HURNER WHITELINE HST 300 Manual USB 2.0 User manual

Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
[phone]
[phone]
[e-mail]
http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
HST 300 Manual USB 2.0
Version September 2022
Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur • Руководство пользователя • Manual do Usuário

Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.

Version September 2022 DE 3 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
Inhalt
1 Einleitung..................................................................................... 5
2 Sicherheitshinweise ..................................................................... 5
2.1 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters................................. 5
2.2 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels .................. 5
2.3 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle .................... 6
2.4 Reinigung des Produkts............................................................... 6
2.5 Öffnen des Gehäuses................................................................... 6
2.6 Verlängerungskabel im Freien.................................................... 6
2.7 Kontrolle des Produkts auf Beschädigungen............................. 6
2.8 Allgemeiner Hinweis ................................................................... 6
2.9 Anschlussbedingungen................................................................ 7
2.9.1 Am Netz........................................................................................ 7
2.9.2 Bei Generatorbetrieb................................................................... 7
3 Wartung und Reparatur.............................................................. 8
3.1 Allgemeines.................................................................................. 8
3.2 Transport, Lagerung, Versand..................................................... 8
4 Funktionsprinzip.......................................................................... 8
5 Inbetriebnahme und Bedienung ................................................ 9
5.1 Einschalten des Schweißautomaten ........................................... 9
5.2 Anschließen des Fittings.............................................................. 9
5.3 Eingabe von Spannung und Zeit .............................................. 10
5.4 Starten des Schweißvorgangs ................................................... 10
5.5 Schweißprozess.......................................................................... 10
5.6 Ende des Schweißvorgangs....................................................... 10
5.7 Abbruch des Schweißvorgangs................................................. 10
5.8 Abkühlzeit.................................................................................. 10
6 Ausgabe der Protokolle............................................................. 11
6.1 Wahl des Dateiformats.............................................................. 11
6.2 Ausgabe aller Protokolle........................................................... 11
6.3 Ausgabe von Kommissionsnummer,
Datums- oder Protokollbereich................................................. 12
6.4 Ablauf der Protokollausgabe.................................................... 12
6.5 Löschen des Speicherinhalts...................................................... 12
6.6 Erhalt des Speicherinhalts ......................................................... 12
7 Gerätespezische Informationen ............................................. 13
7.1 Anzeige der Gerätekenndaten ................................................. 13
7.2 Widerstandsmessung................................................................. 13
7.3 Thermischer Überlastschutz ...................................................... 13
7.4 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung 14
8 Konguration des Schweißautomaten .................................... 14
8.1 Wahl der Anzeige-Sprache........................................................ 14
8.2 Stellen von Datum und Uhrzeit ................................................ 15
8.3 Einstellen der Summerlautstärke.............................................. 15

Version September 2022
4 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
9 Auistung der Überwachungsfunktionen ............................... 15
9.1 Fehlerarten während der Eingabe............................................ 15
9.1.1 Kein Kontakt.............................................................................. 15
9.1.2 Unterspannung.......................................................................... 15
9.1.3 Überspannung ........................................................................... 15
9.1.4 Gerät zu heiß ............................................................................. 15
9.1.5 Systemfehler............................................................................... 15
9.1.6 Uhr defekt.................................................................................. 16
9.1.7 Eingabefehler............................................................................. 16
9.2 Fehlerarten während des Schweißvorgangs............................ 16
9.2.1 Unterspannung.......................................................................... 16
9.2.2 Überspannung ........................................................................... 16
9.2.3 Frequenzfehler........................................................................... 16
9.2.4 Spannungsfehler........................................................................ 16
9.2.5 Strom zu niedrig ........................................................................ 16
9.2.6 Strom zu hoch............................................................................ 16
9.2.7 Not-Aus....................................................................................... 17
9.2.8 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung .................... 17
10 Datenblatt des Produkts............................................................ 17
11 Anschrift für Wartung und Reparatur...................................... 17
12 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt......................................... 18

