HURAKAN HKN-TR65 User manual

ICE CRUSHER HURAKAN HKN-TR65
DEUTSCH
DE
2
EESTI
EE
4
ENGLISH
EN
6
ESPAÑOL
ES
8
FRANÇAIS
FR
10
ITALIANO
IT
12
LATYSŠSKI
LV
14
LIETUVIŠKAS
LT
16
POLSKI
PL
18
РУССКИЙ
RU
20

DE
2
EINFÜHRUNG
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN!
Sie haben ein Profi-Gerät erworben. Vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät lesen Sie dieses
Datenblatt unbedingt durch. Bewahren Sie es für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf.
Denken Sie daran, dass Sie durch Befolgen aller Anweisungen aus diesem Datenblatt die
Lebensdauer des Geräts verlängern und Verletzungen des Personals vermeiden können.
Wir hoffen, dass unsere Empfehlungen Ihre Arbeit mit dem Gerät so weit wie möglich
erleichtern.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
1. Vor dem Gebrauch lesen und befolgen Sie bitte alle nachstehenden Anweisungen.
2. Tauchen Sie den Zerkleinerer nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Trennen Sie das Gerät vor dem Zerlegen und Zusammenbauen, vor dem Reinigen oder
bei Nichtgebrauch immer von der Stromversorgung.
4. Berühren Sie niemals die beweglichen Teile des Zerkleinerers oder stecken Sie niemals
die Finger oder Fremdkörper in den Fülltrichter oder den Auslass für Brucheis.
5. Das Gerät bei Störungen nicht benutzen. Wenden Sie sich an ein Servicecenter, um das
Problem zu beheben.
6. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Eltern oder anderen Erwachsenen
benutzen.
7. Das Netzkabel darf nicht durchhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen.
8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich keine Fremdkörper im Fülltrichter
befinden.
9. Bewahren Sie diese Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf.
TECHNISCHE DATEN
Modell
HKN-TR65
Spannung, V
220
Leistung, kW
0,3
Drehgeschwindigkeit, U/min
2000
Abmessungen, mm
425х200х305
Max. Durchsatz, kg/h
65
Gewicht, kg
5

DE
3
INSTALLATION UND BETRIEB
1. Stellen Sie den Auffangbehälter für Brucheis unter den Auslass. Schalten Sie den Strom
ein.
2. Legen Sie vorbereitete Eiswürfel in den Fülltrichter, um mit dem Zerkleinern zu
beginnen
3. Ziehen Sie den Griff nach unten, um den sicheren Eiszerkleinerungsmodus zu starten.
4. Nachdem das gesamte Eis in dem Fülltrichter zerkleinert wurde, kann die
Zerkleinerung wiederholt werden.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Vermeiden Sie beim Transport Vibrationen und Stöße. Schützen Sie das Gerät vor Wasser
und lagern Sie es an einem gut belüfteten Ort.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Wischen Sie den Zerkleinerer mit einem trockenen Tuch ab.
3. Stellen Sie das Gerät zur Lagerung an einem trockenen, belüfteten Ort auf.
Achtung! Um die Qualität der hergestellten Produkte zu verbessern, behält sich der
Hersteller das Recht vor, Änderungen am Design und den technischen Daten des Geräts
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

