HP 6GW55A User manual

[
[
E
D
NJ
OE
1
6GW55A
www.support.hp.com
EN
Stapler-Stacker Finisher
FR

DE

IT

ES

CA

ZHCN
装订器-集纸器装帧器
HR
Dodatak za završnu obradu dodatka za

CS

DA

NL

FI
Nitoja-pinontalokeroviimeistelijä
EL


HU

ID
Stapler-Finisher Penumpuk
JA
ステイプラ-スタッカ フィニッシャ
KK

KO
스테이플러-스태커 피니셔
NO

PL


PT


RO

RU

SK

SL

SV

TH

ZHTW
釘書機/堆疊器完稿器
TR

UK

AR

ES
Lea esto primero

[




1
Stapler-Stacker Finisher
EN Second Exit
EN

FR Sortie secondaire
FR

DE 
DE

IT Uscita secondaria
IT

ES 
ES

CA Sortida secundària
CA
装订器-集纸器装帧器
ZHCN 第二台出纸装置
ZHCN
Dodatak za završnu obradu dodatka za

HR

HR

CS Druhý výstup
CS

DA Ekstra udbakke
DA

NL Tweede uitvoer
NL
Nitoja-pinontalokeroviimeistelijä
FI Toinen tulo
FI


EL 
EL

HU

HU
Stapler-Finisher Penumpuk
ID Keluaran Kedua
ID
ステイプラ-スタッカ フィニッシャ
JA 第二排出口
JA

KK 
KK
스테이플러-스태커 피니셔
KO 2차 배출부
KO

NO 
NO


PL 
PL


EN
IMPORTANT: For E7##### printers, the stapler-stacker


FR
IMPORTANT: Pour les imprimantes E7#####, le module


Pour les imprimantes E8#####, la sortie secondaire est
 .
DE
WICHTIG:


installiert.
IT
IMPORTANTE: per le stampanti E7#####, è necessario ordinare

Per le stampanti E8####, la seconda uscita viene installata

ES
IMPORTANTE: En las impresoras E7#####, debe pedir




CA
IMPORTANT: En les impressores E7#####, cal comprar junts

En les impressores E8#####, la sortida secundària ve

ZHCN
重要信息：对于 E7##### 打印机，装订器-集
纸器装帧器必须随第二台出纸装置一起订购。
对于 E8##### 打印机，第二台出纸装置已
在出厂时安装。
HR
VAŽNO:


CS
DŮLEŽITÉ:


DA
VIGTIGT:

Til E8#####-printere er den ekstra udbakke

NL
BELANGRIJK: Voor E7#####-printers moeten de

samen worden besteld.
Voor E8#####-printers wordt de tweede uitvoer in de

FI
TÄRKEÄÄ: Nitoja-pinontalokeroviimeistelijä ja toinen tulo on

Toinen tulo on asennettu tehtaalla E8#####-tulostimiin.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:




HU
FONTOS:




ID
PENTING:
dan keluaran kedua harus dipesan bersamaan.
.
JA
重要：E7##### プリンタの場合、ステイプラスタッ
カ フィニッシャと第二排出口を合わせて注文する必
要があります。
E8##### プリンタの場合、第二排出口は工場出荷時
に取り付けられます。

empilhador
PT 
PT

RO 
RO

RU

RU
Druhý výstup
SK

SK

SL

SL

SV

SV

TH

TH
第二個出口配件
ZHTW
釘書機/堆疊器完稿器
ZHTW

TR 
TR

UK 
UK
AR

AR



4
2
KK
МАҢЫЗДЫ:



KO
중요: E7##### 프린터의 경우, 스테이플러 스태커
피니셔와 2차 배출부를 함께 주문해야 합니다.
E8##### 프린터의 경우, 2차 배출부가 기본적으로
설치되어 있습니다.
NO
VIKTIG:-


PL
WAŻNE:




PT
IMPORTANTE: Para impressoras E7#####, o dispositivo de

devem ser solicitadas juntas.


RO
IMPORTANT: Pentru imprimantele E7#####, dispozitivul




RU
ВАЖНО!