Version September 2022 DE 5 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und
wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Der Schweißautomat HST 300 Manual USB 2.0 dient aus-
schließlich der Verschweißung von Elektroschweißttings aus
Kunststoff. Es stellt die nächste Generation der bewährten
Baureihe HST 300 dar, mit erweitertem Funktionsumfang.
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach aner-
kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutz-
einrichtungen ausgestattet.
Es wurde vor der Auslieferung auf Funktion und Sicherheit
geprüft. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen jedoch
Gefahren für
• die Gesundheit des Bedieners,
• das Produkt und andere Sachwerte des Betreibers,
• die efziente Arbeit des Produkts.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, War-
tung und Instandhaltung des Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechend qualiziert sein,
• das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben
• vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung
genau beachten.
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters
Verwenden Sie die für die jeweiligen Fitting-Typen passenden
Anschlusskontakte. Achten Sie auf festen Sitz und verwenden
Sie keine verbrannten Anschlusskontakte oder Fitting-Adapter
sowie keine, die nicht für die vorgesehene Verwendung be-
stimmt sind.
2.2 Zweckentfremdung des Schweiß- oder
Netzkabels
Tragen Sie das Produkt nicht an einem der Kabel und benut-
zen Sie das Netzkabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

Version September 2022
6 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
2.3 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um den Fitting und die Verbindungsstelle zu sichern. Die
Montageanleitung des betreffenden Fittingherstellers sowie
örtliche oder nationale Vorschriften und Verlegeanleitungen
sind stets zu beachten.
Der Schweißvorgang an einem Fitting darf nicht wiederholt
werden, weil dadurch unter Spannung stehende Teile berühr-
bar werden können.
2.4 Reinigung des Produkts
Das Produkt darf nicht abgespritzt oder unter Wasser getaucht
werden.
2.5 Öffnen des Gehäuses
Vorsicht
Das Produkt soll nur von ausgebildetem Fachpersonal
geöffnet werden. Bei unsachgemäßem Öffnen drohen
Gefahren für Leib und Leben. Erfragen Sie gern unse-
ren autorisierten Servicepartner in Ihrer Nähe an der
Anschrift in Abschn. 13.
2.6 Verlängerungskabel im Freien
Es dürfen nur entsprechend zugelassene und gekennzeich-
nete Verlängerungskabel mit folgenden Leiterquerschnitten
verwendet werden.
bis 20 m: 1,5 mm² (empfohlen 2,5 mm²); Typ H07RN-F
über 20 m: 2,5 mm² (empfohlen 4,0 mm²); Typ H07RN-F
Vorsicht
Das Verlängerungskabel darf nur abgewickelt und
ausgestreckt verwendet werden.
2.7 Kontrolle des Produkts auf Beschädigungen
Vor jedem Gebrauch des Produkts sind die Schutzeinrichtungen
und eventuell vorhandene leicht beschädigte Teile sorgfältig
auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion der Steckkontakte
in Ordnung ist, ob sie richtig klemmen und die Kontaktächen
sauber sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden.
2.8 Allgemeiner Hinweis
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und -hinweise, um

Version September 2022 DE 7 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
gut und sicher zu arbeiten. Benutzen Sie nur Zubehör und
Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen bzw. zugelassen
sind. Der Gebrauch anderer Ersatzteile oder Zubehöre kann
eine Verletzungsgefahr für Sie persönlich bedeuten und zu
Fehlfunktionen führen.
2.9 Anschlussbedingungen
2.9.1 Am Netz
Die Anschlussbedingungen der Energieversorger, Unfallver-
hütungsvorschriften, anwendbare Normen und nationale
Vorschriften sind zu beachten.
Vorsicht
Bei Baustellenverteiler sind die Vorschriften über FI-
Schutzschalter zu beachten und der Automat nur über
FI-Schalter (Residual Current Device, RCD) zu betrei-
ben.
Die Generator- bzw. Netzabsicherung sollte 16 A (träge) betra-
gen. Das Produkt muss vor Regen und Nässe geschützt werden.
2.9.2 Bei Generatorbetrieb
Die entsprechend dem Leistungsbedarf des größten zum
Einsatz kommenden Fittings erforderliche Generator-Nenn-
leistung ist abhängig von den Anschlussbedingungen, den
Umweltverhältnissen sowie vom Generatortyp selbst und
dessen Regelcharakteristik.
Nennabgabeleistung eines Generators 1-phasig, 220 - 240 V,
50/60 Hz:
d 20 ..... d 160 3,2 kW
d 160 .... d 450 4 kW mechanisch geregelt
5 kW elektronisch geregelt
Starten Sie erst den Generator und schließen Sie dann den
Schweißautomaten an. Die Leerlaufspannung sollte auf
ca. 240 Volt eingeregelt werden. Bevor der Generator ab-
geschaltet wird, muss zuerst der Schweißautomat getrennt
werden.
Wichtig
Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro
1 000 m Standorthöhenlage um 10 %. Während der
Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher
an demselben Generator betrieben werden.

