Honeywell F74CS User manual


)&6)1&6).&6).1&6
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
,VWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH ,QVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ
,QVWUXNFMDPRQWD X 1iYRGNPRQWiæL
7HOHStWpVLXWDVtWiVRN ,QVWUXFġLXQLGHPRQWDM Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺɪɩɮɬɭɛɨɩɝɥɠ ,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
.HHSLQVWUXFWLRQVIRUODWHUXVH )LOWHUVDQGILOWHUFRPELQDWLRQV
$QOHLWXQJ]XPVSlWHUHQ*HEUDXFKDXIEH DKUHQ )LOWHUXQG)LOWHUNRPELQDWLRQHQ
&RQVHUYHUODQRWLFHSRXUXVDJHXOWpULHXU )LOWUHVHWFRPELQDLVRQVGHILOWUHV
+DQGOHLGLQJEH DUHQYRRUODWHUJHEUXLN )LOWHUVHQILOWHUFRPELQDWLHV
&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUXVRVXFFHVVLYR )LOWULHFRPELQD]LRQLGLILOWUL
*XDUGDUHVWDV,QVWUXFFLRQHVSDUDVXXVRIXWXUR )LOWURV\FRPELQDFLRQHVGHILOWURV
=DFKR DLQVWUXNFMGRSy]QLHMV]HJR \NRU]\VWDQLD )LOWU\L]HVSRâ\ILOWUDF\MQH
1iYRGXVFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt )LOWU\DYtFH~ÿHORYpILOWU\
$]~WPXWDWyWĘUL]]HPHJDNpVĘEELKDV]QiODWUD 6]ħUęNpVV]ħUęNRPELQiFLyN
3VWUDFLLQVWUXFFLXQLOHSHQWUXRXWLOL]DUHXOWHULRDU )LOWUHûLFRPELQDġLLFXILOWUH
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɏɣɦɷɭɫɶɣɥɩɧɜɣɨɣɫɩɝɛɨɨɶɠɯɣɦɷɭɫɶ
+ROGLQVWUXNWLRQHUWLOVHQHUHEUXJ )LOWUHRJILOWHUNRPELQDWLRQHU
1/2“ - 11/“ 11/2“ - 2“

Honeywell GmbH 2 MU0H-1156 GE23 R0118
25 l
bar

4.3
4.4
7.2
8.
4.1
4.2
7.1
8.
4.1
4.2
4.4
4.3
7.

MU0H-1156 GE23 R0118 3 Honeywell GmbH

2
3
5
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3



555

4
2
3
5

4
2
3
5

5
1
4
2
3

1
4
3
2
5
4






Honeywell GmbH 4 MU0H-1156 GE23 R0118
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 6
2 Method of Operation . . . 6
3 Technical Data . . . . . . . . 6
4 Scope of Delivery . . . . . 7
5 Options . . . . . . . . . . . . . 8
6 Assembly . . . . . . . . . . . . 9
7 Start-up . . . . . . . . . . . . . 9
8 Maintenance . . . . . . . . 10
9 Disposal. . . . . . . . . . . . 11
10 Troubleshooting. . . . . . 11
11 Spare Parts . . . . . . . . . 12
12 Accessories . . . . . . . . . 12
D
1 Sicherheitshinweise. . . 14
2 Funktion. . . . . . . . . . . . 14
3 Technische Daten . . . . 14
4 Lieferumfang . . . . . . . . 15
5 Optionen . . . . . . . . . . . 16
6 Montage. . . . . . . . . . . . 17
7 Inbetriebnahme . . . . . . 17
8 Instandhaltung . . . . . . . 18
9 Entsorgung . . . . . . . . . 19
10 Fehlersuche. . . . . . . . . 19
11 Ersatzteile . . . . . . . . . . 20
12 Zubehör . . . . . . . . . . . . 20
F
1 Règles de sécurité. . . . 22
2 Méthode d’opération . . 22
3 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . 22
4 Composants Livraison . 23
5 Options . . . . . . . . . . . . 24
6 Assemblage. . . . . . . . . 25
7 Démarrage. . . . . . . . . . 26
8 Maintenance . . . . . . . . 27
9 Mise au rebut. . . . . . . . 28
10 Dépannage . . . . . . . . . 28
11 Pièces de rechange. . . 29
12 Accessoires . . . . . . . . . 29
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen. . .31
2 Werking . . . . . . . . . . . .31
3 Technische Data. . . . . .31
4 Inhoud . . . . . . . . . . . . .32
5 Opties. . . . . . . . . . . . . .33
6 Montage . . . . . . . . . . . .34
7 Opstarten . . . . . . . . . . .34
8 Onderhoud . . . . . . . . . .35
9 Afvoeren. . . . . . . . . . . .36
10 Probleemoplossing. . . .36
11 Reservedelen . . . . . . . .37
12 Accessoires . . . . . . . . .37
I
1 Avvertenze di sicurezza39
2 Metodo di funzionamento.
39
3 Dati tecnici . . . . . . . . . .39
4 Volume di fornitura . . . .40
5 Opzioni . . . . . . . . . . . . .41
6 Montaggio. . . . . . . . . . .42
7 Messa in servizio . . . . .43
8 Manutenzione. . . . . . . .44
9 Smaltimento . . . . . . . . .45
10 Risoluzione problemi . .45
11 Pezzi di ricambio . . . . .46
12 Accessori . . . . . . . . . . .46
E
1 Directivas de seguridad 48
2 Método de funcionamiento
48
3 Datos técnicos . . . . . . .48
4 Volumen de suministro .49
5 Opciones . . . . . . . . . . .50
6 Montaje. . . . . . . . . . . . .52
7 Arranque . . . . . . . . . . .52
8 Mantenimiento . . . . . . .53
9 Eliminación. . . . . . . . . .54
10 Solución de problemas.54
11 Piezas de repuesto . . .55
12 Accesorios . . . . . . . . . .55
PL
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeĔstwa . . . . . 57
2 Zasada działania. . . . . 57
3 Dane techniczne . . . . . 57
4 Zakres dostawy. . . . . . 58
5 Opcje . . . . . . . . . . . . . 59
6 MontaĪ. . . . . . . . . . . . 60
7 Uruchomienie . . . . . . . 61
8 Konserwacja . . . . . . . . 62
9 Utylizacja . . . . . . . . . . 63
10 Rozwiązywanie problemów
63
11 CzĊĞci zamienne . . . . 64
12 Akcesoria . . . . . . . . . . 64
CZ
1 Bezpeþnostní pokyny . 66
2 Metoda provozu . . . . . 66
3 Technické údaje . . . . . 66
4 Rozsah dodávky . . . . . 67
5 DoplĖkové vybavení . . 68
6 Montáž . . . . . . . . . . . . 69
7 SpuštČní . . . . . . . . . . . 70
8 Údržba . . . . . . . . . . . . 71
9 Likvidace. . . . . . . . . . . 72
10 ěešení problémĤ. . . . 72
11 Náhradní díly . . . . . . . 73
12 PĜíslušenství . . . . . . . . 73
HU
1 Biztonsági útmutató . . 75
2 MĦködési módszer . . . 75
3 MĦszaki adatok. . . . . . 75
4 Szállítási terjedelem . . 76
5 Opciók. . . . . . . . . . . . . 77
6 Szerelés . . . . . . . . . . . 78
7 Indítás . . . . . . . . . . . . . 78
8 Karbantartás . . . . . . . . 79
9 Ártalmatlanítás . . . . . . 80
10 Üzemzavar-elhárítás. . 80
11 Alkatrészek . . . . . . . . . 81
12 Tartozékok . . . . . . . . . 81

MU0H-1156 GE23 R0118 5 Honeywell GmbH
RO
1 Indica܊ii referitoare la
siguranĠă . . . . . . . . . . . 83
2 Metoda de operare . . . 83
3 Date tehnice . . . . . . . . 83
4 Scopul livrării . . . . . . . . 84
5 OpĠiuni . . . . . . . . . . . . . 85
6 Montajul . . . . . . . . . . . . 86
7 Punerea în func܊iune . . 87
8 ÎntreĠinere . . . . . . . . . . 88
9 Evacuarea ca de܈eu . . 89
10 Depanarea. . . . . . . . . . 89
11 Piese de schimb . . . . . 90
12 Accesorii . . . . . . . . . . . 90
RUS
1ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . 92
2Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬ . . . . 92
3Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. . . . . . 92
4Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. . . 93
5ȼɚɪɢɚɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ . . 95
6ɋɛɨɪɤɚ . . . . . . . . . . . . 96
7Ɂɚɩɭɫɤ . . . . . . . . . . . . . 97
8Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ . . . . . . 98
9ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ. . . . . . . . . 99
10 ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ . . . . . 99
11 Ɂɚɩɚɫɧ ɟ ɱɚɫɬɢ . . . . 100
12 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ . . . 101
DA
1 Sikkerhedsanvisning . 102
2 Driftsmåde . . . . . . . . . 102
3 Tekniske data. . . . . . . 102
4 Varianter . . . . . . . . . . 103
5 Afgangstilslutning . . . 104
6 Montering. . . . . . . . . . 105
7 Opstart. . . . . . . . . . . . 106
8 Vedligeholdelse . . . . . 106
9 Bortskaffelse . . . . . . . 108
10 Fejlfinding . . . . . . . . . 108
11 Tilbehør . . . . . . . . . . . 109
12 Reservedele . . . . . . . 109