EE
4
SISSEJUHATUS
LUGUPEETUD KLIENDID!
Olete ostnud professionaalse seadme. Enne sellega tööle hakkamist lugege kindlasti läbi
käesolev pass ja hoidke see alles kogu seadme kasutusea jooksul.
Pidage meeles, et kõiki käesolevas passis toodud juhiseid järgides pikendate seadme
kasutusiga ja väldite teenindavate töötajate vigastusi.
Loodame, et meie soovitused hõlbustavad suurimal määral teie tööd seadega.
OHUTUSMEETMED
1. Enne kasutamist lugege läbi kõik juhised ja järgige neid.
2. Ärge kastke hakkurit vette ega muudesse vedelikesse.
3. Enne lahtivõtmist ja kokkupanekut, enne puhastamist või kui seadet ei kasutata,
eraldage see alati vooluvõrgust.
4. Purusti mis tahes liikuvaid osi pole lubatud katsuda ega sõrmi ega võõrkehi sisestada
laadimisalusesse ega purustatud jää väljumisavasse.
5. Mis tahes rikke korral on seadme kasutamine keelatud. Selle lahendamiseks pöörduge
teeninduskeskuse poole.
6. Lapsed võivad seadet kasutada ainult vanemate või täiskasvanute järelevalve all.
7. Ärge lubage toitejuhtmel langeda ega puutuda kokku kuumade pindadega.
8. Enne kasutamist veenduge, et laadimissalves poleks võõrkehi.
9. Hoidke neid juhiseid kogu seadme eluea jooksul.
SPETSIFIKATSIOONID
Mudel
HKN-TR65
Pinge, V
220
Võimsus, kW
0,3
Pöörlemiskiirus p / min
2000
Välismõõtmed, mm
425х200х305
Maksimaalne koormus, kg / h
65
Kaal, kg
5

EE
5
PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
1. Asetage purustatud jäämahuti veski väljalaskeava alla. Lülitage toide sisse.
2. Purustamise alustamiseks pange ettevalmistatud jääkuubikud laadimisalusele
3. Jää turvalise purustamise režiimi alustamiseks langetage käepide.
4. Kui kogu laadimisaluses olev jää on purustatud, võib purustusprotseduuri korrata.
TRANSPORT JA LADUSTAMINE
Transpordi ajal vältige vibratsiooni ja lööke. Kaitske seadet vee eest, hoidke hea
ventilatsiooniga laos.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Lülitage masin välja.
2. Pühkige hakkur kuiva lapiga.
3. Ladustamiseks puhastage seadet kuivas, ventileeritavas kohas.
Tähelepanu! Toodete kvaliteedi parandamiseks jätab tootja endale õiguse teha seadme
konstruktsioonis ja spetsifikatsioonides muudatusi ilma ette teatamata.

EN
6
INTRODUCTION
HELLO!
You have purchased professional equipment. Before you start using it, you must familiarize
yourself with this Manufacturer's Certificate, which should be kept for the entire service life of
the equipment.
Keep in mind that observing the instructions presented in this Manufacturer's Certificate
will allow you to extend the service life of the equipment and avoid injury to personnel.
We hope our recommendations will make equipment operation as easy as possible.
SAFETY MEASURES
1. Read and follow all the instructions set out below before use.
2. Do not immerse the ice crusher in water or other liquids.
3. Always disconnect the device from the mains before disassembling and assembling,
before cleaning, and when the device is not in use.
4. Do not touch any moving parts of the ice crusher, or insert fingers or foreign objects
into the loading tray, or the opening where the crushed ice comes out.
5. Do not use the device if any malfunctions have been detected. Contact the service
center for repair.
6. Children may only use the device under the supervision of their parents or another
adult.
7. Do not let the power cord sag or touch hot surfaces.
8. Before use, make sure that there are no foreign objects in the loading tray.
9. Keep these instructions in a safe place for the duration of use.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
HKN-TR65
Voltage, V
220
Power, kW
0.3
Rotation speed, rpm
2000
Dimensions, mm
425х200х305
Maximum load, kg/h
65
Weight, kg
5

EN
7
INSTALLATION AND OPERATION
1. Place the crushed ice container under the ice crusher outlet. Turn on the power.
2. To start the crushing, place the prepared ice cubes in the feed tray
3. Push the handle down to start the safe ice crushing mode.
4. After all the ice in the loading tray has been crushed, the crushing procedure can be
repeated.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Avoid vibrations and shocks during transportation. Protect the device from water ingress,
store it in a well-ventilated warehouse.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Turn off the device power.
2. Wipe the ice crusher with a dry cloth.
3. Store the device in a dry, ventilated area.
Attention! In order to improve the quality of the products, the manufacturer reserves the
right to make any changes to the design and specifications of the device without further
notice.