Version September 2022
8 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
3 Wartung und Reparatur
3.1 Allgemeines
Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetz-
ten Schweißautomaten handelt, wird dringend empfohlen, die
Wartung und Reparatur nur von ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführen zu lassen. Dies garantiert einen gleichbleibend
hohen Geräte- und Sicherheitsstandard Ihres Schweißautoma-
ten. Erfragen Sie gern unseren autorisierten Servicepartner in
Ihrer Nähe an der Anschrift in Abschn. 13.
Für Produktschäden und -mängel, die durch unsachgemä-
ße Wartung und/oder Reparatur entstehen, einschließ-
lich eventuell auftretender Folgeschäden, übernehmen
wir weder Gewährleistung noch Haftung.
Bei der Überprüfung wird Ihr Gerät automatisch auf den je-
weils aktuellen technischen Auslieferstandard aufgerüstet,
und Sie erhalten auf das überprüfte Gerät eine dreimonatige
Funktionsgarantie.
Wir empfehlen, den Schweißautomaten mindestens alle
12 Monate einmal überprüfen zu lassen. Den Kunden in
Deutschland steht dafür der unkomplizierte und zuverlässige
HÜRNER-DirektService zur Verfügung.
Die gesetzlichen Bestimmungen für eine elektrische Sicher-
heitsprüfung sind einzuhalten.
3.2 Transport, Lagerung, Versand
Die Anlieferung des Produkts erfolgt in einer Transportkiste.
Das Produkt ist in dieser Kiste vor Feuchtigkeit und Umwelt-
einüssen geschützt aufzubewahren.
Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er-
folgen.
4 Funktionsprinzip
Mit dem HST 300 Manual USB 2.0 können Elektroschweißt-
tings mit einer Schweißspannung von 8 V bis 48 V verschweißt
werden. Jedem Fitting ist seine spezische Schweißspannung
und Schweißzeit zugeordnet. Diese Daten sind zur ordnungs-
gemäßen Verschweißung manuell einzugeben.
Der mikroprozessorgesteuerte Schweißautomat
HST 300 Manual USB 2.0 regelt und überwacht vollautoma-

Version September 2022 DE 9 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
tisch den Schweißvorgang. Ein Sensor am Schweißkabel erfasst
zyklisch die Außentemperatur und passt ihr die Schweißzeit an.
Alle für die Schweißung bzw. Rückverfolgung relevanten Daten
werden in einem Festspeicher abgespeichert und können an
einen USB-Stick ausgegeben werden.
Das Gerät überwacht fortdauernd die Merkmale seiner Strom-
versorgung. Sollte eines des Merkmale außerhalb der festge-
legten Toleranzen sein, wird der Schweißprozess abgebrochen
bzw. lässt sich nicht starten.
5 Inbetriebnahme und Bedienung
• Beim Betrieb des Schweißautomaten ist auf sichere Stand-
äche zu achten.
• Es ist sicherzustellen, dass Netz bzw. Generator mit 16 A
(träge) abgesichert ist.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzanschlussdose bzw.
verbinden Sie ihn mit dem Generator.
• Die Betriebsanleitung des Generators ist ggf. zu beachten.
5.1 Einschalten des Schweißautomaten
Der Schweißautomat wird nach dem Anschluss des Versor-
gungskabels ans Netz oder an einen Generator am Hauptschal-
ter eingeschaltet und zeigt neben stehendes Display.
Anschließend erscheint Anzeige 2.
Vorsicht
ACHTUNG bei Systemfehlern!
Wird beim Selbsttest, den der Automat nach dem
Einschalten durchführt, ein Fehler festgestellt, so er-
scheint „Systemfehler“ in der Anzeige. Der Schweißau-
tomat muss dann sofort von Netz und Fitting getrennt
werden und zur Reparatur ins Herstellerwerk zurück.
Wichtig
Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während
des Schweißbetriebs aufgesetzt sein, damit keine
Verunreinigungen und Feuchtigkeit an die Kontakte
gelangen.
5.2 Anschließen des Fittings
Die Schweißkontakte sind mit dem Fitting zu verbinden und
auf festen Sitz zu achten. Eventuell sind passende Aufsteckad-
apter zu verwenden. Die Kontaktächen der Schweißstecker
bzw. Adapter und des Fittings müssen sauber sein. Verschmutz-
te Kontakte führen zu Fehlschweißungen, außerdem zu Über-
hitzung und Verschmorung der Anschlussstecker. Grundsätzlich
Anzeige 1.
********************
HUERNER
HST300 ManualUSB 2.0
********************
Anzeige 2.
Fitting kontaktieren
14:32:11 21.10.12
Versorg. 230V 50Hz
Kein Kontakt