SK
DÔLEŽITÉ:


SL
POMEMBNO:


SV
VIKTIGT!



TH
้อำ�ัญ:


ZHTW
重要事項：如為 E7##### 印表機，釘書機/堆疊器完稿
器和第二個出口配件必須一起訂購。
如為 E8##### 印表機，出廠時已安裝第二個出口配件。
TR
ÖNEMLİ:



UK
ВАЖЛИВО!



AR
E7#####
  
E8#####




5
3
3.1 3.2
Second Exit
EN
Sortie secondaire
FR

DE
Seconda uscita
IT

ES
Sortida secundària
CA
第二台出纸装置
ZHCN

HR
Druhý výstup
CS
Ekstra udbakke
DA
Tweede uitvoer
NL
Toinen tulo
FI

EL

HU
Keluaran Kedua
ID
第二排出口
JA

KK
2차 배출부
KO

NO

PL

PT

RO

RU
Druhý výstup
SK

SL

SV
TH 
第二個出口配件
ZHTW

TR

UK
AR


 

6
3.4
3.3
S
CAUTION:

switch cable.
EN
S
ATTENTION Ne retirez pas complètement le capot


FR
T
ACHTUNG:

Netzschalter-Kabel immer noch mit dem Drucker verbunden.
DE
S
ATTENZIONE: non rimuovere completamente il coperchio.


IT
S
PRECAUCIÓN: No saque por completo la cubierta de


ES
S
PRECAUCIÓ:


CA
将电源盖板与装置分离。
注意：请勿完全卸下电源盖板。电源盖板仍
通过电源开关线连接到打印机。
ZHCN
Odvojite poklopac napajanja od jedinice.
OPREZ:Nemojte u potpunosti ukloniti poklopac napajanja.


HR
O
UPOZORNĚNÍ:

CS
A
ADVARSEL: Fjern ikke strømdækslet helt. Strømdækslet er

DA
S
PAS OP:


NL
I
VAROITUS:

kiinni tulostimessa.
FI

ΠΡΟΣΟΧΗ:


EL



7
V
FIGYELEM:

HU
P
PERHATIAN:


ID
電源ユニットからカバーを取り外します。
注意：カバーは完全に取り外さないでください。電
源カバーは電源スイッチ ケーブルでプリンタに取り
付けられた状態です。
JA

ЕСКЕРТУ!


KK
장치에서 전원 덮개를 분리하십시오.
주의: 전원 덮개를 완전히 분리하지 마십시오. 전원 덮개가
아직 전원 스위치 케이블로 프린터와 연결되어 있습니다.
KO
S
FORSIKTIG:

NO
O
OSTRZEŻENIE:


PL
S
CUIDADO:
ainda está conectada à impressora pelo cabo da chave de

PT
S
ATENŢIE:


RO

ВНИМАНИЕ!


RU
O
UPOZORNENIE:

SK
P
OPOZORILO:


SL
T
VARNING!

SV
TH 
้อวรระวัง:

隔開電源護蓋與裝置。
注意：請勿完全拆下電源護蓋。電源護蓋應仍然由電
源切換纜線與印表機連接。
ZHTW
G
DİKKAT:

TR

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.


UK
AR

:
 

8
3.5
3.7
3.6
Disconnect one connector.
EN

FR
Ziehen Sie den Stecker ab.
DE

IT
Desconecte un conector.
ES
Desconnecteu un connector.
CA
拔下一个接头。
ZHCN

HR
Odpojte jeden konektor.
CS
Frakobl et stik.
DA

NL

FI

EL

HU
Cabut satu konektor.
ID
コネクタ (1 つ) をはずします。
JA

KK
커넥터 한 개를 뽑습니다.
KO

NO

PL
Desconecte um conector.
PT

RO

RU
Odpojte jeden konektor.
SK

SL

SV
TH 
拔掉一個接頭。
ZHTW

TR

UK
AR


 



1
2
 
9
3.8 3.9
3.10 3.11
3.133.12
 
 

 
10
3.15
3.14
3.16
3.17 3.18
 


11
3.20
3.21 3.22
3.23 3.24
3.19  
 
 