ES
8
INTRODUCCIÓN
ESTIMADOS SEÑORES,
Acaba de adquirir un equipo profesional. Antes de operarlo, asegúrese de leer esta Ficha
Técnica y consérvela durante todo el periodo de vida útil del equipo.
Recuerde que al seguir las instrucciones de esta Ficha Técnica estará prolongando la vida
útil del equipo y se evitarán lesiones al personal de mantenimiento.
Esperamos que nuestras recomendaciones faciliten la operación del equipo.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. Lea y siga todas las siguientes instrucciones antes de usar el equipo.
2. No sumerja la trituradora en agua u otros líquidos.
3. Antes del desmontaje y nuevo montaje, antes de limpiarlo o, si no está en uso,
desenchufe siempre el equipo de la red eléctrica.
4. No toque ninguna parte móvil de la trituradora ni introduzca los dedos u objetos
extraños en la bandeja de carga o en la abertura de salida del hielo picado.
5. No utilice el aparato en caso de detectarse fallas en el funcionamiento. Póngase en
contacto con el centro de servicio para eliminar las fallas.
6. Los niños sólo pueden utilizar el dispositivo bajo la supervisión de sus padres o adultos.
7. No permita que el cable de alimentación quede colgando o haga contacto con
superficies calientes.
8. Antes de usarlo, asegúrese de que no haya objetos extraños en la bandeja de carga.
9. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro durante todo el periodo de explotación
del equipo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo
HKN-TR65
Voltaje, V
220
Potencia, kW
0,3
Velocidad de rotación, rpm
2000
Dimensiones, mm
425х200х305
Carga máxima , kg/h
65
Peso, kg
5

ES
9
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
1. Coloque el contenedor de hielo triturado debajo de la salida de la trituradora. Conecte
la alimentación.
2. Para empezar a triturar, coloque los cubos de hielo preparados en la bandeja de carga.
3. Baje la palanca para iniciar el modo seguro de trituración de hielo.
4. Después de que todo el hielo de la bandeja de carga haya sido triturado, puede repetir
el procedimiento de trituración.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Evite vibraciones y golpes durante el transporte. Proteja el dispositivo del contacto con el
agua, almacénelo en un lugar con buena ventilación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO TÉCNICO
1. Apague la máquina.
2. Limpie la trituradora con un paño seco.
3. Guarde el equipo en un lugar seco y ventilado.
¡Atención! Con el fin de mejorar la calidad de los artículos fabricados, el fabricante se
reserva el derecho de realizar cualquier cambio en el diseño y las especificaciones del
dispositivo sin previo aviso.

FR
10
INTRODUCTION
MESDAMES ET MESSIEURS!
Vous avez acheté un équipement professionnel. Avant de commencer à l'utiliser, assurez-
vous de lire ce Mode d'emploi et de le conserver pendant toute la durée de vie de l'équipement.
N'oubliez pas qu'en suivant toutes les instructions énoncées dans ce Mode d'emploi, vous
prolongerez la durée de vie de l'équipement et éviterez des blessures au personnel qui l'utilise.
Nous espérons que nos recommandations faciliteront votre utilisation de l'équipement
autant que possible.
MESURES DE SÉCURITÉ
1. Lisez et suivez toutes les instructions ci-dessous avant d'utiliser l'appareil.
2. Il est interdit d'immerger le broyeur à glace dans de l'eau et d'autres liquides.
3. Débranchez toujours l'appareil du secteur avant le démontage et l'assemblage, avant
le nettoyage ou si l'appareil n'est pas utilisé.
4. Il est interdit de toucher des parties mobiles du e la broyeur et d'insérer les doigts ou
des objets étrangers dans le bac de chargement ou l'orifice de sortie de la glace broyée.
5. Il est interdit d'utiliser l'appareil en cas de son défaut quelconque. Contactez le centre
de service pour éliminez le défaut constaté.
6. Les enfants ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance de leurs parents ou
des adultes.
7. Ne laissez pas le cordon d'alimentation s'affaisser ou entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
8. Assurez-vous que le bac de chargement ne contient aucun objet étranger avant
d'utiliser l'appareil.
9. Conservez ce mode d'emploi pendant toute la durée de vie de l'appareil.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
HKN-TR65
Tension, V
220
Puissance, kW
0,3
Vitesse de rotation, tr/mn
2000
Dimensions, mm
425х200х305
Charge maximale, kg/h
65
Poids, kg
5