Version September 2022
10 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
sind Stecker vor Verschmutzung zu schützen. Kontakte und
Aufsteckadapter sind Verschleißteile und müssen vor Gebrauch
überprüft und bei Beschädigung oder Verschmutzung ausge-
tauscht werden.
Nach dem Kontaktieren des Fittings erlischt die Meldung „Kein
Kontakt“ (vgl. Anzeige 2).
5.3 Eingabe von Spannung und Zeit
Nach dem Anschließen des Fittings erscheint Anzeige 3.
Mit den Pfeiltasten ï, ð, ñ, òkönnen hier die Schweißspan-
nung und die Schweißzeit nach Angaben des Fitting-Herstellers
vorgewählt und mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die
Anzeige „Start ?“ signalisiert die Schweißbereitschaft.
5.4 Starten des Schweißvorgangs
Nach Eingabe der Schweißungskenndaten kann der Schweiß-
vorgang mit der START/SET-Taste gestartet werden, wenn im
Display „Start ?“ erscheint und keine Störung angezeigt wird.
Das Drücken der START/SET-Taste löst die Sicherheitsabfrage
„Rohr bearbeitet?“ aus, die ihrerseits durch erneutes Drücken
der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin beginnt
die eigentliche Schweißung.
5.5 Schweißprozess
Der Schweißprozess wird während der gesamten Schweißzeit
nach den durch den Fittingcode vorgegebenen Schweißpara-
metern überwacht. In der unteren Zeile des Displays werden
Schweißspannung, Widerstand und Schweißstrom angezeigt.
5.6 Ende des Schweißvorgangs
Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist-
Schweißzeit der Soll-Schweißzeit entspricht und das akustische
Signal doppelt ertönt.
5.7 Abbruch des Schweißvorgangs
Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmeldung
im Klartext angezeigt wird und das akustische Signal dauerhaft
im Intervallton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/
RESET-Taste quittieren.
5.8 Abkühlzeit
Die Abkühlzeit ist nach den Angaben des Fittinghersteller
einzuhalten. Zu beachten ist, dass während dieser Zeit keine
Anzeige 3.
Spannung/Zeit
U= 40 V t= 1000 s
Anzeige 4.
Start ?
Temp.: 20°C
HST 315mm 58s
SAT 40.00V 0.80Ω
Anzeige 5.
Istzeit : 56sec
Sollzeit : 90sec
35.00V 1.57Ω 22.29A

