Hydor AQAMAI LR User manual

LR LF
User’s Guide
LED LIGHTING

fig.3fig.2
fig.1
A
B
C
D
A
A

English pg. 4-5
Deutsch pg. 6-7
Français pg. 8-9
Español pg. 10-11
Italiano pg.12-13
Nederlands pg. 14-15
AQAMAI
Lamp
LRs LRm / LFs LFm

4
SAFETY WARNINGS
DANGER
- To avoid possible electric shock, special care should be taken in the
use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service
facility for service or discard the appliance.
- DO NOT look directly at LEDs regardless of intensity.
- This product carries an ingress protection rating of IP20 and must not
be submerged into the water.
- To avoid possible electrical shock, special care should be taken since
water is damaging to aquarium equipment.
- DO NOT attempt repairs yourself; return the appliance to the manufacturer
for service or discard.
- DO NOT immerse in water. If the appliance falls into the water, DON’T reach
for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the
appliance get wet, unplug the appliance immediately (non-immersible
equipment only).
- Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged
in if there is water on parts not intended to be wet.
- LR/LF is NOT WATERPROOF; water can permanently damage it. This
damage IS NOT covered under warranty. Protect these components from
splashes, drips or other contact with water.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. The power
cord of this appliance cannot be replaced: If the cord is damaged, the
appliance should be discarded. Never cut the cord. DO NOT DROP. LR/LF
is fragile, and a fall onto a hard surface can result in permanent damage.
Damage from dropping IS NOT covered under warranty.
- Position the aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted
socket to prevent water from dripping onto the socket or plug.A “drip loop”
should be employed for each cord connecting an aquarium appliance to a
socket.A “drip loop” is the part of the cord below the level of the socket (or
the connector if an extension cord) to prevent water from travelling along
the cord and coming in contact with the socket. If the plug or socket does
get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance, then unplug and examine for presence
of water in the socket.
- The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction.
- Always unplug appliance from outlet when not in use, before putting on
or taking off parts and before cleaning.
- Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.
- Do not use appliance for other than intended use. The use of attachments not
recommended or sold by the manufacturer may cause an unsafe condition.
- Do not install or store the appliance where it will be exposed to weather
or to temperatures below freezing.
- Make sure appliance is securely installed before operating it. Read and
observe all the important notices on the appliance.
- If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating
may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not
be tripped over or pulled.
- Do not operate the LR/LF in an enclosure that does not allow for proper
air circulation.
- Do not attempt to dismantle or modify LED arrays or driver board
assemblies as this may result in injury and will void the warranty.
- Ensure that the device is installed correctly and securely within the
aquarium before using it. Read and adhere to all important information
about the device.
- To avoid injury, do not come into contact with moving parts or hot parts,
such as heaters, lamps, etc.
- Warning! Never turn the lamp on when placed on tables or shelves.
Turning it on can ruin the surface, damaging the lenses and the lamp
itself.
IMPORTANT
Before installation, read all safety instructions & warnings.
HANGING LR/LF
The higher you hang your LR/LF over the water, the wider the light
spread but lower the light intensity. Wider and/or deeper tanks may
require hanging more than one LR/LF in order to provide sufficient light
coverage (fig. 2).
Ensure the LR/LF is securely fastened and will not fall or get wet.
Mount the lamp at least 23 cm above the water to prevent the device
from being exposed to excessive humidity/contact with the water. Water
damage is not covered under warranty.
The LR/LF has internal fans to disperse heat. For optimum performance,
do not operate the LR/LF in a completely enclosed hood. The minimum
distance to maintain between the rear side of the lamp and any object
that may prevent air from flowing outwards correctly must be no less
than 5 cm.
Description - fig. 2
A. LR/LF 9 inches (23 cm) or greater above the water.
ESTIMATING LR/LF LIGHT COVERAGE
LRs/LFs
24x24 inches ( 60x60 cm )
24 in ( 60cm ) high in the air
LRm/LFm
36x36 inches ( 90x90 cm)
24 in ( 60cm ) high in the air
INSTALLING THE AQAMAI LR/LF POWER SUPPLY
1. Choose a location free of excessive moisture and/or saltwater creep.
2. Mount your power supply where it won’t get wet. Include a “drip loop”
a tied loop of cord hanging down below the level of the electrical outlet.