FR
11
INSTALLATION ET UTILISATION
1. Placez un récipient à glace broyée sous la sortie du broyeur. Amenez la
tension d'alimentation.
2. Pour commencer le broyage, placez les glaçons préparés dans le bac d'alimentation
3. Baissez la poignée pour démarrer le mode de broyage de glace sécurisé.
4. Une fois que toute la glace dans le bac d'alimentation a été broyée, vous pouvez
répéter la procédure de broyage.
TRANSPORT ET STOCKAGE
Évitez les vibrations et les chocs pendant le transport. Protégez l'appareil contre la
pénétration de l'eau, stockez-le dans un entrepôt avec une bonne ventilation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Essuyez le broyeur avec un chiffon sec.
3. Pour le stockage, rangez l'appareil dans une pièce sèche et ventilée.
Attention ! Afin d'améliorer la qualité des produits, le Fabricant se réserve le droit
d'apporter des modifications à la conception et aux spécifications de l'appareil sans préavis
supplémentaire.

IT
12
INTRODUZIONE
CARISSIMO ACQUIRENTE!
Hai acquistato un'attrezzatura professionale. Prima di iniziare a lavorare, assicurati di
leggere il presente documento e conservalo per tutta la durata dell'apparecchio.
Ricorda che, eseguendo tutte le istruzioni contenute in questo documento, allungherai la
durata dell'apparecchiatura ed eviterai infortuni al personale.
Ci auguriamo che le nostre raccomandazioni facilitino il più possibile l'utilizzo delle
attrezzature.
PRECAUZIONI
1. Prima dell'uso bisogna leggere e seguire tutti i consigli sotto specificati.
2. Non immettere il tritaghiaccio in acqua e in altri tipi di liquidi.
3. Prima di smontare e rimontare il dispositivo, prima di pulirlo oppure quando
l'apparecchio non è in uso, bisogna sempre scollegare la spina.
4. È vietato toccare qualsiasi parte mobile del tritaghiaccio oppure mettere le dita o gli
oggetti estranei nel vassoio di carico o nell'apertura per lo scarico del ghiaccio tritato.
5. È vietato usare il dispositivo che ha qualsiasi malfunzionamento. Per lo smaltimento,
contattare un centro di assistenza.
6. I bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto il controllo di genitori o di persone
adulte.
7. Evitare che il cavo di alimentazione si pieghi o venga a contatto con le superfici calde.
8. Prima di iniziare l'uso, assicurarsi che non ci siano gli oggetti estranei nel vassoio di
caricamento.
9. Conservare questo manuale durante tutto il periodo d'utilizzo del dispositivo.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
HKN-TR65
Alimentazione, V
220
Potenza, KW
0,3
Velocità di rotazione, g/min
2000
Ingombro, mm
425х200х305
Carico massimo, kg/h
65
Massa, kg
5

IT
13
INSTALLAZIONE ED USO
1. Posizionare il contenitore per il ghiaccio tritato sotto l'apertura di scarico del
tritaghiaccio. Accendere il dispositivo.
2. Per iniziare a triturare, posizionare i cubetti di ghiaccio preparati nel vassoio di
caricamento
3. Abbassare la maniglia d'avviamento senza il regime pericoloso di triturazione del
ghiaccio.
4. Quando tutto il ghiaccio nel vassoio di caricamento sarà tritato, sarà possibile di
ripetere la procedura di triturazione.
TRASPORTO E CUSTODIA
Durante trasporti evitare urti e vibrazioni. Proteggere il dispositivo dal contatto con l'acqua,
conservare in un magazzino ben ventilato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Pulire il tritaghiaccio con un panno asciutto.
3. Conservare il dispositivo in un locale aerato con basso tasso dell'umidità.
Attenzione! Per di migliorare la qualità dei dispositivi fabbricati, il produttore si riserva il
diritto di modificare il design e le caratteristiche tecniche del presente dispositivo senza
nessun preavviso.

