HURAKAN HKN-Y00 User manual

ELECTRIC HOT DOG STEAMER
HURAKAN HKN-Y00, HKN-Y02, HKN-Y03,
HKN-Y04, HKN-Y06
DEUTSCH
DE
2
EESTI
EE
4
ENGLISH
EN
6
ESPANOL
ES
8
FRANÇAIS
FR
10
ITALIANO
IT
12
LATYSŠSKI
LV
14
LIETUVIŠKAS
LT
16
POLSKI
PL
18
РУССКИЙ
RU
20

DE
2
EINLEITUNG
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN!
Sie haben ein Profigerät erworben. Bevor Sie die Arbeit damit beginnen, machen Sie sich
unbedingt mit dem vorliegenden Handbuch vertraut und bewahren Sie dieses während der ge-
samten Betriebsdauer des Gerätes auf.
Wir weisen darauf hin, dass Sie durch Einhalten aller Anweisungen des vorliegenden Hand-
buches die Betriebsdauer des Gerätes verlängern und Verletzungen des Bedienpersonals ver-
meiden.
Wir hoffen, dass unsere Empfehlungen Ihnen die Arbeit mit dem Gerät maximal erleich-
tern.
Das Gerät ist zum Dampfkochen von Würstchen und deren Aufbewahrung unter warmen und
feuchten Bedingungen aufgrund des im Tank vorhandenen Wassers bestimmt.
Auf dem Wassertank befindet sich ein Glasbehälter, in dem ein aus zwei Teilen bestehender
Korb untergebracht ist: ein Teil für Würstchen, die zubereitet werden müssen, und der andere
für fertige Würstchen. Die Würstchen haben keinen direkten Kontakt mit dem Wasser.
In Modellen mit Heizstäben helfen diese, die Brötchen von innen zu erwärmen.
Der Regler ermöglicht es, die Temperatur des Heizelementes einzustellen, das das Wasser er-
wärmt.
Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt und muss durch Fachpersonal bedient
werden.
ACHTUNG
Gerät auf einer stabilen und hitzebeständigen Oberfläche aufstellen.
Gerät nicht in der Nähe einer Wand oder leicht entzündlicher Materialien platzieren. Der mini-
mal zulässige Abstand zu Gegenständen, Wänden usw. beträgt 10 cm.
ANWENDUNG
650 ml Wasser in den Wasserbehälter einfüllen.
Gerät nicht ohne Wasser benutzen.
BETRIEB
1. Gewünschte Temperatur einstellen.
2. Wird eine schnelle Erwärmung benötigt, ist der Regler auf MAX einzustellen.
AUSSCHALTEN
1. Regler in die Position "0" drehen.
2. Stromversorgung ausschalten.
3. Warten, bis das Gerät abkühlt.
4. Gerät reinigen.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Gerät vom Stromnetz trennen.
•Das Gerät ist nach jeder Anwendung zu reinigen.

DE
3
•Zur Reinigung nur nicht scheuernde Reinigungsmittel für Edelstahl, Seifenwasser oder
Spülmaschinenflüssigkeit mit einem weichen Lappen verwenden.
•Gerät mit einem feuchten Lappen abwischen.
•Gerät mit weichem trockenem Stoff abwischen
•Gerät nicht unter einem Wasserstrahl reinigen, denn das kann zu dessen Ausfall füh-
ren.
•Gerät und Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
•Gerät nicht neben Wärmequellen platzieren.
TECHNISCHE DATEN
Modell
Spannung
Leistung
Anzahl Stäbe
Abmessungen
HKN-Y00
220~240 V
450 W
0
320 x 290 x 410 cm
HKN-Y02
220~240 V
550 W
2
390 x 290 x 410 cm
HKN-Y03
220~240 V
600 W
3
540 x 290 x 410 cm
HKN-Y04
220~240 V
650 W
4
540 x 290 x 410 cm
HKN-Y06
220~240 V
750 W
6
660 x 290 x 410 cm

