HURNER HST-S-315 2.0 User manual

HST – S – 315 2.0
Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur
Version April 2019
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
 [phone]
 [phone]
 [e-mail]
 http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

Version April 2019 DE 3 Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
Inhalt
1 Einleitung ............................................................................................................ 5
2 Sicherheitshinweise............................................................................................. 5
2.1 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels.......................................... 5
2.2 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle ........................................... 5
2.3 Reinigung des Schweißautomaten .................................................................... 5
2.4 Öffnen des Gehäuses.......................................................................................... 6
2.5 Kontrolle auf Beschädigungen .......................................................................... 6
2.6 Anschluss am Netz .............................................................................................. 6
3 Pege................................................................................................................... 6
3.1 Wartung und Reparatur..................................................................................... 6
3.2 Transport, Lagerung, Versand............................................................................ 6
4 Funktionsprinzip ................................................................................................. 7
5 Bedienung ........................................................................................................... 7
5.1 Einschalten des Schweißautomaten .................................................................. 7
5.2 Anschließen der Schweißmuffe ......................................................................... 7
5.3 Schweißprozess ................................................................................................... 8
5.4 Ende des Schweißprozesses................................................................................ 8
5.5 Abbruch des Schweißprozesses.......................................................................... 9
5.6 Abkühlzeit........................................................................................................... 9
5.7 Rückkehr zum Beginn......................................................................................... 9
5.8 Verwendung des optionalen Multiadapters ..................................................... 9
6 AuistungderÜberwachungsfunktionen ........................................................ 9
6.1 Systemfehler........................................................................................................ 9
6.2 Netzunterbrechung ............................................................................................ 9
6.3 Kein Kontakt ..................................................................................................... 10
6.4 Unterspannung ................................................................................................. 10
6.5 Überspannung................................................................................................... 10
6.6 Temperaturfehler bzw. Temperaturmessung defekt...................................... 10
6.7 Frequenzfehler.................................................................................................. 10
6.8 Strom zu niedrig ............................................................................................... 10
6.9 Not-Aus.............................................................................................................. 10
6.10 Fitting bereits geschweißt................................................................................ 10
6.11 Schweißzeitfehler bei Anschlusstyp A02 ......................................................... 10
6.12 Strom zu hoch ................................................................................................... 10
6.13 Widerstandsfehler bei Anschlusstyp A04 ........................................................ 11
6.14 Interner Schweißfehler zu Beginn der Schweißung ....................................... 11
6.15 Interner Schweißfehler während der Schweißung......................................... 11
6.16 Schutzrelaisstörung........................................................................................... 11
7 Datenblatt des Produkts................................................................................... 11
8 Anschrift für Wartung und Reparatur............................................................. 12
9 Zubehör des Produkts....................................................................................... 12

Version April 2019
4 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland

Version April 2019 DE 5 Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen
Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Der in seinen praktischen Transportkoffer eingesetzte Schweißautomat
HST–S–315 2.0dientausschließlichderVerschweißungvonAbussrohren
mit Elektroschweißmuffen aus PE.
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkannten si-
cherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutzeinrichtungen ausge-
stattet.
Es wurde vor der Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft. Bei
Fehlbedienung oder Missbrauch drohen jedoch Gefahren für
• dieGesundheitdesBedieners,
• dasProduktundandereSachwertedesBetreibers,
• dieefzienteArbeitdesProdukts.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und In-
standhaltung des Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechendqualiziertsein,
• dasProduktnurunterBeaufsichtigungbetreiben
• vorInbetriebnahmedes Produkts dieBedienungsanleitunggenau
beachten.
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels
Tragen Sie das Produkt nicht an einem der Kabel und benutzen Sie das-
Netzkabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
2.2 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle
Benutzen Sie, falls nötig, Spannvorrichtungen, um den Fitting und die
Verbindungsstelle festzuhalten. Der Schweißautomat ist ausschließlich für
Arbeiten zu verwenden, bei denen Kontakt mit Wasser nicht möglich ist.
Die Benutzung im Regen ist verboten.
Insbesondere bei erdverlegter Montage/Verlegung in Aushub ist sich an-
hand der örtlich geltenden Vorschriften zu vergewissern, dass mit dem
Schweißautomaten die vorgesehene Verwendung erlaubt ist und dass
alleAbüsseundLeitungenden Bestimmungen entsprechen, diediese
Vorschriften für die geplanten Arbeiten festlegen.
2.3 Reinigung des Schweißautomaten
Das Produkt darf nicht abgespritzt oder unter Wasser getaucht werden.