LV
14
IEVADS
GODĀTAIS KLIENT!
Jūs iegādājāties profesionālo iekārtu. Pirms uzsākt darbu ar to, lūdzam iepazīsties ar šo
tehnisko pasi un saglabājiet to visu iekārtas ekspluatācijas laiku.
Atcerieties, ka, ievērojot visus norādījumus, kas sniegti šajā tehniskajā pasē, jūs ievērojami
pagarināsiet iekārtas ekspluatācijas laiku un pasargāsiet apkalpojošo personālu no traumām.
Mēs ceram, ka mūsu ieteikumi maksimāli atvieglos jūsu darbu ar iekārtu.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
1. Pirms izmantošanas izlasiet un ievērojiet visus tālāk sniegtos norādījumus.
2. Smalcinātāju aizliegts iegremdēt ūdenī un citos šķidrumos.
3. Pirms izjaukšanas un salikšanas, pirms tīrīšanas un gadījumā, ja aparāts netiek
izmantots, vienmēr atvienojiet to no barošanas tīkla.
4. Aizliegts pieskarties jebkurām smalcinātāja kustīgajām daļām, kā arī ievietot pirkstus
vai svešķermeņus ielādes teknē vai sasmalcinātā ledus izvades atverē.
5. Aizliegts izmantot iekārtu, ja ir konstatēts jebkāds defekts. Lai to novērstu, vērsieties
servisa centrā.
6. Bērni var izmantot iekārtu tikai vecāku vai pieaugušo uzraudzībā.
7. Nepieļaujiet barošanas vada nokarāšanos, kā arī tā saskari karstām virsmām.
8. Pirms izmantošanas pārbaudiet, vai ielādes teknē nav svešķermeņu.
9. Glabājiet šo instrukciju visu aparāta ekspluatācijas laiku.
TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Modelis
HKN-TR65
Spriegums, V
220
Jauda, kW
0,3
Griešanās ātrums, apgr./min
2000
Izmēri, mm
425х200х305
Maksimālā slodze, kg/st.
65
Masa, kg
5

LV
15
UZSTĀDĪŠANA UN EKSPLUATĀCIJA
1. Novietojiet tvertni sasmalcinātajam ledum zem smalcinātāja izvades atveres.
Ieslēdziet barošanu.
2. Lai sāktu smalcināšanu, sagatavotos ledus kubiņus ievietojiet ielādes teknē.
3. Lai ieslēgtu drošas ledus smalcināšanas režīmā, nolaidiet rokturi.
4. Pēc tam, kad viss ledus ielādes teknē būs sasmalcināts, smalcināšanas procedūru var
atkārtot.
TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA
Transportēšanas laikā nepieļaujiet vibrācijas un triecienus. Aizsargājiet aparātu pret ūdens
iekļūšanu, uzglabājiet noliktavā ar labu ventilāciju.
TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE
1. Izslēdziet aparāta barošanu.
2. Noslaukiet smalcinātāju ar sausu drānu.
3. Iekārta jāuzglabā sausā, vēdināmā telpā.
Uzmanību! Lai uzlabotu izlaistās produkcijas kvalitāti, ražotājs saglabā tiesības bez papildu
brīdinājuma veikt jebkādas iekārtas konstrukcijas un tehnisko raksturlielumu izmaiņas.