That way, if water happens to run down the cord from the tank, it will drip
off onto the floor rather than into the outlet (fig. 3).
3. Now you can connect the main plug to the wall socket.
4. Once you’ve connected LR/LF to power supply on board LED light will
turn on in white colour for a while. If the LED light turns green, you can
proceed in connecting the lamp to the App.
Description - fig. 3
A.“Drip loop”.
AQAMAI APP - QUICK START GUIDE
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
App Store is a service trademarks of
Apple Inc.
Item
A
B
C
D
Quantity
1
1
1
1
Description
LR/LF light
Power supply
Power cord*
Hanging kit
WHAT’S INCLUDED - fig.1
*According your country standard
ENGLISH
aqamai.com/app

5
Direct connection
Download the AQAMAI App and follow the steps on your device screen.
The device’s default password is: 12345678
To restore the default factory settings hold down the LR/LF’s button for
10 seconds and then release it.
Remote connection
During set up there will be an option to select your home router and
connect the LR/LF to the router itself. This means that you do not need
to connect to the lights Wi-Fi from your control device’s Wi-Fi every time
you want to adjust them.This will enable you to receive push notifications
should maintenance be required.
The router will need to be within Wi-Fi range of the LR/LF for a strong and
stable connection. A close proximity of between 1- 4 meters line of sight
is recommended for best connection.
ACCLIMATISING CORAL AND PLANTS
Enable this function if new corals or plants that need to acclimatize to LED
lamps are added; or if the lamp is introduced to an aquarium that is already
active. Set the starting percentage and the number of weeks in which the
intensity of the LED channels will reach the maximum set value. Example:
acclimation weeks: 4, Initial percentage: 50% If you have a daytime point
with an intensity of 80% on day 1 the daytime point will have an intensity
of 40%. LR/LF will daily increase daytime point percentage until it reaches
the 100% of scheduled final value.
LED COLOURS CODE
- White: LR/LF is booting up and setting Wi-Fi parameters. Wait until
colour changes.
- Green: All ok in direct connection mode;
- Purple: All ok in remote connection mode;
- Blinking white - 1 sec: Demo mode. Press the LR/LF button for 2
seconds and release it to turn off LR/LF for 10 minutes. Press again
to start the LR/LF manually. After 10 minutes LR/LF will return to daily
schedule.
- Blinking purple/green - 1 sec: Connection issues. LR/LF is not
able to connect to the network. Check if your router is switched on and
operating. Check if the SSID and/or PASSWORD of your home network
have not changed. To perform a factory reset, hold the button down
on the light for 10 seconds and then release; the light will reset and
reboot; wait until colour changes, then try to connect it to your home
network.
- Blinking red: Thermal cool down. The main LEDs will remain off until
the temperature reduces. Ensure that the LR/LF has sufficient air flow
and clearance. If problem persists contact AQAMAI Customer Support.
- Blinking blue/green: Firmware update in progress. If this procedure
is not completed, disconnect the lamp from the power supply, wait 30
seconds and try again.
- Blinking red/green: Hardware issue. Contact AQAMAI Customer
Support.
TROUBLESHOOTING & TIPS
Power loss
In case of a power loss all settings will be saved to the units memory and
will resume when power is supplied. If the fixture is without power for
more than 10 days, the light may need to be clock synchronized through
the App. All other light settings will remain saved.
Fixture dims to half intensity
LR/LF will automatically dim to half the command intensity in the event that
the fixture is operated beyond its intended ambient temperature range.
Once the temperature has gone down, the fixture will attempt to go back
to the intended intensity. If the problem persists contact AQAMAI Customer
Support.
Light will not turn on
Check all cord connections on power supply. Make sure the LR/LF is
plugged into power. Make sure the power outlet is working properly. If the
problem persists contact AQAMAI Customer Support.
