HURAKAN HKN-12SP User manual

MEAT MINCER HURAKAN HKN-12SP,
HKN-22SP, HKN-32SP
DEUTSCH
DE
2
EESTI
EE
5
ENGLISH
EN
8
ESPAÑOL
ES
11
FRANÇAIS
FR
14
ITALIANO
IT
17
LATYSŠSKI
LV
20
LIETUVIŠKAS
LT
23
POLSKI
PL
26
РУССКИЙ
RU
29

DE
2
EINFÜHRUNG
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN!
Sie haben ein Profi-Gerät erworben. Vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät lesen Sie dieses
Datenblatt unbedingt durch. Bewahren Sie es für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf.
Denken Sie daran, dass Sie durch Befolgen aller Anweisungen aus diesem Datenblatt die
Lebensdauer des Geräts verlängern und Verletzungen des Personals vermeiden können.
Wir hoffen, dass unsere Empfehlungen Ihre Arbeit mit dem Gerät so weit wie möglich
erleichtern.
Fleischwölfe werden durch ein System eingebauter Zahnräder angetrieben. Sie haben eine
zuverlässige Konstruktion, einen ruhigen Lauf und ein ästhetisches Aussehen. Das Gehäuse des
Fleischwolfs besteht aus lackiertem Metall, das Fleischwolfteil aus Edelstahl, und erfüllt dabei
alle Hygienestandards. Sie eignen sich für den Einsatz in Hotels, Restaurants, Küchen und
Kantinen.
Betriebsanleitung für Dreiphasenmotor
a) Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass die Messer des Fleischwolfs in
Pfeilrichtung rotieren.
b) Entfernen Sie vor Einschalten des Fleischwolfs die vordere Spannmutter, die
Schneidplatte, das Schneidmesser und die Schnecke; vermeiden Sie Beschädigungen
der Teile durch eine falsche Drehrichtung.
c) Nachdem Sie die Drehrichtung eingestellt haben, setzen Sie die Schnecke, das
Schneidmesser, die Schneidplatte und die Spannmutter in umgekehrter Reihenfolge
in den Fleischwolf ein - der Fleischwolf ist betriebsbereit.
TYP
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Durchsatz
(kg/h)
120
250
320
Drehgeschwindigkeit
der Messer
(U/min)
190
170
172
Motor (W)
750
850
1500
Spannung (V)
110/220/380
220/380
Abmessungen
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Gewicht (kg)
23
27
51

DE
3
Betrieb und Wartung
1.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Parameter der
Stromquelle den technischen Betriebsanforderungen des
Fleischwolfs entsprechen und dass das Stromkabel nicht
beschädigt und an das Netz angeschlossen ist.
2.
Entfernen Sie die aktiven Teile des Fleischwolfs, spülen Sie
diese Teile mit sauberem Wasser ab und setzen Sie sie dann
wieder in den Fleischwolf gemäß Abbildung ein.
3.
Kurz vor Gebrauch des Fleischwolfs drehen Sie zuerst den
Umschalthebel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen dann die
vordere Spannmutter mit mäßiger Kraft fest.
4.
Trennen Sie die Haut vom Fleisch und entfernen Sie die
Knochen. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke.
5.
Legen Sie die Fleischstücke mit Hilfe eines Fleischstopfers in
die Einfüllschale. Verwenden Sie keine anderen Gegenstände
außer einem Stopfer.
6.
Nehmen Sie die aktiven Teile nach Gebrauch aus dem
Fleischwolf und spülen Sie diese sofort mit kaltem Wasser aus,
um die Ansammlung von Bakterien zu verhindern.

DE
4
Betriebsempfehlungen für Einphasenmotor
Kommt das gehackte Fleisch nicht oder in Form einer dicken Masse raus
, kann es dafür folgende Ursachen gebe, die wie folgt beseitigt werden
können:
(a) Die vordere Spannmutter ist zu fest angezogen, und somit liegt
das Messer nicht richtig an die Schneidplatte an - die
Spannmutter lösen und wieder fest anziehen.
(b) Schneidplatte verstopft - reinigen;
(c) Messerkanten abgestumpft - schärfen oder austauschen.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Parameter der Stromquelle den technischen
Anforderungen des Elektromotors entsprechen. Die Spannungsdifferenz beträgt ±5 % vom
Nennwert. Ist die Spannung über 230 V oder unter 201 V, soll ein Transformator oder ein
stabiles Netzteil verwendet werden, dessen Leistung um 10% höher ist als die des
Elektromotors.