*%
Honeywell GmbH 6 MU0H-1156 GE23 R0118
1 Safety Guidelines
 )ROOR WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 8VHWKHDSSOLDQFH
 DFFRUGLQJWRLWVLQWHQGHGXVH
 LQJRRGFRQGLWLRQ
 LWKGXHUHJDUGWRVDIHW\DQGULVNRIGDQJHU


1RWHWKDWWKHDSSOLDQFHLVH[FOXVLYHO\IRUXVHLQWKH
DSSOLFDWLRQVGHWDLOHGLQWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
$Q\RWKHUXVH LOOQRWEHFRQVLGHUHGWRFRPSO\ LWK
UHTXLUHPHQWVDQG RXOGLQYDOLGDWHWKH DUUDQW\
3OHDVHWDNHQRWHWKDWDQ\DVVHPEO\FRPPLVVLRQLQJ
VHUYLFLQJDQGDGMXVWPHQW RUNPD\RQO\EHFDUULHGRXW
E\DXWKRUL]HGSHUVRQV
 ,PPHGLDWHO\UHFWLI\DQ\PDOIXQFWLRQV KLFKPD\
LQIOXHQFHVDIHW\
2 Method of Operation
7KHILOWHUFRPELQDWLRQFRPELQHVUHYHUVHULQVLQJILOWHUDQG
SUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHLQRQHDSSOLDQFH
7KHILOWHULQVHUWFRPSULVHVDQXSSHUSDUWDQGDOR HU
FRPELQDWLRQVHFWLRQ:KHQLQWKHÄILOWHULQJ³SRVLWLRQWKHVPDOO
XSSHUILOWHULVFORVHGVRWKDWWKH DWHUFDQRQO\SDVVWKURXJK
WKHPDLQILOWHUIURPRXWVLGHWRLQVLGH:KHQWKHEDOOYDOYHLV
RSHQHGIRUUHYHUVHULQVLQJWKHILOWHULVSXVKHGGR Q DUGV
XQWLOWKH DWHUVXSSO\WRWKHRXWHUVLGHRIWKHPDLQILOWHULV
VWRSSHG6LPXOWDQHRXVO\WKH DWHUIOR LVRSHQHGWRWKH
XSSHUSDUWRIWKHILOWHU7KH DWHUQHHGHGIRUFOHDQLQJWKHILOWHU
SDVVHVWKURXJKWKHXSSHUVLHYHWKHURWDWLQJLPSHOOHUDQGWKH
PDLQILOWHUIURPLQVLGHWRRXWVLGH%\WKLVPHDQVWKHILOWHULV
IXOO\FOHDQHGRYHULWV KROHVXUIDFHDUHDDWWKHIXOOLQOHW
SUHVVXUH7KHILOWHUDXWRPDWLFDOO\V LWFKHVRYHUWRWKH
RSHUDWLQJSRVLWLRQ KHQWKHEDOOYDOYHLVFORVHGDJDLQ
7KHLQWHJUDOSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHIXQFWLRQVRQDEDODQFHG
IRUFHSULQFLSOH KHUHE\WKHIRUFHH[HUWHGE\DGLDSKUDJPLV
EDODQFHGDJDLQVWWKHIRUFHRIDQDGMXVWPHQWVSULQJ7KHLQOHW
SUHVVXUHKDVQRLQIOXHQFHRQRSHQLQJRUFORVLQJRIWKHYDOYH
,QOHWSUHVVXUHIOXFWXDWLRQGRHVQRWWKHUHIRUHDIIHFWWKHRXWOHW
SUHVVXUH
3 Technical Data
3.1 F74CS/FN74CS
)RUPDLQWDLQLQJWKHPHDVXULQJDFFXUDF\RIWKHPDQRPHWHUD
FRQWLQXRXVPD[LPXPSUHVVXUHORDGRIEDULVSHUPLWWHG
1RWH 7KHILOWHULVFRQVWUXFWHGIRUGULQNLQJ DWHULQVWDOODWLRQV
,QFDVHRIDSURFHVV DWHUDSSOLFDWLRQWKHILOWHUKDVWREH
SURYHQLQGLYLGXDOO\
3.2 FK74CS/FKN74CS
)RUPDLQWDLQLQJWKHPHDVXULQJDFFXUDF\RIWKHPDQRPHWHUD
FRQWLQXRXVPD[LPXPSUHVVXUHORDGRIEDULVSHUPLWWHG
1RWH 7KHILOWHULVFRQVWUXFWHGIRUGULQNLQJ DWHULQVWDOODWLRQV
,QFDVHRIDSURFHVV DWHUDSSOLFDWLRQWKHILOWHUKDVWREH
SURYHQLQGLYLGXDOO\
Media
0HGLXP 'ULQNLQJ DWHU
Connections/Sizes
&RQQHFWLRQVL]HV  LWKURWDWDEOH
FRQQHFWRUSLHFH
Pressure values
2SHUDWLQJSUHVVXUHUDQJH EDU
0D[LQOHWSUHVVXUH EDU
XSWREDUORQJWHUP
Operating temperatures
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH
PHGLXP
&
Specifications
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ +RUL]RQWDORUYHUWLFDO LWK
ILOWHUER OGR Q DUGV
Media
0HGLXP 'ULQNLQJ DWHU
Connections/Sizes
&RQQHFWLRQVL]HV  LWKURWDWDEOH
FRQQHFWRUSLHFH
Pressure values
2SHUDWLQJSUHVVXUHUDQJH EDU
0D[LQOHWSUHVVXUH EDU
XSWREDUORQJWHUP
2XWOHWSUHVVXUH EDUDGMXVWDEOH
Operating temperatures
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH
PHGLXP
&
Specifications
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ +RUL]RQWDORUYHUWLFDO LWK
ILOWHUER OGR Q DUGV

*%
MU0H-1156 GE23 R0118 7 Honeywell GmbH
4 Scope of Delivery
4.1 F74CS/FN74CS
4.2 FK74CS/FKN74CS
Overview Components Materials
1+RXVLQJ LWKSUHVVXUHJDXJH +LJKTXDOLW\V\QWKHWLFPDWHULDO








/HDGIUHHEUDVV




25RWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHIODQJH
VHDOLQJVFRQQHFWLQJQXWVDQG
ILWWLQJV)&6RQO\
/HDGIUHHEUDVVURWDWDEOHFRQQHFWLRQSLHFH
WDLOSLHFHVGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQWEUDVV
FRQQHFWLRQQXWVXQLWHFIODQJHVHDOLQJ
3&OHDUILOWHUER O 6KRFNUHVLVWDQWFOHDUWUDQVSDUHQWV\QWKHWLF
PDWHULDO
4)LQHILOWHU 6WDLQOHVVVWHHO
5%DOOYDOYH LWKGUDLQFRQQHFWLRQ /HDGIUHHEUDVV%DOO9DOYHERG\6WDLQOHVV
VWHHOEDOO3ODVWLFGXUHWKDQGUDLQDGDSWHU
ot depicted components:
0HPRU\ULQJ 3ODVWLF
$OOHQNH\:6








:6




0HWDO
:UHQFKIRUILOWHUER O 3ODVWLF
&RYHUVDQGUHYHUVHULQVLQJKDQGOH 3ODVWLF
6HDOLQJ DVKHUV (3'0
Overview Components Materials
1$GMXVWPHQWKDQGOH
 LWKFRYHUFDS








3ODVWLF
26SULQJERQQHW LWKLQWHUQDO
DGMXVWPHQWVFUH
+LJKTXDOLW\V\QWKHWLFPDWHULDO
3+RXVLQJ LWKSUHVVXUHJDXJH +LJKTXDOLW\V\QWKHWLFPDWHULDO








/HDGIUHHEUDVV




45RWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHIODQJH
VHDOLQJVFRQQHFWLQJQXWVDQG
ILWWLQJV).&6RQO\
/HDGIUHHEUDVVURWDWDEOHFRQQHFWLRQ
SLHFHWDLOSLHFHVGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQW
EUDVVFRQQHFWLRQQXWVXQLWHFIODQJH
VHDOLQJ
5&OHDUILOWHUER O 6KRFNUHVLVWDQWFOHDUWUDQVSDUHQW
V\QWKHWLFPDWHULDO
6)LQHILOWHU 6WDLQOHVVVWHHO
7%DOOYDOYH LWKGUDLQFRQQHFWLRQ /HDGIUHHEUDVV%DOO9DOYHERG\
6WDLQOHVVVWHHOEDOO3ODVWLFGXUHWKDQ
GUDLQDGDSWHU
ot depicted components:
0HPRU\ULQJ 3ODVWLF
$OOHQNH\:6