EE
4
SISSEJUHATUS
LUGUPEETUD HÄRRASED!
Olete soetanud kutselise seadme. Enne töö alustamist tutvuge tingimata käesoleva
tehnilise passiga ning hoidke see kogu seadme kasutusaja vältel alles.
Pidage meeles, et täites kõiki käesolevas Passis toodud juhiseid, pikendate seadme tööiga
ja väldite teenindava personali vigastusi.
Loodame, et meie soovitused teevad teie töö seadmetega võimalikult lihtsaks.
Seade on ette nähtud vorstide aurutamiseks ja soojas ja niiskes keskkonnas hoidmiseks, mille
tagab paaki valatud vesi.
Veepaagil on klaaspudel, mille sees on kaheosaline korv: üks vorstide valmistamiseks, teine
valmistoodetele. Vorstid ei puutu otseselt veega kokku.
Kuumutusvardaga mudelitel aitavad need kukleid seestpoolt soojeneda.
Regulaator võimaldab seadistada vett kuumutava kütteelemendi temperatuuri.
Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks ja selle hooldamisega peaks tegelema
kvalifitseeritud personal.
NB!
Asetage seade stabiilsele ja kuumakindlale pinnale.
Ärge paigutage seadet seina või kergesti süttivate materjalide lähedusse. Minimaalne lubatud
kaugus esemetest, seintest jne ‒ 10 cm
KASUTAMINE
Valage veemahutisse 650 ml vett.
Ärge seadet ilma veeta kasutage.
KASUTAMINE
1. Määrake soovitud temperatuur.
2. Kui on vaja kiiresti soojendada, seadke reguleerimisnup asendisse „MAX“.
VÄLJALÜLITAMINE
1. Keerake reguleerimisnupp asendisse 0.
2. Lülitage toide välja.
3. Oodake, kuni seade on jahtunud.
4. Peske seade puhtaks.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Ühendage masin vooluvõrgust lahti.
•Eadet on vaja pärast iga kasutamist pesta.
•Puhastamiseks kasutage ainult roostevabast terasest seadmete puhastamiseks
mõeldud mitteabrasiivseid puhastusvahendeid, seebivett või nõudepesumasina
puhastamiseks mõeldud puhastusvahendeid ja pehmet svammi.
•Pühkige seadet niiske lapiga.
•Pühkige seadet pehme kuiva lapiga.

EE
5
•Mitte pesta seadet veejoaga, kuna see võib põhjustada selle rikkeid.
•Mitte kasta seadet ega toitejuhet vette või muudesse vedelikesse.
•Mitte asetada seadet soojusallikate lähedusse.
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Pinge
Võimsus
Varraste arv
Mõõdud
HKN-Y00
220~240 V
450 W
0
320x290x410 cm
HKN-Y02
220~240 V
550 W
2
390x290x410 cm
HKN-Y03
220~240 V
600 W
3
540x290x410 cm
HKN-Y04
220~240 V
650 W
4
540x290x410 cm
HKN-Y06
220~240 V
750 W
6
660x290x410 cm

EN
6
INTRODUCTION
DEAR ALL,
You have purchased a piece of professional equipment. Prior to commencing operation,
you should read and understand this Certificate and keep it throughout service life of the equip-
ment.
Please keep in mind that observance of the instructions in this Certificate extends the ser-
vice life of the equipment and prevents injury of operating personnel.
We hope our recommendations will facilitate operation of the equipment to the fullest.
The equipment is designed to steam cook sausages and keep them warm and moist due to
water in the tank.
There is a glass bottle on the tank with the internal basket consisting of two parts: one for
sausages to be cooked, another for cooked sausages. Sausages do not contact water directly.
In models with heated rods, they are used to warm buns from inside.
Temperature of the water heating element can be adjusted with the adjustor.
The equipment is intended for commercial use and is subject to maintenance by skilled person-
nel.
ATTENTION
Place the equipment on a stable heat-resistant surface.
Do not place the equipment close to walls or flammable materials. The minimal distance to
objects, walls, etc. is 10 cm.
APPLICATION
Fill 650 ml of water into the water container.
Do not use the equipment without water.
OPERATION
1. Set the required temperature.
2. For the fast heating, set the adjustor to the MAX position.
TURNING OFF
1. Set the adjustor to the 0 position
2. Power off the equipment.
3. Wait for the equipment to cool down.
4. Wash the equipment.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Disconnect the equipment from electric mains.
•Was the equipment after every use.
•Use only non-abrasive cleaning agents for stainless steel, soapy water or dishwasher
liquid with a soft sponge for cleaning.
•Wipe the equipment with wet cloth.
•Wipe the equipment with soft dry cloth

