HPE OfficeConnect 1405 v3 Series Instruction Manual

HPE OfficeConnect 1405 v3 Switch Series
Compliance and Safety Manual
Сəйкестік жəне қауіпсіздік ережелері
ж
өнінде нұсқаулық
Руководство по соблюдению требований и
безопасности
Посібник із техніки безпеки та нормативних
вимог
Part number: 5200-0100R
BOM: 3122A0EG
Document version: APW101-20160320
Hewlett Packard Enterprise 3000 Hanover Street Palo Alto, CA 94304
5200-0100R

© Copyright 2016 Hewlett Packard Enterprise Development LP
The information contained herein is subject to change without notice. The
only warranties for Hewlett Packard Enterprise products and services are
set forth in the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. Hewlett Packard Enterprise shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Confidential computer software. Valid license from Hewlett Packard
Enterprise required for possession, use, or copying. Consistent with FAR
12.211 and 12.212, Commercial Computer Software, Computer Software
Documentation, and Technical Data for Commercial Items are licensed to
the U.S. Government under vendor’s standard commercial license.
Links to third-party websites take you outside the Hewlett Packard
Enterprise website. Hewlett Packard Enterprise has no control over and is
not responsible for information outside the Hewlett Packard Enterprise
website.
Acknowledgments
Intel®, Itanium®, Pentium®, Intel Inside®, and the Intel Inside logo are
trademarks of Intel Corporation in the United States and other countries.
Microsoft® and Windows® are trademarks of the Microsoft group of
companies.
Adobe® and Acrobat® are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
Java and Oracle are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
UNIX® is a registered trademark of The Open Group.

i
Contents
Safety Information/Sicherheits informationen/安全信
息/安全情報/안전 정보/Informations relatives à la
sécurité/ Informazioni di sicurezza/ Información de
seguridad/Informações de segurança/ Қауіпсіздік
туралы ақпарат/ Информация обезопасности/
Інформація зтехнічної безпеки/ Güvenlik Bilgileri1
Overview/Überblick/概述/概要/개요/
Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão
geral/Шолу/Обзор/Огляд/ Genel Bakış················································· 1
Warning Symbol Conventions/ Erläuterung der Symbole/应用惯例/
本書で使用されている規約/사용되는규칙/ Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones
empleadas/Convenções utilizadas/Келісімдер бойынша
қолданылатын белгі /Используемые символы/Используемые
символы/ Geleneksel UyarıSembolleri ········································· 5
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/重要安
全信息/重要な安全情報/중요한 안전 정보/Informations importantes
relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/
Información importante de seguridad/Informações de segurança
importantes/ Қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат/Важные
сведения обезопасности/Важлива інформація зтехнічної
безпеки/ Önemli Güvenlik Bilgileri ··············································· 10
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/用电安全/電気面の安全/전기
안전/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/ Seguridad
eléctrica/Segurança elétrica/Электр қауіпсіздігі/
Электробезопасность/Техніка електробезпеки/ Elektrik Güvenliği ·· 30
Hazardous Voltage/Gefährliche Spannungen /危险电压/危険電圧
/위험 전압/ Tension dangereuse/ Tensione pericolosa/ Tensión
peligrosa/ Tensión peligrosa / Қауіпті кернеу/Опасное
напряжение/Небезпечна напруга/ Tehlikeli Voltaj····················· 30
Regulatory Compliance Information ····················· 32
Regulatory compliance standards ························································ 32
European Directives compliance·························································· 33
LVD/EMC Directive······································································· 33
USA regulatory compliance·································································· 33
FCC Part 15·················································································· 33

ii
Canada regulatory compliance····························································· 34
ICES-003······················································································ 34
Japan regulatory compliance ······························································· 34
VCCI····························································································· 34
EN55022, AS/NZS CISPR 22, CISPR22 compliance ·························· 34
Brazil Compliance ················································································ 35
Eurasian Economic Commission/Евразийская экономическая
комиссия/Еуразиялық экономикалық комиссия/Євразійська
економічна комісія ·············································································· 35
Korea Compliance················································································ 35
Environmental notices ·········································· 36
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)···························· 36
RoHS material content declarations····················································· 36
China RoHS material content declaration ···································· 36
Turkey RoHS material content declaration··································· 36
Ukraine RoHS material content declaration ································· 37
India RoHS material content declaration······································ 37
Perchlorate material — Special handling may apply···················· 37
European Union Commission Regulation 1275/2008 ·························· 37