:6




0HWDO
9DOYHLQVHUWFRPSOHWH LWK
GLDSKUDJPDQGYDOYHVHDW
+LJKTXDOLW\V\QWKHWLFPDWHULDOVWDLQOHVV
VWHHO
:UHQFKIRUILOWHUER ODQGVSULQJ
ERQQHW
3ODVWLF
&RYHUVDQGUHYHUVHULQVLQJKDQGOH 3ODVWLF
'LDSKUDJP )LEUHUHLQIRUFHG1%5
6HDOLQJ DVKHUV (3'0

*%
Honeywell GmbH 8 MU0H-1156 GE23 R0118
5 Options
5.1 F74CS/FN74CS
7KHILOWHULVDYDLODEOHLQWKHIROOR LQJVL]HV















DQG
VWDQGDUG
QRWDYDLODEOH
without pressure reducing valve
1RWH  VSDFHKROGHUIRUFRQQHFWLRQVL]H
1RWH  VSDFHKROGHUIRUFRQQHFWLRQVL]H
5.2 FK74CS/FKN74CS
7KHILOWHUFRPELQDWLRQLVDYDLODEOHLQWKHIROOR LQJVL]HV















DQG
VWDQGDUG
QRWDYDLODEOH
with pressure reducing valve
1RWH  VSDFHKROGHUIRUFRQQHFWLRQVL]H
1RWH 2UGHULQJQXPEHUH[DPSOHIRUDQGW\SH/)$$YDOYH).&6/)$$
1RWH  VSDFHKROGHUIRUFRQQHFWLRQVL]H
1RWH 2UGHULQJQXPEHUH[DPSOHIRUDQGW\SH/)$YDOYH).&6/)$
F74CS-
...LFAA F74CS- ...LFAC F74CS- ...LFAD
&RQQHFWLRQ
W\SH
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
F 74CS-
1LFA F 74CS- 1LFC F 74CS- 2LFA
&RQQHFWLRQ
W\SH
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV








  
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV








  
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV




  
FK74CS-
...LFAA FK74CS- ...LFAC FK74CS- ...LFAD
&RQQHFWLRQ
W\SH
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
:LWKURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H ȝP
OHDGIUHHPDWHULDOVFRQQHFWLRQVL]HV




  
FK 74CS
-1LFA FK 74CS -1LFC FK 74CS -2LFA
&RQQHFWLRQ
W\SH
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV








  
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV








  
5HWURILWYHUVLRQ LWKRXWURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFHILOWHUPHVKVL]H
ȝPOHDGIUHHPDWHULDOVIRUFRQQHFWLRQVL]HV




  

*%
MU0H-1156 GE23 R0118 9 Honeywell GmbH
6 Assembly
6.1 Installation Guidelines
 7KHLQVWDOODWLRQVLWHKDVWREHIURVWSURRIDQGWKH
SURWHFWLRQRIWKHGHYLFHIURPFKHPLFDOVSDLQWV
GHWHUJHQWVVROYHQWVDQGWKHLUYDSRXUVDQG
HQYLURQPHQWDOLQIOXHQFHVPXVWEHJXDUDQWHHG
 ,QVWDOOLQKRUL]RQWDORUYHUWLFDOSLSH RUN LWKILOWHUER O
GR Q DUGV
± 7KLVSRVLWLRQHQVXUHVRSWLPXPILOWHUHIILFLHQF\
 ,QVWDOOVKXWRIIYDOYHV
 7KHVHILOWHUVDUHDUPDWXUHV KLFKQHHGWREH
PDLQWDLQHGUHJXODUO\
 (QVXUHJRRGDFFHVV
± 3UHVVXUHJDXJHFDQEHUHDGRIIHDVLO\
± 'HJUHHRIFRQWDPLQDWLRQFDQEHHDVLO\VHHQ LWK
FOHDUILOWHUER O
± 6LPSOLILHVPDLQWHQDQFHDQGLQVSHFWLRQ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDVWUDLJKWVHFWLRQRISLSH RUNDW
OHDVWILYHWLPHVWKHQRPLQDOYDOYHVL]HLVSURYLGHGDIWHU
WKHILOWHUDFFRUGLQJWR',1(1
 )LWLPPHGLDWHO\DIWHU DWHUPHWHU
 5HODWHGWRWKH(1LWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOWKH
ILOWHULPPHGLDWHO\DIWHUWKH DWHUPHWHU
 ,QRUGHUWRDYRLGIORRGLQJLWLVUHFRPPHQGHGWRDUUDQJH
DSHUPDQHQWSURIHVVLRQDOO\GLPHQVLRQHG DVWH DWHU
FRQQHFWLRQ
6.2 Assembly instructions
 7KRURXJKO\IOXVKSLSH RUN
 ,QVWDOOURWDWDEOHFRQQHFWRUSLHFH
 1RWHIOR GLUHFWLRQ
 ,QVWDOO LWKRXWWHQVLRQRUEHQGLQJVWUHVVHV
&$87,21
:KHQFRQQHFWLQJWRDQH[LVWLQJIODQJHRIDQRWKHU
PDNHHQVXUHWKDWWKHLQOHWIOR LVWKURXJKWKHRXWHU
ULQJRIKROHV,IWKLVLVQRWVRWKH KROHFRQQHFWLRQ
SLHFHPXVWEHLQVWDOOHGWKHRWKHU D\URXQGHYHQLI
WKHDUUR GRHVQRWWKHQLQGLFDWHWKHDFWXDOIOR 
GLUHFWLRQ
 ,QVWDOOILOWHU LWKVHDOLQJWRURWDWDEOHFRQQHFWRU
 7LJKWHQWKHFRQQHFWLQJQXWV1P
 6FUH LQGLVFKDUJHFRQQHFWLRQ
6.3 Discharge of reverse rinsing water
7KHUHYHUVHULQVLQJ DWHUPXVWEHURXWHGWRWKHGUDLQFKDQQHO
LQVXFKD D\WKDWQREDFN DWHUFDQRFFXU
7RGRWKLVWKHUHDUHRSWLRQV
 'LUHFWFRQQHFWLRQ
 &RQQHFWRU'1DV HOODVWKHQHFHVVDU\
SLSHVDQGVLSKRQHOER VLQ'1
 'LVFKDUJHLQWRIORRUGUDLQ
 'UDLQLQWRRSHQFRQWDLQHU
7 Start-up
7.1 Setting outlet pressure (FK74CS/
FKN74CS only)
6HWRXWOHWSUHVVXUHPLQEDUXQGHULQOHWSUHVVXUH
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQLQOHW
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
 5HOHDVHSUHVVXUHRQRXWOHWVLGHHJWKURXJK DWHUWDS
Connection sizes 1/2" - 11/4"
6ODFNHQWHQVLRQLQFRPSUHVVLRQVSULQJ
 /LIWDGMXVWPHQWKDQGOH
 7XUQDGMXVWPHQWKDQGOHFRXQWHUFORFN LVHXQWLO
LWGRHVQRWPRYHDQ\PRUH
Connection sizes 11/2" - 2"
6ODFNHQWHQVLRQLQFRPSUHVVLRQVSULQJ
 /RRVHQVORWWHGVFUH
'RQRWUHPRYHVORWWHGVFUH
 7XUQDGMXVWPHQWKDQGOHFRXQWHUFORFN LVHXQWLO
LWGRHVQRWPRYHDQ\PRUH
 6OR O\RSHQVKXWRIIYDOYHRQLQOHW
 7XUQDGMXVWHUNQREXQWLOWKHPDQRPHWHUVKR VWKH
GHVLUHGYDOXH
 7XUQFORFN LVH LQFUHDVHSUHVVXUHRQRXWOHWVLGH
 7XUQFRXQWHUFORFN LVH UHGXFHSUHVVXUHRQ
RXWOHWVLGH
Connection sizes 1/2" - 11/4"
 3XVKWKHDGMXVWHUNQREGR QDQGODWFKLWLQWR
DFWLYDWHWKHORFNLQJPHFKDQLVP
Connection sizes 11/2" - 2"
 )DVWHQWKHVORWWHGVFUH WRORFNWKHPHFKDQLVP
 6OR O\RSHQVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
7.2 Reverse rinsing
&$87,21
,QWHUYDO
DWOHDVWHYHU\PRQWKDFFWR(1
HYHU\PRQWKVPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGDWLRQ
UHVSGHSHQGLQJRQWKHGHJUHHRIGLUWLQWKH DWHU
'XULQJUHYHUVHULQVLQJDQLQOHWSUHVVXUHRIDWOHDVW
EDULVUHTXLUHG
7RHQVXUHFRQYHQLHQWDQGUHJXODUDGKHUHQFHWRWKHUHYHUVH
ULQVLQJLQWHUYDO HUHFRPPHQGLQVWDOOLQJDQDXWRPDWHG
UHYHUVHULQVLQJV\VWHP
&RQQHFWLRQVL]HV
=$
=6$VHHDFFHVVRULHV
)LOWHUVL]H 5HYHUVHULQVLQJYROXPH
DQG OLWUHV
DQG OLWUHV
DQG OLWUHV
DWEDULQOHWSUHVVXUHDQG[VHFRQGV
UHYHUVHULQVLQJGXUDWLRQ