Is in conformity with the following standards
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
The UE DoC and the Technical Construction File required by this Directive
is maintained at the corporate headquarters of Hydor Srl, Via Voiron 27,
36061 Bassano Del Grappa (VI) Italy
This device contains
WI-FI Module
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GUARANTEE
The device is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase,
against defects in material and/or workmanship. Our guarantee does not apply
to claims the cause of which is due to installation and operation faults, lack of
maintenance, misuse of the device, effects of frost, furring and lime deposits
or amateur repair attempts.
The consumable materials and parts subject to wear and tear, must be periodically
replaced for normal maintenance of the device, are not included in our
guarantee. In case of product returning, attach it together with the purchase
receipt recording the date of purchase.
EU - DISPOSAL INFORMATION
This symbol means that according to local laws and regulations your
product should be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. Some collection points accept products for free. The
separate collection and recycling of your product at the time of disposal
will help preserve natural resources and ensure that it is recycled in a
manner that protects human health and the environment.
MAINTENANCE
Attention
Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the
LR/LF. Regular cleaning and maintenance will guarantee the light better
and longer performance.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa
(VI) Italy
We declare, under our sole responsibility, that the product:
Equipment: LED Lighting
Model: LRm - LRs - LFm - LFs
Is in accordance with the dispositions of directives
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

6
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR
- Um mögliche Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie bei der Verwendung
von Aquariengeräten besondere Vorsicht walten lassen. Versuchen Sie in
folgenden Situationen niemals, Geräte selbst zu reparieren; bringen Sie das
Gerät zu einem autorisierten Servicecenter oder entsorgen Sie es gemäß den
geltenden Vorschriften.
- Schauen Sie NIEMALS direkt in eingeschaltete LEDs, egal, wie stark sie sind.
- Dieses Produkt entspricht Schutzart IP20 und darf nicht inWasser getaucht werden.
- Um mögliche Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie besondere Vorsicht
walten lassen, da Wasser für elektronische/elektrische Geräte schädlich ist.
- Versuchen Sie NIEMALS, das Gerät selbst zu reparieren; übergeben Sie
es dem Hersteller für eine ordnungsgemäße Wartung oder entsorgen Sie es
gemäß den geltenden Vorschriften.
- Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. Sollte das Gerät insWasser fallen,
versuchen Sie nicht, es herauszunehmen. Ziehen Sie zuerst den Stecker aus
der Steckdose und nehmen Sie das Gerät erst dann heraus. Wenn elektrische
Bauteile des Geräts nass werden, muss es sofort vom Stromnetz getrennt
werden (nur bei nicht tauchfähigen Geräten).
- Untersuchen Sie das Gerät nach der Installation sorgfältig. Es darf nicht an
das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser an Teilen befindet,
die nicht nass sein sollten.
- Die LR/LF-Lampe ist nicht wasserdicht; sie kann durch Wasser dauerhaft
geschädigt werden. Solche Beschädigungen sind nicht von der Garantie gedeckt.
Schützen Sie diese Bauteile vor Spritzern,Tropfen oder anderem Kontakt mit Wasser.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind,
wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist oder in irgendeiner
anderen Weise beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht
ausgetauscht werden: Sollte das Kabel beschädigt sein, muss das Gerät zu einem
autorisierten Servicecenter gebracht werden. Verletzen Sie niemals das Kabel.
- NICHT FALLEN LASSEN. Die LR/LF-Lampe ist zerbrechlich und ein möglicher
Sturz auf eine harte Oberfläche kann sie dauerhaft beschädigen. Schäden
aufgrund eines Herabfallens sind nicht von der Garantie gedeckt. Bei jedem
Kabel, dass das Aquarium mit einer Steckdose verbindet, sollte eine „
Tropfschleife“ eingerichtet werden. Eine „Tropfschleife“, also eine Windung des
Kabels, ist der Teil des Kabels, der sich unterhalb der Höhe der Steckdose
befindet (oder des Steckers, wenn eine Verlängerung verwendet wird). Mit ihr
soll verhindert werden, dass Wasser entlang des Kabels fließt und in Kontakt
mit der Steckdose kommt. Ziehen Sie NIEMALS das Kabel heraus, wenn
Stecker oder Steckdose nass sind. Trennen Sie zuerst die Sicherung oder den
Stromkreis, der das Gerät versorgt, und ziehen Sie dann erst den Stecker aus
der Steckdose, um zu kontrollieren, ob sich Wasser darin befindet.
- Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen und kognitiven Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, sofern Sie dabei nicht entsprechend
überwacht oder angeleitet werden.
- Ziehen sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, bevor Sie Teile montieren oder demontieren oder bevor Sie es reinigen.
- Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Ergreifen Sie den Stecker direkt und ziehen Sie ihn heraus.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den beschriebenen
Verwendungszweck. Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann
zu Gefahrensituationen führen.
- Installieren und lagern Sie das Gerät nicht an Orten, die der Witterung oder
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sind.
- Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist, bevor Sie es verwenden.
Lesen und beachten Sie alle wichtigen Informationen zu dem Gerät.
- Sollte ein Verlängerungskabel erforderlich sein, muss ein Kabel mit einer
entsprechenden Nennleistung verwendet werden. Ein Kabel mit einer Nennleistung,
die unter der erforderlichen Ampere- oder Wattleistung des Geräts liegt, kann
überhitzen.Achten Sie darauf, das Kabel so zu verlegen, dass niemand darüber
stolpern oder versehentlich daran ziehen kann.
- Verwenden Sie die LR/LF-Lampe nicht in einem geschlossenen Bereich, wo
keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
- Versuchen Sie nicht, die LED-Cluster oder die Steuerkarte zu demontieren
oder zu verändern, da dies zu Verletzungen führen kann und dadurch der
Garantieanspruch verfällt.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt und sicher am Aquarium
installiert wurde, bevor Sie es verwenden. Lesen und beachten Sie alle
wichtigen Informationen zu dem Gerät.
- Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht in Berührung mit beweglichen
oder heißen Bauteilen wie Heizungen, Lampen usw. kommen.
- Achtung! Schalten Sie die Lampe niemals ein, wenn sie auf einem Tisch oder
LR/LF-MONTAGESATZ
Je höher die LR/LF-Lampe über dem Wasser angebracht ist, desto breiter ist
die Lichtstreuung aber umso geringer die Lichtintensität. Größere und/oder
tiefere Aquarien erfordern möglicherweise die Verwendung von mehr als einer
LR/LF-Lampe, um eine angemessene Ausleuchtung zu gewährleisten (fig. 2).
Stellen Sie sicher, dass die LR/LF-Lampe gut befestigt ist und nicht herunterfallen
oder nass werden kann.
Wenn die LR/LF-Lampe in einem Abstand von weniger als 23 cm über dem
Wasserspiegel montiert wird, kann das Gerät übermäßiger Feuchtigkeit oder
Wasserkontakt ausgesetzt sein. Wasserschäden sind nicht von der Garantie
abgedeckt.
Die LR/LF-Lampe verfügt über eingebaute Ventilatoren, um die Wärme
abzuleiten. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte die LR/LF-Lampe
nicht unter einem vollständig abschließenden Deckel verwendet werden. Der
Mindestabstand von der Rückseite der Lampe zu Gegenständen jeder Art, die
den Luftstrom behindern, darf nicht weniger als 5 cm betragen.
Beschreibung - fig. 2
A. 23 cm (9 Zoll) oder mehr über dem Wasserspiegel
GESCHÄTZTE LICHTABDECKUNG DER LR/LF-LAMPE
LRs/LFs
24 x 24 Zoll (60 x 60 cm)
24 Zoll (60 cm) Höhe
LRm/LFm
36 x 36 Zoll (90 x 90 cm)
24 Zoll (60 cm) Höhe
INSTALLATION NETZGERÄT AQAMAI LR/LF
1. Wählen Sie einen Ort, der frei von übermäßiger Feuchtigkeit und/oder
salzigen Verkrustungen ist.
2. Montieren Sie das Netzteil dort, wo es nicht nass werden kann. Bilden Sie
eine „Tropfschleife“ oder einen „Kabelbogen“ (einen Bogen des Stromkabels
unterhalb der Höhe der Steckdose, siehe Abbildung). Auf diese Weise tropft
Wasser, das am Kabel entlang fließt, auf den Boden und nicht in die Steckdose
(fig. 3).