LT
16
ĮVADAS
GERBIAMI PONAI!
Jūs įsigijote profesionalų prietaisą. Prieš pradėdami jį eksploatuoti, būtinai susipažinkite su
šiuo techniniu pasu ir saugokite jį per visą prietaiso eksploatavimo laiką.
Prisiminkite, kad laikydamiesi visų šiame Techniniame pase pateiktų nurodymų, jūs
prailginsite įrenginio eksploatavimą ir išvengsite aptarnaujančio personalo traumų.
Tikimės, kad mūsų rekomendacijos maksimaliai palengvins eksploatuoti įrenginį.
SAUGOS PRIEMONĖS
1. Prieš naudojimą perskaitykite ir laikykitės visų žemiau pateiktų instrukcijų.
2. Draudžiama mirkyti smulkintuvą į vandenį ir į kitus skysčius.
3. Prieš išardydami ir surinkdami, prieš valydami arba jei įrenginys nenaudojamas, visada
atjunkite jį nuo elektros maitinimo tinklo.
4. Draudžiama liesti bet kokias judančias smulkintuvo detales, taip pat kišti pirštus ar
pašalinius daiktus į įkrovimo lovelį ar angą susmulkintam ledui.
5. Draudžiama naudoti įrenginį esant bet kokiam gedimui. Gedimų šalinimui kreipkitės į
serviso centrą.
6. Vaikai gali naudoti prietaisą tik prižiūrimi tėvų ar suaugusiųjų.
7. Neleiskite elektros maitinimo laidui kabėti ar liestis su karštais paviršiais.
8. Prieš naudojimą įsitikinkite, kad įkrovimo lovelyje nėra pašalinių daiktų.
9. Saugokite šią instrukciją visą prietaiso eksploatavimo laiką.
TECHNINIAI PARAMETRAI
Modelis
HKN-TR65
Įtampa, V
220
Galia, kW
0,3
Sukimosi greitis aps/min
2000
Matmenys, mm
425х200х305
Didžiausia apkrova, kg/val
65
Svoris, kg
5

LT
17
MONTAVIMAS IR NAUDOJIMAS
1. Padėkite konteinerį susmulkintam ledui po smulkintuvo išleidimo angą. Įjunkite
elektros maitinimą.
2. Norėdami pradėti smulkinti ledą, įdėkite paruoštus ledo kubelius į įkrovimo lovelį
3. Norėdami įjungti saugų ledo smulkinimo režimą, nuleiskite rankenėlę.
4. Susmulkinus visą įkrovimo lovelyje esantį ledą, smulkinimo procedūrą galima
pakartoti.
GABENIMAS IR LAIKYMAS
Transportavimo metų saugokite nuo vibracijos ir smūgių. Saugokite prietaisą nuo vandens,
laikykite sandėlyje, kuriame įrengtas geras vėdinimas.
VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
1. Išjunkite prietaiso elektros maitinimą.
2. Nuvalykite smulkintuvą sausa šluoste.
3. Laikykite prietaisą sausoje, vėdinamoje patalpoje.
Dėmesio! Siekdamas pagerinti gaminamos produkcijos kokybę, gamintojas pasilieka teisę
be išankstinio įspėjimo atlikti bet kokius įrenginio konstrukcijos ir techninės specifikacijos
pakeitimus.