Version September 2022 DE 11 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
äußeren Kräfte auf die noch warme Rohr-Fitting-Verbindung
wirken dürfen.
6 Ausgabe der Protokolle
Schnittstelle
USB A-Schnittstelle
für den Anschluss von USB-Speichermedien (z.B. USB-Stick)
Die Schnittstelle entspricht der USB Version 2.0-Spezikation
(d.h. maximale Datenrate von 480 Megabit pro Sekunde).
Wichtig
Vor dem Übertragen von Schweißdaten sollten Sie
den Schweißautomaten aus- und wieder einschalten.
Geschieht dies nicht, kann es zu fehlerhafter Daten-
übertragung kommen und die Protokolle im Schweiß-
automaten können unlesbar werden.
Wichtig
Wenn Sie Schweißprotokolle an einen USB-Stick aus-
geben, warten Sie stets bis die Meldung „Ausgabe be-
endet“ auf dem Display des Produkts erscheint, bevor
Sie die Verbindung zum USB-Stick trennen. Trennen
Sie die Verbindung vorher, kann es vorkommen, dass
das Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im
Speicher anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß
übertragen wurden. Falls Sie dann den Speicherinhalt
löschen, gehen die Protokolle unwiderruich verloren,
obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind.
6.1 Wahl des Dateiformats
Nach Anschließen des Speichermediums erscheint der Bild-
schirm zur Auswahl des Formats, in dem die Daten ausgege-
ben werden: PDF-Datei mit Kurz- oder Langbericht, Datei im
Schweißungsdatenbankformat DataWork oder CSV-Datei. Mit
den Pfeiltasten ñund òkann das Gewünschte gewählt wer-
den. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden.
Das Format CSV erlaubt den Import der Protokolldaten in
Datenbank- oder Kalkulationsanwendungen, wenn diese
Anwendungen das Format lesen können; bei Microsoft Excel
z.B. ist das so.
Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb
ohne Belang. Dieser Bericht gibt im Rahmen der computerge-
stützten Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit
der Instandhaltung des Geräts zu tun haben.
Anzeige 6.
*Dateityp auswählen*
DataWork-Datei
>PDF-Kurzprotokoll
PDF-Langprotokoll

Version September 2022
12 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
6.2 Ausgabe aller Protokolle
Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm
die Option „Alle Protokolle drucken“ gewählt werden. Da-
durch werden alle im Protokollspeicher bendlichen Daten
im zuvor gewählten Format ausgegeben.
6.3 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums-
oder Protokollbereich
Nach der Wahl des Dateiformats können im nächsten Bild-
schirm die Optionen „Nach Kommissionsnummer“, „Nach Da-
tumsbereich“ und „Nach Protokollbereich“ gewählt werden. Je
nach Auswahl kann dann mit den Pfeiltasten ñund òaus der
Liste aller gespeicherten Kommissionen die gewünschte, deren
Protokolle ausgegeben werden sollen, ausgewählt werden,
oder es kann durch Eingabe auf der alphanumerischen Tastatur
(vgl. Hinweis in Abschn. 5.2) eines Anfangs- und Enddatums
bzw. des ersten und letzten Protokolls ein Datums- bzw. ein
Protokollbereich bestimmt werden, dessen Protokolle ausge-
geben werden sollen. Durch Drücken der START/SET-Taste wird
die Ausgabe der ausgewählten Protokolle Speichermedium
gestartet.
6.4 Ablauf der Protokollausgabe
Nach der Auswahl unter den Optionen wird der Ausgabevor-
gang automatisch gestartet. Warten Sie, bis die gewählten
Protokolle übertragen sind und am Bildschirm der Hinweis
„Ausgabe beendet“ erscheint.
Sollte während der Ausgabe ein Problem entstehen, erscheint
die Fehlermeldung „Nicht bereit“. Nach Beseitigung des Pro-
blems wird die Ausgabe automatisch wieder aufgenommen.
Hinweis
Falls während der Übertragung der Schweißdaten ein
Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt
das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf
und zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“
an. Diese Meldung ist durch Drücken auf die Taste
START/SET zu quittieren.
6.5 Löschen des Speicherinhalts
Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Proto-
kolle gelöscht werden. Dies wird mit dem Hinweis „Ausgabe
beendet“ angezeigt. Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks
kommt die Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit
der START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsabfrage „Proto-
kolle wirklich löschen“, die erneut mit der START/SET-Taste
bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt
gelöscht.