*%
Honeywell GmbH 10 MU0H-1156 GE23 R0118
&$87,21
)LOWHUHG DWHUFDQDOVREHWDSSHGGXULQJUHYHUVH
ULQVLQJ
,IUHYHUVHULQVLQJ DWHULVQRWWREHGLVFKDUJHGYLDDGLUHFW
FRQQHFWLRQDFROOHFWLQJFRQWDLQHUPXVWEHSRVLWLRQHG
EHQHDWKEHIRUHUHYHUVHULQVLQJ
 2SHQEDOOYDOYHE\WXUQLQJWKHUHYHUVHULQVLQJKDQGOHWR
WKHVWRS
 +DQGOHPXVWEHXSULJKW
 7KHSDWHQWHGUHYHUVHULQVLQJV\VWHPVWDUWV
 &ORVHEDOOYDOYHDJDLQDIWHUDSSUR[VHFRQGV5HSHDW
SURFHGXUHWKUHHWLPHV
 ,IWKHILOWHULVH[WUHPHO\GLUW\WKHSURFHGXUHPD\
KDYHWREHUHSHDWHGDGGLWLRQDOWLPHV
:LWKDLGRIWKHPHPRU\ULQJWKHQH[WGHDGOLQHIRU
PDQXDOUHYHUVHULQVLQJFDQEHERRNHG
8 Maintenance
:HUHFRPPHQGDSODQQHGPDLQWHQDQFHFRQWUDFW LWK
DQLQVWDOODWLRQFRPSDQ\
,QDFFRUGDQFH LWK(1WKHIROOR LQJPHDVXUHVPXVW
EHWDNHQ
8.1 Inspection
8.1.1Pressure reducing valve (FK74CS/
FKN74CS only)
,QWHUYDORQFHD\HDU
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
 &KHFNRXWOHWSUHVVXUHXVLQJDSUHVVXUHPHWHU KHQ
WKHUHLV]HURWKURXJKIOR
 ,IWKHSUHVVXUHLVLQFUHDVLQJVOR O\WKHYDOYHPD\
EHGLUW\RUGHIHFWLYH,QWKLVLQVWDQFHFDUU\RXW
VHUYLFLQJDQGFOHDQLQJ
 6OR O\RSHQVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
8.1.2Filter
,QWHUYDOHYHU\PRQWKVUHFRPPHQGDWLRQRIWKH
PDQXIDFWXUHUPRQWKV
 7KHILOWHUPXVWEHFOHDQHGE\UHYHUVHULQVLQJUHJXODUO\
 1RQFRPSOLDQFHFDQOHDGWRWKHILOWHUEHFRPLQJEORFNHG
7KLVUHVXOWVLQDGURSLQSUHVVXUHDQGGHFUHDVHG DWHU
IOR
 7KHILOWHUPHVKHVDUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO$UHG
FRDWLQJDVDFRQVHTXHQFHRIUXVWIURPWKHSLSHOLQHVKDV
QRLQIOXHQFHRQIXQFWLRQRUWKH D\WKHILOWHU RUNV
'RQRWIRUJHWWKHYLVXDOFKHFNRIWKHEDOOYDOYH
([FKDQJHWKH.)6%ILOWHUER OLQFDVHRIGURS
IRUPDWLRQ
&RQQHFWLRQVL]HV
.)6%$
.)6%$
8.2 Maintenance
8.2.1Pressure reducing valve (FK74CS/
FKN74CS only)
,QDFFRUGDQFH LWK',1(1DQG9',
3UHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVPXVWEHLQVSHFWHGDQG
VHUYLFHGDQQXDOO\
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQLQOHW
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
 5HOHDVHSUHVVXUHRQRXWOHWVLGHHJWKURXJK DWHUWDS
&$87,21
7KHUHLVDVSULQJLQWKHVSULQJERQQHW,WPD\FDXVH
LQMXULHVLIWKHVSULQJLVGHUDLOLQJ
Connection sizes 1/2" - 11/4"
6ODFNHQWHQVLRQLQFRPSUHVVLRQVSULQJ
 /LIWDGMXVWPHQWKDQGOH
 7XUQDGMXVWPHQWKDQGOHFRXQWHUFORFN LVHXQWLO
LWGRHVQRWPRYHDQ\PRUH
 /RRVHQFRYHUFDS LWKDVFUH GULYHU
 3XOORXWWKHDGMXVWPHQWKDQGOH
Connection sizes 11/2" - 2"
6ODFNHQWHQVLRQLQFRPSUHVVLRQVSULQJ
 /RRVHQVORWWHGVFUH
'RQRWUHPRYHVORWWHGVFUH
 7XUQDGMXVWPHQWKDQGOHFRXQWHUFORFN LVHXQWLO
LWGRHVQRWPRYHDQ\PRUH
'RQRWWXUQLQWRRIDU
 8QVFUH VSULQJERQQHW
 8VHSODVWLF UHQFK
&RQQHFWLRQVL]HV
=5&6
=5.
 5HPRYHVSULQJDQGVHWWLQJXQLW
 5HPRYHVOLSULQJ
 5HPRYHYDOYHLQVHUW LWKDSDLURISOLHUV
 8QVFUH ILOWHUER O
&RQQHFWLRQVL]HV
=5&6
=5.
 3XOOJXLGHSLHFH LWK2ULQJRXWGR Q DUGV
 5HPRYHVORWWHGULQJ
 &KHFNWKDWVHDOLQJULQJHGJHRIQR]]OHDQGVORWWHGULQJ
DUHLQJRRGFRQGLWLRQDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHWKH
HQWLUHYDOYHLQVHUW
 5HDVVHPEOHLQUHYHUVHRUGHU
%HIRUHLQVHUWLQJWKHFRYHUKRRGPDNHVXUHWKHVTXDUH
FXWRXWKRRGLVDOLJQHG LWKWKHVTXDUHGULYH
VSLQGOH

*%
MU0H-1156 GE23 R0118 11 Honeywell GmbH









3UHVVLQGLDSKUDJP LWKILQJHUEHIRUHLQVHUWLQJVOLS
ULQJ
6FUH LQVSULQJERQQHW
1P








1P




3XW2ULQJRQILOWHUER O
6FUH LQILOWHUER OKDQGWLJKW LWKRXWWRROV
 6HWRXWOHWSUHVVXUH
8.3 Cleaning
,IQHFHVVDU\WKHRXWVLGHRIWKHVXUIDFHRIILOWHUER OFDQEH
FOHDQHG
&$87,21
8VHRQO\FROGFOHDUGULQNLQJ DWHUWRFOHDQWKH
VXUIDFHV
8.4 Replacement of the filter insert
7REHFDUULHGRXWE\DQLQVWDOODWLRQFRPSDQ\
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQLQOHW
 &ORVHVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
 5HOHDVHSUHVVXUHRQRXWOHWVLGHHJWKURXJK DWHUWDS
 8QVFUH ILOWHUER O
 8VHSODVWLF UHQFK
=5&6








=5.