3. Nun können Sie den Stecker in die Wandsteckdose stecken.
4. Sobald die LR/LF-Lampe an das Stromnetz angeschlossen ist, leuchtet die
weiße Signal-LED für einen Moment auf. Wenn die LED auf Grün umschaltet,
kann die Lampe der App zugeordnet werden.
Beschreibung - fig. 3
A. „Tropfschleife“ oder „Kabelbogen“.
AQAMAI-APP – KURZANLEITUNG
Google Play und das Google Play-Logo
sind Marken von Google Inc.
App Store ist ein Markenzeichen von
Apple Inc.
DEUTSCH Regalbrett liegt. Durch das Einschalten können sowohl der Untergrund als auch
die Linsen und die Lampe selbst beschädigt werden.
WICHTIG
Lesen Sie vor der Installation alle Sicherheitshinweise und Warnungen
Artikel
A
B
C
D
Merge
1
1
1
1
Beschreibung
LR/LF Lampe
Netzteil
Netzkabel *
Montagesatz
VERPACKUNGSINHALT - fig.1
* Gemäß Ihrem Länderstandard
aqamai.com/app

7
Direktlink
Laden Sie die App AQAMAI herunter und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm des Geräts.
Das Standardpasswort für das Gerät ist: 12345678
Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, halten Sie die Taste der LR/
LF-Lampe für 10 Sekunden gedrückt und lassen Sie diese dann los.
Remoteverbindung
Während der Installation können Sie Ihr Heimnetzwerk auswählen und die LR/
LF-Lampe mit Ihrem WLAN-Router verbinden.
Auf diese Weise müssen Sie sich mit der Lampe nicht jedes Mal direkt verbinden,
wenn Sie Änderungen vornehmen möchten. Dadurch können Push-Mitteilungen
empfangen werden, wenn eine Wartung erforderlich ist.
Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, sollte sich der Heimrouter
in der Nähe der LR/LF-Lampe befinden.
Eine Entfernung von 1-4 Metern ist für einen einwandfreien Betrieb
empfehlenswert.
AKKLIMATISIERUNG KORALLEN UND PFLANZEN
Diese Funktion muss eingeschaltet werden, wenn neue Korallen oder Pflanzen
eingesetzt werden, die eine Akklimatisierung bzw. Anpassung an die LED-Lampen
erfordern. Gleiches ist der Fall, wenn eine Lampe in einem bereits bestehenden
Aquarium installiert wird. Der Ausgangsprozentwert und die Anzahl der Wochen
einstellen, innerhalb der die Intensität der LED-Kanäle den eingestellten
Höchstwert erreicht. Zum Beispiel: Akklimatisierungszeit: 4 Wochen,
Anfangsintensität: 50 %. Wenn Sie eine Tagesspitze mit 80 % Intensität
eingestellt haben, beträgt die Intensität am ersten Tag 40 %. Die Intensität
der Lampe wird täglich erhöht, bis 100% des eingestellten Endwertes erreicht
werden.
LED-FARBCODE
- Weiß: Die LR/LF-Lampe konfiguriert die WLAN-Einstellungen. Warten Sie,
bis die LED ihre Farbe ändert.
- Grün: Alles in Ordnung im Direktbetrieb;
- Violett: Alles in Ordnung im Betrieb mit Remoteverbindung;
- Weiß blinkend - 1 Sek.: Demo-Modus.Wenn Sie die Taste für 2 Sekunden
gedrückt halten und dann loslassen, geht die LR/LF-Lampe für 10 Minuten
aus. Wenn Sie die Taste erneut drücken, kehrt die LR/LF-Lampe zur täglichen
Programmierung zurück. Nach 10 Minuten kehrt die LR/LF-Lampe automatisch
zur täglichen Programmierung zurück.