iii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/安全标识和描述/ 安全記号と説明/안전 기호 및
설명/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza
e la Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de
segurança e da Descrição/Сақтық белгісі жəне оның
сипаттамасы/ Символы безопасности иих
описание/Позначка безпеки та її опис/ Güvenlik sembolü ve
açıklaması...................................................................................7
Table 2 Regulatory compliance standards .......................................32

1
Safety Information/Sicherheits
informationen/安全信息/安全情報
/안전 정보/Informations relatives à
la sécurité/ Informazioni di
sicurezza/ Información de
seguridad/Informações de
segurança/ Қауіпсіздік туралы
ақпарат/ Информация о
безопасности/ Інформація з
технічної безпеки/ Güvenlik
Bilgileri
Overview/Überblick/概述/概要/개요/
Présentation/Panoramica/Descripción
general/Visão geral/Шолу/Обзор/Огляд/
Genel Bakış
Note
Before any operation is performed, please read the operation
instructions and precautions carefully to minimize the possibility of
accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other
manuals do not cover all safety precautions that should be followed.
They are only the supplements to the safety precautions for
operations as a whole.
When installing / operating the product, the precautions and special
safety instructions provided with the products must be followed in full.

2
Anmerkung
Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die
Hinweise zu Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, um die
Wahrscheinlichkeit von Unfällen zu minimieren. Die unter Hinweis,
Achtung, Warnung und Gefahr genannten Informationen in
anderen Handbüchern umfassen nicht sämtliche
Sicherheitsmaßnahmen, die Sie ergreifen sollten.
说明
为了避免可能发生的事故，请在进行任何操作前，仔细阅读设备安装
手册和本章节的安全规范。手册中 出现的说明、注意、警告、危险，
不能涵盖所有的安全预防，仅仅是在整个操作过程中的安全提示和补
充。
在操作本设备时，请认真执行产品手册规定的安全规范。
メモ
のご注意を熟読して、事故の可能性を最小限に抑えてください。他のマニ
ュアル記載の注記、注意、警告、危険の項は、従うべき安全上のご注意
すべてが網羅されていません。これらは、操作全般の安全上のご注意に
対する補足事項にすぎません。
本製品の設置および操作時は、安全上のご注意および安全上の特記事
項は例外なく従う必要があります。
참고
작업을 수행하기 전에 작업 지침 및 주의사항을 읽고 사고의 가능성을
최소화하십시오. 다른 설명서의 참고, 주의, 경고 및 위험 항목에서는
준수해야 하는 모든 안전 관련 주의사항을 다루지 않습니다. 이러한
항목은 작업을 할 때 참조해야 하는 전체적인 안전 관련 주의사항에
대한 보충 설명일 뿐입니다.
제품을 설치/작동할 때는 제품과 함께 제공된 주의사항 및 특별 안전
지침을 모두 준수하십시오.

3
Remarque
Avant toute opération, veuillez lire attentivement les consignes et
précautions relatives au fonctionnement pour réduire le risque
d'accidents. Les éléments Remarque, Attention, Avertissement et
Danger dans les autres manuels ne couvrent pas toutes les
précautions de sécurité qui doivent être respectées. Ils ne font que
compléter les précautions de sécurité pour les opérations en général.
Lors de l'installation / l'utilisation du produit, les précautions et
consignes spécifiques de sécurité fournies avec les produits doivent
être respectées entièrement.
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le
relative istruzioni e precauzioni per ridurre al minimo la possibilità di
incidenti. Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in
altri manuali non trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è
necessario adottare. Si tratta esclusivamente di integrazioni alle
precauzioni di sicurezza sul funzionamento nel suo complesso.
Durante l'installazione/l'utilizzo del prodotto, le precauzioni e le
istruzioni speciali per la sicurezza fornite con i prodotti devono essere
rispettate in toto.
Nota
Antes de llevar a cabo cualquier operación, lea las instrucciones de
funcionamiento y las precauciones detenidamente para minimizar la
posibilidad de accidentes. Las palabras Nota, Precaución,
Advertencia y Peligro en otros manuales no cubren todas las
precauciones de seguridad que deben seguirse. Son solamente los
complementos para las precauciones de seguridad con respecto al
funcionamiento en su totalidad.
Al instalar y utilizar el producto, deben seguirse plenamente las
precauciones e instrucciones de seguridad especiales suministradas
con los productos.

