HP LaserJet 4200dtn User manual

install
installation
installation
installazione
instalación
instalaci
installation
installatiegids
asennus
ᡠᡜᡝᡜᡕ䵤ᡠᡔᡟᡔ
telepítés
instalasi
installasjon
instalação
instalation
instalacja
”‛“ ‗‘—
kurulum
q2440a

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
1
1
2
This package contains one optional 500-sheet
feeder that can be adjusted for letter (LTR),
legal (LGL), executive (EXEC), A4, A5, JIS B5,
and custom paper sizes.
Remove the orange tape from the 500-sheet
feeder. Remove the paper tray from the feeder. Remove all orange tape and packing material
from the tray.
Cet emballage contient un chargeur de papier
de 500 feuilles adapté aux formats Lettre (LTR),
Légal (LGL), Exécutif (EXEC), A4, A5 et JISB5,
ainsi qu'aux formats personnalisés.
Retirez le ruban adhésif orange du chargeur de
papier de 500 feuilles. Retirez le bac à papier du chargeur. Retirez de ce bac le ruban adhésif orange et les matériaux
d'emballage.
Questa confezione contiene un alimentatore
opzionale da 500 fogli che può essere regolato
in base al formato Letter (LTR), Legal (LGL),
Executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 e ai formati
personalizzati.
Rimuovere il nastro arancione dall'alimentatore
da 500 fogli. Rimuovere il vassoio della carta dall'alimentatore. Rimuovere il nastro arancione
e il materiale di imballaggio dal vassoio.
Este embalaje contiene un alimentador
opcional de 500 hojas que se puede ajustar a
los tamaños de papel Carta (LTR), Legal (LGL),
A4, A5, JIS B5 y a tamaños especiales.
Retire la cinta naranja del alimentador de 500
hojas. Extraiga la bandeja de papel del alimentador. Retire toda la cinta naranja y el material de
embalaje de la bandeja.
Toto balení obsahuje jeden doplňkový podavač
na 500 listů, který lze nastavit na formát papíru
Letter (LTR), Executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 a
vlastní.
Odstraňte z podavače oranžovou pásku. V jměte z podavače zásobník papíru. Odstraňte
ze zásobníku veškerou oranžovou pásku a balící
materiál.
Dieses Paket enthält ein optionales Zufuhrfach
für 500 Blatt, das auf die Papierformate
US-Letter (LTR), US-Legal (LGL),US-Executive
(EXEC), A4, A5, JIS B5 sowie
benutzerdefinierte Papierformate eingestellt
werden kann.
Entfernen Sie die orangefarbenen Klebestreifen
vom 500-Blatt-Zufuhrfach. Entfernen Sie das Papierfach aus der Zufuhr. Entfernen Sie alle orangefarbenen
Klebestreifen und das Verpackungsmaterial
vom Papierfach.

2
3
1 2
4
Turn the printer power off (1). Disconnect all
cables from the rear of the printer (2). WARNING! To prevent possible injury or damage to the printer, separate the printer from
any currently installed optional feeders before
lifting the printer. Two people should lift the
printer.
Using the handles on the sides of the printer, lift
the printer onto the 500-sheet feeder and align
the holes in the base of the printer with the
mounting pins on the 500-sheet feeder.
Mettez l'imprimante hors tension (1).
Débranchez tous les câbles àl'arrière de
l'imprimante (2).
IMPORTANT ! Pour éviter de vous blesser ou
d'endommager l'imprimante, retirez tout
chargeur optionnel installésur l'imprimante
avant de soulever cette dernière. Il est
recommandéde la soulever àdeux personnes.
A l'aide des poignées latérales, soulevez
l'imprimante pour l'installer sur le chargeur de
papier de 500 feuilles. Alignez les trous du
socle sur les goujons de montage du chargeur.
Spegnere la stampante (1). Scollegare tutti i
cavi dal retro della stampante (2). AVVERTENZA! Per prevenire lesioni personali o danni alla stampante, separare la stampante
daqualsiasi alimentatoreopzionale attualmente
installato prima di sollevarla. Èconsigliabile che
la stampante venga sollevata da due persone.
Utilizzando le maniglie laterali della stampante,
sollevare la stampante sull'alimentatore da 500
fogli e allineare i fori posti alla base della
stampante ai piedini di montaggio
sull'alimentatore da 500 fogli.
Apague la impresora (1). Desconecte todos los
cables de la parte posterior de la impresora (2). ¡ADVERTENCIA! Para evitar posibles lesiones personales o daños al equipo, antes de levantar
la impresora sepárela de cualquier alimentador
opcional que tenga instalado. Para levantar la
impresora se necesitan dos personas.
Utilizando las asas laterales, levante la
impresora y colóquela sobre el alimentador de
500 hojas, haciendo coincidir los orificios de la
base de la impresora con las patillas de
montaje del alimentador.
V pněte tiskárnu (1). Odpojte všechn kabel ze
zadní části tiskárn (2).
VAROVÁNÍ! Ab ste předešli možnému zranění
nebo poškození tiskárn , v jměte všechn
nainstalované doplňkové podavače z tiskárn
dříve, než ji budete zvedat. Tiskárnu zvedejte ve
dvojici.
Zvedněte tiskárnu za držadla po stranách a
nasaďte ji na podavač na 500 listů tak, ab se
usazovací čep na podavači zasunul do otvorů
na spodní straně tiskárn .
Schalten Sie den Drucker aus (1). Ziehen Sie
alle Kabel an der Rückseite des Druckers
ab (2).
ACHTUNG! Nehmen Sie ggf. weitere optionale
Zufuhrfächer vom Drucker ab, bevor Sie ihn
anheben. Sie könnten sich andernfalls
verletzen oder den Drucker beschädigen. Der
Drucker sollte von zwei Personen angehoben
werden.
Heben Sie den Drucker mit den Griffen an den
Gehäuseseiten an, und setzen Sie ihn auf das
500-Blatt-Zufuhrfach. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie die Löcher am Boden des Druckers an
den Befestigungsstiften des
500-Blatt-Zufuhrfachs ausrichten.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
3
1
2
5
6
Note (Optional): A maximum of two optional
feeders can be added to the printer: either two
optional 500-sheet feeders (1) or one optional
500-sheet feeder and one optional 1500-sheet
feeder (2).
On the paper tray, pinch the release on the left
guide and slide the guides to the correct paper
size.
Pinch the release on the rear paper guide and
slide it to the correct paper size.
Remarque (facultatif) : Vous pouvez ajouter
jusqu'àdeux chargeurs de papier optionnels à
l'imprimante : Deux chargeurs optionnels de
500 feuilles (1), ou un chargeur optionnel de
500 feuilles et un de 1 500 feuilles (2).
Dans le bac àpapier, pincez le levier de
verrouillage du guide de gauche. Positionnez
les guides sur le format adéquat.
Pincez le levier de verrouillage du guide de
papier arrière et positionnez ce dernier sur le
format adéquat.
Nota (Facoltativo): è possibile aggiungere alla
stampante al massimo due alimentatori
opzionali: due alimentatori opzionali da
500 fogli (1) oppure un alimentatore opzionale
da 500 fogli e un alimentatore opzionale da
1500 fogli (2).
Nel vassoio della carta, premere la leva di
rilascio sulla guida sinistra e fare scorrere le
guide fino al formato della carta corretto.
Premere la leva sulla guida posteriore e farla
scorrere fino al formato della carta corretto.
Nota (opcional): Se pueden incorporar a la
impresora dos alimentadores opcionales como
máximo: bien dos alimentadores opcionales de
500 hojas (1) o un alimentador opcional de
500 hojas y otro alimentador opcional de
1500 hojas (2).
Apriete la palanca de liberación de la guía
izquierda de la bandeja de papel y deslice las
guías para ajustarlas al tamaño de papel
apropiado.
Apriete la palanca de liberación de la guía de
papel posterior y deslice ésta hasta ajustarla al
tamaño de papel apropiado.
Poznámka (volitelné): Do tiskárn je možné
nainstalovat maximálně dva doplňkové
podavače: dva doplňkové podavače na 500 listů
(1) nebo jeden doplňkový podavač na 500 listů a
jeden na 1500 listů (2).
Stiskněte páčku na levém vodítku a nastavte obě
vodítka na správný formát papíru.
Stiskněte páčku na zadním vodítku a nastavte jej
na správný formát papíru.
Hinweis (optional): Es können maximal zwei
optionale Zufuhrfächer mit dem Drucker
verwendet werden: entweder zwei optionale
500-Blatt-Zufuhrfächer (1) oder ein optionales
500-Blatt-Zufuhrfach und ein optionales
1500-Blatt-Zufuhrfach (2).
Drücken Sie die Entriegelung an der linken
Führung des Fachs zusammen, und schieben
Sie die Führungen in die Position für das
entsprechende Papierformat.
Drücken Sie die Entriegelung an der Rückseite
der hinteren Papierführung zusammen, und
schieben Sie sie in die Position für das
entsprechende Papierformat.

