Husqvarna HDE4P Owner's manual

OWNER/OPERATOR
MANUAL
MODE D´EMPLOI MANUAL DE
INSTRUCCIONES
BACKPACK SPRAYER PULVERISATEUR DORSAL FUMIGADOR TIPO MOCHILA
U
S
F
R
E
S
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
This sprayer is not designed to
be used with acids of any kind,
corrosive products like caustic
soda, gasoline, materials capable
of generating heat, hot fluids
explosive or highly volatile
products.
USE OF THESE AND OTHERS
EXPOSE USERS TO SERIOUS
INJURY AND EVEN DEATH.
Ce pulvérisateur n’a pas été
conçu pour être utilisé avec des
produits chimiques acides ou des
produits corrosifs comme de la
chaux, de l’essence, des
matériaux dégageant de la chaleur,
des liquides chauds, des produits
explosifs ou extrêmement volatils.
L’UTILISATION DE TELS
PRODUITS OU SIMILAIRES
EXPOSE L’USAGER A DES
RISQUES SERIEUX DE
BLESSURES GRAVES OU MÊME
MORTELLES.
Este fumigador no está
diseñado para utilizarse con
ningún ácido de cualquier tipo,
productos corrosivos como
la soda cáustica, gasolina,
materiales capaces de
generar calor, fluidos calientes
explosivos o altamente volátiles.
DE HACER CASO OMISO A ESTA
ADVERTENCIA LOS USUARIOS
PODRÍAN EXPONERSE A
LESIONES GRAVES E INCLUSO
LA MUERTE
Before using our products,
please read this manual carefully
to understand the proper use of
your unit.
Avant d’utiliser cette ce produit,
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre
le bon fonctionnement de cet
appareil.
Antes de usar nuestros
productos, lea detenidamente
este manual a fin de
familiarizarse son el uso
correcto de este aparato.
HDE4P

U
S
OWNER/OPERATOR
MANUAL
BACKPACK SPRAYER
WARNING
WARNING
This sprayer is not designed to
be used with acids of any kind,
corrosive products like caustic
soda, gasoline, materials
capable of generating heat, hot
fluids, explosive or highly
volatile products.
USE OF THESE AND OTHERS
EXPOSE USERS TO SERIOUS
INJURY AND EVEN DEATH.
Before using our products,
please read this manual
carefully to understand the
proper use of your unit.
HDE4P
US-1
HDE4P

SAFETY FIRST
Instructions contained in warnings within this manual and warning seals marked
with a symbol on the sprayer concern critical points which must be taken
into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason
you are requested to read all such instructions carefully and follow them without
fail.
Note that there may be times when warning seals peel off or become soiled and
impossible to read. If this happens, you should contact the dealer from which
you purchased the product to order new seals and afx the new seal(s) in the
required location(s).
NOTES ON TYPES OF WARNINGS
Instructions labeled as shown at left, concern critical steps or procedures
which must be followed in order to prevent accidents which could lead to
serious bodily injury or death.This mark is used to indicate instructions
which must be followed without exception.
IInstructions labeled as shown at left concern steps or procedures which, if not
followed correctly, could lead to mechanical failure, breakdown, or damage.
Used to label supplementary instructions designed to provide hints or directions
useful in the use of the product.
Contents
1. Parts location...................................................................3
2. Specications ..................................................................3
3. Warning labels on the machine .......................................3
4. For safe operation ...........................................................3
5. Set up ..............................................................................6
6. Pre Operation ..................................................................7
7. Operation.........................................................................7
8. Maintenance ...................................................................8
9. Storage ...........................................................................8
10. Disposal...........................................................................8
HDE4P
US-2

U
S
1. Read this Sprayer Owner/Operator
Manual carefully. Be sure you
understand how to operate this unit
properly before you use it. Failure to
do so could result in serious injury.
2. Be sure to keep this manual handy
so that you may refer to it later
whenever any questions arise. Also
note that you are requested to
contact the dealer from whom you
purchased the product for
assistance in the event that you
have any questions which cannot be
answered herein.
3. Always be sure to include this
manual when selling, lending, or
otherwise transferring the
ownership of this product.
4. Do not lend or rent your machine
without the owner’s manual.
5. Be sure that anyone using your unit
understands the information
contained in this manual.
6. Never let a child under 13 years old
use the machine.
7. DO NOT use flammables in th
sprayer. They can ignite or explode
causing serious injury.
8. Always wear splash goggles and
protective gear and clothing when
filling, using and/or cleaning th
sprayer.
9. Oil the rubber cap gasket prior to
first usage so the gasket will sea
properly.
10.Tighten all connections before using
the sprayer. Some may not he
properly secured and must be
tightened to prevent leakage.
2. Specications
3. Warning labels on the machine
Type ................................................................... Back Pack
Model Name....................................................... HDE4P
Dimensions (LxWxH).......................... 530x360x210 (20.9x14.2x8.3) mm (in)
Dry Weight........................................................................... 5.2 (10.4) kg (lbs)
Tank capacity................................................................... 15.1 (4.0) litter (Gal)
Max. Pressure............................................................10.5 (150) kgf/cm (psi)
Working Pressure.......................................... 1.05 - 5.6 (15 - 80)kgf/cm (psi)
Sealed/O rings............................................................................. VITON/Nytril
Pump Type........................................................... External Sealed Piston
Reparability............................................................................. YES
Tank Mouth .................................................................................................. 6”
Wand Type ................................................................................20” Fiberglass
Standard Nozzle ................................................................ Adjustable Nozzle
2
2
If warning label peel off or become soiled and impossible to read,
you should contact the dealer from which you purchased the
product to order new labels and afx them in the required
location(s).
Never modify your machine.
We will not warrant the machine, if you use the remodeled
machine or you don’t observe the proper usage written in the
manual.
1. Parts location 2. For safe operation
HDE4P
US-3
BEFORE USING:
Oil cap gasket, oil check valve, and
keep breather hole clear of debris.
Your failure to oil and to clean check
valve, and to keep breather hole
open to allow air into tank, can cause
tank to collapse and crack due to
vacuum created by the pump.