 5HPRYHROGILOWHULQVHUWDQGUHSODFHE\DQH RQH
 3XW2ULQJRQILOWHUER O
 6FUH LQILOWHUER OKDQGWLJKW LWKRXWWRROV
 6OR O\RSHQVKXWRIIYDOYHRQLQOHW
 6OR O\RSHQVKXWRIIYDOYHRQRXWOHW
9 Disposal
VHH&KDSWHU6FRSHRI'HOLYHU\
2EVHUYHWKHORFDOUHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJFRUUHFW
DVWHUHF\FOLQJGLVSRVDO
10 Troubleshooting
10.1F74CS/FN74CS
10.2FK74CS/FKN74CS
Problem Cause Remedy
7RROLWWOHRUQR DWHUSUHVVXUH 6KXWRIIYDOYHVXSVWUHDPRUGR QVWUHDP
IURPILOWHUQRWIXOO\RSHQ
2SHQWKHVKXWRIIYDOYHVIXOO\
)LOWHUPHVKGLUW\ 5HYHUVHULQVLQJ
1RWILWWHGLQIOR GLUHFWLRQ )LWILOWHULQIOR GLUHFWLRQ
Problem Cause Remedy
:DWHULVHVFDSLQJIURPWKHVSULQJERQQHW 'LDSKUDJPLQYDOYHLQVHUWLVIDXOW\ 5HSODFHYDOYHLQVHUW
7RROLWWOHRUQR DWHUSUHVVXUH 6KXWRIIYDOYHVXSVWUHDPRUGR QVWUHDP
IURPILOWHUQRWIXOO\RSHQ
2SHQWKHVKXWRIIYDOYHVIXOO\
3UHVVXUHUHGXFLQJYDOYHLVQRWVHWWRWKH
GHVLUHGRXWOHWSUHVVXUH
6HWRXWOHWSUHVVXUH
)LOWHUPHVKGLUW\ 5HYHUVHULQVLQJ
1RWILWWHGLQIOR GLUHFWLRQ )LWILOWHULQIOR GLUHFWLRQQRWHGLUHFWLRQRI
DUUR RQKRXVLQJ
7KHRXWOHWSUHVVXUHVHWGRHVQRWUHPDLQ
FRQVWDQW
)LOWHUPHVKGLUW\ 5HYHUVHULQVLQJ
9DOYHLQVHUWVHDOLQJULQJRUHGJHRI
QR]]OHLVFRQWDPLQDWHGRU RUQ
5HSODFHYDOYHLQVHUW
5LVLQJSUHVVXUHRQRXWOHWHJLQERLOHU &KHFNFKHFNYDOYHVDIHW\JURXSHWF

*%
Honeywell GmbH 12 MU0H-1156 GE23 R0118
11 Spare Parts
11.1Connection sizes 1/2" - 11/4" 11.2Connection sizes 11/2" - 2"
12 Accessories
Description Dimension Part o.
1 Valve insert complete







 '),
2 Filter insert complete
 µP







 $)$
 µP







 $)&
 µP







 $)'
3 Clear filter bowl







 .)6%$
4 Pressure gauge rear connection thread
G1/4"
EDU 0&6$
5 Ball valve complete







 .+6/)$
6 Wrench for removing the filter bowl and
spring bonnet (no fig.)
=5&6
Description Dimension Part o.
1 Valve insert complete




 '),
2 Filter insert complete
µP 



 $)6$
ȝm



 $)6%
ȝm



 $)6&
ȝm



 $)6'
3 Clear filter bowl




 .)6%$
4 Pressure gauge rear connection thread
G1/4"
EDU 0&6$
5 Ball valve complete




 .+6/)$
6 Double ring wrench for removing the filter
bowl (no fig.)
=5.
Description Dimension Part o.
DA74CS Rotatable connector piece
)RUFRQQHFWLRQRIUHWURILWILOWHUVDQGILOWHUFRPELQDWLRQV



 '$&6/)$



 '$&6/)$
 '$&6/)$




 '$&6/)$




 '$&6/)$
 '$&6/)$
ZR74CS Double ring wrench for removing the filter bowl







 =5&6
ZR10K Double ring wrench for removing the filter bowl




 =5.

*%
MU0H-1156 GE23 R0118 13 Honeywell GmbH
VST Lead-free connection set
7KUHDGHGFRQQHFWLRQV
 967&6/)$
 967/)$
 967/)$
 967/)$
 967&6/)$
 967/)$
Z74S-A for
1/2" - 11/4"Automatic reverse rinsing actuator
)RUDXWRPDWLFILOWHUFOHDQLQJDWSUHVHWWDEOHLQWHUYDOV
=6$1
Z11AS for
11/2" - 2" Automatic reverse rinsing actuator
)RUDXWRPDWLFUHYHUVHULQVLQJRIWKHILOWHUDWSUHVHWWDEOHLQWHUYDOV
9+]: LWKPRXOGHG6FKXNRHOHFWULFDO
SOXJ
=$6$
9+]: LWKRXWHOHFWULFDOSOXJ =$6%
9+]: LWKPRXOGHG7\SHHOHFWULFDO
SOXJIRU6 LW]HUODQG
=$6=

'
Honeywell GmbH 14 MU0H-1156 GE23 R0118
1 Sicherheitshinweise
 %HDFKWHQ6LHGLH(LQEDXDQOHLWXQJ
 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlW
 EHVWLPPXQJVJHPl
 LQHLQ DQGIUHLHP=XVWDQG
 VLFKHUKHLWVXQGJHIDKUHQEH XVVW
 %HDFKWHQ6LHGDVVGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQ
GLHVHU(LQEDXDQOHLWXQJJHQDQQWHQ
9HU HQGXQJVEHUHLFKEHVWLPPWLVW(LQHDQGHUHRGHU
GDUEHUKLQDXVJHKHQGH%HQXW]XQJJLOWDOVQLFKW
EHVWLPPXQJVJHPl
 %HDFKWHQ6LHGDVVDOOH0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH
:DUWXQJVXQG-XVWDJHDUEHLWHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWH
)DFKNUlIWHDXVJHIKUW HUGHQGUIHQ
 /DVVHQ6LH6W|UXQJHQ HOFKHGLH6LFKHUKHLW
EHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQVRIRUWEHVHLWLJHQ
2 Funktion
'LH)LOWHUNRPELQDWLRQYHUHLQLJWUFNVSOEDUHQ)HLQILOWHUXQG
'UXFNPLQGHUHULQHLQHP*HUlW
'HU)HLQILOWHUVDW]EHVWHKWDXVHLQHPREHUHQ7HLOXQGHLQHP
NRPELQLHUWHQXQWHUHQ7HLO%HLP%HWULHEV]XVWDQG)LOWHUQLVW
GHUNOHLQHREHUH)LOWHUYHUVFKORVVHQVRGDVVGDV:DVVHUQXU
GHQ+DXSWILOWHUYRQDXHQQDFKLQQHQGXUFKVWU|PHQNDQQ
%HLPgIIQHQGHV.XJHOYHQWLOV]XP5FNVSOHQ LUGGHU
)LOWHUQDFKXQWHQJHGUFNWELVGLH:DVVHU]XIXKU]XU
$XHQVHLWHGHV+DXSWILOWHUVXQWHUEURFKHQLVW*OHLFK]HLWLJ
LUGGHU:DVVHUGXUFKIOXVVGXUFKGHQREHUHQ)LOWHUJH|IIQHW
%HLP5FNVSOHQ LUGGDVREHUH6LHEYRQDXHQQDFKLQQHQ
GHUURWLHUHQGHQ,PSHOOHUXQGGHU+DXSWILOWHUYRQLQQHQQDFK
DXHQGXUFKVWU|PW'DGXUFK LUGHLQHHIIHNWLYH
)LOWHUUHLQLJXQJEHUGLHJHVDPWH6LHEIOlFKHPLWGHPYROOHQ
9RUGUXFNJH lKUOHLVWHW'XUFK6FKOLHHQGHV.XJHOYHQWLOV
VFKDOWHWVLFKGHU)LOWHUDXWRPDWLVFKLQ%HWULHEVVWHOOXQJ
]XUFN
'HULQWHJULHUWH'UXFNPLQGHUHUDUEHLWHWQDFKGHP
.UDIWYHUJOHLFKVV\VWHP'DVKHLWHLQHU0HPEUDQNUDIW LUNW
GLH.UDIWHLQHU6ROO HUWIHGHUHQWJHJHQ'HU(LQJDQJVGUXFN
LUNW HGHULP|IIQHQGHQQRFKLPVFKOLHHQGHQ6LQQ
'UXFNVFK DQNXQJHQDXIGHU9RUGHUVHLWHEHHLQIOXVVHQ
GHVKDOEGHQ+LQWHUGUXFNQLFKW
3 Technische Daten
3.1 F74CS/FN74CS
=XU(LQKDOWXQJGHU0HVVJHQDXLJNHLWGHV0DQRPHWHUVLVWHLQH
GDXHUKDIWH'UXFNEHODVWXQJYRQPD[LPDOEDU]XOlVVLJ
+LQZHLV 'DV*HUlW XUGHIUGHQ(LQVDW]LP7ULQN DVVHU
HQW LFNHOW'LH9HU HQGXQJLQ3UR]HVV lVVHUQLVWLP
(LQ]HOIDOO]XSUIHQ
3.2 FK74CS/FKN74CS
=XU(LQKDOWXQJGHU0HVVJHQDXLJNHLWGHV0DQRPHWHUVLVWHLQH
GDXHUKDIWH'UXFNEHODVWXQJYRQPD[LPDOEDU]XOlVVLJ
+LQZHLV 'DV*HUlW XUGHIUGHQ(LQVDW]LP7ULQN DVVHU
HQW LFNHOW'LH9HU HQGXQJLQ3UR]HVV lVVHUQLVWLP
(LQ]HOIDOO]XSUIHQ
Medien
0HGLXP 7ULQN DVVHU
Anschlüsse/Größen
$QVFKOXVVJU|HQ PLWGUHKEDUHP
$QVFKOXVVVWFN
Druckwerte
%HWULHEVGUXFNEHUHLFK EDU
0D[(LQJDQJVGUXFN EDU
ELVEDUGDXHUKDIW
Betriebstemperaturen
%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK
GHV0HGLXPV
&
Spezifikationen
(LQEDXODJH VHQNUHFKWRGHU DDJUHFKWPLW
)LOWHUWDVVHQDFKXQWHQ
Medien
0HGLXP 7ULQN DVVHU
Anschlüsse/Größen
$QVFKOXVVJU|HQ PLWGUHKEDUHP
$QVFKOXVVVWFN
Druckwerte
%HWULHEVGUXFNEHUHLFK EDU
0D[(LQJDQJVGUXFN EDU
ELVEDUGDXHUKDIW
+LQWHUGUXFN EDUHLQVWHOOEDU
Betriebstemperaturen
%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK
GHV0HGLXPV
&
Spezifikationen
(LQEDXODJH VHQNUHFKWRGHU DDJUHFKWPLW
)LOWHUWDVVHQDFKXQWHQ