EE
5
SISSEJUHATUS
LUGUPEETUD KLIENDID!
Olete ostnud professionaalse seadme. Enne sellega tööle hakkamist lugege kindlasti läbi
käesolev pass ja hoidke see alles kogu seadme kasutusea jooksul.
Pidage meeles, et kõiki käesolevas passis toodud juhiseid järgides pikendate seadme
kasutusiga ja väldite teenindavate töötajate vigastusi.
Loodame, et meie soovitused hõlbustavad suurimal määral teie tööd seadega.
Lihamasinat käitab sisseehitatud hammasrataste süsteem. Neil on tugev ehitus, sujuv käik ja
esteetiline välimus. Lihamasina kere on valmistatud värvitud metallist, masina terade osa on
valmistatud roostevabast terasest ja vastab kõigile hügieenistandarditele. Need sobivad
kasutamiseks hotellides, restoranides, köökides, sööklates ja muudes toitlustusettevõtetes.
Kolmefaasilise mootori kasutusjuhend
a) esimesel kasutamisel veenduge, et lihamasina noad pöörlevad noole suunas;
b) enne lihamasina sisselülitamist eemaldage sellest eesmine kinnitusmutter, rest, nuga
ja kruvi; vältige osade kahjustamist vale pöörlemise tõttu;
c) pärast pöörlemissuuna seadistamist paigaldage kruvi, nuga, rest ja kinnitusmutter
lihamasinasse vastupidises järjekorras; lihamasin on tööks valmis.
LIIK
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Jõudlus
(kg/h)
120
250
320
Nugade
pöörlemiskiirus
(p/min)
190
170
172
Mootor (W)
750
850
1500
Pinge (V)
110/220/380
220/380
Välismõõtmed
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Kaal (kg)
23
27
51

EE
6
Kasutamine ja hooldus
1.
Enne kasutamist veenduge, et toiteallika parameetrid
vastavad lihamasina kasutamise tehnilistele nõuetele ja et
toitekaabel pole kahjustatud ja on ühendatud võrguga.
2.
Eemaldage lihamasina tööosa, loputage lahti võetud osi puhta
veega ja pange need seejärel uuesti lihamasinasse, nagu
näidatud joonisel.
3.
Vahetult enne lihamasina kasutamist pöörake nuppu
kõigepealt vastupäeva ja keerake eesmine kinnitusmutter
keskmise jõuga kinni.
4.
Eraldage nahk lihast ja eemaldage sellest luud. Lõigake liha
väiksemateks tükkideks.
5.
Asetage lihatükid tõukurialusele. Ärge kasutage muid esemeid
peale tõukuri.
6.
Pärast kasutamist eemaldage lihamasinast tööosa ja loputage
seda kohe külma veega, et vältida bakterite kogunemist.

EE
7
Ühefaasilise mootori kasutamise soovitused
Kui tükeldatud liha ei eemaldata takistusteta või kui see väljub paksu
massina, võivad selle põhjused ja kõrvaldamise põhjused olla järgmised:
(a) eesmine kinnitusmutter on liiga tihedalt pingutatud ja seega ei
sobi nuga korralikult restile- eemaldage ja keerake
kinnitusmutter uuesti kinni;
(b) rest on lahtilukustatud - loputage resti;
(c) noade servad on nürid - teritage või vahetage noad.
Enne kasutamist veenduge, et toiteallika parameetrid vastavad elektrimootori tehnilistele
nõuetele. Pinge erinevus on ± 5% nominaalsest. Kui pinge ületab 230 V või ei ulatu 201 V-ni, siis
on vaja kasutada trafot või stabiilset toiteallikat, mille võimsus on 10% suurem kui sildi
elektrimootori võimsusel.