4
Observação
Antes de executar qualquer operação, leia cuidadosamente as
instruções de operação e de precaução para minimizar a
possibilidade de acidentes. Os itens Nota, Cuidado, Aviso e Perigo
em outros manuais não cobrem todas as precauções de segurança
que deveriam ser seguidas. Eles são somente adendos de
precauções de segurança para as operações como um todo.
Ao instalar / operar o produto, as precauções e as instruções
especiais de segurança fornecidas com os produtos devem ser
totalmente seguidas.
Ескертпе
Мүмкін оқиғаларды болдырмау үшін, пайдаланудың алдында
пайдалану жөнінде нұсқауларды жəне сақтық шараларын мұқият
оқыңыз. Орындалуы тиіс барлық сақтық шараларының барлығы
басқа пайдалану нұсқаулықтарында берілетін Ескертпе,
Ескерту, Абайлаңыз жəне Қауіп бөлімдерінде қамтылмайды.
Олар жалпы пайдалануға арналған сақтық шараларын ғана
толықтырады.
Құрылғыны орнату/пайдалану кезінде құрылғылармен бірге
ж
еткізілетін сақтық шараларын жəне арнайы сақтық нұсқауларын
толығымен орындау қажет.
Примечание.
Перед работой внимательно прочитайте инструкции по
эксплуатации имеры предосторожности, чтобы минимизировать
вероятность возникновения несчастных случаев. Замечания с
пометками «Примечание», «Внимание», «Предупреждение» и
«Опасно»вдругих руководствах не охватывают все меры
предосторожности, которые необходимо соблюдать. Они
являются всего лишь дополнением кполному списку мер
предосторожности при работе.
При установке иэксплуатации продуктов необходимо полностью
соблюдать меры предосторожности испециальные инструкции
по безопасности, прилагаемые кпродуктам.

5
Примітка.
Перш ніж починати роботу із пристроєм, уважно прочитайте
інструкції та попередження, щоб уникнути нещасних випадків.
Інформація, що надається вінших посібниках із позначками
"Примітка", "Попередження", "Увага" та "Небезпека!", не є
вичерпною та не охоплює всіх заходів безпеки, яких слід уживати.
Вона лише доповнює заходи безпеки, описані восновному
документі.
Під час установлення продукту або роботи зним слід уживати
всіх заходів безпеки та дотримуватися всіх наданих інструкцій.
Not
Kaza riskini en aza indirmek için, lütfen herhangi bir işlem yapmadan
önce çalıştırma talimatlarınıve önlemleri dikkatle okuyun. Diğer el
kitaplarında yer alan Not, Dikkat, Uyarıve Tehlike öğeleri, uyulması
gereken tüm güvenlik önlemlerini kapsamamaktadır. Bunlar yalnızca,
tüm çalıştırma faaliyetleri için alınacak önlemleri tamamlayıcı
niteliktedir.
Ürünlerin kurulumu yapılırken ve çalıştırılırken, ürünlerle birlikte
verilen önlemler ve özel güvenlik talimatlarına tam olarak uyulmalıdır.
Warning Symbol Conventions/ Erläuterung
der Symbole/应用惯例/本書で使用されている
規約/사용되는규칙/ Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones
empleadas/Convenções
utilizadas/Келісімдер бойынша
қолданылатын белгі /Используемые
символы/Используемые символы/
Geleneksel UyarıSembolleri
The symbols in this manual are shown in the following table. They are used
to remind the reader of the safety precautions during equipment
installation and maintenance.
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden

6
Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen das Personal während der
Installation und Instandhaltung der Ausrüstung an die Wichtigkeit der im
Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften erinnern.
以下表格中的安全标识，是用来提示读者在进行设备安装和维护时的安全预
防要求。
このマニュアルで使用される記号は、次の表のとおりです。これらの記号は、
装置の設置やメンテナンスの作業中に安全上の注意を喚起させるために使用
されます。
아래 표에는 본 설명서에서 사용되는 기호가 표시되어 있습니다. 이러한
기호는 장치 설치 및 유지 보수 중에 안전 예방책을 상기시키는 데
사용됩니다.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils
servent de rappel lors des opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella
seguente. Vengono utilizzati per ricordare ai lettori l’esistenza delle
precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla
siguiente. Se usan para recordar al lector las precauciones de seguridad
durante la instalación y el mantenimiento del equipo.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são
usados para lembrar o leitor das precauções de segurança durante a
instalação e manutenção do equipamento.
Осы нұсқаулықта қолданылатын белгілер мына кестеде көрсетіледі.
Олар пайдаланушыны құрылғыны орнату жəне оған күтім көрсету
кезінде сақтық шаралары туралы ескерту үшін пайдаланылады.
Следующая таблица содержит символы, используемые вданном
руководстве. Они используются, чтобы напомнить читателю омерах
предосторожности, которые необходимо соблюдать во время
установки иобслуживания оборудования.
Утаблиці нижче представлені всі умовні позначки, що
використовуються вцьому посібнику. Вони служать нагадуванням про
заходи безпеки, яких слід уживати під час установлення й
обслуговування обладнання.
Bu el kitabında yer alan semboller, aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. Bu
semboller, ekipmanın kurulumunda ve bakımında uygulanacak güvenlik
önlemlerini okuyucuya hatırlatmak için kullanılmaktadır.

7
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/安全标识和描述/
安全記号と説明/안전 기호 및 설명/Symbole de sécurité et de
Description/Simbolo di sicurezza e la Descrizione/Símbolo de
seguridad y Descripción/Símbolo de segurança e da
Descrição/Сақтық белгісі жəне оның сипаттамасы/ Символы
безопасности иих описание/Позначка безпеки та її опис/
Güvenlik sembolü ve açıklaması
Safety
Symbol
Symbole
安全标识
安全記号
안전 기호
Symbole
de sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
seguranç
Сақтық
белгісі
Символ
безопасно
сти
Позначка
безпеки
Güvenlik
Sembolü
Description
Erläuterung
描述
説明
설명
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Сипаттама
Описание
Опис
Açıklama
Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern.
Alarm: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem.
一般注意标识：用于一般安全提示。
一般的な注意喚起のための記号：一般的な事において安全でな
い可能性があることを示唆。
일반 경보 기호: 일반적인 안전 관련 사안을 제공합니다.

8
Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité
générale.
Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di
sicurezza.
Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de
seguridad general.
Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de
segurança geral.
Жалпы ескерту белгісі: Жалпы сақтық мəселесін білдіреді.
Общий символ предупреждения. Означает общую угрозу
безопасности.
Загальне попередження: указує на фактор небезпеки, що
носить загальний характер.
Genel alarm sembolü: Genel bir güvenlik endişesini gösterir.
ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive
equipment.
ESD-Schutz: Hinweis auf ESD-gefährdete Bauteile.
防静电标识：用于表示设备对静电敏感。
ESD 保護に関する記号：静電気に弱い装置であることを示唆。
ESD 보호 기호: 정전기에 민감한 장치를 알려 줍니다.
Protection contre les décharges électrostatiques : indique la
présence d'éléments sensibles à l'électricité statique.
Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili
alle scariche elettrostatiche.
Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace
referencia a equipos sensibles a las descargas electrostáticas.
Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível
à eletricidade estática.
Электростатикалық разрядтан қорғау белгісі:
Электростатикалық разрядқа (ESD) сезгіш жабдықты
білдіреді.
Символ защиты от электростатического разряда.
Означает, что оборудование чувствительно кстатическому
электричеству.
Захист від статичної електрики: указує на обладнання,
чутливе до статичної електрики.
ESD koruma sembolü: Elektrostatiğe duyarlıekipmanıgösterir.
Electric shock symbol: To suggest a danger of hazardous
Voltage.
Elektrischer Schlag: Zeigt Gefährdungen durch gefährliche
Spannungen an.