EN
7
•Do not wash the equipment with water jet as this may result in damage.
•Do not immerse the equipment and power cable in water or other liquids.
•Do not place the equipment close to heat sources.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
Voltage
Power
Number of rods
Dimensions
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410 cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410 cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410 cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410 cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410 cm

ES
8
INTRODUCCIÓN
ESTIMADO CLIENTE:
Acaba de adquirir un equipo profesional. Antes de operarlo, asegúrese de leer esta Ficha
Técnica y consérvela durante todo el periodo de vida útil del equipo.
Recuerde que al seguir las instrucciones de esta Ficha Técnica estará prolongando la vida
útil del equipo y se evitarán lesiones al personal de mantenimiento.
Esperamos que nuestras recomendaciones faciliten la operación del equipo.
El dispositivo está diseñado para cocer al vapor salchichas y almacenarlas en un ambiente cálido
y húmedo, gracias al agua del tanque.
En el tanque de agua se encuentra un frasco de vidrio, dentro de la cual hay una canasta de dos
partes: una para salchichas a preparar, y otra para salchichas preparadas. Las salchichas no
entran en contacto directo con el agua.
En los modelos con espigas calentadas, éstas ayudan a calentar los bollos desde el interior.
El regulador permite ajustar la temperatura del elemento de calentamiento, que calienta el
agua.
El equipo está destinado al uso profesional y los trabajos de mantenimiento deben realizarse
por personal cualificado.
ATENCIÓN
Coloque la máquina sobre una superficie estable y resistente al calor.
No coloque el dispositivo cerca de una pared o de materiales fácilmente inflamables. La
distancia mínima permitida hasta los objetos, paredes, etc. es de 10 cm
USO
Vierta 650 ml de agua en el recipiente de agua.
No use la máquina sin agua.
OPERACIÓN
1. Ajuste la temperatura deseada.
2. Si es necesario un calentamiento rápido, coloque el regulador a la posición "MAX".
APAGADO
1. Gire la perilla a la posición "0"
2. Desconecte la alimentación.
3. Espere hasta que la máquina se enfríe.
4. Lave la máquina.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Desconecte la máquina de la red eléctrica
•Es necesario lavar la máquina después de cada uso.
•Para la limpieza use solo agentes no abrasivos para acero inoxidable, agua jabonosa o
líquido para lavavajillas con una esponja suave.
•Limpie el dispositivo con un paño húmedo.
•Limpie el dispositivo con un paño suave y seco

ES
9
•No lave el dispositivo bajo chorro de agua, ya que podría dañarlo.
•No sumerja el dispositivo ni el cable de alimentación en agua u otros líquidos.
•No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo
Voltaje
Potencia
Cantidad de clavijas
Dimensiones
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410 cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410 cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410 cm