4
4.1

EN
EN 
EN

FR

retirer.
FR

DE


DE

IT

stampante per rimuoverla.
IT

ES
Deslice el soporte hacia la parte delantera de la impresora
para extraerlo.
ES

CA
Moveu el suport cap a la part davantera de la impressora

CA
找到纸张固定导板支架。
ZHCN
向打印机正面滑动支架以将其卸下。
ZHCN

HR

HR

CS

CS

DA


DA

NL

te verwijderen.
NL

FI

FI

EL


EL

HU

HU

ID
用紙設定ガイド ブラケットを見つけます。
JA


KK
용지 설정 브래킷을 찾습니다.
KO

NO

PL

PT

RO

RU
Nájdite vodiacu konzolu na nastavenie papiera.
SK

SL

SV
TH 
找到紙張設定導板托架。
ZHTW

TR

UK
AR

E786

E786



4.2

EN

FR


DE

IT
Localice el actuador de bandeja llena.
ES

CA
找到纸槽已满执行器。
ZHCN

HR

CS

DA

NL

FI

EL

HU

ID

ID
ブラケットをプリンタの正面方向にスライドさせ
て、プリンタから取り外します。
JA
ビンフル アクチュエータを見つけます。
JA


KK

KK
브래킷을 프린터 앞쪽으로 밀어 꺼내십시오.
KO
용지함 가득 참 액추에이터를 찾습니다.
KO


NO

NO


PL

PL

para removê-lo.
PT
Localize o atuador de compartimento cheio.
PT

a-l scoate.
RO

RO


RU

RU

SK

SK

odstranite.
SL

SL

SV

SV
TH 
TH 
將托架滑向印表機前側以將其取出。
ZHTW
找到紙槽已滿致動器。
ZHTW

TR

TR


UK

UK
AR

AR

E786


14
4.2.1 E786

EN



FR



DE




IT



necessario esercitare una certa pressione.
ES



encajarlo en su sitio.
CA


 .
ZHCN
提起纸槽已满执行器并推向打印机内部，直
至其卡入竖直位置。可能需要一定的力度才
能使其卡入到位。
HR



CS



DA



at klikke den på plads.
NL



het vast te klikken.
FI
-

paikalleen napsauttaminen saattaa vaatia hieman voimaa.
EL




HU




ID



JA
ビンフル アクチュエータを持ち上げて、カチッと音
がして垂直に立てられるまでプリンタの内側に向か
って押し込みます。カチッと音がするまで押し込む
には、力が必要な場合があります。
KK


.
KO
용지함 가득 참 액추에이터를 들어올리고 수직 위치로
고정될 때까지 프린터 안쪽으로 밀어 넣습니다. 제자리에
고정하기 위해 힘이 약간 필요할 수 있습니다.
NO



PL



PT
Levante o atuador de compartimento cheio e empurre-o



RO




RU





SK




SL



SV




15
4.2.2 E786

EN

.
FR

position verticale.
DE

.
IT

bloccato in posizione verticale.
ES
Compruebe que el actuador de bandeja llena permanece

CA

.
ZHCN
检查纸槽已满执行器是否仍锁定在竖直位置。
HR

.
CS

poloze.
DA

opretstående position.
NL

.
FI

.
EL


HU

 .
ID

.
JA
ビンフル アクチュエータが垂直に立った位置でロッ
クされていることを確認します。
KK

.
KO
용지함 가득 참 액추에이터가 수직 위치에 고정되어
유지되고 있는지 확인하십시오.
NO
.
PL

.
PT

.
RO


RU


.
SK

zaistený vo zvislej polohe.
SL


SV

TH


TH

ZHTW
提起紙槽已滿致動器，並朝印表機內部推動，直至其卡
入垂直位置。可能需要用一點力才能使其卡入到位。
ZHTW
確認紙槽已滿致動器仍鎖定在垂直位置。
TR



TR

.
UK




UK


AR



AR

.