4
789
On the right side of the paper tray, turn the knob
to “STANDARD”for LTR, A4, LGL, EXEC, A5,
and JIS B5 paper sizes, or to “CUSTOM”for
custom paper sizes.
Load paper into the tray. CAUTION: Do not fan
the paper. Fanning can cause misfeeds. Make sure that the paper is flat at all four corners and that the top of the stack is below
the maximum-height indicators. Slide the paper
tray completely into the printer.
Positionnez le bouton situésur la droite du bac
àpapier sur STANDARD pour les formats LTR,
A4, LGL, EXEC, A5 et JIS B5, ou sur CUSTOM
(PERSONNALISE) pour les formats
personnalisés.
Chargez le papier dans le bac. ATTENTION :
Ne déramez pas le papier. Cette opération peut
générer des problèmes d'alimentation.
Vérifiez que le papier repose bien àplat (coins
inclus) et que la pile ne dépasse pas les
indicateurs de hauteur maximale. Enfoncez
totalement le bac àpapier dans l'imprimante.
Nella parte destra del vassoio della carta,
girare la manopola sulla posizione
"STANDARD" per i formati LTR, A4, LGL,
EXEC, A5 e JIS B5 oppure su "PERSON." per i
formati personalizzati.
Caricare la carta nel vassoio. ATTENZIONE:
non aprire a ventaglio la carta poichési
potrebbe verificare un'alimentazione non
corretta.
Assicurarsi che la carta sia posizionata
correttamente e non si sollevi ai quattro angoli e
che la parte superiore della risma non superi gli
indicatori dell'altezza massima. Fare scorrere il
vassoio della carte fino in fondo nella
stampante.
Gire el mando de la parte derecha de la
bandeja de papel a “STANDARD”para los
tamaños de papel Carta (LTR), A4, Legal
(LGL), Ejecutivo (EXEC), A5 y JIS B5, o a
“CUSTOM”para los tamaños de papel
especiales.
Ponga papel en la bandeja. PRECAUCIÓN: No
abra en abanico la pila de papel. Si lo hace
puede provocar problemas en la alimentación.
Asegúrese de que el papel no tiene las
esquinas dobladas y de que la pila de papel no
excede la altura señalada por los indicadores.
Inserte la bandeja en la impresora
completamente.
Knoflík na pravé straně zásobníku papíru
nastavte do poloh “STANDARD” pro formát
LTR, A4, LGL, EXEC, A5 a JIS B5 nebo do
poloh “CUSTOM” pro vlastní formát .
Vložte papír do zásobníku. UPOZORN NÍ: Papír
neprovětrávejte. Provětrávání může zapříčinit
špatné podávání papíru.
Zkontrolujte, zda papír leží ve všech rozích
rovnoměrně a zda se horní hrana stohu papíru
nepřesahuje značk maximálního množství
papíru. Zasuňte zásobník papíru zcela do
tiskárn .
Drehen Sie das Auswahlrad an der rechten
Seite des Papierfachs für die Papierformate
LTR, A4, LGL, EXEC, A5 und JIS B5 auf
„STANDARD“oder für benutzerdefinierte
Papierformate auf „BEN.-DEF“.
Legen Sie Papier in das Fach ein. VORSICHT:
Fächern Sie das Papier nicht auf. Dies kann zu
Problemen bei der Zufuhr führen.
Vergewissern Sie sich, dass das Papier an
allen vier Ecken eben im Fach liegt, und dass
der Papierstapel nicht über die Markierung für
die maximale Stapelhöhe hinausragt. Schieben
Sie das Fach vollständig in den Drucker.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
5
2 1
10 11 12
Connect the cables to the rear of the printer (1).
Turn the printer power on (2). To take advantage of all the feeder functions, the printer driver on the printer’s host computer
must be configured to recognize the feeder. For
Windows®, go to the printer Properties window.
On the Configure tab, select the checkbox for
the 500-sheet feeder.
To verify that installation is complete, print a
configuration page from the control panel.
Press to open the printer menus. Press
to select INFORMATION, and then press .
Press to select PRINT CONFIGURATION, and
then press .
Branchez les câbles àl'arrière de l'imprimante
(1). Mettez l'imprimante sous tension (2). Pour tirer pleinement parti des fonctions du chargeur, configurez le pilote installésur
l'ordinateur hôte de l'imprimante afin qu'il
reconnaisse le chargeur. Sous Windows®,
accédez àla fenêtre des propriétés de
l'imprimante. Dans l'onglet Configurer, cochez
la case correspondant au chargeur de papier
de 500 feuilles.
Pour vérifier que l'installation est terminée,
imprimez une page de configuration àpartir du
panneau de commande. Appuyez sur pour
accéder aux menus de l'imprimante. Appuyez
sur pour sélectionner INFORMATIONS, puis sur
. Appuyez sur pour sélectionner
IMPRIMER PAGE CONFIGURATION, puis sur .
Collegare tutti i cavi al retro della stampante (1).
Accendere la stampante (2). Per utilizzare al meglio tutte le funzioni dell'alimentatore, ènecessario configurare il
driver della stampante sul computer host della
stampante in modo che venga riconosciuto
l'alimentatore. Per Windows®, passare alla
finestra Proprietàdella stampante. Nella
scheda Configura, selezionare la casella di
controllo dell'alimentatore da 500 fogli.
Per verificare il completamento
dell'installazione, stampare una pagina di
configurazione dal pannello di controllo.
Premere per accedere ai menu della
stampante. Premere per selezionare
INFORMAZIONI, quindi premere . Premere
per selezionare STAMPA CONFIGURAZIONE,
quindi premere .
Conecte los cables a la parte posterior de la
impresora (1). Encienda la impresora (2). Para sacar partido de todas las funciones del alimentador, debe configurar el controlador en
el PC host de la impresora para que reconozca
el alimentador. En Windows®, vaya a la
ventana Propiedades de impresora. En la ficha
Configuración, seleccione la casilla de
verificación para el alimentador de 500 hojas.
Para comprobar que la instalación se ha
completado, imprima una página de
configuración desde el panel de control. Pulse
para abrir los menús de impresora. Pulse
para seleccionar INFORMACIÓN y, a
continuación, pulse . Pulse para
seleccionar IMPRIMIR CONFIGURACIÓN y, a
continuación, pulse .
Odpojte všechn kabel ze zadní části tiskárn
(1). V pněte tiskárnu (2).
Chcete-li plně v užít všech funkcí podavače,
musí být ovladač tiskárn na hostitelském
počítači tiskárn nakonfigurován tak, ab
podavač rozpoznal. V operačním s stému
Windows® otevřete okno Vlastnosti. Na kartě
Konfigurace zaškrtněte políčko podavače na
500 listů.
Chcete-li ověřit, zda b la instalace dokončena,
v tiskněte z ovládacího panelu konfigurační
stránku. Stisknutím zobrazíte nabídk
tiskárn . Stisknutím v berte INFORMACE a
potom stiskněte . Stisknutím v berte
TISK KONFIG. STRÁNKY a potom stiskněte
.
Schließen Sie die Kabel wieder an der
Rückseite des Druckers an (1). Schalten Sie
den Drucker ein (2).
Wenn Sie die Zufuhrfunktionen in vollem
Umfang nutzen möchten, müssen Sie den auf
dem Hostcomputer installierten Druckertreiber
so konfigurieren, dass das Zufuhrfach erkannt
wird. Öffnen Sie unter Windows®das Fenster
für die Druckereigenschaften. Aktivieren Sie auf
dem Register Konfigurieren das
Kontrollkästchen für das 500-Blatt-Zufuhrfach.
Drucken Sie über das Bedienfeld eine Konfigu-
rationsseite, um zu prüfen, ob die Installation
abgeschlossen wurde. Drücken Sie , um die
Druckermenüs aufzurufen. Drücken Sie , um
INFORMATIONEN auszuwählen, und drücken Sie
anschließend . Drücken Sie , um die
Option KONFIGURATION DRUCKEN auszuwählen,
und drücken Sie anschließend .

