human care Leia User manual

Leia Accessories
Bruksanvisning/User Manual/
Manuel de l’utilisateur/ Gebruikers-
handleiding/Benutzerhandbuch

Content
SVENSKA
Käpphållare 3
Steghjälp 4
Släpbroms 5
ENGLISH
Cane holder 6
Curb climber 7
Slow down brake 8
FRANÇAIS
Porte-canne 9
Monte-trottoir 10
Frein de ralentissement 11
DUTCH
Wandelstokhouder 12
Stoephulp 13
Vertragingsrem 14
DEUTCH
Stockhalterung 15
Bordsteinhilfe 16
Bremse zur Verlangsamung 17

Montering av käpphållare
För att montera käpphållaren, dra banden
runt rollatorns profil. För Leia låg och medium,
enligt bild 1 och för Leia hög enligt bild 2.
Käpphållare (Art. nr. 80603) SE
Bild 1. Bild 2:
Användarmanual tillbehör, Leia (SE)

Montering a steghjälp
1. Demontera hjulbult och mutter på den sida
steghjälpen ska sitta.
2. Placera steghjälpen mellan bakgaffeln och
hjulet, enligt figur nedan.
3. Applicera Loctite 243 eller motsvarande på
medföljande hjulbult och spänn kraftigt fast
den i muttern.
Instruktioner för användning av steghjälp
Placera foten som stöd på steghjälpen och för
rollatorn bakåt så att framhjulen lyfts. OBS!
Tryck inte med foten!
Steghjälp (Art. nr. 80613) SE

Montering av släpbroms
1. Montera släpbromsen på bakgaffeln
för respektive sida av rollatorn. OBS!
Släpbromsen monteras endast i par.
2. Skruva åt ratten tills önskat tryck på hjulet upp-
nås (ju hårdare tryck desto trögare rullning).
Släpbroms (Art. nr. 80620) SE
Ryggstöd
(Art.nr.89746)
Följande tillbehör finns också till Leia:
Tillbehörsväska
(Ar t.nr.89654)
Bricka
(Ar t.nr.89747)

Assembly, cane holder
To assemble the cane holder, pull the straps
around the rollator frame. For the Leia low and
medium, according to image 1 and for the Leia
high, according to image 2.
Cane holder (Part. no. 80603) ENG
Image 1. Image 2:
User manual Accessories, Leia (ENG)

Assembly, curb climber
1. Remove the wheel bolt and nut on the side
the curb climber is going to be placed.
2. Place the curb climber between the back
fork and wheel, as picture below.
3. Re-insert the wheel bolt and apply Loctite 243
(or equivalent) on the wheel nut and fasten it
to the bolt, securing it firmly in place.
Instructions for using the curb climber
Keep your foot on the curb climber and pull
the rollator backwards to lift the front wheels.
NOTE! Do not push with your foot!
Curb climber (Part. no. 80613) ENG

Assembly Slow down brake
1. Assemble the slow down brake on the rear fork for
each side of the rollator. Notice! The slow down brake
is only assembled in pairs.
2. Tighten the knob until the preferred pressure is
attained (the harder the pressure, the less mobile the
wheels of the rollator).
Slow down brake (Part no. 80620)
Back rest
(Part.no.89746)
Additional optional accessories:
Accessory bag
(Part.no.89654)
Tray
(Part.no.89747)
ENG

Montage, porte-canne
Pour assembler le porte-canne, tirer les sangles autour
du corps du déambulateur. Pour la «Leia» en basse ou
moyenne, selon l’image 1 et pour la Leia haute, selon
l’image 2.
Porte-canne (no. de modèle 80603) FR
Image 1. Image 2:
Manuel d’utilisation pour accessoires, «Leia» (FR)

Montage, monte-trottoir
1. Retirez le boulon de roue et l’écrou sur le
côté que le monte-trottoir va être placé.
2. Placez le monte-trottoir entre la fourche
arrière et la roue, comme l’image ci-dessous.
3. Remettez le boulon de roue et appliquer du
Loctite 243 (ou équivalent) sur l’écrou de la roue
et fixer le à la vis, visser solidement en place.
Instructions pour l’utilisation du monte-trottoir
Gardez votre pied sur le monte-trottoir et tirez
le déambulateur vers l’arrière pour soulever les
roues en avant. REMARQUE! Ne poussez pas
avec votre pied!
Monte-trottoir, (no. de modèle 80613) FR