'
MU0H-1156 GE23 R0118 15 Honeywell GmbH
4 Lieferumfang
4.1 F74CS/FN74CS
4.2 FK74CS/FKN74CS
Übersicht Komponenten Werkstoffe
1*HKlXVHPLW0DQRPHWHU +RFK HUWLJHU.XQVWVWRII
EOHLIUHLHV0HVVLQJ
2'UHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN
)ODQVFKGLFKWXQJ
$QVFKOXVVPXWWHUQXQG
9HUVFKUDXEXQJHQQXU)&6
%OHLIUHLHV0HVVLQJGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN
7OOHQHQW]LQNXQJVEHVWlQGLJHV0HVVLQJ
$QVFKOXVVPXWWHUQ8QLWHF
)ODQVFKGLFKWXQJHQ
3)LOWHUWDVVH 6WRIHVWHU.XQVWVWRII
4)HLQILOWHU 1LFKWURVWHQGHU6WDKO
5.XJHOYHQWLOPLW$EODXIDQVFKOXVV %OHLIUHLHV0HVVLQJ.XJHOYHQWLON|USHU
1LFKWURVWHQGHU6WDKO.XJHO.XQVWVWRII
$EODXIDGDSWHU
icht dargestellte Komponenten
0HPRU\5LQJ .XQVWVWRII
,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO:6








:6




0HWDOO
6FKOVVHOIU)LOWHUWDVVH .XQVWVWRII
$EGHFNXQJHQXQG5FNVSOJULII .XQVWVWRII
'LFKWXQJHQ (3'0
Übersicht Komponenten Werkstoffe
19HUVWHOOJULII
PLW$EGHFNNDSSH
.XQVWVWRII
2)HGHUKDXEHPLWLQQHUHU
(LQVWHOOVFKUDXEH
+RFK HUWLJHU.XQVWVWRII
3*HKlXVHPLW0DQRPHWHU +RFK HUWLJHU.XQVWVWRII
EOHLIUHLHV0HVVLQJ
4'UHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN
)ODQVFKGLFKWXQJHQ
$QVFKOXVVPXWWHUQXQG$XVVWDWWXQJ
QXU).&6
%OHLIUHLHV0HVVLQJGUHKEDUHV
$QVFKOXVVVWFN7OOHQ
HQW]LQNXQJVEHVWlQGLJHV0HVVLQJ
$QVFKOXVVPXWWHUQ8QLWHF
)ODQVFKGLFKWXQJHQ
5)LOWHUWDVVH 6WRIHVWHU.XQVWVWRII
6)HLQILOWHU 1LFKWURVWHQGHU6WDKO
7.XJHOYHQWLOPLW$EODXIDQVFKOXVV %OHLIUHLHV0HVVLQJ.XJHOYHQWLON|USHU
1LFKWURVWHQGHU6WDKO.XJHO.XQVWVWRII
$EODXIDGDSWHU
icht dargestellte Komponenten
0HPRU\5LQJ .XQVWVWRII
,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO:6








:6




0HWDOO
9HQWLOHLQVDW]HLQVFKOLHOLFK
0HPEUDQHXQG9HQWLOVLW]
+RFK HUWLJHU.XQVWVWRII(GHOVWDKO
6FKOVVHOIU)LOWHUWDVVHXQG
)HGHUKDXEH
.XQVWVWRII
$EGHFNXQJHQXQG5FNVSOJULII .XQVWVWRII
0HPEUDQ *H HEHYHUVWlUNWHV1%5
'LFKWXQJHQ (3'0

'
Honeywell GmbH 16 MU0H-1156 GE23 R0118
5 Optionen
5.1 F74CS/FN74CS
'HU)LOWHULVWLQGHQIROJHQGHQ*U|HQHUKlOWOLFKXQG
 6WDQGDUG
QLFKWYHUIJEDU
ohne Druckminderer
+LQZHLV
 $QVFKOXVVJU|H
+LQZHLV  $QVFKOXVVJU|H
5.2 FK74CS/FKN74CS
'LH)LOWHUNRPELQDWLRQLVWLQGHQIROJHQGHQ*U|HQHUKlOWOLFKXQG
 6WDQGDUG
QLFKWYHUIJEDU
mit Druckminderer
+LQZHLV  $QVFKOXVVJU|H
+LQZHLV %HLVSLHO%HVWHOOQXPPHUIUXQG9DULDQWH/)$$).&6/)$$
+LQZHLV  $QVFKOXVVJU|H
+LQZHLV %HLVSLHO%HVWHOOQXPPHUIUXQG9DULDQWH/)$).&6/)$
F74CS-
...LFAA F74CS- ...LFAC F74CS- ...LFAD
$QVFKOXVV
W\S
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
F 74CS-
1LFA F 74CS- 1LFC F 74CS- 2LFA
$QVFKOXVV
W\S
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  
FK74CS-
...LFAA FK74CS- ...LFAC FK74CS- ...LFAD
$QVFKOXVV
W\S
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
0LWGUHKEDUHP$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWHȝP
EOHLIUHLH0DWHULDOLHQ$QVFKOXVVJU|HQ´
  
FK 74C
S-1LFA FK 74C S-1LFC FK 74C S-2LFA
$QVFKOXVV
W\S
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  
1DFKUVWYDULDQWHRKQHGUHKEDUHV$QVFKOXVVVWFN'XUFKODVV HLWH
ȝPEOHLIUHLH0DWHULDOLHQIU$QVFKOXVVJU|HQ´
  