EN
8
INTRODUCTION
HELLO!
You have purchased professional equipment. Before you start using it, you must familiarize
yourself with this Manufacturer's Certificate, which should be kept for the entire service life of
the equipment.
Keep in mind that observing the instructions presented in this Manufacturer's Certificate
will allow you to extend the service life of the equipment and avoid injury to personnel.
We hope our recommendations will make equipment operation as easy as possible.
The meat mincers are driven by a system of integrated gears. They have a reliable design, run
smoothly and are aesthetically pleasing. The body of the meat mincer is made of painted metal,
the meat-cutting part is made of stainless steel and meets all hygienic standards. They are
suitable for use in hotels, restaurants, kitchens and canteens.
Operating instructions for the three-phase motor
a) Upon first use, make sure that the blades of the meat grinder rotate in the direction
of the arrow;
b) Remove the front hold-down nut, grid, blade and auger before switching on the meat
mincer; avoid damaging the parts as a result of improper rotation;
c) After adjusting the direction of rotation, install the auger, blade, grid and hold-down
nut in the meat mincer in the reverse order; the meat mincer is ready for operation.
TYPE
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Performance
(kg/h)
120
250
320
Blade rotation speed
(rpm)
190
170
172
Motor (W)
750
850
1500
Voltage, (V)
110/220/380
220/380
Dimensions
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Weight (kg)
23
27
51

EN
9
Operation and maintenance
1.
Before use, make sure that the power supply complies with
the specifications for use of the meat mincer and that the
power cable is not damaged and is connected to the mains.
2.
Remove the working part of the meat mincer, rinse the
removed parts with clean water, then reinstall them in the
meat mincer as shown in the figure.
3.
Before using the meat mincer, first turn the switch knob
counterclockwise and tighten the front hold-down nut with
medium torque.
4.
Take the skin off the meat and remove the bones. Cut the
meat into small pieces.
5.
Place the pieces of meat in the pusher tray. Do not use objects
other than the pusher.
6.
After use, remove the working part from the meat mincer and
rinse it immediately with cold water to prevent bacteria from
accumulating.

EN
10
Recommendations for single-phase motor operation
If the chopped meat does not come out easily or comes out in the form
of a thick mass, the reasons for this and the ways to eliminate them may
be as follows:
(a) a) The front hold-down nut is tightened too tightly, so the blade
does not fit properly to the grid —remove and re-tighten the
hold-down nut;
(b) The grid is locked —wash the grid;
(c) The edges of the blades are blunt —sharpen or replace the
blades.
Before use, make sure that the power supply meets the motor specifications. The voltage
difference is ±5% of the rated voltage. If the voltage exceeds 230 V or is below 201 V, a
transformer or a stable power supply unit must be used with a power rating 10% higher than
that of the electric motor.

ES
11
INTRODUCCIÓN
ESTIMADOS SEÑORES,
Acaba de adquirir un equipo profesional. Antes de operarlo, asegúrese de leer esta Ficha
Técnica y consérvela durante todo el periodo de vida útil del equipo.
Recuerde que al seguir las instrucciones de esta Ficha Técnica estará prolongando la vida
útil del equipo y se evitarán lesiones al personal de mantenimiento.
Esperamos que nuestras recomendaciones faciliten la operación del equipo.
La picadora es accionada por un sistema de engranajes integrados. Su diseño es robusto, su
funcionamiento es suave y su apariencia es estético. El cuerpo de la picadora es de metal
pintado, la parte de la picadora es de acero inoxidable y cumple con todas las normas de
higiene. Son adecuados para su uso en hoteles, restaurantes, cocinas y comedores.
Instrucciones de operación del motor trifásico
a) para el primer uso, asegúrese de que las cuchillas de la picadora de carne giren en la
dirección de la flecha;
b) antes de encender la picadora de carne, retire la tuerca de sujeción delantera, la
parrilla, la cuchilla y el tornillo; evite que las piezas se dañen debido a una rotación
incorrecta;
c) después de corregir la dirección de rotación, instale el tornillo sinfín, la cuchilla, la
parrilla y la tuerca de sujeción en la picadora de carne en orden inverso; la picadora
de carne está lista para ser operada.
TIPO
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Rendimiento
(kg/h)
120
250
320
Velocidad de rotación
de las cuchillas
(rpm)
190
170
172
Motor (W)
750
850
1500
Voltaje, (V)
110/220/380
220/380
Dimensiones
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Peso (kg)
23
27
51