1. Refrain from operating the sprayer if you
are tired, ill, or upset, or if you are under
the inuence of alcohol, drugs or
medication.
2. To reduce the risk of injury when lling,
using and/or cleaning the sprayer, always
wear eye protection. Eye protection should
meet the requirements of ANSI Z87.1.
3. Always wear a mask or respirator when
lling, using and cleaning sprayer, if
recommended by the spray material
manufacturer.
4. Wear protective gear and clothing when
lling, using and cleaning the sprayer.
5. Wear sturdy rubber-soled shoes or shoes
with some other form of anti-slip protection
to help protect you against falling when
lling, using and/or cleaning the sprayer.
6. Do not wear loose clothing, scarves, neck
chains, hair longer than shoulder length,
and the like when lling, using and/or
cleaning the sprayer.
• When planning your work schedule, allow
plenty of time to rest. Limit the amount of
time over which the product is to be used
continuously to somewhere around 30 ~ 40
minutes per session, and take 10 ~ 20
minutes of rest between work sessions.
Also try to keep the total amount of work
performed in a single day under 2 hours or
less.
Hose clamps are not completely tight.
Please tighten hose clamps prior to using.
Hose clamps are left loose to extend life of
gaskets and ttings.
Oil cap gasket before using and lubricate
weekly so the gasket will seal properly
and prevent chemical leaks.
Oil check valve and keep breather
hole clear of debris. Your failure to oil may
cause the tank to collapse and crack
due to vacuum created by pump lubricate
with “3 and 1” oil.
1. Always inspect your sprayer thoroughly
before and after each use. Check to be
sure hose is securely attached and in
good condition before pressurizing the
tank.
2. Check the work area that the sprayer will
be used in and remove or cover all
valuables that may be damaged by using
sprayer.
3. To reduce the risk of injury,
• Watch out for children, pets, open
windows or freshly washed cars, and
spray safely away.
• Do not allow bystanders in work area.
• Do not point the sprayer nozzle in the
direction of people or pets.
• Pay attention to the direction of the
wind, do not work against the wind.
• Never use the sprayer during windy
conditions.
• Never point a sprayer nozzle toward an
open ame to avoid the possibility of
igniting the unit, causing injury to
yourself or damage to surroundings.
• Always release pressure in the pump
prior to lling, cleaning, or servicing the
sprayer.
• Before opening a container of pesticide
or other spray material, carefully read,
understand, and follow all instructions
on the label.
• Do not use ammable materials in the
sprayer: they can ignite and/or
explo de, causing serious injury.
• Never use caustic or corrosive
materials in the sprayer, which could
result in damage to the unit.
• In case of personal contamination:
remove contaminated clothing, remain
upright, do not consume liquids or
cause vomiting, and get professional
help immediately.
• Never attempt to pressurize the unit by
any other method than with the pump
module provided.
Never over-pressurize the unit.
• Do not eat, drink, or smoke while
spraying.
• Wash face and hands with soap and
water after spraying.
• Clean and rinse tank and spraying
assembly after each use to prevent
rystallizing, which would later cause
clogging and chemical damage to the
unit.
• Do not store sprayer under pressure,
or with spray solution in tank.
• Do not transfer spray materials to other
containers, especially, food and/or
drink containers.
4. For safe operation
WORKING CONDITION
WORKING PLAN
USING THE PRODUCT
Check and follow the local regulations.
HDE4P
US-4

5. When replacing the any other part, or
any lubricant, always be sure to use only
Husqvarna products or products which
have been certied by Husqvarna for use
with the Husqvarna product.
6. In the event that any part must be
replaced or any maintenance or repair
work not described in this manual must
be performed, please contact a
Husqvarna authorized servicing dealer
for assistance.
7. Do not use any accessory or attachment
other than those bearing the Husqvarna
mark and recommended for the unit.
8. Under no circumstances should you ever
take apart the product or alter it in any
way. Doing so might result in the product
becoming damaged during operation or
the product becoming unable to operate
properly.
• Keep spray materials locked up and
out of reach of children and animals.
• Use only original manufacturer’s
replacement parts.
• As a rule, mix your chemicals in a
separate container from which to ll the
sprayer. Do not mix formulas inside the
sprayer. Where an exception is made
(e.g. with liquid fertilizers), ll sprayer
with water BEFORE adding the active
ingredient.
• Always sift formula through the screen.
If there is no built-in strainer, use a
screened funnel.
• Never ll the sprayer with hot liquids.
Max. 30°C, or 85°F.
• Never use gasoline or other ammable
materials.
• Before cleaning or servicing the
sprayer, allow all pressure to escape.
Do not store or transport sprayer under
pressure.
• After each use, wash the sprayer—
including hose, lance and shut-off
valve—with plenty of fresh water.
Unless spraying is to be continued
within hours,
drain chemical formula and thoroughly
rinse the tank and all liquid ducts.
• Never store chemicals in your sprayer
for any length of time
• Do not leave the sprayer in reach of
children or persons not qualied to
handle it in proper fashion.
• When not in use—and especially
during prolonged storage—keep your
sprayer in a protected place away from
direct solar heat.
• Make sure the spray hose loops freely
without kinking or squeezing.
4. After using sprayers and other
equipment, CLEAN UP! Dispose of
debris in trash receptacles.
1. In order to maintain your product in
proper working order, perform the
maintenance and checking operations
described in the manual at regular
intervals.
2. Examine the sprayer at intervals for
loose fasteners and rusted or damaged
parts.
Use special care for chemical leakage.
3. Clean and rinse tank and spraying
assembly after each use to prevent
crystallizing, which would later cause
clogging and chemical damage to the
unit.
4. All service except for those described in
this manual should be performed by
competent service personnel.
MAINTENANCE
TRANSPORTATION
• Clean and rinse tank and spraying
assembly after each use to prevent
crystallizing, which would later cause
clogging and chemical damage to the
unit.
• Drain the content from the tank before
transporting or storing the sprayer.
• Secure the unit carefully to prevent
movement when it is transported.
• A unit that receives a strong shock
during transport and unloading may
malfunction.
STORAGE
• Clean and rinse tank and spraying
assembly after each use to prevent
crystallizing, which would later cause
clogging and chemical damage to the
unit.
• Do not store sprayer under pressure,
or with spray solution in tank.
• When storing the sprayer, choose a
space indoors free from moisture and
out of the reach of children.
DISPOSAL
• When disposing of your machine, or
chemical, be sure to follow your local
regulations.
4. For safe operation
U
S
HDE4P
US-5