9
电击防护标识：用于表示高压危险。
電気ショック記号：危険電圧の恐れがあることを意味します。
감전 표시: 위험 전압을 주의하라는 표시입니다.
Symbole de choc électrique: Pour suggérer un risque de
tension dangereuse.
Simbolo di scossa elettrica: per suggerire il rischio derivante da
una tensione pericolosa.
Símbolo de descarga eléctrica: Para sugerir el peligro de una
descarga eléctrica.
Símbolo de choque elétrico: Para sugerir um risco de voltagem
perigosa.
Электр тогына түсу туралы ескертетін белгі: Қатерлі кернеу
қаупін білдіреді.
Символ поражения электрическим током. Означает
опасность, связанную свысоким напряжением.
Ураження електричним струмом: указує на ризик ураження
електричним струмом.
Elektrik şoku sembolü: Tehlikeli Voltaj düzeyi tehlikesi
olduğunu gösterir.

10
Important Safety Information/Wichtige
Sicherheitshinweise/重要安全信息/重要な安全
情報/중요한 안전 정보/Informations
importantes relatives à la
sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/
Información importante de
seguridad/Informações de segurança
importantes/ Қауіпсіздік туралы маңызды
ақпарат/Важные сведения о
безопасности/Важлива інформація з
технічної безпеки/ Önemli Güvenlik Bilgileri
Caution: You must read all of the installation instructions in the
Installation Guide supplied with your equipment and the following
safety instructions before installation or operation.
Achtung: Sie müssen vor der Installation oder Bedienung das mit
Ihrer Anlage mitgelieferten Installationshandbuch und die folgende
Sicherheitshinweise lesen.
注意：在安装和操作本设备时，务必阅读设备安装手册的内容，以及
下文的所有安全说明。
注意：設置や操作の前に、装置に同梱の設置ガイドに記載された設置の
手引きを読み、次に示す安全上の手引きにもすべて目を通してください。
주의: 설치 및 작동 전에 장치와 함께 제공된 설치 안내서의 설치 지침
및 다음 안전 지침을 모두 숙지해야 합니다.
Mise en garde : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel,
veillez à lire la totalité des instructions d'installation figurant dans le
guide d'installation correspondant.
Avvertenza: prima di eseguire l’installazione e di azionare
l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni sull’installazione e la Guida di
installazione in dotazione all’apparecchio oltre alle seguenti istruzioni
di sicurezza.
Precaución: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas
las instrucciones
de instalación de la Guía de instalación proporcionada junto con su
equipo y las siguientes instrucciones de seguridad.

11
Cuidado: Você deve ler todas as instruções de instalação no Guia de
Instalação que acompanha o equipamento e estas instruções de
segurança, antes de instalar ou operar o equipamento.
Ескерту:Жабдықпен бірге жеткізілетін Орнату жөнінде
нұсқаулығындағы барлық орнату нұсқауларын жəне сақтық
нұсқауларын орнатудың немесе пайдаланудың алдында оқыңыз.
Внимание! Перед установкой иэксплуатацией необходимо
прочитать все инструкции ируководства по установке,
прилагаемые коборудованию, атакже следующие инструкции по
безопасности.
Попередження.Перш ніж починати установлення або роботу із
пристроєм, обов’язково прочитайте інструкції впосібнику з
установлення та наведені нижче інструкції зтехніки безпеки.
Dikkat: Kurulumdan veya çalıştırmadan önce ekipmanınızla birlikte
verilen Kurulum Kılavuzunda yer alan tüm kurulum talimatlarınıve
aşağıdaki güvenlik talimatlarınımutlaka okuyun.
This symbol on the equipment indicates that the installation manual
must be read as it contains information that relates to the safe
operation of the equipment. Do not operate the equipment before
reading the installation instructions.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung zu lesen sind. Betreiben Sie die Geräte nicht, bevor
Sie die Betriebsanleitung gelesen haben.
该符号表示为了安全目的，必须要阅读使用说明书。在阅读使用说明
书之前不要操作设备。
操作手順書を読んで、安全対策について確認する必要があることを示し
ます。 操作手順書を読む前に装置を操作しないでください。
이 기호는 사용 설명서에서 안전 주의 사항을 반드시 읽어 보아야
함을 나타냅니다. 사용 설명서를 읽은 후에만 장비를 작동하십시오.
Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu pour
connaître les précautions de sécurité. Ne faites pas fonctionner
l'équipement avant d'avoir lu le manuel d'utilisation.
Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale di
istruzioni operative per conoscere le misure di sicurezza. Non
utilizzare l'apparecchiatura prima di aver letto il manuale di istruzioni
operative.
Este símbolo indica que deben leerse las precauciones de seguridad
en el manual de instrucciones para la operación. No opere el equipo
sin haber leído el manual de instrucciones para la operación.
Este símbolo indica que o manual de instruções de operação deve
ser lido por motivos de precaução e segurança. Não opere o
equipamento antes de ler o manual de instruções de operação.