ES
12
Operación y mantenimiento técnico
1.
Antes de usar la picadora, asegúrese de que los parámetros de
la fuente de alimentación cumplan con los requisitos técnicos
para la operación, y que el cable de alimentación no esté
dañado y esté conectado a la red.
2.
Retire la parte operativa de la picadora de carne, enjuague las
partes extraídas con agua limpia y luego vuelva a instalarlas
en la picadora de carne, como se muestra en la figura.
3.
Antes del uso inmediato de la picadora de carne, primero gire
la perilla del interruptor en sentido antihorario y apriete la
tuerca de sujeción delantera con fuerza moderada.
4.
Separe la piel de la carne y quítele los huesos. Corte la carne
en trozos más pequeños.
5.
Coloque los trozos de carne en la bandeja de empuje. No
utilice objetos que no sea el empujador.
6.
Después del uso, retire la parte operativa de la picadora de
carne e inmediatamente enjuáguela con agua fría para evitar
la acumulación de bacterias.

ES
13
Recomendaciones de operación del motor monofásico
Si la carne picada no sale sin obstrucciones o sale en forma de una masa
espesa, las razones de esto y las formas de eliminar estos problemas
pueden ser las siguientes:
(d) la tuerca de sujeción delantera está demasiado apretada y, por
lo tanto, la cuchilla no encaja correctamente en la parrilla; retire
y vuelva a apretar la tuerca de sujeción;
(e) la rejilla está bloqueada: enjuague la rejilla;
(f) los bordes de las cuchillas no tienen filo: afile o reemplace las
cuchillas.
Antes de usar, asegúrese de que los parámetros de la fuente de alimentación cumplan con los
requerimientos técnicos del motor eléctrico. La diferencia de voltajes es de ± 5 % respecto al
valor nominal. Si el voltaje excede 230 V o no alcanza 201 V, es necesario usar un transformador
o una fuente de alimentación estable, cuya potencia supera la del motor eléctrico en al menos
10 %.

FR
14
INTRODUCTION
MESDAMES ET MESSIEURS!
Vous avez acheté un équipement professionnel. Avant de commencer à l'utiliser, assurez-
vous de lire ce Mode d'emploi et de le conserver pendant toute la durée de vie de l'équipement.
N'oubliez pas qu'en suivant toutes les instructions énoncées dans ce Mode d'emploi, vous
prolongerez la durée de vie de l'équipement et éviterez des blessures au personnel qui l'utilise.
Nous espérons que nos recommandations faciliteront votre utilisation de l'équipement
autant que possible.
Les hache-viandes sont entraînées par un système d'engrenages intégrés. Elles ont une
construction robuste, un fonctionnement en souplesse et une apparence esthétique. Le boîtier
de la hache-viande est en métal peint, la partie de hachage de viande est en acier inoxidable et
répond à toutes les normes d'hygiène. Elles sont susceptibles d'être utilisées dans des hôtels,
des restaurants, des cuisines et des cantines.
Mode d'emploi du moteur triphasé
a) lors de la première utilisation, assurez-vous que les couteaux de la hache-viande
tournent dans la direction indiquée par la flèche;
b) retirez l'écrou de serrage avant, la grille, le couteau et la vis avant d'allumer la hache-
viande; évitez d'endommager les pièces à la suite de la rotation dans le mauvais sens
de la hache-viande;
c) après avoir ajusté le sens de rotation, installez la vis, le couteau, la grille et l'écrou de
serrage dans la hache-viande dans l'ordre inverse; maintenant, votre hache-viande est
prête à l'utilisation.
TYPE
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Productivité
(kg/h)
120
250
320
Vitesse de rotation
des couteaux
(tr/min)
190
170
172
Moteur (W)
750
850
1500
Tension (V)
110/220/380
220/380
Dimensions
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Poids (kg)
23
27
51

