HP PageWide XL User manual

1
© Copyright 2021 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21
08174 · Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN HP PageWide XL Top Stacker
Assembly Instructions
HP PageWide XL Empileur
Supérieur
Instructions d’assemblage
HP PageWide XL Oberen Staplers
Einbauanweisungen
HP PageWide XLトップ スタッカ
組み立ておよびセットアップ
手順
HP PageWide XL 顶部堆纸器
组装说明
HP PageWide XL 상단 스태커
조립 지침
Penumpuk Atas HP PageWide XL
Petunjuk Pemasangan
EN 2 people are required to perform certain tasks.
FR L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 2personnes.
DE Für bestimmte Tätigkeiten werden 2 Personen benötigt.
JA 特定の作業は、2名で行う必要があります。
ZHCN 某些任务需要 2 人完成。
KO 일부 작업의 경우 2명이 필요합니다.
ID Diperlukan 2 orang untuk menjalankan tugas tertentu.
EN
Box number Subsystem
1Accessories
2Structure
3Media path
4Top Tray
5Arms
6Cover
FR
Numéro de
boîte
Sous-système
1Accessoires
2Structure
3Chemin du support
4Bac supérieur
5Bras
6Capot
DE
Box-Num-
mer
Teilsystem
1Zubehör
2Struktur
3Medienpfad
4Oberes Papierfach
5Arme
6Abdeckung
JA
箱番号 サブシステム
1アクセサリ
2骨組み
3用紙経路
4上部トレイ
5アーム
6カバー
KO
상자 번호 하위 시스템
1부속품
2구조물
3용지 경로
4상단 용지함
5암
6덮개
ID
Nomor kotak Subsistem
1Aksesori
2Struktur
3Jalur media
4Baki Atas
5Lengan
6Penutup
ZHCN
箱号 子系统
1附件
2结构
3介质通道
4上纸盘
5臂
6盖子
90’
EN Time required for assembly isapproximately 90 minutes .
FR Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 90 minutes.
DE Der Zusammenbau des Druckers dauert etwa 90 Minuten.
JA 組み立て所要時間は約90分です。
ZHCN 组装打印机大约需要 90 分钟时间。
KO 조립에 소요되는 시간은 약 90분입니다.
ID Waktu yang diperlukan untuk pemasangan adalah sekitar 90 menit.
Edition 2

2
ZHCN
KO
JA
ID
EN
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN
FR
DE
Remove the accessory hook (if installed), or the cover.
Retirez le crochet des accessoires (si celui-ci est installé) ou
le capot.
Entfernen Sie den Zubehörhaken (falls installiert) oder die
Abdeckung.
アクセサリ フック（取り付けられている場合）または
カバーを取り外します。
卸下附件挂钩（如已安装）或盖子。
부속품 고리(설치된 경우) 또는 덮개를 거합니다.
Lepaskan pengait aksesori (jika terpasang), atau penutup.
HP PageWide XL Pro only: Use a 5mm Allen key to turn the
axis pin at both sides to unlock the system.
Remove the upper lateral covers, 1 from each side.
Retirez les capots latéraux supérieurs, 1 de chaque côté.
Entfernen Sie die oberen seitlichen Abdeckungen, 1 von jeder
Seite.
両側から上部側面カバー、1を取り外します。
每侧拆下一个上侧盖。
각 면에서 상단 측면 덮개를 하나씩 제거합니다.
Lepaskan penutup lateral atas, 1 dari setiap sisi.
Printer preparation for top
stacker installation
Préparation de l’imprimante pour
l’installation de l’empileur
supérieur
Vorbereitung des Druckers für die
Installation des oberen Staplers
トップ スタッカの取り付けに備
えたプリンタの
安装顶部堆纸器前的
打印机准备工作
상단 스태커를 위한 프린터 준비
설치
Persiapan printer untuk
pemasangan penumpuk atas
1 2 3
HP PageWide XL Pro uniquement: Utilisez une clé Allen de
5mm pour faire tourner la cheville de l’axe des deux côtés et
déverrouiller le système.
Nur HP PageWide XL Pro: Verwenden Sie einen 5-mm-
Inbusschlüssel, um den Achsstift auf beiden Seiten zu
drehen, um das System zu entriegeln.
HP PageWide XL Pro のみ: 5mm六角レンチを使用して両
側の軸ピンを回し、システムのロックを解除します。
HP PageWide XL Pro: 使用 5 毫米内六角扳手转动轴销两侧
以解锁系统。
HP PageWide XL Pro 만 해당: 5mm 육각 렌치로 양쪽의 축
핀을 돌려 시스템의 잠금을 해제합니다.
HP PageWide XL Pro: Gunakan kunci Allen 5 mm untuk
memutar pin poros di kedua sisi agar dapat membuka kunci
sistem.

