changing connectors or when the machine is not in use.
Do not use the hose to carry the machine.
Hold the hose firmly when disconnecting it from the supply of compressed air or of a
compressed air tool. Flapping hoses represent a risk of injury.
Note the safety instructions of the connected devices. Wear prescribed protective
equipment (hearing protection, safety goggles, protective mask ...).
11.5 Hazard Warnings
Despite proper use, certain residual risks remain.
11.5.1 Residual Risks
Risk of injury due to dust emissions, treated with harmful agent’s workpieces, materials or
dust.
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
Risk of injury to the hearing by prolonged working without hearing protection.
Risk of injury due to flapping compressed air hoses.
Risk of injury due to stumbling over lying hoses.
Despite their intended use, certain residual risks remain. Due to the structure and construction of
the machine, hazardous situations may occur when handling the machines:
DA NGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
W A R NI NG
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
LSR15AIR | LSR20AIR
C A U TI O N
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NO TICE
A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, your sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of
the machine. Safe working depends first and foremost on you!
12 ASSEMBLY
12.1 Preparatory Activities
12.1.1 Check Delivery Content
Always note visible transport damage on the delivery note and check the machine immediately
after unpacking for transport damage or missing or damaged parts. Report any damage to the
machine or missing parts immediately to your retailer or freight forwarder.
12.1.2 Site Requirements
The machine can be mounted to walls and ceilings. Also make sure that the surface is stable and
must be able to withstand the weight and tensile forces. Select the mounting location so that a
stationary compressed air connection is located at a distance of up to 1.5m for LSR15AIR or 2m
for LSR20AIR and that the machine is not an obstacle! The ease of operation when unwinding the
hose is essential.
In addition, when selecting the mounting location, make sure that the machine is not exposed to
direct sunlight. For the installation itself you need a drill machine, a suitable drill and a
screwdriver.
12.2 Assembly
12.2.1 Wall and ceiling mounting for LSR15AIR
Use the swivel bracket as a template and
highlight the position of the boreholes (1) on the
carrier material.
Check the markings with a spirit level. Make sure
that the markings are aligned horizontally.
Drill the holes in the carrier material.
Insert an anchor (2) into each borehole.
Do not screw the 3 screws (3) completely into
the wall so that it is still possible to hook the
bracket.
Tighten the screws (3) after hooking in the
bracket.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
LSR15AIR | LSR20AIR
12.2.2 Wall and ceiling mounting for LSR20AIR
Use the swivel bracket as a template and
highlight the position of the boreholes (1) on the
carrier material.
Check the markings with a spirit level. Make sure
that the markings are aligned horizontally.
Drill the holes in the carrier material.
Insert an anchor (2) into each borehole.
Fasten the machine with 4 washers (3) and 4
screws (4).
Hook the machine into the swivel bracket and fix
it with the mounting pin(5)
12.3 Air connection
To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position
automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose.
13 OPERATION
Operate the machine only in perfect condition. Inspect the machine visually every time it is to be
used. The condition of the hose must be checked carefully. Check screw connections for damage
and tight fit. Replace all damaged parts before putting the machine into operation.
NO TE
If the hose is rolled out into full length, don’t pull further, as this could tear the
hose and result in injuries because of a swirling end piece.
Before rolling up disconnect with the compressed air supply.
If the hose is released during the roll up process, the end of the hose snaps
uncontrolled to the hose reel. This can cause injury to yourself and other
people or damage to objects. Therefore, do not release the hose during rolling
up. Always guide the end of the hose to the hose reel in a controlled manner.
Turn off the air supply during adjustment, maintenance, repair-work or
cleaning. Disconnect the hose from the air supply!
If the air hose is exposed to strong sunlight and heat over long periods of
time, the material will deteriorate over time. Rolling up the hose then no
longer works.
If the air hose is exposed to very cold temperatures for a long period of time,
this also affects the material, it loses flexibility, making it difficult to roll up.
Do not expose the hose to acids, chemical cleaning agents and other
aggressive chemicals.

CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
LSR15AIR | LSR20AIR
13.1 Rolling out / pulling the hose
Pull out the hose to the desired length and let it slowly pull back a little bit by the spring force
until the locking device engages.
If the hose reel does not lock immediately, pull the hose out again and let it slowly roll up again.
Repeat the procedure until the hose reel locks in the desired position.
13.2 Rolling in / collect the hose
Before rolling up the hose, release the compressed air from the hose. The automatic roll up
mechanism can be activated by pulling slightly at the hose. This will release the lock. Continue to
hold the end of the hose firmly and allow the hose to roll up slowly so that it can slide back into
the hose reel in a controlled manner.
13.3 Adjust the hose stopper
Use the hose stopper to interrupt the rolling up of the hose to the desired length:
Unlock the fixation (1) of the hose stopper.
Pull out the hose to the desired length and slide
the hose stopper along the hose to the required
position.
Re-lock the fixation (1).
NOTE: Always make sure that the hose reel is locked before releasing the hose stopper. After the
adjustment, make sure that the hose stopper is securely fixed before unlocking the reel.
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
C A U TI O N
The air supply necessarily interrupt when adjustment, maintenance, and repair work.
Disconnect machine from the air supply!
14.1 Cleaning
NO TE
Incorrect cleaning agents can attack the machine or parts of the machine. Do not use
abrasive cleaning agents or solvents that could damage the rubber or plastic parts of
the machine. Observe the information and instructions of the cleaning agent
manufacturer!
Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the product and its long service life.
Make sure that the hoses are in good working order!
Keep the hose reel and hoses as free of dust and dirt as possible.
Use a damp cloth for cleaning and a mild detergent if necessary.
Clean the hose before returning it to the hose reel.
Make sure that the hose is rolled up correctly.
14.2 Maintenance
The product is low maintenance and only few parts need to be serviced. Irrespective of this,
faults or defects that could impair the safety of the user require immediate repair!
Regularly check the air fittings for looseness, leaks, cracks or damage.
Regularly check the hose for excessive wear and the hose connections for leaks.
Occasionally check the mounting hardware for looseness or damage.

TROUBLESHOOTING
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
LSR15AIR | LSR20AIR
14.3 Storage
NO TICE
Improper storage can damage and destroy the machine. Only store the packed or
unpacked machine only under the intended ambient conditions!
In case of a longer interruption of operation or shutdown, clean the machine thoroughly and then
store it out of the reach of children in a dry environment protected from frost and other weather
influences!
14.4 Disposal
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose of the product,
product components or equipment in residual waste. If necessary, contact your
local authorities for information on the disposal options available.
If you buy a new product or an equivalent device from your specialist dealer, he
is obliged in certain countries to dispose of your old product properly.
15 TROUBLESHOOTING
C A U TI O N
The air supply necessarily interrupt when adjustment, maintenance, and repair work.
Disconnect machine from the air supply!
Problem
Possible cause
Solution
Hose does not rewind
completely
Hose unevenly rolled up
Too low spring tension
Hose stopper displaced
Hose rolled up too fast
Roll up the hose evenly
Replace spring
Adjust hose stopper in the correct
position
Roll up hose evenly and slowly
Locking mechanism does
not work
Machine mounted incorrectly
Hose released too quickly
Damaged locking unit
See chapter assembly
Roll up hose slowly until locking
device engages
Replace locking unit
Leaking hose
Damaged hose
Loose hose clamp
Replace hose
Fix or replace hose clamp

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
LSR15AIR | LSR20AIR
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
16.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order
(DE) Mit Holzmann-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal auf Ihre Maschine abgestimmt
sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzt die Einbauzeit und verlängert die Lebensdauer
der Maschine.
H I N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt:
Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung
finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Oder nutzen sie die Online-Bestellmöglichkeit über den Ersatzteilkatalog bzw.
Ersatzteilanforderungsformular auf unserer Homepage
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With Holzmann spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your machine.
The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life
of the machine.
NO TICE
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the
guarantee! Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts
recommended by the manufacturer.
When you place a spare parts order please use the service formula you can find in the last chapter of
this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and part name. We
recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request
form on our homepage
You find the order address in the preface of this operation manual.
(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile)
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts)