Honeywell PEHA 450 FU-SP 2 User manual

D-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BESCHREIBUNG
Die Sendeplatine gehört zu dem Easyclick (EC) Funk-
system von PEHA. Das System basiert auf Funksen-
dern und Funkempfängern mit einer Frequenz von
868,3 MHz. Damit ist eine drahtlose Ansteuerung
von Verbrauchern möglich. Es eignet sich besonders
gut für Einsatzfälle, in denen eine Elektroinstallation
unter Putz nicht erwünscht ist, wie z.B. bei Renovie-
rungen, Nachrüstung von elektrischen Anlagen oder
Büros mit mobilen Wänden.
Die Sendeplatine eignet sich zum Einbau in konven-
tionelle Aufputztaster. Die Sender der Sendeplatine
müssen auf die Empfänger angelernt werden. Dazu
sind die Bedienungsanleitungen der Funkempfänger
zu beachten. Jede Sendeplatine kann eine unbe-
grenzte Anzahl von Empfängern ansteuern.
Hinweise:
– Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung durch-
lesen.
– Eintastfunktionen sind nur mit Easyclick Plus
Funkempfängern möglich.
– Die Bedienungsanleitungen der Funkempfänger
sind zu beachten!
SICHERHEIT
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
VORSICHT!
Gefahr eines Stromschlages! Im Inneren
des Gehäuses befinden sich spannungs-
führende Teile. Eine Berührung kann
eine Körperverletzung zur Folge haben!
Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und
Gerät dürfen nur von autorisierten Elek-
trofachkräften durchgeführt werden.
•Gerätspannungsfreischalten.
•GerätgegenWiedereinschaltensichern.
•GerätaufSpannungsfreiheitüberprüfen.
•VordemEinschaltenGehäusefestverschließen.
DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVer-
wendung vorgesehen. Ein eigenmächtiger Umbau
oder eine Veränderung ist verboten! Es darf nicht
inVerbindungmitanderenGerätenverwendetwer-
den, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen,
Tiere oder Sachwerte entstehen können.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
•DiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.
•DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.
•DieBedienungsanleitungdesGerätes.
•EineBedienungsanleitungkannnurallgemeine
 Bestimmungenanführen.DiesesindimZusam-
menhangmiteinerspezischenAnlagezusehen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsfrequenz 868,3MHZ
Sendeleistung 10 mW
Modulationstyp
(ASK) Amplitude Shift Keying)
Betriebs-
temperatur -25°C bis +65°C in trockenen Räumen
Luftfeuchtigkeit 0% bis 95 %
Batterien 2x Lithium Cell CR2032 3V
Abmessungen 42 x 29 x 16 mm
REICHWEITE
Bei Funksignalen handelt es sich um elektroma-
gnetische Wellen. Die Feldstärke am Empfänger
nimmt mit zunehmendem Abstand des Senders
ab. Die Funkreichweite ist daher begrenzt. Durch
unterschiedliche Materialien oder Störquellen in
der Ausbreitungsrichtung der Funksignale wird die
Funkreichweite weiter verringert. Durch den Einsatz
von Easyclick Repeatern (Funkverstärkern) kann
die Funkreichweite erhöht werden.
Material Reduzierung
Holz, Gips, unbeschichtetes Glas 0 - 10%
Mauerwerk, Holz-/ Gipswände 5 - 35%
Stahlbeton 10 - 90%
Reichweite Bedingungen
> 30 m Bei guten Bedingungen
(großer, freier Raum ohne Hindernisse).
> 20 m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwände
oder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar und
Personen im Raum): Für Sender und Empfänger
mit guter Antennenposition /-ausführung.
> 10 m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwände
oder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar und
Personen im Raum): Für in Wand oder Raume-
cke verbaute Empfänger, Empfänger mit inter-
ner Antenne oder enger Flur.
Durch 1-2
Decken/
Wände
Abhängig von Armierung der Decke/Wand und
Antennenausführung des Empfängers
.
Hinweis: Weitere Informationen zum Thema
„Reichweite“ sind im Internet auf „www.peha.de“
erhältlich.
INSTALLATION & INBETRIEBNAHME
Wichtige Installationshinweise !
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von
autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt wer-
den. Bei der Installation an das Versorgungsnetz
(230V~/50Hz) ist die elektrische Anlage span-
nungsfreizuschalten.Es sinddie geltendenGe-
setze und Normen des Landes einzuhalten, in dem
dasGerätbetriebenwird.
INBETRIEBNAHME
•Batterieneinlegen(imLieferumfangenthalten)
•InstallationderSendeplatinevornehmen.
•SenderderSendeplatineaufEmpfängeranlernen.
ANSCHLUSSBELEGUNG
Anschlussfarben + Tastenfunktion
Sender 1 Gelb = TasteO,Taste
Weiß= Taste I, Taste 
Sender 2 Rot = TasteO,Taste 
Grau =Taste I, Taste 
Antenne Blau
Masse (GND) Schwarz
Blau
Schwarz
Rot
Grau
Weiß
Gelb
Lithium
CR 2032
+
3V
INSTALLATION
Hinweise:
•SenderNIEMALSineinGehäuseausMetalloder
 inunmittelbarerNähevongroßenMetallob-
jekten montieren.
•EineMontageinBodennäheoderaufdemBoden
ist nicht empfehlenswert.
Einfach Serientaster
Sender 2
RotGrau
Masse
Schwarz
Zweifach Serientaster
Sender 1
GelbWeiß
Sender 2
RotGrau
Masse
Schwarz
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Sendeplatine 2-Kanal
Installations- & Bedienungsanleitung

D-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BEDIENUNG
Mit der Sendeplatine lassen sich Wandsender simu-
lieren. Der erste Sender könnte z.B. eine Beleuch-
tung EIN/AUS schalten. Mit dem zweiten Sender
könnte eine Rollade AUF/AB gefahren werden.
TasteO
Taste l
Taste 
Taste 
Beispiel Zweitastbedienung:
Sendeplatine Wandsender
Sender 1 Gelb=AUS/AUF
Weiß=EIN/AB TasteO = AUS
Taste l =EIN
Taste =AUF
Taste =AB
Sender 2 Rot =AUS/AUF
Grau=EIN/AB
Hinweis:Bei derZweitastbedienungist Sender1
oder Sender 2 als Tastenpaar zu verwenden.
Sender auf einem Empfänger anlernen:
Empfänger Sender anlernen
Lernmodus des Funk-
empfängers aktivie-
ren. Wenn erforderlich
Funktions- und Para-
metereinstellung des
Funkempfängers vor-
nehmen (s. Anleitung
Funkempfänger).
Den Sender 1x aktivieren.
Dazu die Taste des Serien-
schalters 1x betätigen, um
Sender 1 oder 2 auf den
Empfänger anzulernen.
Achtung!
Bei mehrfacher Betätigung
wird der Sender abwech-
selnd auf den Empfänger
angelernt oder gelöscht.
STÖRUNGSDIAGNOSE
NEUANLAGE ODER VORHANDENE ANLAGE
•SicherungsautomatundSpannungsversorgung
prüfen. Achtung: Nur Elektrofachkraft!
•VerbraucherundAnschlussleitungenprüfen.
Achtung: Nur Elektrofachkraft!
•ÜberprüfungimUmfelddesSystemsaufVerände-
rungen, die Störungen verursachen (z.B. Metall-
schränke, Möbel oder Wände wurden versetzt).
•Funktionieren Sender/Empfänger bei reduziertem
Abstand, werdensiegestörtoderaußerhalbdes
Sendebereichs verwendet.
•VerwendungdesGerätsaneinemgünstigerenOrt.
•LöschenallerSenderundNeuprogrammierung .
SELBSTSCHALTUNG DES EMPFÄNGERS
•DieUrsachekanndieBetätigungeinesSenders
sein, der zufällig auf den Empfänger angelernt
wurde.
•LöschenallerSenderundNeuprogrammierung.
REICHWEITENEINSCHRÄNKUNG
•DasGerätwirdinderNähevonMetallgegenständen
oder Materialien mit Metallbestandteilen eingesetzt.
Hinweis: Mindestabstand von 10 cm einhalten.
•FeuchtigkeitinMaterialien.
•GerätediehochfrequenteSignaleaussendenwie
 z.B.Audio-u.Videoanlagen,Computer,EVGsfür
Leuchtmittel.
Hinweis: Mindestabstand von 0,5 m einhalten.
KONTAKT
Telefon: ................ [phone]
Telefax:................. [phone]
Internet: ............... www.peha.de
E-Mail:.................. [email protected]
KORREKTE BATTERIEENTSORGUNG
Die Kennzeichnung auf der Batterie und
Dokumentation gibt an, dass die Batte-
rie nicht mit dem normalen Haushalts-
müll entsorgt werden darf!
Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen
Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, liegt der Queck-
silber-, Cadmium- oder Bleigehalt der Batterie
überdeninderEG-Richtlinie2006/66festgelegten
Grenzwerten.WennBatteriennichtordnungsgemäß
entsorgtwerden,könnensiedermenschlichenGe-
sundheit und der Umwelt schaden. Batterien sind
nachGebrauchvonanderenAbfällengetrenntz.B.
im Handel oder in kommunalen Sammelstellen un-
entgeltlich zu entsorgen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Haus-
müll!ZurEntsorgungdesGerätessinddie
GesetzeundNormendesLandeseinzuhal-
ten,indemdasGerätbetriebenwird!
DasGerätenthältelektrischeBauteile,diealsElek-
tronikschrottentsorgtwerdenmüssen.DasGehäu-
se besteht aus recycelbarem Kunststoff.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ge-
rätes und der Garantiebedingungen. Sie ist dem
Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart
derGeräte kann sichohnevorherige Ankündigung
ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Tech-
nologien nach geltenden nationalen und internatio-
nalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt
PEHA, unbeschadet der Ansprüche des Endver-
brauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem
Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß
geltend gemachten Anspruchs wird PEHA nach ei-
generWahldenMangeldesGerätesbeseitigenoder
ein mangelfreies Gerät liefern. Weitergehende An-
sprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausge-
schlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor,
wenndasGerätbei ÜbergabeandenEndverbrau-
cher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder
Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauch-
barkeiterheblich beeinträchtigtist. DieGewährlei-
stung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsach-
gemäßerVerwendung,Falschanschluss,Eingriffins
Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist
beträgt24MonateabKaufdesGerätesdurchden
Endverbraucher bei einem Händler und endet späte-
stens36MonatenachHerstellungdesGerätes.Für
dieAbwicklungvonGewährleistungsansprüchengilt
Deutsches Recht.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
PEHA Produkte dürfen in den EU-Ländern, der CH,
IS und N verkauft und betrieben werden. Hiermit
erklärt PEHA, dass sich die Sendeplatine (450 FU-
SP2)inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vor-
schriftenderR&TTE-Richtlinie1999/5/EGbendet.
Die Konformitätserklärung ist im Internet unter fol-
genderAdressezunden:www.peha.de
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de

GB-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
DESCRIPTION
The transmitter board module is part of the Easy-
click (EC) modular system developed by PEHA.The
system is based on radio transmitters and receivers
which operate at 868.3 MHz frequency, to wirelessly
control consumers. It is particularly well suited to
individual situations where the electrical installa-
tions should not be concealed in the wall, e.g. when
renovating,retrottingelectricalsystemsorin of-
ceswithmovablewalls.
The transmitter board is suitable for installation in
conventional wall-mounted buttons. The board‘s
transmitters must be trained to the receivers. To
do this, refer to the operating instructions for the
radio receivers. Each transmitter board can control
an unlimited number of receivers.
Notes:
–
Read through the operating instructions carefully
before putting the device into service.
–One-button functions can only be performed
with Easyclick Plus receivers.
– The operating instructions for the radio trans-
mitters must be observed.
SAFETY
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
CAUTION!
Danger of electrical shock! The housing
contains current-carrying components.
Contact can lead to personal injury! All
work on the mains network and the de-
vice may only be performed by an autho-
rised electrician.
•Disconnectpowersupplyfromthedevice.
•
Secure the device against being powered on again.
•Checkthatthedeviceispoweredoff.
•Closethehousingsecurelybeforeapplyingpower.
This device is only intended to be used for its stated
application. Unauthorised conversions, modica-
tions or changes are not permissible! This device
may not be used in conjunction with other devices
whose operation could present a hazard to people,
animals or property.
The following must be observed:
•Prevailingstatutes,standardsandregulations.
•State-of-the-arttechnologyatthetimeof
installation.
•Thedevice’soperatinginstructions.
•Operatinginstructionscanonlycitegeneral
stipulations. These are to be viewed in the context
 ofaspecicsystem.
TECHNICAL INFORMATION
Operating fre-
quency 868,3MHZ
Transmission
power 10 mW
Modulation type
(ASK) Amplitude Shift Keying)
Operating
temperature -25°C to +65°C in dry rooms
Air humidity 0% bis 95 %
Batteries 2x Lithium Cell CR2032 3V
Dimensions 42 x 29 x 16 mm
RANGE
Radio signals are electromagnetic waves. The far-
therawaythetransmitteris,theweakeristheeld
strength surrounding the receiver. As such, the
range is limited. Different materials or interference
sources in the direction of the signals can further
reduce the range. The range can be increased by the
useofEasyclickRepeaters(radioampliers).
Material Reduction
Wood, plaster, non-coated glass 0 - 10%
Masonry, wood/plaster walls 5 - 35%
Reinforced concrete 10 - 90%
Range Conditions
> 30 m Under good conditions
(large, clear space without obstructions).
> 20 m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or
2 plasterboard/partition walls (furniture and
people in the room):
For transmitter and receiver with good aerial
positioning/layout.
> 10 m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or
2 plasterboard/partition walls (furniture and
people in the room):
For receivers installed in walls or corners of
rooms, receivers with internal aerial or nar-
row corridors.
Through 1-2
ceilings/ walls
Depending on ceiling/wall armouring and
type of aerial in the receiver.
Note:Gotowww.peha.deforfurtherinformationon
“Range”.
INSTALLATION AND COMMISSIONING
Important installation information !
Installation and commissioning may only be per-
formed by an authorised electrician. Mains power
(230V~/50 Hz) to electrical equipment must be
switched off during installation. Applicable laws
and standards of the country in which the device is
operated must be observed!
COMMISSIONING
•Insertbatteries(included)
•Congurethetransmitterboard.
•Traintheboard‘stransmitterstothereceivers.
TERMINAL ASSIGNMENT
Connection colours + button function
Transmitter 1 yellow =ButtonO,Button
white= Button I, Button 
Transmitter 2 red = ButtonO,Button 
grey =Button I, Button 
Aerial blue
Earth (GND) black
Blue
black
red
grey
white
yellow
Lithium
CR 2032
+
3V
INSTALLATION
Notes:
•
NEVER install transmitters in a metal enclosure or
in the immediate vicinity of large metal objects.
•Installationclosetooorlevelorontheooris
not recommended.
Single multi-circuit button
Transmitter 2
red grey
Earth
black
Double multi-circuit button
Transmitter 1
yellow white
Transmitter 2
red grey
Earth
black
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Transmitter board, 2-channel
Installation and operating
instructions

GB-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
OPERATION
The transmitter board can be used to simulate wall
transmitters.Thersttransmittercould,forexam-
ple, turn a light ON/OFF. The second transmitter
couldmoveashutterUP/DOWN.
ButtonO
Button l
Button 
Button 
Example of two-button operation:
Transmitter board wall transmitter
Trans-
mitter 1 yellow=OFF/UP
white =ON/ DOWN
ButtonO= OFF
Button l =ON
Button =UP
Button =DOWN
Trans-
mitter 2 red =OFF/UP grey=ON/DOWN
Note: Transmitter 1 or transmitter 2 must be used
as a pair of buttons for two-button operation.
Training transmitters to a receiver:
Receiver Train transmitter
Activate receiver
learn mode. If neces-
sary, set the functions
and parameters for
the radio receiver
(see receiver instruc-
tions).
Activate transmitter 1x by
pressing the button on the
series switch once in order
to train transmitter 1 or 2
to the receiver.
Caution!
The transmitter is alter-
nately trained to the re-
ceiver or deleted each time
the button is pressed.
TROUBLESHOOTING
NEW SYSTEM OR EXISTING SYSTEM
•Checkcircuitbreakerandpowersupply
Caution: Electrician only!
•Checkconnectedelectricalloadsandconnection
cables Caution: Electrician only!
•Checkthesystem’ssurroundingsforchangesthat
could cause interference (e.g. metal cabinets,
furniture or walls which have been moved).
•Ifthetransmitter/receiveroperatesatareduced
distance, the radio signal was encountering
interference or it was operating outside the
transmission range.
•Usethedeviceatabetterlocation.
•Deletealltransmittersandreprogrammethe
receiver.
RECEIVER SWITCHES BY ITSELF
•Thismaybecausedbyoperationofanexternal
transmitter
that was coincidentally assigned to the receiver.
•Deletealltransmittersandreprogrammethe
receiver.
RADIO SIGNAL RANGE LIMITATIONS
•Useofthedeviceinthevicinityofmetalobjectsor
materials with metal components.
Note: Maintain a distance of at least 10 cm.
•Moistmaterials.
•Deviceswhichemithigh-frequencysignals
(e.g. audio and video systems, computers,
electronic ballasts).
Note: Maintain a distance of at least 0.5 m.
CONTACT
Telephone: ............ [phone]
Telefax:................. [phone]
Internet: ............... www.peha.de
E-Mail:.................. [email protected]
CORRECT BATTERY DISPOSAL
The ID code on the battery and in the
documentation indicates that the bat-
tery must not be disposed of together
with normal household waste.
If the battery is marked with the chemical symbols
Hg, Cd or PB, the mercury, cadmium or lead con-
tent of the battery is above the limits stipulated by
EC Directive 2006/66. Incorrect battery disposal
can cause damage to human health and the envi-
ronment. End-of-life batteries must be disposed of
separately; they can be deposited free of charge
with dealers or municipal collection points.
GENERAL INFORMATION
DISPOSAL OF THE DEVICE
Do not dispose of old devices in the house-
hold waste! The device must be disposed of
in compliance with the laws and standards
of the country in which it is operated!
The device contains electrical components that
must be disposed of as electronics waste. The en-
closure is made from recyclable plastic.
WARRANTY CONDITIONS
These operating instructions are an integral part of
both the device and our terms of warranty. They
must be handed over to the user. The technical de-
sign of the appliance is subject to change without
priornotication.PEHA products are manufactured
and quality-checked with the latest technology ac-
cording to applicable national and international reg-
ulations. Nevertheless, if a product should exhibit a
defect, PEHA warrants to make remedy as follows
(regardless of any claims against the dealer to which
the end user may be entitled as a result of the sales
transaction):
Intheeventofajustiedandproperlyestablished
claim, PEHA shall exercise its prerogative to either
repair or replace the defective device. Further claims
or liability for consequential damage are explicitly
excluded.Ajustiabledeciencyisdeemedtoexist
if the device exhibits a structural, manufacturing, or
material defect that makes it unusable or substan-
tially impairs its utility at the time it is turned over to
the end user. The warranty does not apply to natu-
ral wear, improper usage, incorrect connection, de-
vicetamperingortheeffectsofexternalinuences.
The warranty period is 24 months from the date of
purchase by the end user from a dealer and ends
notlaterthan36monthsafterthedevice’sdateof
manufacture.Germanlawshallbeapplicableforthe
settlement of warranty claims.
CONFORMITY DECLARATION
PEHA products may be sold and operated in EU
countries as well as in CH, IS and N. PEHA herewith
declares that the transmitter board (450 FU-SP 2)
is in compliance with the fundamental requirements
and other relevant provisions of R&TTE Directive
1999/5/EC. The conformity declaration is avail-
able on the Internet at the following address: www.
peha.de.
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de

NL-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BESCHRIJVING
De schakelmodule hoort bij het Easyclick (EC) Mo-
dularsysteem van PEHA. Het systeem is gebaseerd
op funkzenders en funkontvangers met een fre-
quentie van 868,3 MHz. Daarmee is een draadloze
aansturing van verbruikers mogelijk. Het is vooral
geschikt voor toepassingen waarbij een elektro-
installatie voor inbouw niet gewenst is, bijvoorbeeld
bij renovaties, uitbreiding van elektrische installa-
ties of kantoren met mobiele wanden.
De zendprintplaat is geschikt voor inbouw in con-
ventionele opbouw-drukknoppen. De zenders van
de zendprintplaat moeten op de ontvangers wor-
den aangeleerd. Raadpleeg hiervoor de bedienings-
handleiding van de draadloze ontvangers. Elke
zendprintplaat kan een onbeperkt aantal ontvan-
gers aansturen.
Opmerking:
– Voor inbedrijfsname dient u de bedieningshand-
leiding zorgvuldig door te nemen.
–Eénknopfuncties zijn alleen mogelijk met Easy-
click Plus-funkontvangers.
– De bedieningshandleidingen van de funkontvan-
gers dienen in acht te worden genomen!
VEILIGHEID
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
VOORZICHTIG!
Gevaar voor elektrische schok! In het
apparaat bevinden zich spanningvoe-
rende delen. Bij aanraking kan dit leiden
tot lichamelijk letsel! Alle werkzaam-
heden aan de voeding en het apparaat
mogen alleen door erkende elektriciens
worden uitgevoerd.
•Hetapparaatspanningsvrijschakelen.
•Het apparaat beveiligen tegen opnieuw inschakelen
•Het apparaat controleren op spanningsloosheid.
•Vóór het inschakelen de behuizing goed afsluiten.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het
doel waarvoor het is ontworpen. Een eigenmachtige
ombouw of verandering is verboden! Het apparaat
mag niet worden gebruikt in combinatie met appa-
raten die door de toepassing ervan gevaren voor
personen, dieren of voorwerpen kunnen opleveren.
De volgende punten dienen in acht te worden
genomen:
•Degeldendewetten,normenenvoorschriften.
•Destanddertechniektentijdevaninstallatie.
•Debedieningshandleidingvanhetapparaat.
•Debedieningshandleidingbevatslechtsalgemene
bepalingen. Deze dienen in samenhang met de
 speciekeinstallatietewordenbeschouwd.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsfrequentie 868,3MHZ
Zendvermogen 10 mW
Modulatietype
(ASK) Amplitude Shift Keying)
Bedrijfs-
temperatuur -25°C tot +65°C in droge ruimten
Luchtvochtigheid 0% bis 95 %
Batterijen 2x Lithium Cell CR2032 3V
Afmetingen 42 x 29 x 16 mm
BEREIK
Bij funksignalen wordt gebruikgemaakt van elektro-
magnetische golven. De veldsterkte bij de ontvan-
ger neemt af naarmate de afstand tot de zender
toeneemt. Het bereik is daardoor beperkt. Door
verschillende materialen of storingsbronnen binnen
de verplaatsingsrichting van de golven kan het be-
reik nog verder afnemen. Met behulp van Easyclick-
repeaters (funkversterkers) kan het bereik worden
verbeterd.
Materiaal Reductie
Hout, gips, niet-gecoat glas 0 - 10%
Metselwerk, houten / gipswanden 5 - 35%
Gewapend beton 10 - 90%
Bereik Voorwaarden
> 30 m Onder gunstige omstandigheden (grote, vrije
ruimte zonder hindernissen).
> 20 m
Door maximaal 5 gipskarton-/droogbouwwan-
den of 2 gemetselde/gasbetonwanden (meu-
bilair en personen in de ruimte): Voor zenders
en ontvangers met goede antennepositie/-
uitvoering.
> 10 m
Door maximaal 5 gipskarton-/droogbouwwan-
den of 2 gemetselde/gasbetonwanden (meu-
bilair en personen in de ruimte): Voor ontvan-
gers die in wanden of hoeken van ruimtes zijn
ingebouwd, ontvangers met interne antenne of
smalle gangen.
Door 1-2
plafonds/
wanden
Afhankelijk van de wapening van plafond /
wand en antenne-uitvoering van de ontvanger.
Opmerking: Meer informatie over het onderwerp
„bereik“ vindt u op internet onder „www.peha.de“.
INSTALLATIE EN INBEDRIJFSNAME
Belangrijke installatieaanwijzingen !
De installatie en inbedrijfstelling mag alleen door
erkende elektriciens worden uitgevoerd. Bij de
aansluiting op het voedingsnet (230V~) /50 Hz
dient de elektrische installatie spanningsvrij te
worden geschakeld. De geldende wetten en nor-
men van het land waarin het apparaat wordt ge-
bruikt, dienen te worden aangehouden.
INBEDRIJFSNAME
•Batterijen plaatsen (bij levering inbegrepen).
•Installatie van de zendprintplaat uitvoeren.
•Zenders van de zendprintplaat op ontvangers
aanleren.
AANSLUITBEZETTING
Aansluitkleuren + toetsfunctie
Zender 1 geel = ToetsO,Toets
wit = Toets I, Toets 
Zender 2 rood = ToetsO,Toets 
grijs =Toets I, Toets 
Antenne blauw
Massa (GND) zwart
blauw
zwart
rood
grijs
wit
geel
Lithium
CR 2032
+
3V
INSTALLATIE
Opmerking:
•ZendersNOOITineenmetalenbehuizingof
in directe nabijheid van grote metalen objecten
monteren.
•Montagevlakbijdevloerofopdevloerwordt
afgeraden.
Enkelvoudige seriedrukknop
Zender 2
rood grijs
Massa
zwart
Tweevoudige seriedrukknop
Zender 1
geel wit
Zender 2
rood grijs
Massa
zwart
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Zendprintplaat 2-kanaals
Installatie en bedieningshandleiding

NL-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BEDIENING
Met de zendprintplaat kunnen wandzenders worden
gesimuleerd. Met de eerste zender zou bijv, ver-
lichting kunnen worden IN/UIT geschakeld Met de
tweedezenderzoubijv.eenrolluikOP/NEERkun-
nen worden bewogen.
ToetsO
Toets l
Toets 
Toets 
Voorbeeld tweeknopsbediening:
Zendprintplaat Wandzender
Zender 1 geel =Uit/Op
wit =Aan/Neer ToetsO = Uit
Toets l =Aan
Toets = Op
Toets =Neer
Zender 2 rood=Uit/Op
grijs =Aan/Neer
Opmerking: Bij de tweeknopsbediening dient zen-
der 1 of zender 2 als toetsenpaar te worden gebruikt.
Zenders op een ontvanger aanleren:
Ontvanger Zender aanleren
Leermodus van de
funkontvanger ac-
tiveren. Indien nodig
functie- en para-
meterinstelling van
de funkontvanger
uitvoeren (zie de
handleiding van de
funkontvanger).
De zender 1 x activeren
Daarbij de knop van de se-
riedrukknop 1 x indrukken
om zender 1 of zender 2 op
de ontvanger aan te leren.
Let op!
Als de knop meermaals
wordt ingedrukt, wordt er
afwisselend op de ontvan-
ger aangeleerd en weer
gewist.
STORINGSDIAGNOSE
NIEUWE OF BESTAANDE INSTALLATIE
•Controleerdeinstallatieautomaatennetspanning
van het apparaat. Let op: Door elektricien!
•Aangeslotenverbruikersenaansluitleidingencon-
troleren. Let op: Door elektricien!
•Controleeroferindeomgevingvanhetsysteem
veranderin gen zijn geweest die storingen veroorz-
aken (bijv. metalen kasten, meubels of wanden
die zijn verplaatst, enz.).
•Indiendezender/ontvangeropeenkortbereik
wel werkt dan word deze of gestoord of buiten het
zendbereik gebruikt.
•Monteerdeapparaatineengunstigereomgeving.
•Verwijderallezendersenprogrammeerdezeopni-
euw.
ZELFINSCHAKELING VAN DE ONTVANGER
•Deoorzaakhiervankanalleendebedieningzijn
van een vreemde zender die tijdens program-
meren toevallig is mee aangeleerd.
•Verwijderallezendersenprogrammeerdezeopni-
euw.
REIKWIJDTEVERMINDERING
•Deapparaatwordtindenabijheidvanmetalen
geplaatst of in een metalen behuizing geplaatst.
Opmerking: Hier dient u min. 10 cm van vandaan
te blijven.
•Vochtigheidinmaterialen.
•Apparatendiehoogfrequentesignalenuitzenden
zoals au dio-, videoapparatuur, computers, EVSA‘s
voor TL verlichting.
Opmerking: Hier dient u min. 0,5 m van vandaan
te blijven.
KONTAKT
Telefoon:............... [phone]
Telefax:................. [phone]
Internet: ............... www.peha.de
mailto:.................. [email protected]
CORRECTE VERWIJDERING VAN
BATTERIJEN
Deze markering op de batterij en op de
documentatie geeft aan dat de batterij
niet met het normale huishoudelijk af-
val mag worden afgevoerd.
Wanneer de batterij is gemarkeerd met de che-
mische symbolen Hg, Cd of Pb, ligt het kwik-, cad-
mium- of loodgehalte boven de in de EG-richtlijn
2006/66 vastgelegde grenswaarden. Als batterijen
niet correct worden verwijderd, kan schade aan
het milieu of de menselijke gezondheid optreden.
Batterijen moeten na gebruik van het overige afval
worden gescheiden en bijvoorbeeld via de verkoper
of bij een gemeentelijke inzamelplaats kosteloos
worden afgevoerd.
ALGEMENE INFORMATIE
AFVOER VAN HET APPARAAT
Gooioudeapparatennietbijhethuisafval!
Voor de afvoer van het apparaat dienen de
wetten en normen te worden aangehouden
van het land waarin het apparaat wordt ge-
bruikt!
Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als
elektronisch afval moeten worden afgevoerd. De
behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deze handleiding is een bestanddeel van het ap-
paraat en de garantievoorwaarden. Deze dient aan
de gebruiker te worden overhandigd. De technische
constructie van het apparaat kan zonder voorafg-
aande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-pro-
ducten zijn met de modernste technologieën volgens
de geldende nationale en internationale voorschrif-
ten geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd.
Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA,
ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de ko-
opovereenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als
volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig
de voorwaarden ingediende claim zal PEHA naar
eigen keuze het defect van het apparaat repareren
of het apparaat door een zonder gebreken vervan-
gen. Verdergaande rechten en de vergoeding van
gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is
terecht als het apparaat bij overhandiging aan de
eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of
materiaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid
aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het
geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik,
verkeerde aansluiting, ingrepen in het apparaat of
externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24
maanden vanaf de aankoop van het apparaat door
de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laats-
te 36 maanden na de productie van het apparaat.
Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het
Duitse recht.
CONFORMITEITSVERKLARING
PEHA producten mogen uitsluitend in de EU landen,
CH, IS en N verkocht en gebruikt woden. Hiermee
verklaart PEHA dat de Zendprintplaat (450 FU-SP
2) in overeenstemming zijn met de grondliggende
voorwaarden en andere relevante voorschriften van
deR&TTE-richtlijn1999/5/EG.Deconformiteitsver-
klaring is op internet terug te vinden onder het vol-
gende internetadres: www.peha.de
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Internet: www.peha.de

F-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
DESCRIPTION
Le module de commutation fait partie du système
modulaire Easyclick (EC) de PEHA. Le système est
basé sur des émetteurs radio et des récepteurs ra-
dio fonctionnant sur la fréquence 868,3 MHz. Cela
permetunecommandesansldesconsommables.
Le système convient particulièrement aux inter-
ventions pour lesquelles une installation électrique
encastrée n’est pas souhaitée, comme par ex. en
casderénovations,d’équipementultérieurd’instal-
lations électriques ou de bureaux à parois mobiles.
La platine d‘émission est adaptée pour un montage
dans des interrupteurs en saillie. Les émetteurs
de la platine d‘émission doivent être programmés
sur les récepteurs. Il convient à cet effet de tenir
comptedesmodesd’emploidesrécepteurs.Chaque
platine d‘émission peut commander un nombre illi-
mité de récepteurs.
Remarque:
–Lireattentivementlanoticed’utilisationavantla
mise en service.
–
Les fonctions à une touche sont uniquement pos-
sibles avec les récepteurs radio Easyclick Plus.
–Respecterlanoticed’utilisationdesrécepteurs
radio!
SÉCURITÉ
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
ATTENTION !
Risque de choc électrique! L’appareil con-
tient des composants internes sous ten-
sion. Risque de lésions corporelles en cas
de contact ! Toutes les interventions sur
le réseau d’alimentation et sur l’appareil
doivent être effectuées uniquement par
des professionnels autorisés.
•Avanttouteintervention,mettrel’appareilhors
tension.
•
Sécuriserl’appareilcontreuneremisesoustension.
•Vérifierl’absencedetensiondansl’appareil.
•Refermersoigneusementleboîtieravantlaremise
sous tension.
L’appareilestprévuexclusivementpouruneutilisa-
tion conforme à sa destination. Toute intervention
ou modication par l’utilisateur est interdite ! Ne
pasl’utiliserenliaisonavecd’autresappareilsdont
le fonctionnement pourrait mettre en danger les
personnes, les animaux ou les biens.
Tenir compte des points suivants:
•Leslois,normesetdirectivesenvigueur.
•Lesrèglesdel’artaumomentdel’installation.
•Lanoticed’utilisationdel’appareil.
•Unenoticed’utilisationnepeutdonnerquedes
consignes de nature générale.
Elles doivent être interprétées dans le contexte
 d’uneinstallationspécique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de
service 868,3MHZ
Puissance
d’émission 10 mW
Type de modula-
tion
(ASK) Amplitude Shift Keying)
Température de
service de -25°C à +65°C dans des locaux secs
Humidité de l’air 0% à 95 %
Accus 2x Lithium Cell CR2032 3V
Dimensions 42 x 29 x 16 mm
PORTÉE
Les signaux radio sont des ondes électromagné-
tiques. Plus l‘émetteur est éloigné, plus l‘intensité
du champ du récepteur diminue. C‘est pourquoi,
la portée radio est limitée. Différents matériaux ou
sources de parasites dans le sens de diffusion des
signaux radio réduisent davantage la portée radio. Il
estpossibled’utiliserdesrépétiteursEasyclick(am-
plicateursradio)pouraugmenterlaportéeradio.
Matériau Réduction
Bois, plâtre, verre non enduit 0 à 10 %
Maçonnerie, bois/ murs en plâtre 5 à 35 %
Béton armé 10 à 90 %
Portée Conditions
> 30 m En cas de bonnes conditions
(grand espace libre sans obstacle).
> 20 m
À travers jusqu’à cinq murs de construction à
sec/en placoplâtre ou deux murs en briques/
béton expansé (mobilier et personnes dans la
pièce): pour les émetteurs et les récepteurs
ayant une bonne position/un bon modèle de
l’antenne.
> 10 m
À travers jusqu’à cinq murs de construction à
sec/en placoplâtre ou deux murs en briques/
béton expansé (mobilier et personnes dans
la pièce): pour les récepteurs montés dans
le mur ou dans un coin de la pièce, pour les
récepteurs à antenne interne ou dans un ves-
tibule étroit.
À travers
1 à 2 pla-
fonds/murs
En fonction du blindage du plafond/mur et du
modèle de l’antenne du récepteur..
Remarque: vous trouverez de plus amples infor-
mations sur le sujet « Portée » sur le site Internet
www.peha.de.
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
Consignes d’installation importantes !
L’installation et la mise en service doivent être
effectuées uniquement par des électriciens pro-
fessionnels autorisés. Il est nécessaire de mettre
l’installation électrique hors tension avant de la
raccorder au réseau (230 V~/50 Hz). Se confor-
mer à la législation et aux normes en vigueur dans
lepaysoùl’appareilestutilisé.
MISE EN SERVICE
•Insérerlespiles(fournies)
•Installerlaplatined’émission.
•Programmer l’émetteur de la platine d’émission
sur le récepteur.
AFFECTATION DES BROCHES
Couleurs de connexion + fonction de touche
émetteur 1 jaune=ToucheO,Touche
blanc =Touche I, Touche 
émetteur 2 rouge=ToucheO,Touche 
gris =Touche I, Touche 
Antenne bleu
Masse (GND) noir
bleu
noir
rouge
gris
blanc
jaune
Lithium
CR 2032
+
3V
INSTALLATION
Remarque:
•NeJAMAISmonterl’émetteurdansunboîtieren
métal ou à proximité immédiate d‘objets métal-
liques volumineux.
•Unmontageàproximitédusolousurlesolest
déconseillé.
Bouton-poussoir en série simple
émetteur 2
rouge gris
Masse
noir
Bouton poussoir en série double
émetteur 1
jaune blanc
émetteur 2
rouge gris
Masse
noir
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Platine d‘émission à 2 canaux
Notice d’installation et d’utilisation

F-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
COMMANDE
Laplatined’émissionpermetlasimulationd’émet-
teurs muraux. Le premier émetteur peut p. ex.
connecter un éclairage sur MARCHE/ARRET. Le deu-
xième émetteur peut commander la MONTÉE/LA
DESCENTEd’unvoletroulant.
ToucheO
Touche l
Touche 
Touche 
Exemple de commande à deux touches :
Platine d‘émission Émetteur mural
émetteur 1
jaune= Désactivée/
Montée
blanc = Activée/
Descente ToucheO= Désact.
Touche l =Activée
Touche =Montée
Touche =Descen.
émetteur 2
rouge= Désactivée/
Montée
gris = Activée/
Descente
Remarque: En cas de commandes à deux touches,
l’émetteur1 oul’émetteur 2doitêtre utilisésous
forme de paire de touches.
Programmer l’émetteur sur un récepteur.
Récepteur Programmer l‘émetteur
Activerlemoded’ap-
prentissage du récep-
teur radio. Si néces-
saire, procéder aux
réglages des fonctions
et des paramètres du
récepteur radio (voir
la notice du récepteur
radio).
Activerunefoisl’émetteur.
Appuyer à cet effet sur la
touche de l‘interrupteur en
série an de programmer
l‘émetteur 1 ou 2.
Attention !
Lefaitd’appuyerplusieurs
fois sur une touche d’un
émetteur permet de pro-
grammer ou d’effacer al-
ternativementl’émetteur.
RECHERCHE DE PANNES
INSTALLATION NOUVELLE OU EXISTANTE
•Vérierlecoupe-circuitautomatiqueet
 l’alimentationélectrique.Attention: électriciens
professionnels !
•Vérierleconsommableconnectéetlescâblesde
connexion. Attention: électriciens professionnels !
•Rechercherdansl‘environnementdusystèmeles
 modicationsàl‘originedesperturbations(par
ex. déplacement d‘armoires métalliques, meubles
ou cloisons).
•Sil’émetteur/lerécepteurfonctionnentàunedi-
stance plus courte, ils sont soumis à des perturba-
tions ou utilisés au-delà de la portée d‘émission.
•Utiliserl’appareildansunendroitpluspropice.
•Effacertouslesémetteursetreprogrammation.
ACTIVATION AUTOMATIQUE DU RÉCEPTEUR
• Lacausepeutenêtrel’activationd’unémetteur
étranger au système qui a été programmé par
hasard sur le récepteur.
•Effacertouslesémetteursetreprogrammerle
récepteur.
LIMITATION DE LA PORTÉE DES SIGNAUX
RADIO
•L’appareilestutiliséàproximitéd‘objetsmétal-
liques ou de matériaux contenant des éléments
métalliques.
Remarque: respecter une distance d‘au moins
10 cm.
•Humiditédanslesmatériaux.
•Appareilsémettantdessignauxàhautefréquence
tels que des installations audio et vidéo, des
ordinateurs, des balasts électroniques pour tubes
 uorscents.
Remarque: respecter une distance d‘au moins
0,5 m.
CONTACT
Téléphone: ............ [phone]
Télécopie: ............. [phone]
Internet: ............... www.peha.de
E-Mail:.................. [email protected]
ÉLIMINATION CORRECTE DE LA PILE
Le symbole situé sur la pile et la do-
cumentation indiquent que la pile ne
doit pas être jetée avec les ordures
ménagères.
Si la pile porte le symbole chimique Hg, Cd ou Pb,
celasigniequelateneurenmercure,encadmium
ou en plomb de la pile dépasse les valeurs limites
xéesparla directiveCE2006/66.Siles pilesne
sont pas mises au rebut en bonne et due forme,
cela peut être nocif pour la santé de l’homme et
l’environnement.Ilestindispensabledeséparerles
piles usagées des autres déchets par ex. en les rap-
portant chez les commerçants ou dans des centres
de collecte communaux qui les recyclent gratuite-
ment.
INFORMATION GÉNÉRALES
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
Ne jamais jeter les appareils usagés dans
lesordures ménagères!Pourl’élimination
del’appareil,seconformeràlalégislation
et aux normes en vigueur dans le pays où
l’appareilestutilisé.
L’appareil comprend des pièces électriques qui
doivent être jetées séparément avec les déchets
électroniques. Le boîtier est en matière plastique
recyclable.
CLAUSES DE GARANTIE
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de
l’appareiletdenosconditionsdegarantie.Elledoit
êtreremisesystématiquementàl’utilisateur.Nous
nousréservonsledroitdemodiersanspréavisla
construction technique des appareils. Les produits
PEHA sont fabriqués et leur qualité est contrôlée
en ayant recours aux technologies ultramodernes
et en tenant compte des directives nationales et
internationales en vigueur. Si toutefois un défaut
apparaissait, PEHAs’engageàremédieraudéfaut
comme suit, sans préjudice des droits du consom-
mateurnalrésultantducontratdeventevis-à-vis
de son revendeur :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et régu-
lier, PEHA, à son seul gré, éliminera le défaut de
l’appareiloulivreraunappareilsansdéfaut.Toute
revendication allant au-delà et toute demande de
réparation de dommages consécutifs est exclue. Un
défautlégitimeexistesil’appareilestinutilisableau
momentdesalivraisonauconsommateurnalen
raisond’unvicedeconstruction,defabricationou
de matière ou si son utilisation pratique est consi-
dérablement limitée. La garantie est annulée en
cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte, de
branchementincorrect,d’interventionsurl’appareil
ou d’inuence extérieure. La durée de la garantie
estde24moisàpartirdel’achatdel’appareilpar
le consommateur nal chez un revendeur et elle
prendnauplustard36moisaprèslafabrication
del’appareil.Ledroitallemandestapplicablepour
le règlement des droits à la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits de PEHA peuvent être commercialisés
etexploités danslespaysde l’Unioneuropéenne,
en Suisse, en Islande et en Norvège. Par le pré-
sentdocument,PEHAdéclarequelaplatined’émis-
sion (450 FU-SP 2) est conforme aux exigences
de base et aux autres prescriptions applicables de
la directive 1999/5/CE dite R&TTE. La déclaration
de conformité peut être téléchargée sur Internet à
l’adressesuivante:www.peha.de
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de