3
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN HP PageWide XL Pro only: Unscrew the cam pin at both sides.
You can do this by hand, or use a tool.
HP PageWide XL Pro uniquement: Dévissez l’axe de la broche
cam de chaque côté ou à l’aide d’un outil.
Nur HP PageWide XL Pro: Schrauben Sie die Nockenstiftachse
auf jeder Seite von Hand oder mit einem Werkzeug heraus.
HP PageWide XL Pro のみ： 手または工具を使用して、両
側のカム ピン軸のネジを外します。
HP PageWide XL Pro のみ： 用手或工具拧下凸轮销轴的
螺钉。
HP PageWide XL Pro 만 해당: 도구를 사용하여 각 측면에
있는 캄 핀 축의 문을 손으로 해제합니다.
Khusus HP PageWide XL Pro: Lepaskan sekrup poros pin cam
di setiap sisi dengan tangan atau alat.
With the printer turned o, open the output module on the
back.
L’imprimante éteinte, ouvrez le module de sortie à l’arrière.
Önen Sie bei ausgeschaltetem Drucker das Ausgabemodul
auf der Rückseite.
プリンタの電源をオフにした状態で、背面の排紙モジ
ュールを開きます。
在打印机关闭的情况下，打开背面的输出模块。
프린터를 끄고 후면에 있는 출력 모듈을 엽니다.
Saat printer mati, buka modul output di bagian belakang.
Remove the 10 black screws.
Note: Take care not to drop the screws.
Retirez les 10 vis noires.
Remarque: Prenez soin de ne pas faire tomber les vis.
Entfernen Sie die 10 schwarzen Schrauben.
Hinweis: Lassen Sie die Schrauben nicht fallen.
卸下 10 颗黑色的螺钉。
注意： 小心不要让螺钉掉落。
10本の黒いネジを外します。
注記： ネジを落とさないよう注意してください。
검은색 나사 10개를 제거합니다.
참고: 나사를 떨어뜨리지 않도록 주의하십시오.
Lepaskan 10 sekrup hitam.
Catatan: Hati-hati agar tidak menjatuhkan sekrup.
Remove the 5 black screws.
Note: Take care not to drop the screws.
Retirez les 5 vis noires.
Remarque: Prenez soin de ne pas faire tomber les vis.
Entfernen Sie die 5 schwarzen Schrauben.
Hinweis: Lassen Sie die Schrauben nicht fallen.
卸下 5 颗黑色的螺钉。
注意： 小心不要让螺钉掉落。
5本の黒いネジを外します。
注記： ネジを落とさないよう注意してください。
검은색 나사 5개를 제거합니다.
참고: 나사를 떨어뜨리지 않도록 주의하십시오.
Lepaskan 5 sekrup hitam.
Catatan: Hati-hati agar tidak menjatuhkan sekrup.
4 5 6 7