Hose clamps are not completely tight.
Please tighten hose clamps prior to using.
Hose clamps are left loose to extend life
of gaskets and ttings.
Oil cap gasket before using and
lubricate weekly so the gasket will seal
properly and prevent chemical leaks.
Oil check valve and keep breather
hole clear of debris. Your failure to oil
may cause the tank to collapse
and crack due to vacuum created by
pump lubricate with “3 and 1” oil.
1. Attach spray wand to spray gun and
tighten rmly.
2. Take pump handle part number
577 12 27-01 and insert into the tube
on the pump lever part number
577 12 26-01, you will notice holes drilled
through both sides of both the pump
handle and the pump lever. Align these
holes, take the “R”pin provided and place
through the holes. This afxes the handle
in place and is ready for use.
For storage reverse process and then
place “R” pin through the pump lever
to keep from losing “R” pin.
3. Instructions for installing shoulder strap
plastic buckle:
First put the sprayer on a hard at
surface, take the white plastic buckle
and while holding the sprayer up
slightly, place buckle under the tubular
metal frame. Slowly push down forcing
the frame into the buckle. Repeat the
same procedure for other side.
5. Set up
Make sure to insert the locking pin for the
pump handle in its (only) CORRECT
POSITION.
The pin limits the pump stroke for
optimum performance.
Observe Fig. 1 exactly. (Fig. 2 and 3 spell
trouble.)
For best results and to maintain a good
seal, re-grease piston sleeve periodically
with vaseline or similar light lubricants.
HOW TO ASSEMBLE
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 13
HDE4P
US-6

U
S
6. Pre-operation
Hose clamps are not completely tight.
Please tighten hose clamps prior to using.
Hose clamps are left loose to extend life of gaskets and
ttings.
Oil cap gasket before using and lubricate weekly so the
gasket will seal properly and prevent chemical leaks.
Oil check valve and keep breather hole clear of
debris. Your failure to oil may cause the tank to collapse
and crack due to vacuum created by pump lubricate with
“3 and 1” oil.
Before using, oil cap gasket, felt pump washer, and check
valve, and keep breather hole clear of debris. Your failure to
oil, clean check valve, and maintain breather hole open to
allow air into the tank, can cause the tank to collapse and
crack, due to vacuum created by pump.
1. Before you remove cap, be sure there is no pressure in the
tank. in order to release pressure, invert unit upside down
and squeeze spray pistol (aim away from you). Pressure will
escape; when hissing stops, all pressure has been
released. Remove pump assembly by turning
counter-clockwise. The pump handle has two locking
positions, one turning clockwise and one counter-clockwise.
2. Remove cap.
3. A unit that has been used with herbicides should never be
used to spray insecticides, unless the sprayer has been
properly cleaned and all other chemicals neutralized.
Failure to do this could cause you to kill plants that have
been sprayed. Consult with the manufacturer of the
chemicals in use to obtain proper instructions.
4. Always oil the gasket on the cap of the unit, as well as the
check valve. This will extend the life of the seal and is
important for obtaining a proper seal with no leaks.
5. Mix solution in a separate container, following the
manufacturers’ directions.
6. Pour pre-mixed solution through strainer into tank. Reinstall
cap tightly.
7. Place sprayer on back and pressurize tank by pumping
approximately 5 to 15 times.
8. You will need to pump occasionally to maintain the desired
spraying pressure.
9. For best results, the sprayer should be pumped every ve
seconds on a continuous basis. This will maintain your spra
ying pressure. If you do not pump, you will not have
pressure to spray.
• Always release pressure in the pump prior to lling,
cleaning, or servicing the sprayer.
• Before opening a container of pesticide or other spray mate
rial, carefully read, understand, and follow all instructions on
the label.
• Do not use ammable materials in the sprayer: they can
ignite and/or explode, causing serious injury.
• Never use caustic or corrosive materials in the sprayer,
which could result in damage to the unit.
• To adjust nozzle, tighten cap (turn clockwise) for ne atomi
zed spray, or loosen (turn counter-clockwise) for coarser
spray or solid stream.
• For best results, the sprayer should be pumped every 5
seconds on a continuous basis. This will maintain your
spraying pressure. If you do not pump, you will not have
pressure to spray.
Herbicide : Yes
Insecticides/Pesticides : Yes
Fertilizers : Yes
Chlorine (5%) : Yes, If cleaned (*)
Diesel : Yes
Wettable Powder : No
Stains & Sealers : Yes
Oil Based : Yes
Solvent-Based : Yes
Viscous : No
(*) Permanent damage will occur if sprayer is not cleaned
properly after each use with Chlorine
HOW TO ADJUST THE NOZZLE
HOW TO PREPARE YOUR UNIT FOR USE
RECOMMENDED APPLICATIONS FOR
“LAWN AND GARDEN” OR “AGRICULTURE” USAGE.
7. Operation
HDE4P
US-7