- Violett/grün blinkend - 1 Sek.: Verbindungsprobleme. Die Lampe
kann keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Stellen Sie sicher, dass
der Heimrouter eingeschaltet ist und richtig funktioniert. Überprüfen Sie, ob
vielleicht die SSID und/oder das PASSWORT des Heimnetzwerks geändert
wurden. Um die Einstellungen zurückzusetzen, halten Sie die Taste für 10
Sekunden gedrückt und lassen Sie diese dann los; die Signal-LED wird weiß
und die Lampe wird neu gestartet. Warten Sie, bis die LED die Farbe wechselt
und versuchen Sie erneut, die Lampe mit Ihrem Heimnetzwerk zu verbinden.
- Rot blinkend: Überhitzungsschutz. Die Haupt-LEDs bleiben so lange
ausgeschaltet, bis die Temperatur abgesunken ist. Stellen Sie sicher, dass die LR/
LF-Lampe genügend Platz hat und die Luftzirkulation gewährleistet ist. Sollte das
Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst von AQAMAI.
- Blau/grün blinkend: Aktualisierung der Firmware im Gange. Sollte der
Vorgang nicht richtig abgeschlossen werden, trennen Sie die Lampe für 30
Sekunden von der Stromversorgung und versuchen Sie es dann erneut.
- Rot/grün blinkend:Hardware-Problem.Wenden Sie sich an den Kundendienst
von AQAMAI.
FEHLERBEHEBUNG UND RATSCHLÄGE
Stromausfall
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung werden alle Einstellungen im
internen Speicher der Lampe gesichert und wieder abgerufen, sobald die
Stromversorgung wiederhergestellt ist. Sollte die Lampe länger als 10 Tage
von der Stromversorgung getrennt sein, könnte eine neuerliche Synchronisation
der internen Uhr durch das Senden einer Programmierung von Ihrer App
erforderlich sein. Die Lampeneinstellungen bleiben gespeichert.
Die Lampe halbiert die eingestellte Leistung
Die LR/LF-Lampe senkt die Leistung automatisch um die Hälfte des eingestellten
Werts, wenn sie außerhalb des vorgesehenen Temperaturbereichs verwendet
wird. Sobald sie sich wieder in dem vorgesehenen Temperaturbereich
befindet, kehrt sie wieder zur eingestellten täglichen Programmierung zurück.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst
von AQAMAI.
Es entspricht folgenden Standards:
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
Die CE-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen sind in der
Zentrale der Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI) – Italien
hinterlegt.
Dieses Gerät enthält
WLAN-Modul
FCC-ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GARANTIE
Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum auf Material- und
Herstellungsfehler. Beanstandungen, deren Ursachen auf Montagefehler,
mangelnde Wartung, unsachgemäßen Gebrauch, Frostschäden, Kalkablagerung
oder unsachgemäße Reparaturen zurückzuführen sind, sind nicht von der
Garantie abgedeckt.
Verbrauchs- und Verschleißteile, die regelmäßig im Rahmen der Wartung und
Reinigung des Geräts ausgetauscht werden müssen, fallen nicht unter die
Garantie. Legen Sie dem Gerät bei einer etwaigen Rücksendung die Quittung
oder den Kaufbeleg bei, auf dem das Kaufdatum ersichtlich ist
INFORMATIONEN DER EUROPÄISCHEN UNION ZUR ENTSORGUNG
Dieses Symbol deutet darauf hin, dass das Produkt gemäß den örtlichen
Gesetzen und Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Wenn das Produkt unbrauchbar wird, bringen Sie es zu der von den örtlichen
Behörden eingerichteten Sammelstelle. Einige Sammelstellen akzeptieren die
Produkte kostenlos. Die separate Sammlung und Wiederverwertung des Produkts
zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu
schonen und sicherzustellen, dass es in einer Weise recycelt wird, die
Gesundheit und Umwelt schützt.
Die Lampe geht nicht an
Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lampe. Stellten Sie sicher, dass die Lampe
mit Strom versorgt wird.
Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie das Netzteil und die Lampe an die
Stromversorgung angeschlossen haben. Sollte das Problem weiterhin
bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst von AQAMAI.
WARTUNG
Achtung
Trennen Sie die Lampe IMMER von der Stromversorgung, bevor Sie einen Ein-
griff vornehmen.