FR
15
Utilisation et entretien
1.
Avant l'utilisation, assurez-vous que les paramètres
d'alimentation sont conformes aux spécifications de
fonctionnement de la hache-viande et que le câble
d'alimentation n'est pas endommagé et branché sur le
secteur.
2.
Retirez la partie de fonctionnement de la hache-viande, rincez
les pièces retirées avec de l'eau pure, puis remettez-les dans
la hache-viande comme indiqué sur la figure.
3.
Immédiatement avant l'usage de la hache-viande, tournez
d'abord la poignée du commutateur dans le sens antihoraire
et serrez l'écrou de serrage avant avec un effort moyen.
4.
Enlevez la peau et les os de la viande. Couper la viande en
petits morceaux.
5.
Placez les morceaux de viande dans la trémie avec le poussoir.
Evitez d'utilisez des objets étrangers au lieu du poussoir.
6.
Après l'utilisation, retirez la partie de fonctionnement de la
hache-viande et rincez-la tout de suite à l'eau froide pour
éviter toute accumulation de bactéries.

FR
16
Recommandations pour l'utilisation du moteur électrique monophasé
Si la viande hachée ne sort pas librement ou sort sous forme d'une
masse épaisse, les raisons de cela et les moyens de les éliminer peuvent
être les suivantes:
(a) l'écrou de serrage avant est trop serré et le couteau n'adhère pas
correctement à la grille - retirez et re-vissez l'écrou de serrage;
(b) les orifices de la grille sont obturés - rincez la grille;
(c) les bords des couteaux sont émoussés – aiguisez ou remplacez
les couteaux.
Avant l'usage de la hache-viande, assurez-vous que les paramètres d'alimentation sont
conformes aux spécifications du moteur électrique. La différence de tension est de ±5% de la
valeur nominale. Si la tension est supérieure à 230 V ou inférieure à 201 V, il est nécessaire
d'utiliser un transformateur ou un bloc d'alimentation stabilisée dont la puissance est
supérieure de 10% à celle du moteur électrique.

IT
17
INTRODUZIONE
CARISSIMO ACQUIRENTE!
Hai acquistato un'attrezzatura professionale. Prima di iniziare a lavorare, assicurati di
leggere il presente documento e conservalo per tutta la durata dell'apparecchio.
Ricorda che, eseguendo tutte le istruzioni contenute in questo documento, allungherai la
durata dell'apparecchiatura ed eviterai infortuni al personale.
Ci auguriamo che le nostre raccomandazioni facilitino il più possibile l'utilizzo delle
attrezzature.
I tritacarne sono azionati da un sistema integrato di ingranaggi. Questi hanno una struttura
portante sicura, una marcia graduale e un aspetto estetico. La struttura del tritacarne è
realizzata in metallo verniciato, mentre gli elementi funzionali da trito sono in acciaio inox e,
quindi, corrisponde a tutti gli standard igienici. Questi apparecchi possono essere usati negli
alberghi, nei ristoranti, nelle mense e in altre cucine industriali.
Manuale d'uso del motore trifase
a) durante il primo utilizzo, controllare che le lame del tritacarne ruotino nella direzione
indicata dalla freccia;
b) prima di accendere il tritacarne, rimuovere il dado di bloccaggio anteriore, la griglia, il
coltello e la coclea; cercare di evitare i danni ai componenti dell'apparecchio a causa
di una rotazione errata;
c) dopo aver regolato il senso di rotazione, installare la coclea, la lama, la griglia e il dado
di serraggio nel tritacarne nell'ordine inverso; ora il tritacarne è pronto per essere
utilizzato.
TIPO
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Capacità produttiva
(kg/h)
120
250
320
Velocità di rotazione
delle lame
(g/min)
190
170
172
Motore (W)
750
850
1500
Voltaggio (V)
110/220/380
220/380
Ingombro
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Peso (kg)
23
27
51