8. Maintenance
Before you remove cap, be sure there is no pressure in the
tank. in order to release pressure, invert unit upside down
and squeeze spray pistol (aim away from you). Pressure
will escape; when hissing stops, all pressure has been
released.
Remove pump assembly by turning counter-clockwise. The
pump handle has two locking positions, one turning
clockwise and one counter-clockwise.
1. Remove cap and pour out remaining solution, then rinse all
parts thoroughly with clean water.
2. Add 1/2 gallon of fresh water in tank. Pressurize, and ush
pumping system by depressing trigger for at least two
minutes; then drain all remaining water.
System/Compoment
SPRAYEAR MAINTENANCE TABLE
9. Storage
• Periodically re-grease lid gasket as well as lid vent and pump
cylinder, where applicable.
• To ensure good performance, keep lid vent free of obstruc
tion.
Before and after each use, make sure all connections are
well tightened. Service and replace worn parts as required.
Failure to follow manufacturer’s recommendation of use and
care of unit will void any expressed or implied warranty. Do
not use chlorine or clorox. It will permanently damage pump
system.
In the event that any part must be replaced or any
maintenance or repair work not described in this manual must
be performed, please contact a Husqvarna authorized
servicing dealer for assistance.
Never store chemicals in your sprayer for any length of
time.
1. Before you remove cap, be sure there is no pressure in the
tank. in order to release pressure, invert unit upside down
and squeeze spray pistol (aim away from you). Pressure will
escape; when hissing stops, all pressure has been
released.
Remove pump assembly by turning counter-clockwise. The
pump handle has two locking positions, one turning
clockwise and one counter-clockwise.
2. Remove cap and pour out remaining solution, then rinse all
parts thoroughly with clean water.
3. Add 1/2 gallon of fresh water in tank. Pressurize, and ush
pumping system by depressing trigger for at least two
minutes; then drain all remaining water.
4. Always store tank clean and empty in a dry, shaded location.
10. Disposal
When disposing of your machine, or chemical, be sure to
follow your local regulations.
Procedure
Daily
or
Before Use After Use
Lid Gasket
Lid Vent
Pump
Connection
Whole unit
Grease
Inspect/Clean
Grease
Inspect/Tight
Wash/inspect
3
3
3
3
3
HDE4P
US-8

U
S
LIMITED WARRANTY
FOR TWO (2) YEARS OF HOME USE, ONE (1) YEAR FOR COMMERCIAL USE AND NINETY (90) DAYS FOR RENTAL
USE FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE,THE COMPANY, THROUGH ANY Husqvarna DEALER, WILL RE-
PAIR OR REPLACE, FREE OF CHARGE, FOR THE ORIGINAL PURCHASER, ANY PART OF PARTS FOUND TO BE
DEFECTIVE IN MATERIAL AND/OR WORKMANSHIP. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY.
THE PURCHASER SHALL BEAR COSTS OF TRANSPORTING THE UNIT TO AND FROM THE Husqvarna DEALER.
THE PURCHASER SHALL NOT BE CHARGED FOR DIAGNOSTIC LABOR WHICH LEADS TO THE DETERMINATION
THAT A WARRANTED PART IS DEFECTIVE, IF THE DIAGNOSTIC WORK IS PERFORMED AT THE Husqvarna
DEALER.
THE PURCHASER OR OWNER IS RESPONSIBLE FOR THE PERFORMANCE OF THE REQUIRED MAINTENANCE
AS DEFINED BY THE MANUFACTURER IN THE OWNER/OPERATOR MANUAL.
ANY WARRANTED PART WHICH IS NOT SCHEDULED FOR REPLACEMENT AS REQUIRED MAINTENANCE, OR
WHICH IS SCHEDULED ONLY FOR REGULAR INSPECTION TO THE EFFECT OF “REPAIR OR REPLACE AS
NECESSARY” SHALL BE WARRANTED FOR THE WARRANTY PERIOD. ANY WARRANTED PART WHICH IS
SCHEDULED FOR REPLACEMENT AS REQUIRED MAINTENANCE SHALL BE WARRANTED FOR THE PERIOD OF
TIME UP TO THE FIRST SCHEDULED REPLACEMENT POINT FOR THE PART.
ANY REPLACEMENT PART THAT IS EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY MAY BE USED IN
NONWARRANTY MAINTENANCE OR REPAIRS, AND SHALL NOT REDUCE THE WARRANTY OBLIGATION OF THE
COMPANY.
THE COMPANY IS LIABLE FOR DAMAGES TO OTHER COMPONENTS CAUSED BY THE FAILURE OF A
WARRANTED PART STILL UNDER WARRANTY.
THE WARRANTY DOES NOT APPLY TO THOSE UNITS WHICH HAVE BEEN DAMAGED BY NEGLIGENCE OF
INSTRUCTION LISTED IN THE OWNER/OPERATOR MANUAL FOR PROPER USE AND MAINTENANCE OF THE
UNITS, ACCIDENTAL MISHANDLING, ALTERATION, ABUSE, IMPROPER LUBRICATION, USE OF ANY PARTS OR
ACCESSORIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED BY THE COMPANY, OR OTHER CAUSES BEYOND THE
COMPANY’S CONTROL.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER THOSE PARTS REPLACED BY NORMAL WEAR OR HARMLESS
CHANGES IN THEIR APPEARANCE.
THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES.
IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE LIMITED TO TWO (2) YEARS OF HOME USE, ONE (1) YEAR FOR COMMERCIAL USE AND
NINETY (90) DAYS FOR RENTAL USE FROM THE ORIGINAL DELIVERY DATE.
LIABILITIES FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE
EXCLUDED.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH
VARY FROM STATE TO STATE.
IF YOU NEED TO OBTAIN INFORMATION ABOUT THE NEAREST SERVICE CENTER, PLEASE CALL Husqvarna AT
1.800.487.5951.
DOCUMENTATION REQUIRED. YOU MUST MAINTAIN AND PRESENT PROOF OF PURCHASE (INCLUDING DATE,
PRODUCT MODEL AND, IF APPLICABLE, ENGINE SERIAL NUMBER) TO AN AUTHORIZED HUSQVARNA
SERVICING DEALER FOR WARRANTY SERVICE UNDER THIS LIMITED WARRANTY. PROOF OF PURCHASE
RESTS SOLELY WITH THE OWNER-CUSTOMER. HUSQVARNA ENCOURAGES YOU TO REGISTER YOUR
PRODUCT ONLINE AT www.usa.husqvarna.COM TO HELP ENSURE, AMONG OTHER THINGS, THAT YOU CAN BE
NOTIFIED OF IMPORTANT PRODUCT INFORMATION. HOWEVER, REGISTERING YOUR PRODUCT IS NOT A
CONDITION OF WARRANTY SERVICE.
HDE4P
US-9