12
Бұл таңба қауіпсіздік сақтық шаралары үшін пайдалану
нұсқаулығы нұсқауларын оқу қажеттігін көрсетеді. Пайдалану
нұсқаулығы нұсқауларын оқымас бұрын жабдықты қолданбаңыз.
Данный символ указывает на необходимость прочесть
предупреждения вотношении безопасности вруководстве с
инструкциями по эксплуатации. Не работайте соборудованием,
пока не прочтете эти инструкции.
Цей символ вказує на те, що зміркувань безпеки необхідно
прочитати інструкцію зексплуатації. Не використовуйте це
обладнання, поки не прочитаєте інструкцію зексплуатації.
Bu sembol, güvenlik önlemleri için çalıştırma talimatlarıel kitabının
okunmasıgerektiğini göstermektedir. Çalıştırma talimatlarıel kitabını
okumadan ekipmanıçalıştırmayın.
Caution: Do not block ventilation openings while the system is on,
and keep at least 5 cm distance from ventilation openings and walls or
other things which may block the openings.
Achtung: Blockieren Sie die Lüftungsmündungen nicht, wenn das
System läuft. Stellen Sie die Lüftungsmündungen mindestens 5 cm
entfernt von den Wänden oder anderen Sachen, die die Mündungen
blockieren können.
注意：设备在工作时必须确保通风口的畅通，确保设备离墙壁或是其
它的可能堵塞通风口的物体的间距至少5cm。
注意：システムがオンの間は換気口をふさがないでください。また、換気
口と壁などの障害物との間は少なくとも 5 cm 空けてください。
주의: 시스템이 켜져 있는 동안 통풍구를 막지 말고 통풍구 및 벽 또는
통풍구를 막을 수 있는 기타 대상으로부터 최소 5cm의 거리를
유지해야 합니다.
Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque
le système est sous tension et maintenez une distance d'au moins 5
cm entre les ouvertures de ventilation et la paroi murale ou d'autres
objets susceptibles de les bloquer.
Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il
sistema è attivo e tenere una distanza di almeno 5 cm dalle aperture
di ventilazione e dalle pareti e altri oggetti che potrebbero bloccare le
aperture.
Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el
sistema esté encendido, y deje al menos 5 cm entre estos orificios y
las paredes u otros elementos que puedan bloquearlos.
Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação com o sistema
ligado e mantenha uma distância de, pelo menos, 5 cm entre essas
entradas e paredes ou outros obstáculos que possam bloquear as
entradas.
Ескерту:Жүйе қосулы кезде желдеткіш саңылауларды бітемеңіз.
Желдеткіш саңылаулар мен қабырғалар немесе саңылауларды
бітеуі мүмкін заттардың арасында 5 cмарақашықтықты сақтаңыз.