FR
10
INTRODUCTION
CHERS MESDAMES ET MESSIEURS !
Vous avez acheté un équipement professionnel. Avant de commencer à travailler avec cet
équipement, veuillez vous familiariser avec ce manuel et conservez-le pendant toute la durée
d'exploitation de l'équipement.
Rappelez-vous qu'en suivant toutes les instructions données dans le présent manuel, vous
prolongerez la durée d'utilisation de l'équipement et éviterez des blessures au personnel de
service.
Nous espérons que nos recommandations faciliteront au maximum votre travail avec
l'équipement.
L'appareil est conçu pour la cuisson des saucisses à la vapeur et leur stockage dans un
environnement chaud et humide, grâce à l'eau versée dans le réservoir.
Sur le réservoir d'eau il y a un cylindre en verre dans laquelle il se trouve un panier composé
de deux parties : un pour les saucisses à cuire, l'autre pour les saucisses déjà cuites. Les
saucisses n'entrent pas en contact direct avec l'eau.
Dans les modèles avec des piques chauffantes, elles aident à réchauffer les petits pains de
l'intérieur.
Le régulateur permet de régler la température de l'élément chauffant l'eau.
L'équipement est destiné à un usage professionnel et doit être entretenu par du personnel
qualifié.
ATTENTION
Placez la machine sur une surface stable et résistante à la chaleur.
Ne placez pas l'appareil près d'un mur ou de matériaux facilement inflammables. La distance
minimale autorisée des objets, murs, etc. est de 10 cm.
UTILISATION
Versez 650 ml d'eau dans le réservoir à eau.
Ne pas utiliser la machine sans eau.
UTILISATION
1. Régler la température demandée.
2. Si un préchauffage rapide est nécessaire, mettez le régulateur sur la position « MAX ».
ARRÊT
1. Tournez le régulateur sur la position « 0 »
2. Coupez l'alimentation.
3. Attendez que l'appareil se refroidisse.
4. Nettoyez l'appareil.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
•Débranchez l'appareil du réseau électrique
•Il est nécessaire de nettoyer l'appareil après chaque utilisation

FR
11
•Utilisez uniquement des agents non abrasifs pour l'acier inoxydable, de l'eau
savonneuse ou du liquide lave-vaisselle avec une éponge douce pour le nettoyage
•Essuyez l'appareil avec un chiffon humide.
•Essuyez l'appareil avec un chiffon doux et sec
•Ne lavez pas l'appareil avec un jet d'eau, car cela pourrait provoquer sa défaillance.
•N'immergez pas l'appareil et le cordon d'alimentation dans de l'eau ou tout autre
liquide.
•Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle :
Tension
Puissance
Nombre de piques
Dimensions
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410cm

IT
12
INTRODUZIONE
GENTILI CLIENTI,
Avete acquistato un apparecchio professionale. Prima di iniziare a utilizzarlo, assicuratevi
di leggere questa scheda tecnica e di conservarla per tutta la durata dell'impiego
dell'apparecchio.
Ricordate che seguendo tutte le istruzioni fornite in questa scheda tecnica, prolungherete
la durata dell'apparecchio ed eviterete infortuni al personale di manutenzione.
Ci auguriamo che i nostri consigli vi facilitino l'uso dell'apparecchio.
Il dispositivo è progettato per cuocere würstel al vapore e conservarli in un ambiente caldo e
umido, grazie all'acqua versata nel serbatoio.
Sul serbatoio dell'acqua c'è un contenitore di vetro, all'interno del quale si trova un cesto diviso
in due parti: uno per würstel da cucinare, l'altro per würstel già pronti. I würstel non entrano in
contatto diretto con l'acqua.
Nei modelli dotati di steli riscaldanti, questi steli aiutano a riscaldare i panini dall'interno.
Il regolatore consente di impostare la temperatura della resistenza che riscalda l'acqua.
L'apparecchio è destinato all'uso professionale e deve essere riparato da personale qualificato.
ATTENZIONE
Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore.
Non posizionare l'apparecchio vicino a una parete o a materiali facilmente infiammabili. La
distanza minima consentita per oggetti, pareti, ecc. è di 10 cm.
USO
Versare 650 ml di acqua nel serbatoio per l'acqua.
Non usare l'apparecchio senza acqua.
UTILIZZO
1. Impostare la temperatura desiderata.
2. Se è necessario riscaldare l'apparecchio rapidamente, impostare il regolatore sulla
posizione "MAX".
SPEGNIMENTO
1. Mettere il regolatore in posizione "0"
2. Spegnere l'alimentazione.
3. Attendere finché la macchina non si raffredda.
4. Lavare l'apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente
•È necessario lavare l'apparecchio dopo ogni utilizzo
•Per la pulizia usare solo agenti non abrasivi per acciaio inossidabile, acqua saponata o
liquido per lavastoviglie e una spugna morbida.
•Pulire l'apparecchio con un panno umido.
•Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto

IT
13
•Non lavare l'apparecchio con un getto d'acqua, in quanto ciò potrebbe provocarne il
danneggiamento.
•Non immergere l'apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi.
•Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Alimentazio-
ne
Potenza
Numero di steli
Dimensioni
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410cm

LV
14
IEVADS
CIENĪTAIS PIRCĒJ!
Jūs iegādājāties profesionālo iekārtu. Pirms tās ekspluatācijas uzsākšanas noteikti
iepazīstieties ar šīs pases saturu un saglabājiet to visu iekārtas ekspluatācijas laiku.
Atcerieties, ka, izpildot visus šajā pasē sniegtos norādījumus, jūs pagarināsiet iekārtas
ekspluatācijas laiku un nepieļausiet traumu rašanos apkalpojošajam personālam.
Mēs ceram, ka mūsu ieteikumi maksimāli atvieglos iekārtas ekspluatāciju.
Aparāts paredzēts cīsiņu gatavošanai tvaikos un glabāšanai siltā un mitrā vidē, ko nodrošina
tvertnē iepildītais ūdens.
Uz tvertnes ar ūdeni atrodas stikla kolba, kuras iekšpusē ir divdaļīgs grozs: viena daļa paredzēta
cīsiņiem, kas vēl jāpagatavo, otra daļa — gatavajiem cīsiņiem. Cīsiņi nesaskaras tieši ar ūdeni.
Modeļos ar uzsildāmiem stieņiem tie palīdz uzsildīt maizītes no iekšpuses.
Regulators ļauj iestatīt TENA, kas uzsilda ūdeni, temperatūru.
Iekārta paredzēta profesionālai lietošanai, un tās apkopi drīkst veikt kvalificēts personāls.
UZMANĪBU!
Novietojiet aparātu uz stabilas un karstumizturīgas virsmas.
Nenovietojiet aparātu blakus sienai un viegli uzliesmojošiem materiāliem. Minimāli
pieļaujamais attālums līdz priekšmetiem, sienām u. c. — 10 cm.
PIELIETOJUMS
Ūdens tvertnē ielejiet 650 ml ūdens.
Nelietojiet aparātu bez ūdens.
EKSPLUATĀCIJA
1. Iestatiet vēlamo temperatūru.
2. Ja nepieciešama ātra uzsildīšana, regulatoru iestatiet pozīcijā “MAX”.
IZSLĒGŠANA
1. Pagrieziet regulatoru pozīcijā “0”.
2. Izslēdziet barošanu.
3. Uzgaidiet, līdz aparāts atdziest.
4. Nomazgajiet aparātu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Atvienojiet aparātu no barošanas tīkla.
•Aparāts jāmazgā pēc katras lietošanas reizes.
•Tīrīšanai izmantojiet tikai neabrazīvus līdzekļus nerūsējošā tērauda tīrīšanai,
ziepjūdeni vai trauku mazgājamajās mašīnās izmantojamo šķidrumu ar mīkstu sūkli.
•Noslaukiet iekārtu ar mitru drānu.
•Noslaukiet iekārtu ar mīkstu, sausu drānu.
•Nemazgājiet iekārtu ar ūdens strūklu, jo tas var izraisīt iekārtas bojājumu.
•Neiegremdējiet aparātu un barošanas vadu ūdenī vai citos šķidrumos.