Version September 2022 DE 13 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
6.6 Erhalt des Speicherinhalts
Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfra-
ge „Speicher löschen“. Durch Drücken der STOP/RESET-Taste
wird der Speicherinhalt erhalten und der Druckvorgang kann
nochmals wiederholt werden.
Wichtig
Beachten SIe unbedingt die Hinweise eingangs von
Abschn. 6 zur Datenintegrität, um das versehentliche
Löschen der Protokolle im Speicher zu vermeiden.
7 GerätespezischeInformationen
7.1 Anzeige der Gerätekenndaten
Die Kenndaten zum Schweißautomaten werden angezeigt,
wenn bei der Anzeige „Strichcode-Eingabe“ die Taste ð
gedrückt wird. Es handelt sich um die Softwareversion, die
Seriennummer des Geräts, das Datum der nächsten fälligen
Wartung und die Anzahl der derzeit nicht belegten Protokolle
im Speicher. Mit der STOP/RESET-Taste kann die Anzeige wieder
geschlossen werden.
Ist das empfohlene Wartungsdatum überschritten, erscheint
beim Anschließen ans Netz oder den Generator ein Wartung-
fällig-Hinweis auf dem Display und muss mit der START/SET-
Taste quittiert werden.
7.2 Widerstandsmessung
Nach Betätigen von START/SET am Beginn einer Schweißung
wird der Fitting-Widerstand gemessen. Ist der Wert so, dass
er nicht stimmen kann, stoppt der Schweißautomat mit der
Meldung „Widerstandsfehler“. Zusätzlich erscheint in der
Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-Widerstand.
Ein Widerstandsfehler kann durch schlecht sitzende und/oder
verschlissene Anschlusskontakte hervorgerufen werden. Daher
sind diese bei Auftreten der Fehlermeldung zu püfen und, falls
verschlissen, gegen neue zu ersetzen.
7.3 Thermischer Überlastschutz
Eine zu hohe Transformator-Temperatur im Schweißautomaten
führt zum Schweißabbruch. Der Überwachungsschalter für
die Temperatur des Geräts bricht bei einem zu hohen Tempe-
raturwert die Schweißung ab, wenn die noch verbleibende
Schweißzeit größer als 800 Sekunden ist. Im Display und im
Protokoll erscheint die Meldung „Gerät zu heiß“.

Version September 2022
14 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
7.4 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten
Schweißung
Der Hinweis „Netzunterbrechung letzte Schweißung“ zeigt
an, dass der vorangegangene Schweißvorgang durch einen
Netzausfall unterbrochen wurde. Die Ursache kann ein zu
schwacher Generator oder ein zu langes oder zu dünnes Ver-
längerungskabel sein. Oder aber der Sicherungsautomat des
Schweißautomaten hat ausgelöst. Ein neuer Schweißvorgang
ist dennoch möglich. Dazu ist zunächst die Störung mit der
STOP/RESET-Taste zu quittieren.
8 KongurationdesSchweißautomaten
Der Schweißautomat kann mittels der MENÜ-Taste neu kon-
guriert werden. Nach Betätigen erscheint ein Bildschirm
„Einstellungen – M – “, von dem aus das Einstellungsmenü
selbst (Anzeige 7) durch erneutes Drücken auf die MENÜ-Taste
aufgerufen wird. (Unter „Protokollierung“ gibt es nur ein
Untermenü zum Ausdruck eines/mehrerer Etikett(en) zu einer
Schweißung mit dem optionalen Etikettendrucker.)
Mit den Pfeiltasten ñund ò wird der gewünschte Kongura-
tionspunkt gewählt.
Steht bei einer Kongurationseinstellung ein „ – M – “, so kann
durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen
werden.
Mit der START/SET-Taste wird die eingestellte Konguration
bestätigt und abgespeichert.
Erläuterungen zu den Einstellungen
„Sprache – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-
Taste das Untermenü zum Auswählen der Bedienersprache
aufgerufen wird (vgl. Abschn. 8.1).
„Datum/Uhrzeit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der
MENÜ-Taste das Untermenü zum Stellen der Uhr aufge-
rufen wird (vgl. Abschn. 8.2).
„Summer Lautstärke – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen
der MENÜ-Taste das Untermenü zum Einstellen der Sum-
merlautstärke aufgerufen wird (vgl. Abschn. 8.3).
8.1 Wahl der Anzeige-Sprache
Nach Wahl des Untermenüs „Sprache wählen“ erscheint das
in Anzeige 8 wiedergegebene Display.
Mit den Pfeiltasten ñund òwird zwischen „Deutsch“, „Eng-
lish“, und „Français“ gewählt und mit der START/SET-Taste die
Auswahl bestätigt.
Anzeige 7.
** EINSTELL-MENUE **
>Sprache -M-
Datum/Uhrzeit -M-
Summer Lautst. -M-
Anzeige 8.
***** SPRACHE *****
>Deutsch
English
Francais