Version April 2019
6 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
2.4 Öffnen des Gehäuses
Vorsicht
Das Produkt darf nur vom Fachpersonal der Firma HÜRNER
Schweißtechnik oder einer von dieser ausgebildeten und auto-
risiertenPartnerrmageöffnetwerden.
2.5 Kontrolle auf Beschädigungen
Vor jedem Gebrauch des Produkts sind die Schutzeinrichtungen sowie
eventuell leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die
Funktion der Steckkontakte in Ordnung ist, ob sie richtig klemmen und
dieKontaktächensaubersind.SämtlicheTeilemüssenrichtigmontiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
sollensachgemäßdurcheinequalizierteFirma/Werkstattrepariertoder
ausgewechselt werden.
2.6 Anschluss am Netz
Die Anschlussbedingungen der Energieversorger, VDE-Bestimmungen,
Unfallverhütungsvorschriften, DIN/ CEN-Vorschriften und nationale Vor-
schriften sind zu beachten.
Die Netzabsicherung hat 16 A zu sein.
Das Produkt muss vor Regen und Nässe geschützt werden.
3 Pege
3.1 Wartung und Reparatur
Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetzten Schweiß-
automaten handelt, darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller
bzw. den speziell von ihm ausgebildeten und autorisierten Partnern durch-
geführt werden. Dies garantiert einen gleichbleibend hohen Geräte- und
Sicherheitsstandard des Schweißautomaten.
Wichtig
Bei Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung und Haftung für
das Gerät, einschließlich eventuell entstehender Folgeschäden.
Bei der Überprüfung wird Ihr Gerät automatisch auf den jeweils aktuellen
technischen Auslieferstandard aufgerüstet, und Sie erhalten auf das über-
prüfte Gerät eine dreimonatige Funktionsgarantie.
Wir empfehlen, den Schweißautomaten mindestens alle 12 Monate einmal
überprüfen zu lassen.
AchtenSieInDeutschlandauchaufdieverpichtendeWiederholungsprü-
fung nach DGUV Vorschrift 3!
3.2 Transport, Lagerung, Versand
Die Anlieferung des Produkts erfolgt in seinem Transportkoffer.
Das Produkt im Koffer ist trocken und vor Nässe geschützt zu lagern.
Der Versand des Produkts erfolgt stets in seinem Koffer.

---
Version April 2019 DE 7 Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
4 Funktionsprinzip
Der Schweißautomat HST – S – 315 2.0 erlaubt das Verschweißen mit Elek-
troschweißmuffenvoninderHaustechnikeingesetztenAbussrohrenaus
PE mit einem Durchmesser von bis zu 315 mm.
Der mikroprozessorgesteuerte Automat:
• regeltundüberwachtvollautomatischdenSchweißvorgang
• bestimmtdieSchweißzeitjenachUmgebungstemperatur
• zeigtalleInformationenüberdreiLEDsbzw.aufeinerSiebensegment
anzeige an
Wichtig
Achten Sie darauf, dass Sie dasjenige der mitgelieferten Schweiß-
kabel verwenden, das im Durchmesser und im Hersteller zur zu
verschweißenden Elektroschweißmuffe passt. Dabei hilft die
Farbe des Steckers (vgl. Abschn. 5.2).
Optionales Zubehör
• Handschaber
• Schweißkabelverlängerung
5 Bedienung
5.1 Einschalten des Schweißautomaten
Der Schweißautomat wird an die Netzspannung von 230 V angeschlossen
und am Netzschalter eingeschaltet. Das Gerät führt anschließend einen
Selbsttest durch. Alle drei LEDs leuchten kurz gemeinsam auf und zeigen so
die Funktionsfähigkeit des Schweißautomaten an. Auch alle Segmente der
Siebensegmentanzeige leuchten zur Kontrolle ca. 1 Sekunde lang als 888
auf. Die Anzeige und die LEDs erlöschen anschließend wieder.
5.2 Anschließen der Schweißmuffe
Der Schweißadapter, dessen Stecker an die Muffe angeschlossen werden,
ist an das aus dem Schweißautomaten geführte Schweißkabel anzustecken
(vgl. Abbildungen unten). Dabei ist darauf zu achten, dass derjenige Ad-
apter gewählt wird, der zur zu verschweißenden Muffe passt.
Wichtig
Solange noch kein Schweißadapter an das Schweißkabel ange-
schlossen ist, zeigt das Display --- an. Es wechselt auf A00, wenn
der Schweißadapter verwendet wird, dessen einer Schweißstecker
gelb ist (Anschlusstyp A00). Bei Verwendung des Adapters mit
Freie Buchse am Ende des
Schweißkabels aus dem
Automaten
Stecker am Schweißadapter zum Anschluss an die
Elektroschweißmuffe (einer farbig und mit
Anschlusstypkennung gekennzeichnet)
Anschluss am Schweißad-
apter zum Anschluss an die
Buchse des Schweißkabels