6
13 14 15
Make sure that the configuration page lists the
500-sheet feeder as an installed accessory. If
the feeder is not listed, see the
use guide on the
CD-ROM that came with the printer.
If you cannot resolve the problem, see the
support flyer that came with the printer. Or, visit
http://www.hp.com. In the Select your
country/region field at the top, select your
country/region and click . Click the Support
block.
See the
use guide on the CD-ROM that came
with the printer for information about gaining
access to the printer driver, setting the control
panel, using the 500-sheet feeder, and solving
problems, and for warranties and regulatory
statements.
Sur la page de configuration, assurez-vous que
le chargeur de papier de 500 feuilles est
considéré comme un accessoire installé. Si le
chargeur n'est pas répertorié, reportez-vous au
guide d'
utilisation disponible sur le CD-ROM
fourni avec l'imprimante.
Si vous ne parvenez pas àrésoudre le
problème, reportez-vous àla brochure
d'assistance livrée avec l'imprimante. Vous
pouvez également visiter le site
http://www.hp.com. Dans le champ Select your
country/region en haut de l'écran,
sélectionnez votre pays/région, puis cliquez sur
. Cliquez sur l'option Support.
Reportez-vous au guide d'
utilisation disponible
sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante pour
obtenir des informations sur l'accès au pilote
d'imprimante, la configuration du panneau de
commande, l'utilisation du chargeur de papier
de 500 feuilles, la résolution des problèmes,
ainsi que pour connaître les garanties et la
réglementation en vigueur.
Accertarsi che nella pagina di configurazione
l'alimentatore da 500 fogli sia elencato come
accessorio installato. Se l'alimentatore non è
elencato, consultare la
Guida all'uso sul
CD-ROM fornito con la stampante.
Se non èpossibile risolvere il problema, vedere
l'opuscolo con le informazioni sull'assistenza
tecnica fornito con la stampante. In alternativa,
accedere al sito http://www.hp.com. Nel campo
Select your country/region nella parte
superiore dello schermo, selezionare il
paese/regione di appartenenza e fare clic
su . Fare clic su Support.
Consultare la
Guida all'uso sul CD-ROM fornito
con la stampante contenente le informazioni su
come accedere al driver della stampante,
impostare il pannello di controllo, utilizzare
l'alimentatore da 500 fogli e risolvere i problemi
nonchéinformazioni sulla garanzia e normative.
Compruebe que el alimentador de 500 hojas
aparece en la página de configuración como un
accesorio instalado. Si el alimentador no
apareciera en la lista, consulte la guía de
uso
en el CD-ROM que acompaña a la impresora.
Si no puede resolver el problema, consulte el
folleto de asistencia al cliente que acompaña a
la impresora, o bien visite http://www.hp.com.
En el campo de la esquina superior derecha de
selección de país Select your country/region,
elija su país/región y haga clic en . Una vez
en la página web de su país/región, haga clic
en el bloque Soporte.
Consulte la guía de
uso del CD-ROM que
acompaña a la impresora para obtener
información sobre el acceso al controlador de
la impresora, la configuración del panel de
control, la utilización del alimentador de 500
hojas, la solución de problemas, asícomo las
garantías y las declaraciones reglamentarias.
Zkontrolujte, zda je podavač na 500 listů uveden
na konfigurační stránce jako nainstalované
příslušenství. Pokud zařízení není uvedeno, viz
uživatelská příručka na disku CD-ROM
dodaného s tiskárnou.
Pokud nemůžete problém v řešit, viz informační
leták dodaný s tiskárnou. Můžete také navštívit
stránk www.hp.com. V políčku Select your
country/region (V berte vaši země/oblast) v
horní části stránk v berte vaši země/oblast a
klepněte na tlačítko . Klepněte na blok
Support (Podpora).
Vuživatelské příručce na disku CD-ROM, který
b l dodán s tiskárnou, najdete informace o
přístupu k ovladači tiskárn , o nastavení
ovládacího panelu, o používání podavače na
500 listů a odstraňování problémů a dále znění
záruk a prohlášení o shodě.
Überprüfen Sie, ob das 500-Blatt-Zufuhrfach
auf der Konfigurationsseite als installiertes
Zubehör aufgeführt wird. Ist dies nicht der Fall,
finden Sie weitere Informationen auf der
mitgelieferten CD-ROM im Handbuch
Verwendung .
Weitere Informationen finden Sie auf dem
Hinweiszettel in der Druckerverpackung, oder
rufen Sie die HP Website unter
„http://www.hp.com“auf. Nehmen Sie im Feld
Select your country/region (Auswahl von
Land/Region) die entsprechende Auswahl vor,
und klicken Sie auf . Klicken Sie auf den
Bereich Support.
Informationen zum Zugriff auf den
Druckertreiber, zum Einrichten des
Bedienfeldes, zur Verwendung des
500-Blatt-Zufuhrfachs, zur Fehlerbehebung und
zu Gewährleistungserklärungen und
Zulassungsbestimmungen finden Sie im
Handbuch
Verwendung auf der mitgelieferten
CD-ROM.

Magyar Ελληνικό Dansk
Nederlands
Suomi
Bahasa indonesia
7
1 2
Denne pakke indeholder en ekstra arkføder til
500 ark, der kan indstilles til papir i formatet
Letter (LTR), Legal (LGL), Executive (EXEC),
A4, A5, JIS B5 samt specialpapir.
Fjern den orange tape fra arkføderen til
500 ark. Fjern papirbakken fra arkføderen. Fjern al orange tape og indpakningsmateriale fra
bakken.
Deze verpakking bevat een optionele
papierinvoerlade voor 500 vel die kan worden
aangepast aan letter (LTR), legal (LGL),
executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 en
aangepaste papierformaten.
Verwijder de oranje tape uit de papierinvoerlade
voor 500 vel. Verwijder de papierinvoerlade uit de invoer. Verwijder de oranje tape en het
verpakkingsmateriaal uit de lade.
H συσκευασία αυτή περιέχει έναν προαιρετικό
τροφοδότη 500 φύλλων, ο οποίος µπορεί να
ρυθµιστεί για χαρτι µεγέθους letter (LTR),
legal (LGL), executive (EXEC), A4, A5, JIS B5
και χαρτι προσαρµοσµένου µεγέθους.
Αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία από τον
τροφοδότη 500 φύλλων.
Αφαιρέστε το δίσκο χαρτιού από τον
τροφοδότη. Αφαιρέστε όλη την πορτοκαλί
ταινία και το υλικό συσκευασίας από το δίσκο.
Ez a csomag tartalmaz eg opcionális 500 lapos
adagolót, amel illeszthető letter (LTR), legal
(LGL), executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 és
eg edi méretű papírokhoz.
Távolítsa el a narancssárga szalagot az 500
lapos adagolóról.
Távolítsa el a papírtálcát az adagolóról.
Távolítson el minden narancssárga szalagot és
csomagolóan agot a tálcáról.
Paket ini berisi satu pengumpan 500 lembar
yang bisa diatur untuk ukuran kertas letter
(LTR), legal (LGL), executive (EXEC), A4, A5,
JIS B5, dan ukuran kertas lain.
Lepaskan pita oranye dari pengumpan 500
lembar. Lepaskan nampan kertas dari pengumpan. Lepaskan pita oranye dan pembungkus dari
nampan.
Pakkauksessa on yksi valinnainen 500 arkin
syöttölaite, jossa voidaan käyttää A4-, A5-, JIS
B5-, Letter-, Legal- tai Executive-kokoista
paperia tai jotakin mukautettua paperikokoa.
Poista oranssi teippi 500 arkin syöttölaitteesta. Irrota paperilokero syöttölaitteesta. Poista
lokerosta kaikki oranssi teippi ja
pakkausmateriaali.

8
3
1 2
4
Sluk for strømmen til printeren (1). Tag alle
kabler ud bag påprinteren (2). ADVARSEL! For at forhindre mulig personskade eller beskadigelse af printeren,
skal alle aktuelt monterede ekstra arkfødere
fjernes fra printeren, før den løftes. Der skal
være to personer til at løfte printeren.
Brug håndtagene påsiderne af printeren, og
løft printeren op påarkføderen til 500 ark.
Juster hullerne i bunden af printeren i forhold til
monteringstappene påarkføderen til 500 ark.
Zet de printer uit (1). Verwijder alle kabels uit de
achterzijde van de printer (2). WAARSCHUWING! Om eventueel persoonlijk letsel of beschadiging aan de printer te
voorkomen, verwijder alle geïnstalleerde
optionele papierinvoerlades uit de printer
voordat u deze optilt. Er zijn twee mensen nodig
om de printer op te tillen.
Gebruik de hendels aan de zijkant van de
printer, til de printer op de papierinvoerlade
voor 500 vel en lijn de openingen in de basis
van de printer uit met de pennen op de
papierinvoerlade voor 500 vel.
Θέστε τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας (1).
Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια από το πίσω
µέρος του εκτυπωτή (2).
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή πιθανού
τραυµατισµού ή βλ βης του εκτυπωτή, πριν
τον ανασηκώσετε διαχωρίστε τον από τους
προαιρετικούς τροφοδότες που τυχόν έχουν
τοποθετηθεί. Τον εκτυπωτή θα πρέπει να
ανασηκώσουν δύο τοµα.
Χρησιµοποιώντας τις λαβές στις πλαϊνές
πλευρές του εκτυπωτή, σηκώστε τον εκτυπωτή
επ νω από τον τροφοδότη 500 φύλλων και
ευθυγραµµίστε τις οπές στη β ση του
εκτυπωτή µε τις ακίδες τοποθέτησης στον
τροφοδότη 500 φύλλων.
Kapcsolja ki a n omtatót (1). Húzzon ki minden
kábelt a n omtató hátuljából (2).
FIGYELEM! A sérülések és a n omtató
károsodásának elkerülése érdekében a
n omtató megemelése előtt távolítsa el a
hozzákapcsolt opcionális adagolókat. Két
embernek kell megemelnie a n omtatót.
A n omtató oldalain található fogókat használva
emelje be a n omtatót az 500 lapos adagolóba,
és igazítsa az 500 lapos adagoló rögzítő peckeit
a n omtató alapzatán található l ukakba
Nonaktifkan printer (1). Putuskan sambungan
semua kabel dari bagian belakang printer (2). PERINGATAN! Untuk menghindari kemungkinan kerusakan pada printer, pisahkan
printer dari pengumpan yang terpasang
sebelum mengangkat printer. Diperlukan dua
orang untuk mengangkat printer.
Dengan menggunakan pegangan di sisi printer,
angkat printer ke pengumpan 500 lembar dan
arahkan lubang di dasar printer dengan pin
pada pengumpan.
Katkaise tulostimesta virta (1). Irrota kaikki
kaapelit tulostimen takaosasta (2). VAROITUS! Vältäloukkaantumiset ja tulostimenvahingoittuminenirrottamallatulostin
kaikista asennetuista valinnaisista
paperilokeroista, ennen kuin nostat tulostinta.
Tulostinta nostamassa on aina oltava kaksi
ihmistä.
Nosta tulostin sen sivuilla olevista kahvoista
500 arkin syöttölaitteen päälle. Kohdista
tulostimen pohjassa olevat reiät 500 arkin
syöttölaitteessa oleviin kiinnitystappeihin.

Magyar Ελληνικό Dansk
Nederlands
Suomi
Bahasa indonesia
9
1
2
5 6
Bemærk! (ekstraudstyr): Der måmaks.
tilføjes to ekstra arkfødere til printeren: Enten to
ekstra arkfødere til 500 ark (1) eller en ekstra
arkføder til 500 ark og en ekstra arkføder til
1.500 ark (2).
Klem sammen om det venstre styr på
papirbakken, og skub det hen til det korrekte
papirformat.
Klem sammen om det bageste papirstyr, og
skub det hen til det korrekte papirformat.
Let op (optie): Er kunnen maximaal twee
optionele papierinvoerlades op de printer
worden bevestigd: of twee optionele
papierinvoerlades voor 500 vel (1) of een
optionele papierinvoerlade voor 500 vel en een
optionele papierinvoerlade voor 1500 vel (2).
Op de papierinvoerlade, knijpt u de
vergrendeling aan de linkerzijde in schuift u de
geleiders tot het gewenste papierformaat.
Knijp de ontgrendeling van de achterste
papierbreedtegeleider in en schuif deze tot het
gewenste papierformaat.
Σηµείωση (Προαιρετικό): Στον εκτυπωτή
µπορούν να προστεθούν δύο προαιρετικοί
τροφοδότες το µέγιστο: είτε δύο προαιρετικοί
τροφοδότες 500 φύλλων (1) είτε ένας
προαιρετικός τροφοδότης 500 φύλλων και
ένας προαιρετικός τροφοδότης 1.500 φύλλων
(2).
Στο δίσκο χαρτιού, πιέστε το µοχλό
απασφ λισης στον αριστερό οδηγό και σύρετε
τους οδηγούς στο σωστό µέγεθος χαρτιού.
Πιέστε το µοχλό απασφ λισης στον πίσω
οδηγό χαρτιού και σύρετέ τον στο σωστό
µέγεθος χαρτιού.
Megjegyzés (Opcionális): Maximum két
opcionális adagoló adható a n omtatóhoz: vag
két opcionális 500 lapos adagoló (1), vag eg
opcionális 500 lapos adagoló és eg opcionális
1500 lapos adagoló (2).
N omja meg a papírtálca bal oldali
papírvezetőjének kioldókarát, és csúsztassa a
papírvezetőket a megfelelő papírmérethez.
N omja meg a hátsó papírvezető kioldókarát, és
csúsztassa azt a megfelelő papírmérethez.
Catatan (Tambahan): Maksimal dua
pengumpan bisa ditambahkan pada printer:
apakah dua pengumpan 500 lembar (1) atau
satu pengumpan 500 lembar dan satu
pengumpan 1500 lembar (2).
Pada nampan kertas, tekan pelepas pemandu
sebelah kiri dan geser ke ukuran kertas yang
sesuai.
Tekan pelepas di belakang pemandu kertas
dan geser ke ukuran kertas yang sesuai.
Huomautus (valinnainen): Tulostimeen
voidaan lisätä enintään kaksi valinnaista
syöttölaitetta. Lisätä voidaan joko kaksi
valinnaista 500 arkin syöttölaitetta (1) tai yksi
valinnainen 500 arkin syöttölaite ja yksi
valinnainen 1 500 arkin syöttölaite (2).
Paina paperilokeron vasemmassa ohjaimessa
olevaa vapautinta ja liu'uta ohjaimet oikean
paperikoon mukaisiksi.
Paina takaohjaimessa olevaa vapautinta ja
liu'uta se oikean paperikoon mukaiseksi.