Version September 2022 DE 15 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
8.2 Stellen von Datum und Uhrzeit
Nach Wahl des Untermenüs „Uhr einstellen“ erscheint das in
Anzeige 9 wiedergegebene Display.
Uhrzeit und Datum können unter Verwendung der Tastatur
geändert werden. Dabei werden die Abschnitte „Stunde“,
„Minute“, „Tag“, „Monat“ und „Jahr“ je einzeln eingestellt.
Mit der START/SET-Taste werden die Einstellungen bestätigt.
8.3 Einstellen der Summerlautstärke
Nach Wahl des Untermenüs „Lautstärke einstellen“ erscheint
das in Anzeige 10 wiedergegebene Display. Zusätzlich ist der
Summer zu hören. Die Lautstärke des Summers wird mit den
Pfeiltasten ï, ðwie gewünscht eingestellt (zwischen 0 und
100) und die Einstellung mit der START/SET-Taste bestätigt.
9 AuistungderÜberwachungsfunktionen
9.1 Fehlerarten während der Eingabe
9.1.1 Kein Kontakt
Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen
dem Schweißautomaten und dem Fitting (Steckverbindung
zum Fitting überprüfen) bzw. eine Unterbrechung im Heiz-
wendel.
9.1.2 Unterspannung
Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Generator-
Ausgangsspannung nachregeln.
9.1.3 Überspannung
Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Generator-
Ausgangsspannung herunterregeln.
9.1.4 Gerät zu heiß
Die Temperatur des Transformators ist zu hoch. Den Schweiß-
automaten ca. 1 Stunde abkühlen lassen.
9.1.5 Systemfehler
ACHTUNG!
Der Schweißautomat muss sofort von Netz und Fitting getrennt
werden. Der Selbsttest hat Fehler im System gefunden. Der
Schweißautomat darf nicht mehr verwendet werden und muss
zur Reparatur eingeschickt werden.
Anzeige 9.
Datum/Uhrzeit
21.06.13 14:28
Anzeige 10.
Summer Lautstaerke
< ------20-------- >

Version September 2022
16 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
9.1.6 Uhr defekt
Die interne Uhr ist gestört oder defekt. Bitte die Uhr neu ein-
stellen. Sonst den Schweißautomaten ins Werk zur Wartung
und Überprüfung einsenden.
9.1.7 Eingabefehler
Es wurde bei der manuellen Schweißparametereingabe keine
Schweißzeit vorgewählt. In der Datumseinstellung wurde ein
ungültiger Bereich vorgewählt.
9.2 Fehlerarten während des Schweißvorgangs
Alle Fehler, die während des Schweißvorgangs auftreten, wer-
den mit einem akustischen Signal gemeldet.
9.2.1 Unterspannung
Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Steht der
Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang
abgebrochen. Sinkt die Spannung unter 170 Volt, so wird der
Schweißvorgang sofort abgebrochen.
9.2.2 Überspannung
Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler
länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abge-
brochen.
9.2.3 Frequenzfehler
Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der
Toleranz (42 Hz - 69 Hz).
9.2.4 Spannungsfehler
Generatorspannung und -leistung überprüfen. Die Aus-
gangsspannung entspricht nicht dem eingelesenen Wert; der
Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk.
9.2.5 Strom zu niedrig
Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des
Stromusses oder wenn der Stromuss in 3 Sekunden um mehr
als 15 % pro Sekunde absinkt.
9.2.6 Strom zu hoch
Der Wert des Ausgangsstromes ist zu groß; Fehlerquellen:
Kurzschluss im Heizwendel oder in der Schweißleitung. Wäh-
rend der Anlaufphase beträgt der obere Abschaltwert das
1,18-fache des Anfangswertes, ansonsten ist die Obergrenze
lastabhängig und liegt 15 % über dem Anlaufstrom.

Version September 2022 DE 17 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
9.2.7 Not-Aus
Der Schweißvorgang wurde mit der STOP/RESET- Taste unter-
brochen.
9.2.8 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung
Die vorherige Schweißung ist unvollständig. Der Schweiß-
automat wurde während ihr von der Versorgungsspannung
getrennt. Um weiter arbeiten zu können, muss die Meldung
durch Drücken der STOP/RESET-Taste quittiert werden (vgl.
auch Abschn. 9.4).
10 Datenblatt des Produkts
Nennspannung 230 V
Frequenz 50 Hz/60 Hz
Leistung 2800 VA, 80 % ED
Schutzart IP54
Strom primär max. 16 A
Umgebungstemperatur – 20°C bis + 60°C (– 4°F bis + 140°F)
Ausgangsspannung 8 V - 48 V
max. Ausgangsstrom 110 A
Messtoleranzen:
Temperatur ± 5 %
Spannung ± 2 %
Strom ± 2 %
Widerstand ± 5 %
11 Anschrift für Wartung und Reparatur
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: [phone]
35325 Mücke, Deutschland Fax: [phone]
Web: www.huerner.de Mail: [e-mail]
Hinweis
Technische Änderungen am Produkt bleiben
vorbehalten.

