Honeywell DUAL TEC DT8016MF5 User manual

DT8016MF4 / DT8016MF5 DUAL TEC
®
Motion Sensor
FR ES SE NL IT RU UK
1
2.3 m
(7' 6")
[EN]
2.1 - 2.7 m
(7' - 9')
[EN] = installation agréé / instalación homologado /
godkänd installation / goedgekeurde installatie /
installazione omologato / хорошее место /
approved installation
2
3
1
[EN]
2
3
3.5 mm x 30 mm
(#6 x 1 1/4")
A
B
*Non inclus
No Incluido
Ingår ej
Niet inbegrepen
Non Incluso
Не входит в комплект
Not Included
A
A
BB
BB
*
DT8016MF4
LED
EOL
KOhm
PULL
TO DISABLE
LOOK DOWN
LOOK DOWN
ON
OFF
ON ON
W1
1 2.2 2.2 34.7 5.6 1 2.2 4.7 5.6
MW
SENSITIVITY
MAX
4
*
* * *
ALARM
[RA]
TAMPER
[RT]
FAULT
[RF]
EOL
KOhm
ON
ON
OFF
*
12.2 2.2 3
4.7 5.6 12.2 4.7 5.6
LED
[EN]
MW
SENSITIVITY
MAX
MIN
*[EN]
Non utilisé
No se utilize
Används ej
Niet gebruikt
Non in uso
Не используется
Not used
Remarque: Réglée au minimum, la couverture du détecteur est
réduite à 5m.
Nota: Ajuste en mínimo, el rango del sensor se reduce a 5 m.
OBS! Ställ in på minsta värdet, detektorområdet minskas till 5 m.
Opmerking: Ingesteld op minimum wordt het sensor bereik
gereduceerd tot 5m.
Nota: impostare al minimo, la portata del sensore è ridotta a 5m.
Примечание: При установке на минимум дальность
действия датчика сокращается до 5 м.
Note: Set at mimimum, the sensor range is reduced to 5m.
Réglage de la portée hyper
Ajuste del rango de detección
Justeringsområde för mikrovåg
Aanpassing bereik radiofrequentie
Regolazione della portata
Настройка микроволнового диапазона
Microwave Range Adjustment
Réglage des résistances (EOL) / Ajustes de RFL /
EOL-inställningarna / EOL instellingen /
Regolazioni EOL / Настройки EOL / EOL Settings
* Réglage usine / valores de fábrica / Fabriksinställning / fabrieksinstellingen /
programmazione di fabbrica / Заводские настройки / factory default

Approval Listings:
EN50131-2-4:2008, Security Grade 2, Environmental Class II.
Suitable for connection to an EN 60950 Class II Limited
Power Source.
Note: In EN 50131-2-4 compliant installations, mount the sensor at 2.3m, enable look
down, set the microwave sensitivity to maximum and lock the sensor housing with the
cover lock (see “[EN]” where noted in Steps 1-4).
IMPORTANT : Le détecteur doit être testé au moins une fois par an.
Importante: El sensor debe comprobarse al menos una vez al año.
Viktigt! Detektorn ska testas minst en gång per år.
Belangrijk: De sensor dient minstens één keer per jaar getest te worden.
Importante È necessario sottoporre il sensore a test almeno una volta l’anno.
Важное замечание:Датчик следует проверять минимум раз вгод ежегодно.
IMPORTANT: The sensor should be tested at least once each year.
NF&A2P 2 boucliers (référentiel NF324-H58)
et conforme aux normes EN50131-2-4 et
RTC50131-2-4; IP30 IK04
DT8016MF4 – N°de certificat: 2821420017
DT8016MF5 – N°de certificat: 2821420018
Organisme de certification:
CNPP Cert. : www.cnpp.com
et AFNOR Cert.: www.marque-nf.com
Honeywell Security Group - BP1219
1198 avenue du docteur Maurice Donat
Sophia Antipolis
06254 Mougins Cedex.
TEL: [phone]
FAX: [phone]
DT8016MF5:
PD6662:2010
DT8016MF4:
Corrente norminale: 12 =
Corrente massima
assorbita: 14 mA
INCERT X-XXX-XXXX
LARMKLASS 2
5
30 mA
25 Vcc/VDC
30 mA
25 Vcc/VDC
11 mA (14 mA max)
9 - 15 Vcc/VDC
30 mA
25 Vcc/VDC
0 VDC - Vsupply
1.8 mA max
LED TBL T C V-V+ T NCTBL
0.2-0.52mm2
2
COMMONZ1
Panel
DUAL TEC Sensor
V+V-NCTTBLTBL
TAMPER ALARM
TBL
RF
W1
RA
RT
REMOTE LED CONTROL
1 boucle / bucle / krets / lus /
loop / петля / loop
CTLED
Panel
DUAL TEC Sensor
V+V-NC
TTBLTBL
TAMPER ALARM
TBL
RF
W1
RA
RT
REMOTE LED CONTROL
CTLED
CZ1 Z2
2 boucles / bucles / kretsar / lussen /
loop / петли / loops
W1
W1
* * *
[RA] [RT] [RF]
EOL
KOhm
ON
12.2 2.2 3
4.7 5.6 12.2 4.7 5.6
* *
*
2
1
2
6
30 sec
30
0
45
20
10
ON
MW
SENSITIVITY
MAX
MIN
LED
Walk Test Reset
1/2 sec.
hold 4x
< 1,2m
7
0
7’ 6”
2.3m
PLAN VIEW
ALL ZONES
7’
2 m
0
0
13’
4 m
20’
6 m
27’
8 m
33’
10 m
40’
12 m
7’
2 m
13’
4 m
20’
6 m
27’
8 m
33’
10 m
40’
12 m
7’
2 m
13’
4 m
20’
6 m
27’
8 m
33’
10 m
40’
12 m 46’
14 m
53’
16 m
0A B C D
Vue de dessus
Vista Desde Arriba
Sett ovanifrån
Bovenaanzicht
Vista in pianta
Вид сверху
Top View
Vue de coté
Vista Lateral
Sett från sidan
Zijaanzicht
Vista in sezione
Вид сбоку
Side View
Contacter un revendeur Honeywell autorisé pour obtenir des informations sur la garantie de ce produit.
Por favor contacte con su distribuidor Honeywell Security para información sobre la garantía del producto.
Kontakta den lokala auktoriserade representanten f r Honeywell f r produktgarantiinformation.
Voor informatie over de productgarantie kunt u het beste contact opnemen met de lokale Honeywell vertegenwoordiging.
Contatti il suo rappresentante Honeywell per ulteriori informazioni su prodotti e garanzia.
Чтобы получить информацию о гарантии на продукцию, обратитесь к местному авторизованному представителю Honeywell.
Please contact your local authorised Honeywell representative for product warranty information.
LED Power Up
Wa k Test Norma Fau t
Red Slow
Blink
ON
Alarm
ON
Alarm
Fast
Blink
Ye ow OFF ON
Microwave OFF OFF
Green OFF ON
PIR OFF OFF
P/N 800-15444 Rev C
 2014 Honeywell International Inc.
Honeywell and DUAL TEC are registered
trademarks of Honeywell International Inc. All
other trademarks are the properties of their
respective owners. All rights reserved.
Made in China.
Pour toutes informations supplémentaires, se référer svp à notre site Web :
Para cualquier información adicional, por favor visite nuestra Website:
Mer information finns på vår webbplats:
Voor verdere informatie, bezoek aub onze website op:
Per ogni ulteriore informazione, si prega di fare riferimento al nostro sito Web:
Дополнительную информацию см. на нашем веб-сайте:
For any additional information, please refer to our Website:
http://www.honeywell.com/security/emea/hscdownload
O u contacter : / o contacte con: / Eller kontakta: / of neem
contact op met: / o contattare: / Или обратитесь / or contact:
Honeywell Security Group
Newhouse Industrial Estate
Motherwell
Lanarkshire ML1 5SB
United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Zones / Zonas / Zoner / Zones / Zone di rilevazione/ Зоны / Zones
A 2 Basses / Ángulo 0 / Vy nedåt / Kruipzones / Antistrisciamento / ижний обзор / Look-down
B 12 Courtes / Corto / Lägre / Kort / Inferiori / ижняя / Lower
C 10 Intermédiaires / Intermedias / Mellanlåg / Midden / Intermedie / Промежуточная / Intermediate
D 36 Longues / Largo / Lång / Lang / Lunga portata / Длинная / Long
To protect the environment, a detailed installation
guide is available on the Honeywell website – Please
consider before printing the document!