Montage, frein de ralentissement
1. Monter le frein de ralentissement sur la fourche
arrière de chaque côté du déambulateur. Avis! Le frein
de ralentissement est seulement assemblé en paires.
2. Serrez le bouton jusqu’à ce que la pression préférée
est atteint (le plus de pression, les moins de mobilité
aux roues du déambulateur).
Frein de ralentissement, (no.de modèle 80620) FR
Dossier No. de
modèle 89746)
Accessories en option:
Sac d’accessoires (No.
de modèle 89654)
Plateau (No. de
modèle 89747)

Montage wandelstokhouder
Trek de banden rond de rollator aan om de
wandelstokhouder te monteren. Voor de Leia
laag en medium volgens afbeelding 1 en voor
de Leia hoog volgens afbeelding 2.
Wandelstokhouder (Art. nr. 80603) NL
Afbeelding 1. Afbeelding 2.
Gebruikershandleiding accessoires, Leia
(NL)

Montage stoephulp
1. Verwijder de wielbout en moer aan de kant
waar de wandelstokhouder gemonteerd
moet worden.
2. Plaats de stoephulp tussen de achtervork en
het wiel, zie de onderstaande afbeelding.
3. Breng Loctite 243 of gelijkwaardig aan op de
bijgeleverde wielbout en draai deze stevig
vast op de moer.
Gebruiksinstructies stoephulp
Houd uw voet op de stoephulp en trek de
rollator naar achteren om de voorwielen van de
grond te tillen. LET OP! Duw niet met uw voet!
Stoephulp (Art. nr. 80613) NL

Montage vertragingsrem
1. Monteer de vertragingsrem op de
achtervork aan beide kanten van de rollator.
Let op! De vertragingsrem wordt uitsluitend
per paar gemonteerd.
2. Draai de knop aan totdat de gewenste druk
wordt bereikt (hoe hoger de druk, hoe trager
het rollen van de rollator).
Vertragingsrem (Art. nr. 80620)
Rugsteun omhoog
(Art. nr. 89746)
De volgende accessoires zijn ook leverbaar:
Opbergtas
(Ar t. nr.89654)
Dienblad
(Ar t. nr.89747)
NL

Montage, Stockhalterung
Ziehen Sie die Gurte um das Rollatorprofil,
um die Stockhalterung zu befestigen. Beim
niedrigen und mittleren Leia-Modelle gemäß
Abb. 1, beim hohen Leia-Modell gemäß Abb. 2.
Stockhalterung (Teilenr. 80603) DEU
Abb. 1: Abb. 2:
Benutzerhandbuch Zubehör, Leia (DEU)

Montage, Bordsteinhilfe
1. Entfernen Sie die Schraube und die
Mutter des Rads an der Seite, an der die
Bordsteinhilfe montiert werden soll.
2. Platzieren Sie die Bordsteinhilfe zwischen der
Hinterradgabel und dem Rad, siehe Abb. unten.
3. Tragen Sie Loctite 243 oder eine
gleichwertige Schraubensicherung auf die
beiliegende Radmutter auf und befestigen
Sie diese fest an der Schraube.
Hinweise zur Benutzung der Bordsteinhilfe
Halten Sie Ihren Fuß auf der Bordsteinhilfe und
ziehen Sie den Rollator nach hinten, um die
Vorderräder anzuheben. HINWEIS! Nicht mit
dem Fuß schieben!
Bordsteinhilfe (Teilenr. 80613) DEU

Montage, Bremse zur Verlangsamung
1. Montieren Sie die Bremse an beiden Seiten
des Rollators an der Hinterradgabel. Hinweis:
Die Bremse zur Verlangsamung darf nur
paarweise montiert werden!
2. Ziehen Sie den Knauf so fest an, bis der
gewünschte Druck erreicht ist (je größer der
Druck, desto träger rollt der Rollator).
Bremse zur Verlangsamung (Teilenr. 80620)
Rückenlehne
(Teilenr.89746)
Folgendes Zubehör ist ebenfalls erhältlich:
Zubehörtasche
(Teilenr.89654)
Tablett
(Teilenr.89747)
DEU

HUMAN CARE SWEDEN (HQ)
Årstaängsvägen 21C
117 43 Stockholm
Phone:- [phone]
Fax:- [phone]
[e-mail]
www.humancare.se
HUMAN CARE CANADA
10-155 Colonnade Road
Ottawa, ON K2E 7K1
Phone:- 613.723.6734
Fax:- 613.723.1058
[e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE NETHERLAND
Elspeterweg 124
8076 PA Vierhouten
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE USA
4210 S. Industrial Drive, Suite 160
Austin, TX 78744
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE AUSTRALIA
Unit 4, 49 Bertie Street
Port Melbourne, Victoria 3207
Phone:- 1300 132 736
Fax:- [phone]
[e-mail]
www.humancaregroup.com
99714-User manual Leia accessories -Rev01 (2016-07-12)