Version April 2019
8 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
einem grünen Stecker (Anschlusstyp A0P) wechselt die Anzeige
auf A0P. Wird der Adapter mit einem blauen Schweißstecker
(Anschlusstyp A01) eingesteckt, wechselt die Anzeige auf A01. Bei
Verwendung des Adapters mit einem roten Stecker (Anschlusstyp
A02) erscheint A02. Und das Einstecken des Adapters mit einem
weißen Stecker (Anschlusstyp A04) führt zur Anzeige A04.
Sobald ein Schweißadapter an das Schweißkabel des Auto-
maten angeschlossen wurde, müssen alle Kennmerkmale des
Anschluss-/Adaptertyps (Displayanzeige, Steckerfarbe, auf den
Stecker gedruckte Kennung) der Muffe entsprechen (Hersteller
und Durchmesser), die verschweißt werden soll.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung führt zu nicht ordnungs-
gemäßer Schweißung, kann Schäden am Schweißautomaten nach
sich ziehen und führt in jedem Fall zum Erlöschen der Gewähr-
leistung für den Automaten. Es gelten folgende Zuordnungen
Anschlusstyp A00 – gelber Stecker —— Muffe mit Durchmesser
32-160mm,HerstellerValsir,Akatherm,Eurofusion,Geberit,
Waviduo,Coes
Anschlusstyp A0P – grüner Stecker —— Muffe mit Durchmesser
200-315mm,HerstellerWaviduo
Anschlusstyp A01 – blauer Stecker —— Muffe mit Durchmesser
200-315mm,HerstellerValsir,Akatherm,Eurofusion,Wavisolo
Anschlusstyp A02 – roter Stecker —— Muffe mit Durchmesser
200-315mm,HerstellerGeberit
Anschlusstyp A04 – weißer Stecker —— Muffe mit Durchmesser
200-315mm,HerstellerCoes
Die Schweißkontakte sind mit der Muffe zu verbinden, und es ist auf festen
Sitzzuachten.DieKontaktächenderSchweißkontakteundderMuffe
müssen sauber sein. Verschmutzte Kontakte führen zu Fehlschweißungen,
außerdem zu Überhitzung und Verschmorung des Anschlusssteckers.
Wichtig
Achten Sie bei Verwendung des so genannten Multiadapters
für die gleichzeitige Verschweißung von zwei Muffen auf den
korrekten Anschluss, wie in Abschn. 5.8 beschrieben.
Nach dem Anschluss des Schweißkabels an den Schweißautomaten zeigt
das Display den Anschlusstyp, A00, A01 usw. Sobald das Kabel an die zu
verschweißende Elektroschweißmuffe angesteckt ist, leuchtet die gelbe
LED (Fitting angeschlossen) auf. Beim Anschlusstyp A04 (weißer Stecker)
erscheint dann zusätzlich im Display der Durchmesser der kontaktierten
Coes-Muffe: 200 mm, 250 mm oder 315 mm.
NachdemKontaktierendesElektroschweißttingswirddieSchweißung
durch Betätigen der START-Taste begonnen. Beim Schweißstart wird die
Schweißzeit angezeigt und dann als Countdown heruntergezählt.
Die Schweißzeit kann je nach verarbeiteter Muffe bis zu 700 s sein; sie wird
auf der Anzeige rückwärts gezählt.
5.3 Schweißprozess
Der Schweißprozess wird während der gesamten Schweißzeit nach den
errechneten Schweißparametern der Schweißmuffe überwacht.
5.4 Ende des Schweißprozesses
Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist-Schweißzeit
0 s beträgt (Anzeige 000),gleichzeitigdiegrüneLED(Ende)aueuchtet
und das akustische Signal zweimal ertönt. Davon abweichend stellt beim