LV
15
•Nenovietojiet iekārtu siltuma avotu tuvumā.
TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Modelis
Spriegums
Jauda
Stieņu skaits
Izmēri
HKN-Y00
220~240 V
450 W
0
320x290x410 cm
HKN-Y02
220~240 V
550 W
2
390x290x410 cm
HKN-Y03
220~240 V
600 W
3
540x290x410 cm
HKN-Y04
220~240 V
650 W
4
540x290x410 cm
HKN-Y06
220~240 V
750 W
6
660x290x410 cm

LT
16
ĮVADAS
GERBIAMI PONAI!
Jūs įsigijote profesionalią įrangą. Prieš pradėdami ją eksploatuoti, būtinai perskaitykite šią
instrukciją ir saugokite ją visą prietaiso eksploatavimo laiką.
Atminkite, kad, laikydamiesi visų šioje instrukcijoje patektų nurodymu, jūs prailginsite
įrangos tarnavimo laiką ir išvengsite aptarnaujančių darbuotojų sužalojimo.
Mes tikimės, kad mūsų rekomendacijos maksimaliai palengvins darbą su įrenginiu.
Aparatas skirtas virti garuose dešreles ir laikyti jas šiltoje drėgnoje aplinkoje į baką įpilto
vandens dėka.
Ant bako su vandeniu yra stiklinė kolba, kurios viduje yra dviejų dalių krepšys: viena krepšio
dalis skirta dešrelėms, kurias reikia išvirti, kita - išvirtoms dešrelėms. Dešrelės nekontaktuoja su
vandeniu tiesiogiai.
Modeliuose su kaitinamosiomis smeigtėmis galima šildyti bandeles iš vidaus.
Reguliatoriumi galima nustatyti vandenį šildančio elemento temperatūrą.
Prietaisas skirtas profesionaliam naudojimui, jo priežiūrą turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai.
DĖMESIO
Pastatykite aparatą ant stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.
Nestatykite aparato šalia sienos arba šalia lengvai įsiliepsnojančių medžiagų. Didžiausias
leistinas atstumas iki daiktų, sienų ir pan. - 10 cm.
NAUDOJIMAS
Įpilkite 650 ml vandens į vandeniui skirtą talpą.
Nenaudokite aparato be vandens.
NAUDOJIMAS
1. Nustatykite reikiamą temperatūrą.
2. Jei reikia greitai pašildyti dešreles, nustatykite reguliatorių į "MAX" padėtį.
KAIP IŠJUNGTI APARATĄ
1. Pasukite reguliatorių į "0" padėtį
2. Išjunkite aparatą iš elektros maitinimo tinklo.
3. Leiskite aparatui atvėsti.
4. Nuvalykite aparatą.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Išjunkite aparatą iš elektros maitinimo tinklo
•Aparatą būtina valyti kiekvieną kartą po naudojimo
•Valykite tik nebraižančiomis priemonėmis, skirtomis nerūdijančiam plienui, minkšta
kempine, suvilgyta vandeniu su muilu arba indaplovės skysčiu.
•Nušluostykite aparatą drėgna šluoste.
•Nušluostykite aparatą minkšta sausa šluoste
•Neplaukite įrenginį vandens srove, nes tai gali būti jo gedimo priežastimi.

LT
17
•Nemirkykite aparato arba maitinimo laido į vandenį arba kitus skysčius.
•Nedėkite įrenginio šalia šilumos šaltinių.
TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Modelis
Įtampa
Galia
Smeigčių kiekis
Matmenys
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410cm