10
789
Drej knappen, der sidder påhøjre side af
papirbakken, til "STANDARD" for
papirformaterne LTR, A4, LGL, EXEC, A5 og
JIS B5 eller til "CUSTOM" for papir i
specialformat.
Læg papir i bakken. FORSIGTIG! Papiret må
ikke luftes. Hvis du lufter papiret, kan der opstå
fejlindføringer.
Kontroller, at papir ligger fladt under alle fire
hjørner, og at det øverste af stakken ikke
overstiger indikatorerne for maks. højde. Skub
papirbakken helt ind i printeren.
Aan de rechterzijde van de papierinvoerlade,
draait u de knop naar “STANDAARD”voor LTR,
A4, LGL, EXEC, A5, en JIS B5 papierformaten
of naar “AANGEPAST”voor aangepaste
papierformaten.
Laad het papier in de lade. LET OP: Waaier het
papier niet uit. Het uitwaaieren kan leiden tot
invoerfouten.
Let erop dat het papier in alle vier hoeken plat
ligt en dat de bovenzijde van de stapel niet
boven de maximale papier hoogte-indicator
komt. Schuif de lade volledig terug in de printer.
Στη δεξι πλευρ του δίσκου χαρτιού,
στρέψτε το περιστροφικό κουµπί στη θέση
“STANDARD” για χαρτι µεγέθους LTR, A4,
LGL, EXEC, A5 και JIS B5 ή στη θέση
“CUSTOM” για χαρτι προσαρµοσµένου
µεγέθους.
Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο. ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην ξεφυλλίζετε το χαρτί. Το ξεφύλλισµα
µπορεί να προκαλέσει εµπλοκές στην
τροφοδότηση.
Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι τοποθετηµένο
οριζόντια και στις τέσσερις γωνίες και ότι το
επ νω µέρος της στοίβας βρίσκεται κ τω από
τις ενδείξεις µέγιστου ύψους. Σύρετε το δίσκο
χαρτιού εντελώς µέσα στον εκτυπωτή.
Fordítsa a papírtálca jobb oldalán található
gombot “STANDARD” állásba a LTR, A4, LGL,
EXEC, A5 és JIS B5 papírméretek esetében,
vag “CUSTOM” állásba az eg edi papírméretek
esetében.
Töltsön papírt a tálcába. FIGYELEM: Ne
pörgesse át a papírt. Az átpörgetés adagolási
hibát okozhat.
Ellenőrizze, hog a papír mind a nég sarkánál el
leg en simítva, és hog a köteg teteje ne leg en
a jelzésnél magasabban. Csúsztassa be a
papírtálcát teljesen a n omtatóba.
Di sebelah kanan nampan kertas, putar tombol
ke “STANDARD”untuk ukuran kertas LTR, A4,
LGL, EXEC, A5, dan JIS B5 atau ke “CUSTOM”
untuk ukuran kertas lain.
Masukkan kertas ke dalam nampan.
PERHATIAN: Jangan mengipas kertas. Bisa
mengakibatkan salah masuk.
Pastikan kertas rata pada keempat sudut dan
atas tumpukan masih dibawah indikator tinggi
maksimal. Geser nampan kertas ke dalam
printer sampai benar-benar masuk.
Jos käytössäon A4-, A5-, JIS B5-, Letter-,
Legal- tai Executive-paperikoko, käännä
paperilokeron oikealla puolella oleva säädin
STANDARD-asentoon. Jos käytössäon
mukautettu paperikoko, valitse CUSTOM.
Lataa paperi lokeroon. VAROITUS: Älä leyhytä
paperinippua. Tästävoi seurata syöttöhäiriöitä. Varmista, ettäpaperin kaikki kulmat ovat suorassa ja ettäpinon yläreuna on
maksimikorkeuden ilmaisimien alapuolella.
Työnnälokero kokonaan tulostimeen.

Magyar Ελληνικό Dansk
Nederlands
Suomi
Bahasa indonesia
11
2 1
10 11 12
Tilslut alle kabler bag påprinteren (1). Tænd for
strømmen til printeren (2). Hvis du vil drage fordel af alle arkføderen funktioner, skal printerdriveren påprinterens
værtscomputer konfigureres, såden genkender
arkføderen. I Windows®skal du gåtil
printervinduet Egenskaber. Marker
afkrydsningsfeltet for arkføderen til 500 ark
under fanen Konfigurer.
Udskriv en konfigurationsside via
kontrolpanelet for at kontrollere, at
installationen er fuldført. Tryk påfor at åbne
printermenuerne. Tryk påfor at vælge
INFORMATION, og tryk derefter på. Tryk på
for at vælge UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk
derefter på.
Sluit alle kabels aan op de achterzijde van de
printer (1). Zet de printer aan (2). Om van alle functies van de papierinvoerlade gebruik te maken, moet de printerdriver op de
computer geconfigureerd zodat deze de
papierinvoerlade herkent. Voor Windows®, ga
naar het venster Printereigenschappen. Op het
tabblad Configureren, selecteert u het
selectievakje voor de papierinvoerlade voor 500
vel.
Om te controleren of de installatie voltooid is,
dient u een configuratiepagina vanaf het
bedieningspaneel af te drukken. Druk op
om de menu's te openen. Druk op voor het
selecteren van INFORMATIE, en druk vervolgens
op . Druk op voor het selecteren van
CONFIGURATIE AFDRUKKEN, en druk vervolgens
op .
Συνδέστε τα καλώδια στο πίσω µέρος του
εκτυπωτή (1). Θέστε τον εκτυπωτή σε
λειτουργία (2).
Για να εκµεταλλευτείτε όλες τις λειτουργίες
του τροφοδότη, το πρόγρ. οδήγησης στον
υπολογιστή θα πρέπει να διαµορφωθεί για να
αναγνωρίζει τον τροφοδότη. Για τα
Windows®, πηγαίνετε στο παρ θυρο
Properties (Ιδιότ.) του εκτυπωτή. Στην καρτέλα
Co figure (∆ιαµόρφ.), επιλέξτε τον τροφ. 500
φύλλων.
Για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατ σταση
ολοκληρώθηκε, εκτυπώστε µία σελίδα
ρυθµίσεων από τον πίνακα ελέγχου. Πατήστε
για να ανοίξετε τα µενού του εκτυπωτή.
Πατήστε το για να επιλέξετε INFORMATION
(Πληροφ.) και µετ . Πατήστε για να
επιλέξετε PRINT CONFIGURATION (Εκτύπ.
ρυθµ.) και µετ .
Csatlakoztassa a kábeleket a n omtató
hátuljához (1). Kapcsolja be a n omtatót (2).
Az adagoló összes funkciójának eléréséhez úg
kell konfigurálnia a n omtató-illesztőprogramot a
gazdagépen, hog felismerje az adagolót.
Windows® esetén menjen a n omtató
tulajdonságok ablakhoz. A Konfiguráció fülön
jelölje ki az 500 lapos adagolót.
A telepítés befejezésének megerősítéséhez
n omtasson eg konfigurációs lapot a
vezérlőpultból. A n omtató menük megn itásához
n omja meg a gombot. N omja meg a
gombot az INFORMÁCIÓ kijelöléséhez, majd
n omja meg a gombot. N omja meg a
gombot a KONFIGURÁCIÓNYOMTATÁSA
kijelöléséhez, majd n omja meg a gombot.
Sambung semua kabel ke bagian belakang
printer (1). Aktifkan printer (2). Untuk memanfaatkan semua fungsi pengumpan, driver printer pada komputer
utama harus dikonfigurasi supaya mengenal
pengumpan. Untuk Windows®, lihat jendela
Properties pada printer. Pada Configure, pilih
pengumpan 500 lembar.
Untuk verifikasi kalau instalasi sudah selesai,
cetak halaman konfigurasi dari panel kontrol.
Tekan untuk membuka menu printer. Tekan
untuk memilih INFORMATION, lalu tekan .
Tekan untuk memilih PRINT CONFIGURATION ,
lalu tekan .
Liitäkaapelit tulostimen takaosaan (1). Kytke
tulostimeen virta (2). Jotta kaikkia syöttölaitteen toimintoja voi käyttää, isäntätietokoneeseen asennettu
tulostinohjain on määritettävä tunnistamaan
laite. Avaa Windows®-käyttöjärjestelmän
tulostimen ominaisuusikkuna. Valitse
Määritä-välilehti ja valitse 500 arkin
syöttölaitteen valintaruutu.
Varmista asennuksen onnistuminen
tulostamalla asetussivu ohjauspaneelista. Tuo
valikot näkyviin painamalla -painiketta.
Valitse TIEDOT painamalla -näppäintä. Paina
sitten -näppäintä. Valitse TULOSTA
ASETUKSET painamalla -näppäintä. Valitse
sitten .