F
R
MODE D’EMPLOI
PULVERISATEUR DORSAL
AVERTISSEMENT
Ce pulvérisateur n’a pas été
conçu pour être utilisé avec des
produits chimiques acides ou
des produits corrosifs comme de
la chaux, de l’essence, des
matériaux dégageant de la
chaleur, des liquides chauds, des
produits explosifs ou
extrêmement volatils.
L’UTILISATION DE TELS
PRODUITS OU SIMILAIRES
EXPOSE L’USAGER A DES
RISQUES SERIEUX DE
BLESSURES GRAVES OU MÊME
MORTELLES.
Avant d’utiliser cette ce produit,
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre
le bon fonctionnement de cet
appareil.
HDE4P
FR-1
AVERTISSEMENT
HDE4P

SECURITE
Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant
le symbole concernent les points critiques qui doivent être pris en
considération pour éviter les blessures graves, c’est pourquoi ces précautions
doivent être rigoureusement suivies.
Veuillez remarquer qu’il peut arriver que les mises en garde d’avertissement se
déchirent ou se salissent et deviennent illisibles. Dans ce cas, vous devez
contacter le magasin où vous avez acheté le produit an de commander de
nouvelles étiquettes et de les xer aux emplacements requis.
AVERTISSEMENTS DE CE MODE D’EMPLOI
Les instructions signalées par ce symbole doivent être rigoureusement
suivies afin d’éviter tout accident pouvant entraîner des blessure
corporelles graves ou la mort.
Les instructions signalées par ce symbole doivent être suivies an d’éviter tout
incident mécanique, panne ou endommagement de la débroussailleuse.
Remarques utilisées dans les instructions ou conseils supplémentaires pour
l’utilisation de cette débroussailleuse.
Tables des matieres
1. Emplacement des pieces ....................................................3
2. Fiche technique ................................................................3
3. Etiquettes d’avertissement sur la machine .......................3
4. Consignes de securite ......................................................3
5. Assemblage.......................................................................7
6. Avant l’utilisation................................................................8
7. Fonctionnement.................................................................8
8. Entretien ...........................................................................9
9. Rangement........................................................................9
10. Mise au rebut.....................................................................9
HDE4P
FR-2

F
R
1. Lire ce manuel attentivement,
assurez-vous d’avoir compris toutes
les instructions avant utilisation de
l’appareil. Tout non-respect des
consignes de sécurité comporte un
risque important de blessures
graves.
2. Conserver ce mode d’emploi à
portée de la main pour le consulter
au moindre doute. Si une question
reste sans réponse, contacter le
revendeur où vous avez acheté la
débroussailleuse.
3. Ne pas oublier de donner le manuel
avec la machine en cas de revente
ou de prêt.
4. Joignez toujours le manuel du
propriétaire quand vous prêtez ou
louez votre machine.
5. Assurez-vous que les personnes qui
utilisent l’appareil connaissent les
informations contenues dans le
manuel.
6. Ne laissez jamais les enfants de
moins de 13 ans se servir de la
machine.
7. Ne jamais utiliser des produits
inflammables dans le pulvérisateu .
Ils pourraient en effet prendre feu ou
exploser, causant de graves
blessures.
8. Porter toujours des lunettes ainsi
que des habits de protection lors du
remplissage, utilisation et/ou
nettoyage du pulvérisateur.
9. Huiler le joint de bouchon à huile
avant la première utilisation afi
qu’il soit bien étanche.
10.Resserrer bien tous les raccords
avant la première utilisation du
pulvérisateur. Il est en effet
recommandé de resserrer certains
d’entre eux afin d’éviter toute fuite
AVANT LA PREMIERE UTILISATION :
Bien huiler le joint du bouchon, le
clapet anti-retour, et garder le
reniflard propre, sans traces de
débris. Tout entretien ou lubrification
insuffisant(e) du clapet anti-retou , et
une propreté inadéquate du reniflard,
permettant une aération appropriée
du réservoir, risque d’entraîner des
craquelures du réservoir, causées par
la pompe.
2. Fiche technique
3. Etiquettes d’avertissement sur la machine
Type ·············································································Dorsal
Nom de modèle····························································BP4P
Dimensions (LxHxP) ··············································530x360x210 mm
Poids à vide ··········································································5,2 kg
Capacité du réservoir ·························································15,1 litres
Pression max ·····························································10,5 kgf / cm
Pression de fonctionnement···································1,05 – 5,6 kgf / cm
Joints scellés/toriques ···················································VITON/Nitrile
Pompe Type ···················································Externe à piston fermé
Réparable···············································································OUI
Bouche du réservoir ····································································6’’
Type de baguette ····················································20’’Fibre de verre
Buse standard ···············································Buse en laiton ajustable
2
2
Si les étiquettes d’avertissement se décollent, deviennent sales
ou impossibles à lire, commander de nouvelles étiquettes auprès
du revendeur pour les remplacer.
Ne pas modifier votre machine
La garantie sera annulée si la souffleurs a été modifiée
utilisée de manière non conforme aux instructions de ce
mode d’emploi.
1. Emplacement des pièces 4. Consignes de securite
HDE4P
FR-3