PL
18
WPROWADZENIE
SZANOWNI PAŃSTWO!
Dokonaliście Państwo zakupu profesjonalnego sprzętu. Przedtem, jak zaczniesz z nim
pracować, upewnij się, że przeczytałeś ten Paszport urządzenia i zachowaj go przez cały okres
użytkowania sprzętu.
Należy pamiętać, że postępując zgodnie ze wszystkimi wytycznymi, zawartymi w tym
Paszporcie, można przedłużyć żywotność urządzenia i uniknąć urazów personelu
obsługującego.
Mamy nadzieję, że nasze zalecenia w jak największym stopniu ułatwią Tobie pracę ze
sprzętem.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed użyciem przeczytaj i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.
2. Nie należy zanurzać rozdrabniacz we wodzie lub innych płynach.
3. Przed demontażem i ponownym montażem, przed czyszczeniem lub, gdy urządzenie
nie jest używane, należy zawsze odłączyć je od sieci zasilającej.
4. Nie wolno dotykać żadnych ruchomych części rozdrabniacza, nie wkładać palców ani
ciał obcych do tacy załadowczej lub wylotu rozdrobnionego lodu.
5. Nie należy używać urządzenia w przypadku wystąpienia jakichkolwiek usterek.
Skontaktuj się z centrum serwisowym, aby rozwiązać powstały problem.
6. Dzieci mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem rodziców lub osób
dorosłych.
7. Nie wolno trzymać tak przewód zasilający, aby on zwisał lub dotykał gorących
powierzchni.
8. Przed użyciem należy się upewnić, że w tacy ładunkowej nie ma żadnych przedmiotów
obcych.
9. Instrukcje te należy przechowywać przez cały okres użytkowania maszyny.
DANE TECHNICZNE
Model
HKN-TR65
Napięcie, V
220
Moc, kW
0,3
Prędkość obrotowa, obr/min
2000
Wymiary, mm
425x200x305
Maksymalne obciążenie, kg/godz.
65
Waga, kg
5

PL
19
INSTALACJA I EKSPLOATACJA
1. Umieścić pojemnik na lód pod wylotem z rozdrabniacza. Włączyć zasilanie.
2. Aby rozpocząć rozdrabnianie, należy umieścić przygotowane kostki lodu na tacy
podającej.
3. Opuścić uchwyt, aby uruchomić tryb bezpieczny rozdrabniania lodu.
4. Po tym, jak cały lód w tacy załadowczej zostanie rozdrobniony, można powtórzyć
procedurę rozdrabniania.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Unikać wibracji i wstrząsów podczas transportu. Chronić urządzenie przed
przedostawaniem się wody i przechowywać w dobrze wentylowanym magazynie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.
2. Przetrzeć rozdrabniarkę suchą szmatką.
3. Urządzenie należy przechowywać w suchym, wentylowanym pomieszczeniu.
Uwaga! W celu poprawy jakości produktu, producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian w konstrukcji i specyfikacji urządzenia bez uprzedniego
powiadomienia.

RU
20
ВВЕДЕНИЕ
УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
Вы приобрели профессиональное оборудование. Прежде чем Вы приступите к
работе с ним, обязательно ознакомьтесь с настоящим Паспортом и сохраняйте его в
течение всего срока эксплуатации оборудования.
Помните, что, выполняя все указания, изложенные в настоящем Паспорте, Вы тем
самым продлите срок эксплуатации оборудования и избежите травм обслуживающего
персонала.
Мы надеемся, что наши рекомендации максимально облегчат Вам работу с
оборудованием.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед использованием прочитайте и следуйте всем нижеизложенным
инструкциям.
2. Запрещено погружать измельчитель в воду и другие жидкости.
3. Перед разборкой и сборкой, перед очисткой или, если аппарат не используется,
всегда отключайте его от сети питания.
4. Запрещено прикасаться к любым движущимся частям измельчителя, а также
вставлять пальцы или посторонние предметы в лоток загрузки или отверстие для
выхода размельченного льда.
5. Запрещено использовать устройство при наличии любой неисправности.
Обратитесь в сервисный центр для ее устранения.
6. Дети могут пользоваться устройством только под присмотром родителей или
взрослых.
7. Не допускайте провисания шнура питания, а также его соприкосновения с
горячими поверхностями.
8. Перед использованием убедитесь, что в лотке загрузки отсутствуют посторонние
предметы.
9. Храните данную инструкцию весь срок эксплуатации аппарата.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
HKN-TR65
Напряжение, В
220
Мощность, кВт
0,3
Скорость вращения, об/мин
2000
Габариты, мм
425х200х305
Максимальная нагрузка, кг/ч
65
Масса, кг
5