IT
18
Uso e manutenzione
1.
Prima di usare l'apparecchio, controllare che i parametri di
alimentazione elettrica corrispondano ai requisiti tecnici per il
funzionamento del tritacarne, e che il cavo di alimentazione
non sia danneggiato e sia collegato alla rete.
2.
Estrarre l'unità funzionale del tritacarne, sciacquare i
componenti estratti con l'acqua pulita, quindi reinstallarla nel
tritacarne, come è mostrato nella figura.
3.
Prima di iniziare l'utilizzo del tritacarne, girare, innanzitutto, la
manopola dell'interruttore in senso antiorario e serrare il
dado di bloccaggio anteriore con una pressione media
4.
Separare la pelle dalla carne e rimuovere le ossa. Tagliare la
carne a pezzi più piccoli.
5.
Inserire i pezzi di carne nel vassoio con il pressino. Non
utilizzare oggetti estranei, salvo il pressino.
6.
Dopo l'uso, rimuovere l'unità funzionale dal tritacarne e
sciacquarla immediatamente con acqua fredda per evitare
l'accumulo di batteri.

IT
19
Consigli riferiti al motore monofase
Se la carne tritata non si estrae facilmente, oppure se esce fuori sotto
forma di una massa spessa, i motivi e le modalità d'eliminazione
potrebbero essere le seguenti:
(a) il dado di serraggio anteriore è stato serrato troppo, quindi la
lama non si combacia sufficientemente alla griglia: bisogna
rimuovere e riserrare il dado di serraggio;
(b) la griglia è bloccata: pulirla;
(c) le estremità delle lame hanno perso il filo: affilare oppure
sostituire le lame.
Prima di iniziare l'uso, controllare che i parametri dell'alimentazione elettrica siano conformi ai
parametri tecnici del motore elettrico. La delta dei parametri di tensione è ± 5% del valore
nominale. Se la tensione supera 230 V o non raggiunge 201 V, è necessario utilizzare un
trasformatore o un alimentatore stabile, la cui potenza è superiore del 10% rispetto la potenza
del motore elettrico.

LV
20
IEVADS
GODĀTAIS KLIENT!
Jūs iegādājāties profesionālo iekārtu. Pirms uzsākt darbu ar to, lūdzam iepazīsties ar šo
tehnisko pasi un saglabājiet to visu iekārtas ekspluatācijas laiku.
Atcerieties, ka, ievērojot visus norādījumus, kas sniegti šajā tehniskajā pasē, jūs ievērojami
pagarināsiet iekārtas ekspluatācijas laiku un pasargāsiet apkalpojošo personālu no traumām.
Mēs ceram, ka mūsu ieteikumi maksimāli atvieglos jūsu darbu ar iekārtu.
Gaļas mašīnas darbojas, pateicoties iebūvēto zobratu sistēmai. Tās piedāvā drošu konstrukciju,
vienmērīgu darbību un estētisku ārējo izskatu. Gaļas mašīnas korpuss ir ražots no krāsota
metāla, gaļas malšanas daļa — no nerūsošā tērauda. Tā atbilst visu higiēnas standartu
prasībām. Gaļas mašīnas ir piemērotas izmantošanai viesnīcās, restorānos, virtuvēs un ēdnīcās.
Trīsfāžu motora ekspluatācijas instrukcijas
a) pirms pirmās izmantošanas reizes pārliecinieties, ka gaļas mašīnas naži griežas ar
bultiņu norādītajā virzienā;
b) pirms gaļas mašīnas ieslēgšanas izņemiet no tās frontālo piespiedējuzgriezni, sietiņu,
nazi un gliemezi; nepieļaujiet detaļu bojājumus, ko izraisa nepareiza griešanās;
c) pēc griešanās virziena koriģēšanas gaļas mašīnā apgrieztā secībā uzstādiet gliemezi,
nazi, sietiņu un piespiedējuzgriezni; gaļas mašīna ir gatava ekspluatācijai.
TIPS
HKN-12SP
HKN-22SP
HKN-32SP
Ražīgums
(kg/st.)
120
250
320
Nažu griešanās ātrums
(apgr./min)
190
170
172
Motors (W)
750
850
1500
Spriegums (V)
110/220/380
220/380
Izmēri
(mm)
390x225x415
410x240x450
530x270x500
Svars (kg)
23
27
51