12
13 14 15
Kontroller, at konfigurationssiden viser
arkføderen til 500 ark som installeret tilbehør.
Hvis arkføderen ikke vises, skal du se
vejledningen
brug , der er påden cd-rom, du fik
sammen med printeren.
Hvis du ikke kan løse problemet, skal du se den
support-informationsfolder, der blev leveret med
printeren. Eller besøg http://www.hp.com. I det
øverste felt Select your country/region (Vælg
land/område) skal du markere dit land/område
og trykke på. Klik påblokken Support.
Se vejledningen
brug påden cd-rom, der blev
leveret sammen med printeren for at få
oplysninger om adgang til printerdriveren,
indstilling af kontrolpanelet, brug af arkføderen
til 500 ark og løsning af problemer samt
garantierklæring og lovgivningsmæssige
erklæringer.
Let erop dat de configuratiepagina de
papierinvoerlade voor 500 vel als
geïnstalleerde accessoire herkent. Wanneer de
papierinvoerlade niet wordt weergegeven, zie
de
gebruikers handleiding op de CD-ROM die
bij de printer is geleverd.
Als u het probleem niet kunt oplossen,
raadpleeg dan de ondersteuningsflyer die bij de
printer is geleverd. Of, ga naar
http://www.hp.com. In het veld Select your
country/region (Selecteer uw land/regio)
bovenaan, selecteert u uw land/regio en klik op
. Klik op het blok Ondersteuning.
Zie de
gebruikers handleiding op de CD-ROM
die bij de printer is geleverd voor informatie over
het verkrijgen van toegang tot de printerdriver,
de instelling van het bedieningspaneel, het
gebruiken van de papierinvoerlade voor 500 vel
en het oplossen van problemen, en voor
garantie en overheidsreglementen.
Βεβαιωθείτε ότι στη σελίδα διαµόρφωσης
αναφέρεται ο τροφοδότης 500 φύλλων ως
εγκατεστηµένο εξ ρτηµα. Ε ν ο τροφοδότης
δεν αναφέρεται, δείτε τον οδηγό χρήση στο
δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Ε ν είναι αδύνατον να επιλύσετε το
πρόβληµα, δείτε το φυλλ διο υποστήριξης που
συνοδεύει τον εκτυπωτή. Ή, επισκεφθείτε την
ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.hp.com. Στο
πεδίο Select your cou try/regio (Επιλέξτε
τη χώρα/περιοχή σας), επιλέξτε τη δική σας
χώρα/περιοχή και κ ντε κλικ στο . Κ ντε
κλικ στο πλαίσιο Support (Υποστήριξη).
∆είτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM
που συνοδεύει τον εκτυπωτή, για πληροφορίες
σχετικ µε την πρόσβαση στο πρόγρ. οδήγ.
του εκτυπ., τη ρύθµιση του πίνακα ελέγχου, τη
χρήση του τροφ. 500 φύλλων και την επίλυση
προβληµ των, καθώς και για εγγυήσεις και
δηλώσεις περί των κανονισµών.
Ellenőrizze, hog a konfigurációs lapon
szerepel-e az 500 lapos adagoló, mint telepített
tartozék. Ha az adagoló nincs feltüntetve, nézze
meg a n omtatóhoz kapott CD-ROM-on található
felhasználói útmutatót.
Ha nem tudja megoldani a problémát, nézze
meg a n omtatóhoz kapott támogatási lapot.
Vag látogasson el a következő webcímre:
http://www.hp.com. A fenti Select your
country/region (ország/térség kijelölése)
mezőben jelölje ki a tartózkodása szerinti
ország/térség, majd kattintson a gombra.
Kattintson a Támogatás részre.
A n omtatóhoz kapott CD-ROM-on
találhatófelhasználói útmutatón tájékoztatást
talál a n omtató-illesztőprogram eléréséről, a
vezérlőpult beállításáról, az 500 lapos adagoló
használatáról, a problémák megoldásáról, illetve
a jótállásról és az előírásokra vonatkozó
információkról.
Pastikan ada pengumpan 500 lembar sebagai
aksesori terinstalasi pada halaman konfigurasi.
Jika pengumpan tidak terdaftar, lihat CD-ROM
yang disertakan bersama printer.
Apabila Anda tidak bisa mengatasi masalah ini,
lihat brosur yang disertakan bersama printer.
Atau, kunjungi http://www.hp.com. Pada Select
your country/region di atas, pilih
negara/kawasan Anda lalu klik . Klik
Support.
Lihat
panduan pada CD-ROM yang disertakan
bersama printer untuk informasi mengenai
akses driver printer, mengatur panel kontrol,
menggunakan pengumpan 500 lembar,
memecahkan masalah dan pernyataan garansi.
Varmista, että500 arkin syöttölaite näkyy
asetussivulla asennettuna lisälaitteena. Jos
syöttölaite ei ole luettelossa, katso lisätietoja
tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä
olevasta
käyttöoppaasta .
Jos et osaa ratkaista ongelmaa, katso
lisätietoja tulostimen mukana toimitetusta
tukilehtisestä. Voit myös käydäosoitteessa
http://www.hp.com. Valitse oikea maa/alue
sivun yläosassa olevasta Select your
country/region (Valitse maa/alue) -kentästäja
valitse . Napsauta sitten
Tukipalvelut-ruutua.
TulostimenmukanatoimitetullaCD-ROM-levyllä
olevassa
käyttöoppaassa on tietoja
tulostinohjaimen käyttämisestä, ohjauspaneelin
määrittämisestä, 500 arkin syöttölaitteen
käyttämisestä, ongelmien ratkaisemisesta sekä
takuista ja määräyksistä.