'
MU0H-1156 GE23 R0118 17 Honeywell GmbH
6 Montage
6.1 Einbauhinweise
 'HU(LQEDXRUWPXVVIURVWVLFKHUVHLQXQGGHQ6FKXW]
GHV*HUlWVYRU&KHPLNDOLHQ)DUEVWRIIHQ:DVFKXQG
/|VXQJVPLWWHOQGHUHQ'lPSIHQXQG8P HOWHLQIOVVHQ
JH lKUOHLVWHQ
 (LQEDXLQ DDJUHFKWHRGHUVHQNUHFKWH5RKUOHLWXQJPLW
)LOWHUWDVVHQDFKXQWHQ
± ,QGLHVHU(LQEDXODJHLVWHLQHRSWLPDOH
)LOWHU LUNXQJJH lKUOHLVWHW
 .DSSHQYHQWLOYRUVHKHQ
 'LHVH)LOWHUVLQG$UPDWXUHQGLHUHJHOPlLJ
LQVWDQGJHKDOWHQ HUGHQPVVHQ
 $XIJXWH=XJlQJOLFKNHLWDFKWHQ
± 0DQRPHWHUJXWEHREDFKWEDU
± 9HUVFKPXW]XQJVJUDGEHL.ODUVLFKW)LOWHUWDVVHJXW
EHREDFKWEDU
± 9HUHLQIDFKW,QVWDQGVHW]XQJXQG,QVSHNWLRQ
 1DFKGHU)LOWHUNRPELQDWLRQ LUGHLQH
%HUXKLJXQJVVWUHFNHYRQPLQGHVWHQV['1HPSIRKOHQ
HQWVSUHFKHQG
',1(1
 8QPLWWHOEDUQDFKGHP:DVVHU]lKOHUHLQEDXHQ
 *HPl',1LVWXQPLWWHOEDUKLQWHUGHU
:DVVHU]lKOHUDQODJHHLQPHFKDQLVFKHU)LOWHU
HLQ]XEDXHQ
 8PhEHUIOXWXQJHQ]XYHUPHLGHQHPSILHKOWHVVLFK
HLQHQGDXHUKDIWHQIDFKJHUHFKWGLPHQVLRQLHUWHQ
$E DVVHUDQVFKOXVVKHU]XVWHOOHQ
6.2 Montageanleitung
 5RKUOHLWXQJJXWGXUFKVSOHQ
 'UHKEDUHV$QVFKOXVVVWFNHLQEDXHQ
 'XUFKIOXVVULFKWXQJEHDFKWHQ
 6SDQQXQJVXQGELHJHPRPHQWIUHLHLQEDXHQ
9256,&+7
%HLP$QEDXDQHLQHQEHUHLWVLQVWDOOLHUWHQ
)ODQVFKDQVFKOXHLQHVDQGHUHQ+HUVWHOOHUVLVW]X
EHDFKWHQGDGLH$QVWU|PXQJDXFKEHLGLHVHP
EHUGHQlXHUHQ5LQJHUIROJW6ROOWHGLHVQLFKWGHU
)DOOVHLQVRLVWGDV$QVFKOXVWFNXPJHNHKUW
HLQ]XEDXHQDXFK HQQGHU'XUFKIOXSIHLOGDQQ
QLFKWLQGLHWDWVlFKOLFKH'XUFKIOXULFKWXQJ]HLJW
 )LOWHUPLW'LFKWXQJDXI$QVFKOXVVVWFNPRQWLHUHQ
 %HIHVWLJXQJVPXWWHUQIHVW]LHKHQ1P
 $EODXIDQVFKOXVVHLQVFKUDXEHQ
6.3 Rückspülwasserabführung
'DV5FNVSO DVVHUPXVVVR]XP$EODXINDQDOJHIKUW
HUGHQGDVVNHLQ5FNVWDXHQWVWHKHQNDQQ
'D]XJLEWHV0|JOLFKNHLWHQ
 'LUHNWHU$QVFKOXVV
 $EODXIIUHLLQYRUKDQGHQHQ%RGHQDEODXI
 $EODXILQRIIHQHQ%HKlOWHU
7 Inbetriebnahme
7.1 Hinterdruck einstellen (nur FK74CS/
FKN74CS)
$XVJDQJVGUXFNPLQEDUXQWHU(LQJDQJVGUXFN
HLQVWHOOHQ
 $EVSHUUYHQWLODP(LQJDQJVFKOLHHQ
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJVFKOLHHQ
 'UXFNDXVJDQJVVHLWLJDEODVVHQ] %GXUFK
:DVVHUKDKQ
Anschlussgrößen 1/2" - 11/4"
'UXFNIHGHUHQWVSDQQHQ
 9HUVWHOOJULIIDQKHEHQ
 9HUVWHOOJULIIHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQELVHUVLFKQLFKWPHKUGUHKHQOlVVW
Anschlussgrößen 11/2" - 2"
'UXFNIHGHUHQWVSDQQHQ
 6FKOLW]VFKUDXEHO|VHQ
6FKOLW]VFKUDXEHQLFKWHQWIHUQHQ
 9HUVWHOOJULIIHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQELVHUVLFKQLFKWPHKUGUHKHQOlVVW
 $EVSHUUYHQWLODP(LQJDQJODQJVDP|IIQHQ
 9HUVWHOOJULIIGUHKHQELV0DQRPHWHUJH QVFKWHQ:HUW
DQ]HLJW
 'UHKHQLP8KU]HLJHUVLQQ 'UXFNDXVJDQJVVHLWLJ
HUK|KHQ
 'UHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ 'UXFN
DXVJDQJVVHLWLJYHUULQJHUQ
Anschlussgrößen 1/2" - 11/4"
 9HUVWHOOJULIIQDFKXQWHQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQ
XP9HUVWHOOVFKXW]]XDNWLYLHUHQ
Anschlussgrößen 11/2" - 2"
 %HIHVWLJHQ6LHGLH6FKOLW]VFKUDXEHXPGHQ
0HFKDQLVPXV]XYHUULHJHOQ
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJODQJVDP|IIQHQ
7.2 Rückspülen
9256,&+7
,QWHUYDOO
PLQGHVWHQVDOOH0RQDWHJHPl(1
DOOH0RQDWH+HUVWHOOHUHPSIHKOXQJE] 
DEKlQJLJYRP9HUVFKPXW]XQJVJUDGGHV:DVVHUV
)LOWHU*U|H 5FNVSOPHQJH
XQG /LWHU
XQG /LWHU
XQG /LWHU
EHLEDU(LQJDQJVGUXFNXQG[
6HNXQGHQ5FNVSOGDXHU

'
Honeywell GmbH 18 MU0H-1156 GE23 R0118
:lKUHQGGHV5FNVSOHQVLVWHLQ(LQJDQJVGUXFNYRQ
PLQGHVWHQV EDUHUIRUGHUOLFK
=XUEHTXHPHQXQGUHJHOPlLJHQ(LQKDOWXQJGHV
5FNVSOLQWHUYDOOVHPSIHKOHQ LUGHQ(LQEDXHLQHU
5FNVSODXWRPDWLN
$QVFKOXVVJU|HQ







=$




=6$VLHKH=XEHK|U
9256,&+7
$XFK lKUHQGGHV5FNVSOHQVNDQQJHILOWHUWHV
:DVVHUHQWQRPPHQ HUGHQ
(UIROJWGLH5FNVSO DVVHUDEIKUXQJQLFKWGXUFKHLQHQ
GLUHNWHQ$QVFKOXVVVRPXVVYRUGHP5FNVSOHQHLQ
$XIIDQJJHIlXQWHUJHVWHOOW HUGHQ
 .XJHOKDKQGXUFK'UHKHQGHV5FNVSOJULIIVELV
$QVFKODJ|IIQHQ
 *ULIIPXVVVHQNUHFKWVWHKHQ
 'DVSDWHQWLHUWH5FNVSOV\VWHPVWDUWHW
 .XJHOKDKQQDFKFD6HNXQGHQ LHGHUVFKOLHHQ
9RUJDQJGUHL0DO LHGHUKROHQ
 :HQQGHU)LOWHUVHKUVWDUNYHUVFKPXW]WLVWPXVV
GHU9RUJDQJP|JOLFKHU HLVHHLQLJH0DOH
LHGHUKROW HUGHQ
0LW+LOIHGHV0HPRU\5LQJHVNDQQGHUQlFKVWH7HUPLQ
IUGLHPDQXHOOH5FNVSOXQJYRUJHPHUNW HUGHQ
8 Instandhaltung
:LUHPSIHKOHQHLQHQ,QVWDQGKDOWXQJVYHUWUDJPLW
HLQHP,QVWDOODWLRQVXQWHUQHKPHQDE]XVFKOLHHQ
(QWVSUHFKHQG',1 (1VLQGIROJHQGH0DQDKPHQ
GXUFK]XIKUHQ
8.1 Inspektion
8.1.1Druckminderer (nur FK74CS/
FKN74CS)
,QWHUYDOOHLQPDOMlKUOLFK
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJVFKOLHHQ
 +LQWHUGUXFNPLW'UXFNPHVVJHUlWEHL1XOOGXUFKIOXVV
NRQWUROOLHUHQ
 :HQQGHU'UXFNQXUODQJVDPDQVWHLJWLVWGDV
9HQWLOP|JOLFKHU HLVHYHUVFKPXW]WRGHUGHIHNW
)KUHQ6LHLQGLHVHP)DOOHLQH,QVWDQGVHW]XQJ
XQG5HLQLJXQJGXUFK
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJODQJVDP|IIQHQ
8.1.2Filter
,QWHUYDOOKDOEMlKUOLFK+HUVWHOOHUHPSIHKOXQJDOOH
0RQDWH
 'HU)LOWHUPXVVUHJHOPlLJGXUFK5FNVSOHQJHUHLQLJW
HUGHQ
 (LQH1LFKWEHDFKWXQJNDQQ]X)LOWHUYHUVWRSIXQJIKUHQ
'UXFNDEIDOOXQGVLQNHQGHU:DVVHUGXUFKIOXVVVLQGGLH
)ROJH
 'LH6LHEHGHV)LOWHUVVLQGDXVQLFKWURVWHQGHP6WDKO
5RWHU%HODJLQIROJHYRQ5RVWDXVGHQ5RKUOHLWXQJHQKDW
NHLQHQ(LQIOXVVDXI)XQNWLRQXQG)LOWHU LUNXQJ
6LFKWNRQWUROOHGHV.XJHOYHQWLOVQLFKWYHUJHVVHQ%HL
7URSIHQELOGXQJ)LOWHUWDVVH.)6%DXV HFKVHOQ
$QVFKOXVVJU|HQ