1. N’utilisez pas le pulvérisateur si vous
êtes fatigué, malade ou énervé, ou
encore sous l’inuence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
2. An de réduire les risques de blessures
lors du remplissage, utilisation et/ou
nettoyage du pulvérisateur, il est
recommandé de toujours porter des
lunettes de protection. Ces lunettes de
protection devront être conformes à la
norme ANSI Z87.1
3. Il est recommandé de toujours porter un
masque lors du remplissage, utilisation
et du nettoyage du pulvérisateur, si cela
est recommandé par le fabricant du
produit pulvérisé.
4. Lors du remplissage, utilisation et/ou
nettoyage du pulvérisateur, il est
recommandé de toujours porter des
habits de protection.
5. Porter des chaussures robustes à
semelles en caoutchouc ou des
chaussures à semelles antidérapantes
an de ne pas risquer de tomber en
glissant.
6. Pour réduire le risque de blessures lors
du remplissage, utilisation et du
nettoyage du pulvérisateur, ne portez
pas de vêtements lâches, d’écharpes,
de chaînes autour du cou, ou les
cheveux plus longs que les épaules.
Les attaches des exibles ne sont pas
complètement étanches.
Veuillez resserrer les attaches avant toute
utilisation.
Ces attaches ne sont pas complètement
serrées à la livraison an de prolonger la
durée de vie des joints et des raccords.
Huiler le bouchon d’huile avant chaque
utilisation et régulièrement une fois par
semaine, afin qu’il reste étanche e
empêche toute fuite d’huile et de produits
chimiques.
Huiler le clapet anti-retour et garder le
1. Inspecter le pulvérisateur avant et après
chaque utilisation. Vérier notamment
que la buse soit correctement xée et
en bon état avant de mettre le réservoir
sous pression.
2. Vérier le lieu d’utilisation du
pulvérisateur. Retirer ou recouvrir tous
les objets qui risqueraient d’être
endommagés pendant l’utilisation du
pulvérisateur.
3. An de réduire les risques de blessures :
• Faites attention aux enfants, aux
animaux de compagnie, aux fenêtres
ouvertes ou aux voitures récemment
lavées ; travailler en respectant la
sécurité avant tout.
• N’autorisez personne sur le lieu de
travail.
• Ne dirigez pas la buse vers des
personnes ou des animaux.
• Faites attention à la direction du vent;
ne travaillez pas contre le vent.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque le vent
est trop fort.
• Ne dirigez pas de ammes en direction
de la buse, an d’éviter les risques
d’incendie de la machine ; vous
pourriez vous blesser ou endommager
les objets environnants.
• Toujours réduire la pression de la
pompe avant tout remplissage,
nettoyage ou entretien du
pulvérisateur.
• Avant d’ouvrir tout récipient contenant
un insecticide ou autre produit
chimique en aérosol, lire attentivement
et comprendre toutes les consignes de
l’étiquette.
• Ne jamais utiliser des produits
inammables dans le pulvérisateur, car
ils risqueraient d’exploser et/ou de
prendre feu, causant de graves
blessures.
• Ne jamais utiliser des produits corrosifs
dans le pulvérisateur, car ils
risqueraient d’endommager l’appareil.
• En cas de souillure ou contamination :
se débarrasser des vêtements souillés,
rester debout, ne pas consommer de
liquides ou provoquer des
vomissements, et rechercher une
assistance médicale.
• Ne jamais pressuriser l’appareil par
une autre méthode qu’avec la pompe
fournie. Ne jamais pressuriser
l’appareil
4. Consignes de securite
CONDITIONS DE TRAVAIL
UTILISATION DU PRODUIT
Vérifier et respecter les lois locales e
vigueur.
HDE4P
FR-4
reniflard propre, sans traces de débris. L
non-respect de cette mise en garde
pourrait entraîner une rupture ou une
craquelure du réservoir, causée par la
pompe. Lubrifier à l’huile « 3 en 1 »