13
Внимание!Не закрывайте вентиляционные отверстия во время
работы системы. Оставьте не менее 5 см между
вентиляционными отверстиями истенами или другими
предметами, которые могут закрыть эти отверстия.
Попередження.Не затуляйте вентиляційні отвори, коли система
працює: навколо них має залишатися принаймні 5 см вільного
простору.
Dikkat: Sistem açıkken havalandırma boşluklarınıkapatmayın ve
havalandırma boşluklarıyla duvar veya bunlarıkapayabilecek diğer
şeyler arasında en az 5 cm mesafe bırakın.
Caution: The protective earthing / grounding conductor packaged
with this product should be appropriately modified by a qualified
electrician to lengths where required by local regulations. The
conductor should be cut to length, and terminated with a suitably
certified connector. Note that for rack mounted equipment the
conductor must be terminated within the rack enclosure grounding
system. The supplemental grounding cable must be maintained within
the rack system at all times.
Achtung: Der im Lieferumfang dieses Produkts enthaltene
Schutzleiter/Erdungsleiter muss von einem qualifizierten Elektriker
auf die entsprechende Länge gekürzt werden, sofern von lokalen
Bestimmungen und Richtlinien verlangt. Der Schutzleiter sollte auf die
korrekte Länge zugeschnitten und mit einem geeigneten zertifizierten
Anschluss terminiert werden. Beachten Sie, dass bei Rack montierten
Geräten die Leiter innerhalb des Erdungssystems des Rackgehäuses
mit einem Abschlusswiderstand versehen werden müssen. Das
zusätzliche Erdungskabel muss innerhalb des Rack-Systems stets
instandgehalten werden.
注意：包装在本产品中的保护接地导体必须由合格的电工按照当地法
规要求对长度进行适当的修改。该导体需要被切到适当的长度，并端
接在一个通过认证的适当的连接器上。请注意，安装在机架上的设备，
其保护接地导体必须端接在机架外壳的接地系统内。辅助接地电缆必
须一直保持在机架系统内。
注意： この製品に付属の保護アース/接地線は、認定電気技術者が現地
規制に適合する長さに適切な方法で変更する必要があります。 導体を相
応の長さに切り、適切に認定されたコネクタで終端する必要があります。
装置がラックマウントされている場合、導体はラック エンクロージャ内のア
ース システム内で終端する必要があります。 ラック システム内に予備の
アース ケーブルを常備しておく必要があります。
주의: 자격을 갖춘 전기 기술자가 본 제품과 함께 제공된 보호 접지 /
접지 도체를 현지 규정에서 요구하는 길이로 적절하게 수정해야
합니다. 도체를 해당 길이로 절단하고, 적합한 커넥터로 종단시켜야
합니다. 랙 장착 장비의 경우, 랙 인클로저 접지 시스템 내에서 도체를
종단시켜야 함을 유념하십시오. 항상 보조 접지 케이블을 랙 시스탬
내에 유지해야 합니다.

14
Attention: le conducteur de terre de protection livré avec ce produit
doit être correctement modifié par un électricien qualifié à des
longueurs définies conformément aux réglementations locales. Le
conducteur de terre doit être coupé à la longueur appropriée, et
terminé avec un connecteur disposant de la certification adéquate.
Notez que pour l'équipement monté en rack, le conducteur doit être
terminé à l'intérieur du système de mise à la terre du boîtier du rack.
Le câble de mise à la terre supplémentaire doit être maintenu en
permanence dans le système de rack.
Attenzione: la lunghezza del conduttore di messa a terra incluso
nella confezione di questo prodotto deve essere correttamente
modificata da un elettricista specializzato, qualora sia richiesto dalle
normative locali. Il conduttore deve essere tagliato a misura e dotato
di terminazione con un connettore certificato adatto. Tenere presente
che per le apparecchiature montate a rack il conduttore deve disporre
di terminazione all'interno del sistema di messa a terra del contenitore
a rack. Il cavo di messa a terra supplementare deve sempre essere
mantenuto all'interno del sistema rack.
Precaución: El conductor de protección de conexión a tierra
suministrado con este producto debería ser modificado como
corresponde por un electricista calificado para la longitud que exijan
las regulaciones locales. El conductor debería cortarse tras una
determinada longitud y cerrarse con un conector certificado
adecuado. Recuerde que, para equipos montados en bastidor, el
conductor debe cerrarse dentro del sistema de conexión a tierra de la
carcasa del bastidor. El cable de conexión a tierra complementario
debe mantenerse en todo momento dentro del sistema del bastidor.
Cuidado: o condutor de aterramento protetor incluído na embalagem
do produto deve ser adequadamente modificado, por um eletricista
qualificado, com o comprimento exigido pelas regulamentações
locais. O condutor deverá ser cortado no comprimento correto e
terminar com um conector adequadamente certificado. Observe que,
no caso de equipamentos montados em rack, o condutor deverá
terminar dentro do sistema de aterramento do compartimento do
rack. O cabo de aterramento complementar deverá ser mantido
sempre dentro do sistema de rack.
Абайлаңыз:Осы өніммен берілген қорғаныс жерге тұйықтау /
жерге қосу өткізгішін жергілікті заңдары талап етілетін орында
ұзарту үшін кəсіби маман арқылы орындалу керек. Өткізгіштің
ұзындығын кесу жəне ыңғайлы бекітілген қосқышпен тұйықтау
керек. Тірекке орнатылған жабдықта өткізгішті тіректегі жерге
тұйықтау жүйесінде аяқтау керек. Қосышма жерге тұйықтау
кабелін барлық уақытта тірек жүйесінде жүзеге асыру керек.