.)6%$




.)6%$
8.2 Instandhaltung
8.2.1Druckminderer (nur FK74CS/
FKN74CS)
1DFK',1(1VR LH9',VLQG
'UXFNPLQGHUHUMlKUOLFK]XSUIHQXQGLQVWDQG]XKDOWHQ
 $EVSHUUYHQWLODP(LQJDQJVFKOLHHQ
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJVFKOLHHQ
 'UXFNDXVJDQJVVHLWLJDEODVVHQ] %GXUFK
:DVVHUKDKQ
9256,&+7
,QGHU)HGHUKDXEHEHILQGHWVLFKHLQH'UXFNIHGHU
'XUFK+HUDXVVSULQJHQGHU'UXFNIHGHUNDQQHV]X
9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
Anschlussgrößen 1/2" - 11/4"
'UXFNIHGHUHQWVSDQQHQ
 9HUVWHOOJULIIDQKHEHQ
 9HUVWHOOJULIIHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQELVHUVLFKQLFKWPHKUGUHKHQOlVVW
 $EGHFNNDSSHPLW6FKUDXEHQ]LHKHUO|VHQ
 9HUVWHOOJULIIKHUDXV]LHKHQ
Anschlussgrößen 11/2" - 2"
'UXFNIHGHUHQWVSDQQHQ
 6FKOLW]VFKUDXEHO|VHQ
6FKOLW]VFKUDXEHQLFKWHQWIHUQHQ
 9HUVWHOOJULIIHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQELVHUVLFKQLFKWPHKUGUHKHQOlVVW
1LFKW]XWLHIKLQHLQGUHKHQ
 )HGHUKDXEHDEVFKUDXEHQ
 .XQVWVWRIIVFKOVVHOYHU HQGHQ
$QVFKOXVVJU|HQ







=5&6




=5.
 )HGHUXQG(LQVWHOOHLQKHLWDEQHKPHQ
 *OHLWULQJKHUDXVQHKPHQ
 9HQWLOHLQVDW]PLW=DQJHKHUDXV]LHKHQ
 6LHEWDVVHDEVFKUDXEHQ

'
MU0H-1156 GE23 R0118 19 Honeywell GmbH
$QVFKOXVVJU|HQ
=5&6
=5.
 )KUXQJVVWFNPLW25LQJQDFKXQWHQKHUDXV]LHKHQ
 1XWULQJKHUDXVQHKPHQ
 'LFKWVFKHLEH'VHQNDQWHXQG1XWULQJDXI
HLQ DQGIUHLHQ=XVWDQGEHUSUIHQIDOOVHUIRUGHUOLFK
9HQWLOHLQVDW]NRPSOHWWDXV HFKVHOQ
 0RQWDJHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
9RUGHP(LQVHW]HQGHU$EGHFNKDXEHDXISDUDOOHOH
$XVULFKWXQJGHU9LHUNDQWDXVVSDUXQJ+DXEH]XP
9LHUNDQWDQWULHE6SLQGHODFKWHQ

0HPEUDQHPLW)LQJHUHLQGUFNHQGDQQ*OHLWULQJ
HLQOHJHQ
)HGHUKDXEHDXIVFKUDXEHQ
1P
1P
25LQJDXI)LOWHUWDVVHVWHFNHQ
)LOWHUWDVVHHLQVFKUDXEHQXQGYRQ+DQGDQ]LHKHQ
RKQH:HUN]HXJ
 +LQWHUGUXFNHLQVWHOOHQ
8.3 Reinigung
%HL%HGDUINDQQGLH$XHQVHLWHGHU)LOWHUVFKDOHJHUHLQLJW
HUGHQ
9256,&+7
=XP5HLQLJHQGHU7HLOHGDUIQXUNDOWHVNODUHV
7ULQN DVVHUYHU HQGHW HUGHQ
8.4 Replacement of the filter insert
'XUFKIKUXQJGXUFKHLQ,QVWDOODWLRQVXQWHUQHKPHQ
 $EVSHUUYHQWLODP(LQJDQJVFKOLHHQ
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJVFKOLHHQ
 'UXFNDXVJDQJVVHLWLJDEODVVHQ] %GXUFK
:DVVHUKDKQ
 6LHEWDVVHDEVFKUDXEHQ
 .XQVWVWRIIVFKOVVHOYHU HQGHQ
=5&6
=5.
 (QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHUHLQVDW]XQGHUVHW]HQ6LHLKQ
GXUFKHLQHQQHXHQ
 25LQJDXI)LOWHUWDVVHVWHFNHQ
 )LOWHUWDVVHHLQVFKUDXEHQXQGYRQ+DQGDQ]LHKHQRKQH
:HUN]HXJ
 $EVSHUUYHQWLODP(LQJDQJODQJVDP|IIQHQ
 $EVSHUUYHQWLODP$XVJDQJODQJVDP|IIQHQ
9 Entsorgung
VLHKH.DSLWHO/LHIHUXPIDQJ
'LH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XUNRUUHNWHQ
$EIDOOYHU HUWXQJHQWVRUJXQJEHDFKWHQ
10 Fehlersuche
10.1F74CS/FN74CS
10.2FK74CS/FKN74CS
Problem Ursache Abhilfe
.HLQRGHU]X HQLJ:DVVHUGUXFN $EVSHUUDUPDWXUHQYRURGHUKLQWHU
)HLQILOWHUQLFKWJDQ]JH|IIQHW
$EVSHUUYHQWLOHYROOVWlQGLJ|IIQHQ
)LOWHUVLHEYHUVFKPXW]W 5FNVSOHQ
1LFKWLQ'XUFKIOXVVULFKWXQJPRQWLHUW )LOWHULQ'XUFKIOXVVULFKWXQJPRQWLHUHQ
Problem Ursache Abhilfe
:DVVHUDXVWULWWDXVGHU)HGHUKDXEH 0HPEUDQHLP9HQWLOHLQVDW]GHIHNW 9HQWLOHLQVDW]HUVHW]HQ
.HLQRGHU]X HQLJ:DVVHUGUXFN $EVSHUUDUPDWXUHQYRURGHUKLQWHU
)HLQILOWHUQLFKWJDQ]JH|IIQHW
$EVSHUUYHQWLOHYROOVWlQGLJ|IIQHQ
'UXFNPLQGHUHUQLFKWDXIJH QVFKWHQ
+LQWHUGUXFNHLQJHVWHOOW
+LQWHUGUXFNHLQVWHOOHQ
)LOWHUVLHEYHUVFKPXW]W 5FNVSOHQ
1LFKWLQ'XUFKIOXVVULFKWXQJPRQWLHUW )LOWHUNRPELQDWLRQLQ'XUFKIOXVVULFKWXQJ
PRQWLHUHQ3IHLOULFKWXQJDXI*HKlXVH
EHDFKWHQ
(LQJHVWHOOWHU+LQWHUGUXFNEOHLEWQLFKW
NRQVWDQW
)LOWHUVLHEYHUVFKPXW]W 5FNVSOHQ
9HQWLOHLQVDW]'LFKWVFKHLEHRGHU
'VHQNDQWHYHUVFKPXW]WRGHUDEJHQXW]W
9HQWLOHLQVDW]HUVHW]HQ
6WHLJHQGHU'UXFNDP$XVJDQJ] %LQ
.HVVHO
5FNVFKODJYHQWLO6LFKHUKHLWVJUXSSHHWF
EHUSUIHQ

'
Honeywell GmbH 20 MU0H-1156 GE23 R0118
11 Ersatzteile
11.1Anschlussgrößen 1/2" - 11/4" 11.2Anschlussgrößen 11/2" - 2"
12 Zubehör
Beschreibung Größe Artikel-
nummer
1 Ventileinsatz komplett







 '),
2 Filtereinsatz komplett
 µP







 $)$
 µP







 $)&
 µP







 $)'
3 Klarsicht-Filtertasse







 .)6%$
4 Manometer Anschlusszapfen hinten G1/4"
EDU 0&6$
5 Ablaufanschluss komplett







 .+6/)$
6 Schlüssel zum Lösen der Filtertasse und
Federhaube (ohne Abb.)
=5&6
Beschreibung Größe Artikel-
nummer
1 Ventileinsatz komplett




 '),
2 Filtereinsatz komplett
µP 



 $)6$
ȝm



 $)6%
ȝm



 $)6&
ȝm



 $)6'
3 Klarsicht-Filtertasse




 .)6%$
4 Manometer Anschlusszapfen hinten G1/4"
EDU 0&6$
5 Ablaufanschluss komplett




 .+6/)$
6 Doppelringschlüssel zum Entfernen der
Filtertasse (o. Abb.)
=5.
Beschreibung Größe Artikelnummer
DA74CS Drehbares Anschlussstück
=XP$QVFKOLHHQYRQ1DFKUVWILOWHUQXQG)LOWHUNRPELQDWLRQHQ



 '$&6/)$



 '$&6/)$
 '$&6/)$




 '$&6/)$




 '$&6/)$
 '$&6/)$
ZR74CS Doppelringschlüssel zum Entfernen der Filtertasse







 =5&6
ZR10K Doppelringschlüssel zum Entfernen der Filtertasse




 =5.