Version September 2022
18 DE Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
12 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt
Anschlusskontakt 4.0 mit Gewinde
(Schweißkontakt am Schweißkabel) 217 - 010 - 061
Winkel Aufsteck-Adapter 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630
Adapter-Tasche 216 - 030 - 310

Version September 2022 EN 3 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Contents
1 Introduction ................................................................................. 5
2 Safety Messages........................................................................... 5
2.1 Using the Correct Connection Terminal ..................................... 5
2.2 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables .......... 5
2.3 Securing the Fitting and the Joint.............................................. 6
2.4 Cleaning the Product................................................................... 6
2.5 Opening the Unit......................................................................... 6
2.6 Extension Cables on the Worksite .............................................. 6
2.7 Checking the Product for Damage ............................................. 6
2.8 General Remark ........................................................................... 6
2.9 PowerSupplySpecications........................................................ 7
2.9.1 Mains Power Supply .................................................................... 7
2.9.2 Generator Power Supply ............................................................. 7
3 Service and Repair ....................................................................... 8
3.1 General......................................................................................... 8
3.2 Transport, Storage, Shipment ..................................................... 8
4 Principles of Operation................................................................ 8
5 Check-out and Operation............................................................ 9
5.1 Turning the Welding Unit on...................................................... 9
5.2 Connecting the Fitting ................................................................ 9
5.3 Entering Welding Voltage and Time ........................................ 10
5.4 Starting the Welding Process .................................................... 10
5.5 Welding Process ......................................................................... 10
5.6 End of Welding .......................................................................... 10
5.7 Aborted Welding Process .......................................................... 10
5.8 Cooling Time .............................................................................. 10
6 Downloading the Reports......................................................... 11
6.1 Selecting the File Format........................................................... 11
6.2 Downloading All Reports.......................................................... 12
6.3 Downloading by Commission Number, Date or Report Range 12
6.4 Understanding the Report Download Process......................... 12
6.5 Deleting Data from Memory..................................................... 12
6.6 Keeping Data in Memory.......................................................... 13
7 Dedicated Welding Unit Information....................................... 13
7.1 Displaying Characteristics of the Welding Unit ....................... 13
7.2 Measuring Resistance ................................................................ 13
7.3 Overheating Switch ................................................................... 13
7.4 Indication of Power Supply Failure at the Last Welding......... 14
8 ConguringtheWeldingUnit .................................................. 14
8.1 Selecting the Display Language................................................ 14
8.2 Setting the Clock........................................................................ 15
8.3 Setting the Buzzer Volume ....................................................... 15

Version September 2022
4 EN HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
9 Self-Monitoring Functions Overview........................................ 15
9.1 Errors During Data Input........................................................... 15
9.1.1 No Contact ................................................................................. 15
9.1.2 Low Voltage ............................................................................... 15
9.1.3 Overvoltage................................................................................ 15
9.1.4 Overheated ................................................................................ 15
9.1.5 System Error ............................................................................... 15
9.1.6 Clock Error.................................................................................. 16
9.1.7 Input Error.................................................................................. 16
9.2 Errors During Welding............................................................... 16
9.2.1 Low Voltage ............................................................................... 16
9.2.2 Overvoltage................................................................................ 16
9.2.3 Frequency Error.......................................................................... 16
9.2.4 Voltage Error.............................................................................. 16
9.2.5 Low Current ............................................................................... 16
9.2.6 High Current .............................................................................. 16
9.2.7 Emergency Off ........................................................................... 17
9.2.8 Power Supply Failure at Last Welding...................................... 17
10 TechnicalSpecications ............................................................. 17
11 Service and Repair Contact ....................................................... 17
12 Accessories/Parts for the Product.............................................. 18