Polski
PortuguêsSvenska Norsk
13
1 2
Denne pakken inneholder en 500-arks mater
som kan justeres til papirstørrelsene Letter
(LTR), Legal (LGL), Executive (EXEC), A4, A5,
JIS B5 og egendefinerte papirstørrelser.
Fjern den oransje tapen fra 500-arks materen. Fjern papirskuffen fra materen. Fjern all oransje
tape og emballasjemateriale fra skuffen.
Este pacote contém um alimentador opcional
para 500 folhas que pode ser ajustado para os
tamanhos de papel carta (CAR), ofício (OFC),
executivo (EXEC), A4, A5, JIS B5 e tamanhos
de papel personalizados.
Retire a fita cor de laranja do alimentador para
500 folhas. Retire a bandeja de papel do alimentador. Retire toda a fita cor de laranja e o material de
embalagem da bandeja.
     
  500 ,  
    Le er
(LTR), Legal (LGL) Execu ive (EXEC), A4, A5,
JIS B5,     .
     
500 .
     .
    
   .
Den här förpackningen innehåller en extra
matare för 500 ark som kan justeras för
pappersstorlekarna letter (LTR), legal (LGL),
executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 och egna
pappersstorlekar.
Ta bort den oranga tejpen från mataren för 500
ark. Ta bort pappersfacket från mataren. Avlägsna all orange tejp och allt förpackningsmaterial
från facket.
Opakowanie zawiera opcjonaln podajnik na
500 arkusz , któr można dostosować do
papieru formatu Letter (LTR), Legal (LGL),
Executive (EXEC), A4, A5, JIS B5 oraz do
formatów niestandardow ch.
Zdejmij pomarańczową taśmę ochronną z
podajnika na 500 arkusz .
W jmij tacę z podajnika. Usuń pomarańczową
taśmę i materiał pakunkow .

14
3
1 2
4
Slåav skriveren (1). Koble fra alle kabler på
baksiden av skriveren (2). ADVARSEL! For åhindre mulige skader på skriveren bør alle installerte matere
(ekstrautstyr) fjernes før skriveren løftes.
Skriveren bør løftes av to personer.
Løft skriveren opp på500-arks materen ved
hjelp av håndtakene påsiden av skriveren, og
juster hullene påundersiden av skriveren i
forhold til styrepinnene på500-arks materen.
Desligue a impressora (1). Desconecte todos
os cabos da parte traseira da impressora (2). ADVERTÊNCIA! Para evitar danos ou avarias, antes de levantar a impressora retire qualquer
alimentador opcional que esteja nela instalado.
Duas pessoas devem levantar a impressora.
Usando as alças dos lados da impressora,
levante-a por sobre o alimentador para 500
folhas e alinhe os orifícios na base da
impressora com os pinos de montagem do
alimentador.
   (1).
     (2).
!  
    
   
  .
    
.
     ,
     500
     
    
.
Slåav strömmen till skrivaren (1). Koppla bort
alla kablar från skrivarens baksida (2). VARNING! För att förhindra personskador eller skador påskrivaren bör du avskilja den från alla
extra matare som är installerade innan du lyfter
upp den. Tvåpersoner bör lyfta skrivaren.
Med hjälp av handtagen påskrivarens sidor kan
du lyfta upp skrivaren påmataren för 500 ark
och rikta in hålen påskrivarens undersida med
monteringsstiften påmataren för 500 ark.
W łącz drukarkę (1). Odłącz wsz stkie kable
znajdujące się z t łu drukarki (2).
OSTRZEŻENIE! Ab zapobiec urazom ciała lub
uszkodzeniu drukarki, przed jej podniesieniem
należ zdjąć wsz stkie bieżąco zainstalowane
opcjonalne podajniki. Drukarkę powinn
podnosić dwie osob .
Korz stając z uchw tów umiejscowion ch po
bokach drukarki unieś ją nad podajnik na 500
arkusz i w równaj otwor znajdujące się w
podstawie z bolcami znajdując mi się w
podajniku na 500 arkusz .

Polski
PortuguêsSvenska Norsk
15
1
2
5 6
Merk (valgfritt): Du kan maksimalt legge to
matere til skriveren, enten to 500-arks matere
(1), eller én 500-arks mater og én 1500-ark
mater (2).
Klem sammen utløserne påden venstre
papirskinnen påpapirskuffen og skyv skinnene
til ønsket papirstørrelse.
Klem sammen utløseren påden bakre
papirskinnen og skyv den til riktig
papirstørrelse.
Nota (Opcional): No máximo dois
alimentadores opcionais podem ser
adicionados àimpressora: dois alimentadores
opcionais para 500 folhas (1) ou um
alimentador opcional para 500 folhas e um
alimentador opcional para 1.500 folhas (2).
Na bandeja de papel, aperte a trava de
liberação na guia esquerda e deslize as guias
atéo tamanho de papel correto.
Aperte a trava de liberação na guia de papel
traseira e deslize-a atéo tamanho de papel
correto.
 ().  
   
 :  
  500  (1),  
  500     
1500  (2).
      
    
,    
.
     
  ,  
  .
Obs! (extra) Högst tvåextra matare kan
anslutas till skrivaren: antingen tvåextra matare
för 500 ark (1) eller en extra matare för 500 ark
och en extra matare för 1500 ark (2).
Tryck in spärren påpappersfackets vänstra
pappersledare. Dra ihop ledarna till rätt
pappersstorlek.
Tryck in spärren påden bakre pappersledaren
och dra den till rätt pappersstorlek.
Uwaga (rozwiązanie opcjonalne): W drukarce
można zainstalować dwa opcjonalne podajniki:
dwa opcjonalne podajniki na 500 arkusz (1) lub
jeden opcjonaln podajnik na 500 arkusz i
jeden opcjonaln podajnik na 1500 arkusz (2).
Ściśnij zwalniacz znajdując się na lewej
prowadnic tac na papier i dostosuj położenie
prowadnic do formatu papieru.
Ściśnij zwalniacz znajdując się na t lnej
prowadnic papieru i dostosuj ją do formatu
papieru.

16
789
På høyre side avpapirskuffen vrir du bryteren til
STANDARD for papirstørrelsene LTR, A4, LGL,
EXEC, A5 og JIS B5, eller til CUSTOM for
egendefinerte papirstørrelser.
Legg papir i skuffen. OBS! Ikke luft papiret.
Lufting kan føre til feilmating. Pass påat papiret ligger flatt i alle fire hjørner og at toppen av stabelen er under
maksimumshøyden. Skyv papirskuffen tilbake i
skriveren.
Do lado direito da bandeja de papel, gire o
botão até “PADRÃO” para os tamanhos de
papel CAR, A4, OFC, EXEC, A5 e JIS B5, ou
até “PERSONALIZADO”para os tamanhos de
papel personalizados.
Coloque papel na bandeja. CUIDADO: Não
folheie o papel. Isso poderácausar erros de
alimentação.
Certifique-se de que o papel estánivelado nos
quatro cantos e que o alto da pilha estáabaixo
dos indicadores de altura máxima. Deslize a
bandeja completamente para dentro da
impressora.
      
 “STANDARD”   LTR, A4,
LGL, EXEC, A5  JIS B5   “CUSTOM”
  .
   .    ! 
  .  
   .
,       
   
 .  
  .
Vrid ratten påpappersfackets högra sida till
”STANDARD”för pappersstorlekarna LTR, A4,
LGL, EXEC, A5 och JIS B5 eller till ”EGEN”för
egna pappersstorlekar.
Fyll påpapper i facket. VARNING! Lufta inte
papperet. Luftning kan orsaka felmatning. Kontrollera att papperet ligger platt i alla fyra hörn och att bunten inte överstiger markörerna
för maxhöjden. Skjut in pappersfacket helt i
skrivaren.
Przekręć pokrętło, znajdujące się po prawej
stronie tac na papier, na poz cję “STANDARD”
dla formatów LTR, A4, LGL, EXEC, A5 i JIS B5
lub “CUSTOM” dla formatów niestandardow ch.
Włóż papier na tacę. UWAGA: Nie kartkuj pliku.
Kartkowanie może powodować problem z
podawaniem papieru.
Upewnij się, cz rogi papieru nie są zagniecione
oraz cz plik nie w staje ponad znacznik
maks malnej w sokości. Wsuń tacę podajnika
do wnętrza drukarki.

