Honeywell DX Connexion Series User manual

Fire Safety
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Para más información:
www.morley-ias.es
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila 1519
08911 Badalona (Barcelona)
España
T: 902 03 05 45
E: [e-mail]
9962140021 | Rev 02 | 08/16
© 2016 Honeywell International Inc.
TECLADO NUMÉRICO
(SELECCIÓN DE OPCIONES DE MENÚ)
Teclas 0-9
Para introducir números. También usado para
introducir letras en programación.
Tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Presione para cancelar o volver al
menú anterior.
Tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Presione para retroceder y corregir entradas
como la clave de acceso.
DX Connexion
ES Guía de usuario para centrales de detección de incendios
de la serie DX Connexion
Serie DX Connexion: Indicaciones y teclado de control
TECLADO DE CONTROL
Silenciar Zumbador
Presione para silencio del zumbador.
Silenciar/Reactivar
Presione para silenciar Sirenas.
Presione de nuevo para reactivarlas.
Rearme
Presione para cancelar todas las
alarmas y rearmar el sistema una vez
la causa se haya corregido.
Ampliar Retardo
Presione para cancelar Retardo 1.
Se inicia el Retardo 2.
Ver Zonas de Alarma
Mostrar información de alarmas.
Si existe más de una zona en alarma,
puede desplazarse por ellas.
Evacuación
Presione para activar todas las
sirenas, p.ej. evacuar el edificio
manualmente.
TECLADO DE NAVEGACIÓN
Presione
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
para confirmar o
seleccionar las opciones. Presione las
teclas , , y para desplazarse
por las indicaciones de Fuego, Avería
Anulado y Prueba en Nivel 1.
Reposo (estado normal)
Solo LED verde Alimentación iluminado.
Avería Alimentación
LED Avería Alimentación iluminado y zumbador activado de forma
intermitente.
Alarma de Fuego
LED rojo FUEGO iluminado. Leds de zona iluminados (si existen) para
indicar la ubicación. Zumbador interno activado de forma continua.
Avería
LED de AVERÍA iluminado. La pantalla muestra información de la avería.
El led de Avería y los leds de estado del sistema indican el tipo de avería.
Zumbador activado intermitente.
PANTALLA
LCD
LEDS DE
ESTADO DEL
SISTEMA
LLAVE
(OPCIONAL)
Niveles de Acceso
• Las centrales de detección de incendios serie DX
CONNEXION tienen tres niveles de acceso para
operaciones y control. En todos los niveles, la pantalla
LCD es el indicador principal del estado del sistema; la
información detallada de alarmas y averías se presenta en
conjunto con los leds indicadores luminosos apropiados.
• Nivel 1, el teclado de control está inhabilitado,
con restricción del panel solo para indicaciones.
Las teclas Silenciar Zumbador y Ver zonas de
alarma están habilitadas en este nivel.
• Nivel 2, el teclado de control está habilitado permitiendo
Silenciar Zumbador, Silenciar/Reactivar Sirenas,
Rearme del Sistema, Ampliar Retardo, Ver Zonas en
Alarma y Evacuación. El Nivel 2 también permite realizar
funciones de prueba y anular/habilitar. Para acceder al
Nivel 2, introduzca la clave para Nivel 2 o gire la llave en
sentido horario, si existe y se ha configurado para ello.
• Nivel 3, permite configuración y programación completas.
Este nivel es solo para uso de instaladores y mantenedores.
• Consulte el Manual de usuario para información detallada
sobre los niveles de acceso. Para Nivel 2, presione
la tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
y, mediante el teclado numérico, pulse la
tecla ‘5’ e introduzca la clave cuando se le solicite.
Pruebas periódicas
Diaria: Comprobar que el panel indica estado de reposo.
En caso contrario, anote la avería en el libro de registro e
informe al técnico de mantenimiento. Revise que las averías
registradas han recibido la atención adecuada.
Mensual: Deben activarse, como mínimo, un pulsador o
detector (de diferentes zonas cada mes) para probar la
central y los dispositivos de señalización y alarma. Donde
sea posible, deben activarse los avisos a Bomberos o a
centro de control remoto. En caso de avería, anótela en el
libro de registro e informe al técnico de mantenimiento.
ESTE DOCUMENTO DEBE COLOCARSE EN UN SITIO VISIBLE Y AL LADO DE LA CENTRAL DE INCENDIOS.

Fire Safety
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Para más información:
www.morley-ias.es
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila 1519
08911 Badalona (Barcelona)
España
T: 902 03 05 45
E: [e-mail]
9962140021 | Rev 02 | 08/16
© 2016 Honeywell International Inc.
TECLADO NUMÉRICO
(SELEÇÃO DE OPÇÕES DE MENÚ)
Teclas 0-9
Para introduzir números. Também usado para
introduzir letras em programação.
Tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Prima para cancelar ou voltar ao menú
anterior.
Tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Prima para retroceder e corrigir entradas
como o código de acesso.
DX Connexion
PT Guia de utilizador para centrais de detecção de incêndios
da série DX Connexion
Série DX Connexion: Indicações e teclado de controlo
TECLADO DE CONTROLO
Silenciar Besouro
Prima para silêncio do besouro.
Silenciar/Reactivar
Prima para silenciar Sirenes. Prima
novamente para reactivar.
Rearme
Prima para cancelar todos os
alarmes e rearmar o sistema depois
de corrigada a causa.
Aumentar Atraso
Prima para cancelar Atraso 1. Inicia-
se o Atraso 2.
Ver Zonas de Alarme
Mostrar informação de alarmes. Se
existe mais de uma zona em alarme,
pode visualizar uma de cada vez.
Evacuação
Prima para activar todas as sirenes,
por exemplo fazer a evacuação o
edificio manualmente.
TECLADO DE NAVEGAÇÃO
Prima
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
para confirmar ou
seleccionar as opções. Prima as teclas
, , e para deslocar-se pelas
indicações de Fogo, Avaria Anulado e
Teste no Nível 1.
Repouso (estado normal)
Só LED verde Alimentação iluminado.
Avaria Alimentação
LED Avaria Alimentação iluminado e besouro activado de forma
intermitente.
Alarme de Fogo
LED vermelho FOGO iluminado. Leds de zona iluminados (se existem) para
indicar a localização. Besouro interno activado de forma continua.
Avaria
LED de AVARÍA iluminado. O Visor mostra informação da avaria. O led de
Avaria e os leds de estado do sistema indicam o tipo de avaria. Besouro
activado intermitente.
LCDLEDS DO
ESTADO DO
SISTEMA
CHAVE
(OPCIONAL)
Níveis de Acesso
• As centrais de detecção de incêndios série DX
CONNEXION têm três níveis de acesso para operações
e controlo. Em todos os níveis, o visor LCD é o indicador
principal do estado do sistema; a informação detalhada
de alarmes e avarias é apresentada em conjunto
com os indicadores luminosos apropriados.
• Nível 1, o teclado de controlo está desactivado, com
restricção da central só para indicações. As teclas Silenciar
Besouro e Ver zonas em Alarme estão activas neste nível.
• Nível 2, o teclado de controlo está activo permitindo
Silenciar Besouro, Silenciar/Reactivar Sirenes, Rearme
do Sistema, Aumentar Atraso, Ver Zonas em Alarme e
Evacuação. O Nível 2 também permite realizar funções
de teste e anular/ habilitar. Para aceder ao Nível 2,
introduza o código para Nível 2 ou rode a chave no
sentido horário, se existe e foi configurada para isso.
• Nível 3, permite configuração e programação completas.
Este nível é só para uso de empresas instaladoras.
• Consulte o Manual de utilizador para informação
detalhada sobre os níveis de acesso. Para Nível 2,
prima a tecla
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
e, no teclado numérico, prima a tecla
‘5’ e introduza o código quando for solicitado.
Testes periódicos
Diário: Verificar que a central indica estado de repouso.
Caso contrário, anote a avaria no livro de registo e informe a
empresa de manutenção. Verifique que as avarias registadas
receberam a atenção adequada.
Mensal: Devem ser activados, no mínimo, um botão ou
detector (de diferentes zonas cada mês) para testar a central
e os dispositivos de sinalização e alarme. Onde for possível,
devem ser activados os avisos aos Bombeiros ou à central
receptora. Em caso de avaria, registe-a no livro de registo e
informe a empresa de manutenção.
ESTE DOCUMENTO DEVE SER COLOCADO NUM LOCAL VISÍVEL E AO LADO DA CENTRAL DE INCÊNDIOS.