PL
18
WSTĘP
SZANOWNY UŻYTKOWNIKU!
Nabyłeś profesjonalne urządzenie. Zanim zaczniesz korzystać z niego, koniecznie zapoznaj
się z niniejszą Instrukcją i przechowuj ją przez cały okres eksploatacji.
Pamiętaj, że postępując zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej Instrukcji,
przedłużysz żywotność urządzenia i unikniesz obrażeń osób, które przy nim pracują.
Mamy nadzieję, że nasze zalecenia ułatwią korzystanie z urządzenia.
Urządzenie przeznaczone jest do gotowania na parze parówek i przechowywania ich w ciepłym
i wilgotnym środowisku dzięki wodzie, znajdującej się w zbiorniku.
Na zbiorniku na wodę znajduje się szklany pojemnik, wewnątrz którego znajduje się kosz,
składający się z dwóch części: jeden na parówki, które trzeba odgrzać, drugi na gotowe parówki.
Parówki nie mają bezpośredniej styczności z wodą.
Modele z podgrzewanymi szpikulcami, które pomagają podgrzać bułeczki od środka.
Regulator pozwala ustawić temperaturę rurowego elektrycznego elementu grzejnego, pod-
grzewającego wodę.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego i powinno być obsługiwane przez
wykwalifikowany personel.
UWAGA
Umieść urządzenie na stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni.
Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ściany lub łatwopalnych materiałów. Minimalna
dopuszczalna odległość od przedmiotów, ścian itp. - 10 cm.
ZASTOSOWANIE
Wlej 650 ml wody do zbiornika na wodę.
Nie używaj urządzenia bez wody.
UŻYTKOWANIE
1. Ustaw żądaną temperaturę.
2. Jeśli konieczne jest szybkie rozgrzanie, ustaw regulator w pozycji „MAX”.
WYŁĄCZANIE
1. Ustaw pokrętło w pozycji „0”
2. Wyłącz zasilanie.
3. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
4. Umyj urządzenie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej
•Konieczne jest umycie urządzenia po każdym użyciu
•Do czyszczenia urządzenia używać wyłącznie środków do stali nierdzewnej, nie
mających właściwości ściernych, wody ze środkiem myjącym lub płynu do zmywarek z
miękką gąbką.

PL
19
•Przetrzyj urządzenie wilgotną szmatką.
•Przetrzyj urządzenie miękką, suchą szmatką
•Nie należy myć urządzenia strumieniem wody, ponieważ może to spowodować jego
awarię.
•Nie zanurzaj urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie lub innych płynach.
•Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model
Napięcie
Moc
Ilość szpikulców
Wymiary
HKN-Y00
220~240V
450 W
0
320x290x410 cm
HKN-Y02
220~240V
550 W
2
390x290x410 cm
HKN-Y03
220~240V
600 W
3
540x290x410 cm
HKN-Y04
220~240V
650 W
4
540x290x410 cm
HKN-Y06
220~240V
750 W
6
660x290x410 cm

RU
20
ВВЕДЕНИЕ
УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
Вы приобрели профессиональное оборудование. Прежде чем Вы приступите к ра-
боте с ним, обязательно ознакомьтесь с настоящим Паспортом и сохраняйте его в течение
всего срока эксплуатации оборудования.
Помните, что, выполняя все указания, изложенные в настоящем Паспорте, Вы тем са-
мым продлите срок эксплуатации оборудования и избежите травм обслуживающего пер-
сонала.
Мы надеемся, что наши рекомендации максимально облегчат Вам работу с оборудо-
ванием.
Аппарат предназначен для варки на пару сосисок и хранения их в теплой и влажной
среде, благодаря воде, налитой в бак.
На баке с водой находится стеклянная колба, внутри которой находится корзина из двух
частей: одна для сосисок, которые нужно приготовить, другая – для готовых сосисок. Со-
сиски не вступают в непосредственный контакт с водой.
В моделях с нагреваемыми штырями они помогают разогревать булочки изнутри.
Регулятор позволяет устанавливать температуру ТЭНа, нагревающего воду.
Оборудование предназначено для профессионального использования и должно обслу-
живаться квалифицированным персоналом.
ВНИМАНИЕ
Разместите аппарат на устойчивой и жаропрочной поверхности.
Не располагайте устройство рядом со стеной или легко возгораемыми материалами. Ми-
нимально допустимое расстояние до предметов, стен и т.п. – 10 см.
ПРИМЕНЕНИЕ
Залить 650 мл воды в контейнер для воды.
Не использовать аппарат без воды.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Установить требуемую температуру.
2. При необходимости быстрого разогрева, установить регулятор в положение
«MAX».
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1. Повернуть регулятор в положение «0»
2. Выключить питание.
3. Дождаться, пока аппарат охладится.
4. Помыть аппарат.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Отключить аппарат от электросети
•Необходимо мыть аппарат после каждого применения