15
Внимание!Поставляемый сданным продуктом защитный
провод заземления должен быть изменен соответствующим
образом квалифицированным электриком до необходимой
длины, которая требуется согласно местным регулятивным
органам. Проводник следует обрезать до необходимой длины и
на конце подключить подходящий сертифицированный разъем.
Следует иметь ввиду, что для оборудования, устанавливаемого
встойку, оконечное подключение должно выполняться внутри
системы заземления корпуса стойки. Внутри системы стойки
должен постоянно находиться дополнительный кабель
заземления.
Увага! Довжина провідника захисного заземлення, що
постачається вкомплекті зцим виробом, має бути
відрегульована кваліфікованим електриком згідно змісцевими
нормами. Провідник слід обрізати до необхідної довжини, апотім
підключити до роз’єму, що пройшов відповідну сертифікацію.
Зверніть увагу на те, що уразі монтажу обладнання на стійці, цей
провідник має бути підключено до системи заземлення корпусу
стійки. Усистемі стійки завжди має бути додатковий кабель
заземлення.
Uyarı: Bu ürünle birlikte paketlenen koruyucu topraklama iletkeni,
yerel düzenlemelerin şart koştuğu durumlarda, kalifiye bir elektrikçi
tarafından gereken uzunluğa getirilmelidir. İletken, gereken uzunlukta
kesilmeli ve ucunda uygun sertifikaya sahip bir konektör bulunmalıdır.
Rafa monte edilen ekipmanlarda iletkenin mutlaka raf muhafazası
topraklama sistemi içinde sonlandırılmasıgerektiğini unutmayın. Ek
topraklama kablosu her zaman raf sisteminin içinde muhafaza
edilmelidir.
Warning: For SELV DC input: the DC power source shall comply with
the Safety Extra-Low Voltage (SELV) requirements of IEC 60950-1.
Warnung: Mit Gleichstrom betriebenes Modell: Das Gerät arbeitet
mit Gleichstrom, wobei die Anforderungen der Norm (IEC60950-1) für
Schutzkleinspannung eingehalten werden müssen.
警告：SELV DC电源输入：设备使用满足IEC60950-1安规标准的安全
特低电压(SELV)电源。
警告：SELV DC 入力の場合: DC 電源は、安全特別低電圧 (SELV) 要件
(IEC 60950-1) に適合するものとします。
경고: SELV DC 입력: DC 전원은 IEC 60950-1의 SELV(안전
초저전압)를 준수해야 합니다.
Avertissement: pour l’entrée CC SELV : la source d'alimentation en
CC doit être conforme aux exigences relatives aux très basses
tensions (SELV) des normes de sécurité IEC 60950-1.
Attenzione: per l'ingresso c.c. SELV: la fonte di alimentazione c.c.
deve essere conforme ai requisiti per i circuiti a bassissima tensione
di sicurezza (SELV, Safety Extra-Low Voltage) riportati in IEC
60950-1.