Fire Safety
NUMERIC KEYPAD
(MENU OPTION SELECTION KEYS)
0-9 Keys
For number entry. Also used for alphabet
entry during programming and configuration.
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Key
Press to cancel a change or return to a
previous menu.
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
Key
Press to back-space when correcting entries
such as passcodes.
Para más información:
www.morley-ias.es
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila 1519
08911 Badalona (Barcelona)
España
T: 902 03 05 45
E: [e-mail]
9962140021 | Rev 02 | 08/16
© 2016 Honeywell International Inc.
DX Connexion
GB User Guide for the DX Connexion Series
Fire Alarm Control Panels
THIS DOCUMENT MUST BE FRAMED AND MOUNTED IN VIEW AND ADJACENT TO THE FIRE CONTROL PANEL.
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLY FAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
DX Connexion Series Controls and Displays
USER CONTROL KEYS
Mute Buzzer
Press to silence the internal buzzer.
Silence/Resound
Press to silence the sounders. Press
again to re-activate.
System Reset
Press to cancel all alarm conditions
and reset the panel after cause of
alarm has been corrected.
Extend Delay
Press to acknowledge Stage 1
Delayed Alarm. Stage 2 delay period
starts.
Show Alarm Zones
Displays fire alarm information. If
there is more than one zone in alarm,
scrolls through these zones.
Evacuate
Press to turn on ALL Sounder
Outputs, i.e. evacuate building
manually.
MENU NAVIGATION KEYS
Press
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
to confirm changes or select
a menu option. Press , , and
keys to select and scroll through
Level 1 display functions for fire, fault,
disablement and test conditions.
Normal Condition
Green AC Power LED only is on.
Mains Power Failure
Supply Fault LED lights and internal buzzer sounds intermittently.
Fire Alarm Condition
FIRE LED is on. Zone Fire LEDs (if fitted) indicate the location of the alarm.
The internal buzzer sounds continuously.
Fault Condition
The LCD displays fault information. General Fault LED and system LEDs
indicate the type of fault. The internal buzzer sounds intermittently.
LCDSYSTEM
STATUS
LEDS
KEY SWITCH
(OPTIONAL)
User Levels
• The DX Connexion Series Fire Alarm Control Panels
have three available user levels for panel operation
and control. At all three levels, the LCD is the primary
status indicator of the panel; detailed information
on alarms and faults is presented together with
appropriate panel status LED indications.
• User Level 1: the user control keys are inhibited restricting
the front panel function to indication only. The Mute Buzzer
and Show Alarm Zones user function keys may be operable.
• User Level 2: the user control keys are active allowing
control for Mute Buzzer, Silence/Resound, System
Reset, Extend Delay, Show Alarm Zones and Evacuate.
User Level 2 also allows test and disable/enable
functions to be performed. User Level 2 is reached by
entering a passcode from User Level 1 or turning the
keyswitch, if fitted and configured for this function.
• User Level 3: allows full system configuration
and programming. This level is for use by the
installer/maintenance provider only.
• Consult the DX Connexion Series User Manual for detailed
information on user levels and operation. To access
Level 2, press the
OK
ABC DEF
MNO
PQRS TUV WXYZ
GHI JKL
EN54-2
EN54-4
C
MUTE BUZZER
SYSTEM RESET
EXTEND DELAY
EVACUATE
SHOW ALARM ZONES
SILENCE/ RESOUND
F1
F2
123
4
7
5
8
6
9
0
FIRE
FAULT
POWER
SYSTEM FAULT
SOUNDER FAULT SOUNDERS DISABLED
SUPPLYFAULT
DISABLEMENT TEST
DELAYED MODE
BUZZER MUTED
SOUNDERS SILENCED
OK
C
key and, using the numeric keypad,
press ‘5’ and enter the passcode at the screen prompt.
Periodic Testing
Daily: Check that the panel indicates normal operation.
If not, record the fault in the log book and report to the
maintenance provider. Check any previously-reported faults
have received attention.
Monthly: At least one call point or detector (from different
zones each month) should be operated to test the fire
panel and any connected alarm/warning devices. Where
permissable, any link to the fire brigade or remote centre
should be operated. If any faults exist, record these in the log
book and report to the maintenance provider.