Polski
PortuguêsSvenska Norsk
17
2 1
10 11 12
Koble til alle kabler påbaksiden av skriveren
(1). Slåpåskriveren (2). For åkunne utnytte alle materfunksjonene må skriverdriveren påskriverens vertsmaskin
konfigureres til ågjenkjenne materen. I
Windows®går du til vinduet for
skriveregenskaper. Merk av for 500-arks
papirmateren i kategorien Konfigurering.
For åkontrollere at installeringen er fullført kan
du skrive ut en konfigurasjonsside fra
kontrollpanelet. Trykk påfor å åpne
skrivermenyene. Trykk påfor åvelge
INFORMASJON, og trykk deretter på. Trykk på
for åvelge SKRIV UT KONFIGURASJON, og
trykk deretter på.
Conecte os cabos àparte traseira da
impressora (1). Ligue a impressora (2). Para tirar proveito de todas as funções do alimentador, o driver da impressora no
computador host deveráser configurado para
reconhecer o alimentador. No caso do
Windows®, váatéa janela Propriedades da
impressora. Na guia Configurar, assinale a
caixa de seleção relativa ao alimentador para
500 folhas.
Para verificar se a instalação foi concluída,
imprima uma página de configuração pelo
painel de controle. Pressione para abrir os
menus da impressora. Pressione para
selecionar INFORMAÇÕES e, em seguida,
pressione . Pressione para selecionar
IMPRIMIR PÁGINA CONFIGURAÇÃO e, em
seguida, pressione .
    (1).
   (2).
    
   
,    ,
  
.   Windows®  
  .  
   
 500 .
   
    
 .    
 .   
,    .
   
,    .
Sätt in kablarna påskrivarens baksida (1). Slå
på strömmen till skrivaren (2). För att kunna utnyttja alla matarens funktioner måste skrivardrivrutinen påskrivarens
värddator vara konfigurerad såatt den känner
igen mataren. I Windows®flyttar du till fönstret
Egenskaper för skrivare. Påfliken Konfigurera
markerar du kryssrutan för mataren för 500 ark.
Kontrollera att installationen är slutförd genom
att skriva ut en konfiguartionssida från
kontrollpanelen. Öppna skrivarmenyerna
genom att trycka på. Tryck påför att välja
INFORMATION och tryck sedan på. Tryck på
för att välja SKRIV UT KONFIGURATION och
tryck sedan på.
Podłącz kable z t łu drukarki (1). Włącz
drukarkę (2).
Skonfigurowanie sterownika drukarki na
komputerze drukarki tak, ab rozpoznawał
podajnik jest warunkiem pełnego w korz stania
wsz stkich funkcji drukarki. Dla s stemu
Windows® przejdź do okna Właściwości. Na
karcie Konfiguruj zaznacz pole w boru dla
podajnika na 500 arkusz .
Ab sprawdzić, cz instalacja została
zakończona, w drukuj stronę konfiguracji z
panelu sterowania. Naciśnij prz cisk , ab
przejść do menu. Naciśnij prz cisk , ab
zaznacz ć INFORMACJE, a następnie naciśnij
prz cisk . Naciśnij prz cisk , ab
zaznacz ć DRUKUJ KONFIGURACJĘ, a
następnie naciśnij prz cisk .

18
13 14 15
Kontroller at konfigurasjonssiden viser 500-arks
materen som installert ekstrautstyr. Hvis
materen ikke er pålisten, kan du se i
brukerhåndboken påCDen som fulgte med
skriveren.
Hvis du ikke får løst problemet, kan du se i
brosjyren som fulgte med skriveren. Du kan
ogsågåtil http://www.hp.com. I feltet Select
your country/region velger du land/region og
klikker på. Klikk på support.
Se i brukerhåndboken påCDen som fulgte med
skriveren for åfinne informasjon om hvordan du
får tilgang til skriverdriveren, angir innstillinger
på kontrollpanelet, bruker 500-arks materen og
løser problemer, og for åfinne garantier og
spesielle bestemmelser.
Certifique-se de que a página de configuração
lista o alimentador para 500 folhas como um
acessório instalado. Se o alimentador não
estiver listado, consulte o
guia do usuário no
CD-ROM que acompanha a impressora.
Se vocênão conseguir resolver o problema,
consulte o folheto de suporte que acompanha a
impressora. Como alternativa, visite o site
http://www.hp.com. No campo Select your
country/region (Selecione seu país/região)
que aparece no alto, selecione seu país/região
e clique em . Clique no bloco Suporte.
Consulte o
guia do usuário no CD-ROM que
acompanha a impressora para obter
informações sobre como obter acesso ao driver
da impressora, configuração do painel de
controle, utilização do alimentador para 500
folhas e solução de problemas, e também para
conhecer as garantias e declarações
regulamentares.
,    
  500   
 .   
,    
-,   .
     , .
    
  .  
  web- h p://
www.hp.com.   Select your country/
region ( /) 
 /    .
   Support ().
     
 ,  
,   
500    ,   
   
 .  
 -,  
.
Se till att konfigurationssidan anger att mataren
för 500 ark är ett installerat tillbehör. Om
mataren inte anges konsulterar du
användar handboken påcd-romskivan som
medföljde skrivaren.
Om du inte kan åtgärda problemet läser du
supportbroschyren som medföljde skrivaren.
Du kan även använda http://www.hp.com. I
fältet Select your country/region (Välj
land/region) högst upp väljer du land/region och
klickar på. Klicka pårutan Support.
I handboken
användning påcd-romskivan som
medföljde skrivaren hittar du information om hur
du får åtkomst till skrivardrivrutinen, ställer in
kontrollpanelen, använder mataren för 500 ark
och löser problem. Där finns även information
om garantier och bestämmelser.
Upewnij się, że na stronie konfiguracji znajduje
się podajnik na 500 arkusz jako zainstalowane
w posażenie. Jeżeli podajnik nie został
w mienion , zobacz instrukcję obsługi na
dołączon m do drukarki d sku CD-ROM.
Jeżeli nie można rozwiązać problemu, zapoznaj
się z dołączoną do drukarki ulotką na temat
pomoc . Więcej informacji można również
znaleźć w witr nie internetowej
http://www.hp.com. Z list rozwijanej Select
your country/region (W bierz swój
kraj/region) u gór ekranu w bierz żądaną
lokalizację . Kliknij blok Pomoc.
Informacje na temat dostępu do sterownika
drukarki, ustawień na panelu sterowania,
obsługi podajnika na 500 arkusz i
rozwiąz wania problemów oraz gwarancji i
oświadczeń prawn ch można znaleźć w
instrukcji obsługi na dołączon m do drukarki
d sku CD-ROM.

Türkçe
19
1 2
Bu pakette; Letter (LTR), Legal (LGL), Executive
(EXEC), A4, A5, JI B5 ve özel boyutlu kağıtlar
için ayarlanabilen, bir adet isteğe bağlı
500 sayfalık besleyici vardır.
500 sayfalık besleyici üzerindeki turuncu bandı
çıkarın.
Kağıt tepsisini besleyiciden çıkarın. Turuncu
bantı ve ambalaj malzemelerini tepsiden
çıkarın.