16
5
5.1 877


EN

EN


retirer.
FR
FR

DE


DE

IT

stampante per rimuoverla.
IT

ES
Deslice el soporte hacia la parte delantera de la impresora
para extraerlo.
ES

CA
Moveu el suport cap a la part davantera de la impressora

CA
找到纸张固定导板支架。
ZHCN
向打印机正面滑动支架以将其卸下。
ZHCN

HR

HR

CS

CS

DA
 .
DA

NL

te verwijderen.
NL

FI

FI

EL

HU

ID
用紙固定ガイド ブラケットを見つけます。
JA


KK
용지 고정 브래킷을 찾습니다.
KO

NO

PL

PT

RO

RU
Nájdite vodiacu konzolu na nastavenie papiera.
SK

SL

SV
TH 
找到紙張穩定導板托架。
ZHTW

TR

UK
AR

877


17
5.2 877


EN

FR


DE

pieno.
IT
Localice la presilla de bloqueo del actuador de bandeja llena.
ES

CA
找到纸槽已满执行器锁箍。
ZHCN

HR

CS

DA

volle uitvoerbak.
NL

FI


EL


EL

HU


HU

ID

ID
ブラケットをプリンタの正面方向にスライドさせ
て、プリンタから取り外します。
JA
ビンフル アクチュエータ固定クリップを見つけます。
JA


KK

KK
브래킷을 프린터 앞쪽으로 밀어 꺼내십시오.
KO
용지함 가득 참 액추에이터 잠금 클립을 찾습니다.
KO


NO

NO


PL

PL

para removê-lo.
PT
Localize o clipe de travamento do atuador de
compartimento cheio.
PT

a-l scoate.
RO

sertar plin.
RO


RU

RU


SK

SK

odstranite.
SL

SL

SV

SV
TH 
TH 
將托架滑向印表機前側以將其取出。
ZHTW
找到紙槽已滿致動器鎖定夾。
ZHTW

TR

TR


UK

UK
AR

AR


5.2.1 877

18
EN


FR


DE


IT


ES

del eje.
CA


ZHCN
将纸槽已满执行器向远离轴的方向旋转近
90 度。
HR

stupnjeva od osovine.
CS


DA

akslen.
NL


FI

astetta poispäin tulostimen akselista.
EL



HU


ID

dari poros.
JA
ビン フル アクチュエータをシャフトからほぼ 90 度
回転させます。
KK


KO
용지함 가득 참 액추에이터를 축에서 거의 90도 위쪽으로
돌립니다.
NO

akselen.
PL


PT


RO


RU


SK


SL


SV

axeln.
TH

ZHTW
將紙槽已滿致動器從軸往上旋轉將近 90 度。
TR


UK


AR
  
 90

19
5.2.2 877



EN


FR


einrastet.
DE


IT
Gire el actuador de bandeja llena como se indica hasta que
encaje en la presilla de bloqueo.
ES


CA
如图所示旋转纸槽已满执行器，直至其卡入
锁箍。
ZHCN


HR


CS

plads i låseclipsen.
DA


NL

tavalla, kunnes se napsahtaa lukitussalpaan.
FI



EL


HU


ID
カチッと音がして固定クリップにはまるまで、図の
とおりにビンフル アクチュエータを回転させます。
JA


KK
그림과 같이 잠금 클립에 고정될 때까지 용지함 가득 참
액추에이터를 돌립니다.
KO

låseklemmen.
NO


PL


PT


RO
-

RU


SK


SL

i låsklämman.
SV
TH 
如圖所示旋轉紙槽已滿致動器，直至其卡入鎖定夾。
ZHTW


TR


UK
AR



5.2.3 877


EN

FR

DE


IT

bloccato in posizione.
ES
Compruebe que el actuador de bandeja llena se queda
encajado en su sitio.
CA

enclavat.
ZHCN
检查纸槽已满执行器是否仍锁定到位。
HR

mjestu.
CS


DA

NL


FI


EL


HU


ID


JA
ビンフル アクチュエータが所定の位置でロックされ
ていることを確認します。
KK


KO
용지함 가득 참 액추에이터가 제자리에 고정되어 있는지
확인하십시오.
NO

PL


PT


RO


RU


SK

na svojom mieste.
SL

zaklenjen na mestu.
SV

TH

ZHTW
確認紙槽已滿致動器仍鎖定到位。
TR

UK


AR