1. Effectuez régulièrement les interventions
d’entretien et les vérications indiquées
dans le manuel an de garder votre
produit en bon état de marche.
2. Inspecter régulièrement le pulvérisateur
pour déceler toute attache desserrée ou
d’éventuelles traces de rouille ou de
dommages. Faire tout particulièrement
attention aux risques de fuites.
3. Nettoyer et rincer à l’eau courante le
réservoir et l’ensemble de pulvérisation
après chaque utilisation, an d’éviter
toute cristallisation du produit, qui
risquerait de boucher ou d’endommager
le pulvérisateur.
4. Toutes les réparations, mises à part
celles décrites dans ce mode d’emploi,
ne doivent être conées qu’à des
personnes qualiées.
5. En cas de remplacement d’une pièce
quelconque ou du lubriant utilisez
exclusivement des produits Husqvarna
ou des produits dont Husqvarna a certié
l’utilisation pour ses machines.
6. En cas de remplacement, entretien ou
réparation d’une pièce non décrits dans
ce manuel, veuillez prendre contact avec
l’atelier de réparation du distributeur
Husqvarna agréé le plus proche.
7. Utilisez exclusivement les accessoires et
compléments de marque Husqvarna qui
sont recommandés pour votre appareil.
8. Il est absolument interdit de démonter ou
de modier le produit qui risquerait d’être
endommagé ou qui ne fonctionnerait plus
correctement.
à l’extrême.
• Ne pas manger, fumer ou boire pendant
l’utilisation du pulvérisateur.
• Se laver les mains et le visage à l’eau et
au savon après toute pulvérisation.
• Nettoyer et rincer à l’eau courante le
réservoir et l’ensemble de pulvérisation
après chaque utilisation, an d’éviter
toute cristallisation du produit, qui
risquerait de boucher ou d’endommager
le pulvérisateur.
• Ne jamais entreposer le pulvérisateur
alors qu’il est sous pression, ou lorsque
le réservoir contient encore des produits
chimiques.
• Ne jamais transborder des produits du
pulvérisateur vers d’autres récipients,
notamment des récipients pour aliments
et/ou boissons.
• Conserver les produits chimiques en
sécurité, sous serrure, et hors de portée
des enfants et animaux de compagnie.
• N’utiliser que des pièces de rechange
d’origine.
• D’une façon générale, ne mélanger les
produits chimiques à pulvériser que
dans un récipient prévu à cet effet. Ne
jamais mélanger plusieurs solutions
ensemble dans le pulvérisateur. Dans
les cas où une entorse à cette règle
peut être tolérée (comme par exemple
pour les engrais liquides), toujours
remplir le réservoir d’eau AVANT de
rajouter l’ingrédient actif.
• Veiller à toujours tamiser le produit.
Lorsqu’aucun ltre n’est disponible,
utiliser un entonnoir à tamis.
• Ne jamais remplir le pulvérisateur avec
un liquide trop chaud. La température
ne devra jamais excéder 30°C (ou
85°F) au maximum.
• Ne jamais pulvériser de l’essence ou
d’autres substances hautement
inammables.
• Rabaisser sufsamment la pression
avant tout entretien ou réparation du
pulvérisateur. Ne jamais transporter ou
entreposer le pulvérisateur sous
pression.
• Après chaque utilisation, ne jamais
oublier de laver le pulvérisateur à l’eau
courante – y compris la buse, le exible
et le clapet anti-retour. A moins que la
pulvérisation ne se poursuive dans les
heures qui suivent, vidanger le produit
du réservoir et rincer à fond le réservoir
ainsi que toutes les conduites.
• Ne jamais entreposer des produits
chimiques dans le réservoir du
4. Ne jamais oublier de BIEN NETTOYER
après toute utilisation du pulvérisateur.
Mettre les débris au rebut dans des
endroits prévus à cet effet.
ENTRETIEN
pulvérisateur, pour une durée
quelconque.
• Ne jamais laisser le pulvérisateur à
portée des enfants ou de personnes
non qualiées.
• Lorsque le pulvérisateur n’est pas
utilisé pendant un moment – et
particulièrement pendant de longues
périodes – il est recommandé de le
ranger à l’abri de la lumière du soleil.
• Vérier que la buse puisse se boucler
sans formation de boucles serrées ou
de blocages.
4. Consignes de securite
F
R
HDE4P
FR-5

• Nettoyer et rincer à l’eau courante le
réservoir et l’ensemble de pulvérisation
après chaque utilisation, an d’éviter
toute cristallisation du produit, qui
risquerait de boucher ou d’endommager
le pulvérisateur.
• Vidanger le contenu du réservoir avant
de le transporter ou d’entreposer le
pulvérisateur.
TRANSPORT
4. Consignes de securite
HDE4P
FR-6
• Nettoyer et rincer à l’eau courante le
réservoir et l’ensemble de pulvérisation
après chaque utilisation, an d’éviter
toute
cristallisation du produit, qui risquerait
de boucher ou d’endommager le
pulvérisateur.
• Ne jamais entreposer le pulvérisateur
alors
qu’il est sous pression, ou lorsque le
réservoir contient encore des produits
chimiques.
• Choisissez un lieu de stockage couvert,
à l’abri de l’humidité et hors de portée
des enfants.
STOCKAGE
• Lors de la mise au rebut de cet outil, ou
des produits chimiques qu’il contient,
veiller à respecter la réglementation
locale.
MISE AU REBUT

Les attaches des exibles ne sont pas
complètement étanches.
Veuillez resserrer les attaches avant toute
utilisation.
Ces attaches ne sont pas complètement
serrées à la livraison an de prolonger la
durée de vie des joints et des raccords.
Huiler le bouchon d’huile avant chaque
utilisation et régulièrement une fois
par semaine, afin qu’il reste étanche e
empêche toute fuite d’huile de produits
chimiques.
Huiler le clapet anti-retour et garder le
reniflard propre, sans traces de débris
Le non-respect de cette mise en garde
pourrait entraîner une rupture ou une
craquelure du réservoir, causée par la
pompe. Lubrifier à l’huile « 3 en 1 »
1. Fixer la baguette au pistolet, puis serrer
fermement.
2. Placer la poignée de la pompe
577 12 27-01 sur le tube du levier de
pompe 577 12 26-01, en faisant attention
aux orices forés sur la poignée et le
levier de la pompe. Les aligner, de façon
à pouvoir faire passer une goupille “R”
dans chaque orice.
Ceci permet de xer la poignée en
place, prête à l’utilisation.
En cas d’entreposage du pulvérisateur,
reprendre la procédure en sens
inverse, puis placer chaque goupille
“R” dans le levier de la pompe,
pour éviter de perdre la goupille “R”.
3. Instructions d’installation des boucles
en plastique des sangles d’épaule :
Placer tout d’abord le pulvérisateur sur
une surface résistante et plane, puis
placer la boucle en plastique blanc
sous le cadre en métal du
pulvérisateur, tout en le relevant
légèrement. Appuyer ensuite
doucement sur le cadre pour que la
boucle s’encliquète en place. Répéter
cette procédure de l’autre côté.
5. Assemblage
Faire très attention à ne placer la goupille
de la pompe qu’en POSITION
CORRECTE
La goupille limite la course du piston an
d’assurer un fonctionnement optimal.
Respecter donc la Fig. 1 à la lettre. (Les
situations représentées sur la Fig 2. et la
Fig. 3 pourraient causer des dommages).
Pour obtenir de bons résultats et une
étanchéité conforme, graisser
régulièrement le piston avec de la
vaseline ou avec un autre lubriant léger.
PROCEDURE D’ASSEMBLAGE
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 13
HDE4P
FR-7
F
R