4
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN Remove the 6 screws and lateral cover from the front panel
side.
Retirez les 6vis et le capot latéral du côté du panneau avant.
Entfernen Sie die 6 Schrauben und die seitliche Abdeckung
über dem Anzeigebildschirm.
フロントパネル側から6本のネジと側面カバーを取り外
します。
从前面板侧卸下 6 颗螺钉和侧盖。
전면 조작부 쪽에서 6개의 나사와 측면 덮개를
제거합니다.
Lepaskan 6 sekrup dan penutup lateral dari sisi panel depan.
Remove the 3 screws and lateral cover from the other side.
Retirez les 3vis et le capot latéral de l’autre côté.
Entfernen Sie die 3 Schrauben und die seitliche Abdeckung von
der anderen Seite.
反対側から3本のネジと側面カバーを取り外します。
卸下另一侧的 3 颗螺钉和侧盖。
반대편에서 나사 3개와 측면 덮개를 제거합니다.
Lepaskan 3 sekrup dan penutup lateral dari sisi lainnya.
Remove the 2 output module covers starting with the upper
one.
Retirez les 2 capots du module de sortie en commençant par
le celui du haut.
Entfernen Sie die 2 Abdeckungen des Ausgabemoduls,
beginnend mit der oberen.
卸下 2 个输出模块盖子，先卸上面一个。
2個の排紙モジュールカバーを上のカバーから取り外
します。
2개의 출력 모듈 덮개 중 위의 것부터 제거합니다.
Lepas 2 penutup modul output, dimulai dengan bagian atas.
Remove the plastic pieces; there is a tab in the inner part, pull
it down in order to easily remove the pieces. The tabs can then
be discarded.
Retirez les pièces en plastique; il y a une languette dans la
partie intérieure, tirez-la vers le bas an de facilement retirer
les pièces. Ces languettes peuvent être mises au rebut.
Entfernen Sie die Kunststoteile. Im inneren Teil bendet sich
eine Lasche. Ziehen Sie diese nach unten, um die Teile leicht
entfernen zu können. Die Laschen können dann entsorgt
werden.
卸下塑料件； 内部部件上有个标签卷，将其下拉，以便
轻松卸下塑料件。 然后可将标签卷丢弃。
プラスチック部品を取り外します。 内側にあるタブを
引くと、簡単に部品を取り外せます。 このタブは廃棄
してもかまいません。
플라스틱 부품을 제거합니다. 내부에는 탭이 있습니다. 탭을
아래로 잡아당기면 쉽게 부품을 제거할 수 있습니다. 그런
다음, 탭을 버릴 수 있습니다.
Lepaskan bagian plastik; terdapat tab di sebelah dalam, tarik
ke bawah agar mudah mengeluarkan bagian tersebut. Tab
dapat dibuang.
8 9 10 11

5
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN
ZHCN
KO
JA
FR
DE
ID
EN
Gas springs installation
Installation des ressorts à gaz
Einbau der Gasfedern
ガス スプリングの取り付け
气弹簧安装
가스 스프링 설치
Pemasangan pegas udara
Remove the lateral side of both covers, there are 2 screws on
each.
Retirez le côté latéral des deux capots; il y a 2vis sur chaque.
Entfernen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen, je 2
Schrauben auf beiden Seiten.
両方のカバーの側面を外します。これにはそれぞれ2本
のネジがあります。
卸下两个盖板的侧面，每侧有 2 颗螺钉。
덮개 2개 모두 측면을 제거합니다. 여기에는 각각 2개의
나사가 있습니다.
Lepaskan sisi lateral kedua penutup, tersedia 2 sekrup di
setiap sisi.
Remove the circlip from both sides and release the crank.
Note: Do not discard the circlips as they will be required later.
Retirez le circlip des deux côtés et relâchez la manivelle.
Remarque: Ne jetez pas les circlips, car ils seront nécessaires
ultérieurement.
Entfernen Sie den Sicherungsring von beiden Seiten und lösen
Sie die Kurbel.
Hinweis: Werfen Sie die Sicherungsringe nicht weg, da sie
später noch benötigt werden.
両側からサークリップを外して、クランクを解放します。
注記： 後で必要になるため、サークリップを廃棄しな
いでください。
从两侧卸下卡簧，然后松开曲柄。
注意： 请勿丢弃卡簧，因为后面还会用到。
양옆에서 서클립을 제거하고 크랭크를 풉니다.
참C고: 나중에 서클립이 필요하므로 버리지 마십시오.
Lepaskan snap ring dari kedua sisi dan lepaskan crank.
Catatan: Tidak membuang snap ring karena akan diperlukan
kemudian.
Remove the holding tools from the box.
Retirez les outils de maintien du carton.
Nehmen Sie die Haltewerkzeuge aus dem Karton.
箱から固定ツールを取り出します。
从包装箱中取出新的夹持工具。
상자에서 지지 도구를 제거합니다.
Keluarkan alat pemegang dari kotak.
12 13 14