01
00
Version April 2019 DE 9 Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
Anschlusstyp A02 das System das korrekte Schweißende selbsttätig fest, und
trotz Anzeige 000 kann das Schweißen fehlerhaft sein (vgl. Abschn. 6.11).
5.5 Abbruch des Schweißprozesses
Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn die rote LED (Störung) leuchtet
und das akustische Signal im Intervallton ertönt. Weiterhin wird ein Feh-
lercode auf der Anzeige dargestellt.
Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP-Taste quittieren.
5.6 Abkühlzeit
Die Abkühlzeit ist nach den Angaben des Fittinghersteller einzuhalten. Zu
beachten ist, dass während dieser Zeit keine äußeren Kräfte auf die noch
warmeRohrSchweißttingVerbindungwirkendürfen.
5.7 Rückkehr zum Beginn
Nach dem Schweißvorgang wird der Schweißautomat durch Unterbrechung
derVerbindungzumSchweißttingwiederzurückzumBeginndesSchwei-
ßens geschaltet. Als Sicherung gegen versehentliches doppeltes Verschwei-
ßen derselben Elektroschweißmuffe muss sowohl nach ordnungsgemäßem
Ende als auch nach Abbruch einer Schweißung der Automat zunächst vom
Fitting getrennt werden, damit er zur nächsten Schweißung bereit ist.
5.8 Verwendung des optionalen Multiadapters
Der so genannte Multiadapter, der optional erhältlich ist, ist ein Überbrü-
ckungskabel, welches bei Elektroschweißmuffen des Anschluss-
typs A00 mit Nennweite <DA 110 mm die gleichzeitige Verarbeitung
von zwei Muffen erlaubt. Beide Schweißmuffen müssen von derselben
Art sein und dieselben Verschweißungskenndaten erfordern. Das
Adapterkabel schaltet gewissermaßen beide Muffen in Reihe.
Der gelbe Anschlusskontakt ist zusammen mit dem gelben
Stecker des Schweißadapterkabels an eine der zwei Muffen
anzuschließen, entsprechend der schwarze Kontakt des
Multiadapters an dieselbe Muffe wie der schwarze Stecker
des Schweißadapterkabels.
6 AuistungderÜberwachungsfunktionen
6.1 Systemfehler
Vorsicht
DerSchweißautomatmusssofortvonNetzundSchweißtting
getrennt werden. Der Selbsttest hat Fehler im System gefunden.
Der Schweißautomat darf nicht mehr verwendet werden und
muss zur Reparatur eingeschickt werden.
6.2 Netzunterbrechung
Die letzte Schweißung ist unvollständig. Der Schweißautomat wurde von
der Versorgungsspannung getrennt. Der Fehler muss mit der STOP-Taste
quittiert werden.
6.3 Kein Kontakt
Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem

0
10
0
0
08
12
0
04
0
02
Version April 2019
10 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
SchweißautomatenunddemSchweißtting(SteckverbindungzumFitting
überprüfen) bzw. es gibt eine Unterbrechung im Heizwendel.
6.4 Unterspannung
Die Eingangsspannung ist kleiner als 180 Volt, Generator-Ausgangsspan-
nung nachregeln.
6.5 Überspannung
Die Eingangsspannung ist größer als 280 Volt, Generator-Ausgangsspan-
nung nachregeln.
6.6 Temperaturfehler bzw. Temperaturmessung defekt
Gemessene Umgebungstemperatur ist außerhalb des Arbeitsbereichs des
Gerätes: niedriger als –20°C oder höher als +60°C.
Erscheint diese Anzeige während des Selbsttests, ist die Temperaturmes-
sung defekt.
6.7 Frequenzfehler
Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der Toleranz
(40 Hz - 70 Hz).
6.8 Strom zu niedrig
DergemesseneStromusszumFittingwährenddesSchweißvorgangsliegt
unterhalb der unteren Toleranzschwelle, die ihrerseits von den Kenndaten
des konkret verschweißten Fittings abhängt.
6.9 Not-Aus
Der Schweißvorgang wurde mit der STOP-Taste unterbrochen.
6.10 Fitting bereits geschweißt
Nach dem Schweißen wurde der Schweißautomat nicht vom Fitting ge-
trennt und es wurde versucht, den Schweißvorgang erneut zu starten.
6.11 Schweißzeitfehler bei Anschlusstyp A02
BeiSchweißttingsvomAnschlusstypA02istdieimDisplayangezeigte
Schweißzeit bloß informativ. Ob in der errechneten Schweißzeit eine ord-
nungsgemäßeVerschweißungerzieltwurde,meldetderSchweißtting
selbst. Es kann daher sein, dass eine Verbindung nicht ordnungsgemäß
ist, obwohl die angezeigte Schweißzeit auf null herabgezählt wurde. Die
Fehlermeldung 10 signalisiert unabhängig von der angezeigten Schweiß-
zeit, dass keine ordnungsgemäße Verbindung erzielt wurde (Schweißung
war zu lang). Der Fitting ist in diesem Fall zu ersetzen und die Schweißung
erneut durchzuführen.
6.12 Strom zu hoch
DergemesseneStromusszumFittingwährenddesSchweißvorgangsliegt
oberhalb der oberen Toleranzschwelle, die ihrerseits von den Kenndaten
des konkret verschweißten Fittings abhängt.