6. Avant l’utilisation
Les attaches des exibles ne sont pas complètement étanches.
Veuillez resserrer les attaches avant toute utilisation.
Ces attaches ne sont pas complètement serrées à la livraison
an de prolonger la durée de vie des joints et des raccords.
Huiler le bouchon d’huile avant chaque utilisation et
régulièrement une fois par semaine, afin qu’il reste étanch
et empêche toute fuite d’huile de produits chimiques.
Huiler le clapet anti-retour et garder le reniflard propre, san
traces de débris. Le non-respect de cette mise en garde
pourrait entraîner une rupture ou une craquelure du
réservoir, causée par la pompe. Lubrifier à l’huile « 3 en 1 »
Bien huiler le joint du bouchon, le clapet anti-retour à huile, et
garder le reniard propre, sans traces de débris. Tout entretien
ou lubrication insufsant(e) du clapet anti-retour, et une
propreté inadéquate du reniard permettant une aération
appropriée du réservoir, risque d’entraîner des craquelures du
réservoir, causées par la pompe.
1. S’assurer avant toute ouverture du bouchon du réservoir, que
la pression à l’intérieur soit sufsamment basse. Pour réduire
la pression, il suft de retourner l’appareil, puis d’appuyer sur
e pistolet (en dirigeant le jet loin de soi-même). La pression
diminue alors de façon continue, et devient nulle lorsque plus
aucun sifement n’est émis. Démonter alors la pompe en
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La
poignée de la pompe dispose de deux positions de
verrouillage, l’une dans le sens des aiguilles d’une montre,
l’autre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Retirer le bouchon.
3. Un appareil ayant servi à pulvériser des herbicides ne doit
jamais être utilisé pour pulvériser des insecticides, à moins
d’avoir bien nettoyé le pulvérisateur et neutralisé tous les
produits chimiques au préalable. Le non-respect de cette
mise en garde pourrait entraîner la mort des plantes
aspergées.
Contacter le fabricant du produit en question pour plus de
détails à ce sujet.
4. Toujours bien huiler le bouchon ainsi que le clapet anti-retour.
Ceci rallonge la durée de vie des joints d’étanchéité, et per
met de garantir l’absence de fuites.
5. Mélanger les produits chimiques dans un réservoir à part, en
respectant les consignes du fabricant.
6. Filtrer la solution par un tamis lors du remplissage du
réservoir. Bien revisser le bouchon ensuite.
7. Mettre le pulvérisateur au dos, puis pressuriser le réservoir en
pompant de 5 à 15 fois.
8. Une pression sufsante devra être maintenue en pompant à
intervalles réguliers.
9. D’une façon générale, il est recommandé de pomper une fois
toutes les cinq secondes an d’obtenir un résultat
satisfaisant.
Ceci permet d’obtenir une pression de pulvérisation constante.
Si vous ne pompez pas régulièrement, la pression de
pulvérisation sera insufsante.
• Rabaisser la pression de la pompe à chaque remplissage,
nettoyage ou entretien du pulvérisateur.
• Avant d’ouvrir tout récipient contenant des pesticides ou
autres aérosols, lire, comprendre et suivre à la lettre les
consignes du fabricant.
• Ne jamais utiliser des produits inammables dans le
pulvérisateur : ils risqueraient en effet d’exploser et/ou
prendre feu, causant de graves blessures.
• Ne jamais verser des produits corrosifs dans le pulvérisateur,
car ceci pourrait endommager l’appareil.
• Il est possible d’ajuster la buse en resserrant (tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre) le capuchon pour obtenir une
pulvérisation ne, ou en le desserrant (tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre) pour une pulvérisation
plus grossière ou un ux plus consistant.
• D’une façon générale, il est recommandé de pomper une fois
toutes les 5 secondes an d’obtenir un résultat satisfaisant.
Ceci permet d’obtenir une pression de pulvérisation constante.
Si vous ne pompez pas régulièrement, la pression de
pulvérisation sera insufsante.
Herbicides : Oui
Insecticides/Pesticides : Oui
Engrais : Oui
Produits à base de chlore (5%) : Oui, uniquement après lavage (*)
Diesel : Oui
Produits en poudre humide : Non
Tâches & bouchures : Oui
Produits à base d’huile : Oui
Produits à base de solvants : Oui
Produits visqueux : Non
(*) Le pulvérisateur peut être gravement endommagé - et de
façon permanente - s’il n’est pas nettoyé correctement après
l’utilisation d’une solution contenant du chlore.
REGLAGE DE LA BUSE
PREPARATION AVANT LA PREMIERE UTILISATION
APPLICATIONS RECOMMANDEES POUR UNE
UTILISATION « PELOUSE ET JARDIN » OU «
AGRICULTURE »
7. Fonctionnement
HDE4P
FR-8