Regelmäßige Wartung und Reinigung gewährleisten eine bessere und länger
anhaltende Leistung.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI) – Italien
Wir erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass das Produkt:
Gerät: LED Lighting
Modell: LRm - LRs - LFm - LFs
Den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht:
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

8
CONSIGNES DE SECURITE
DANGER
- Afin d’éviter tout risque de chocs électriques, il faut faire particulièrement
attention à l’utilisation d’équipements pour l’aquarium. Pour toutes les
situations suivantes, ne pas essayer de réparer personnellement l’appareil. Le
restituer à un centre d’assistance agréé ou éliminer l’appareil selon la
réglementation en vigueur.
- NE PAS regarder les DEL allumées quelle que soit leur intensité.
- L’indice de protection de ce produit est IP20 et il ne doit pas être plongé
dans l’eau.
- Pour éviter tout risque de chocs électriques, il faut faire particulièrement
attention parce que l’eau a des effets négatifs sur les équipements électriques/
électroniques.
- NE PAS essayer de réparer personnellement l’appareil. Le restituer au fabricant
pour un entretien adéquat ou le jeter en respectant les réglementations en
vigueur.
- NE PAS plonger dans l’eau. Si l’appareil tombe dans l’eau, ne pas essayer de
le prendre. Débrancher tout d’abord la fiche,puis le récupérer. Si les composants
électriques de l’appareil sont mouillés, le débrancher immédiatement (seulement
les appareils ne pouvant pas être plongés dans l’eau).
- Examiner attentivement l’appareil après son installation. Il ne faut pas le
brancher s’il y a de l’eau sur des composants qui ne sont pas destinés à
être mouillés.
- La lampe LR/LF n’est pas imperméable, l’eau risque de l’endommager
irrémédiablement. Ce dommage éventuel n’est pas couvert par la garantie.
Protéger ces composants contre les éclaboussures, les gouttes et tout autre
contact avec l’eau.
- Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche sont détériorés, s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé d’une façon quelconque.
Il n’est pas possible de remplacer le câble d’alimentation de cet appareil: Si
le câble est endommagé, l’appareil doit être restitué à un centre d’assistance
agréé. Ne jamais couper le câble.
- NE PAS FAIRE TOMBER. La lampe LR/LF est fragile et une chute éventuelle
sur une surface dure risque de provoquer des dommages permanents. Les
dommages dus à une chute ne sont pas couverts par la garantie. Il faudrait
utiliser un «drip loop» pour tous les câbles qui relient l’aquarium à une prise.
Le «drip loop», ou boucle du câble, est la partie du câble située sous le niveau
de la prise (ou du connecteur s’il s’agit d’une rallonge) créée pour empêcher
l’eau de s’écouler le long du câble et d’entrer ainsi en contact avec la prise.
Si la fiche ou la prise est mouillée, NE PAS débrancher le câble. Débrancher
le fusible ou le circuit qui alimente l’appareil, puis débrancher et contrôler la
présence d’eau dans la prise.
- Le dispositif ne peut pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont
les capacités physiques, mentales et cognitives sont réduites ou qui ne possèdent
pas l’expérience et les connaissances nécessaires, sauf en cas de supervision
ou de formation.
- Toujours débrancher la fiche de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé,
avant de monter ou de démonter des pièces ou d’effectuer des opérations
de nettoyage.
- Ne pas tirer sur le câble pour retirer la fiche de la prise. Saisir la fiche et tirer
pour la débrancher.
- Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle décrite. L’utilisation d’accessoires
non recommandés risque de provoquer des conditions de danger.
- Ne pas installer ou ranger l’appareil dans des endroits où il risque d’être
exposé aux intempéries ou à des températures inférieures à zéro degré.
- Veiller à ce que l’appareil soit installé d’une façon sûre avant de l’utiliser. Lire
et respecter toutes les informations importantes concernant l’appareil.
- Si une rallonge s’avère nécessaire, il faut utiliser un câble ayant les caractéristiques
appropriées. Un câble nominal prévoyant un ampérage ou une puissance
électrique inférieure à celle requise par l’appareil risque de surchauffer. Il faut
veiller à disposer le câble de façon à ce qu’il ne gêne pas et ne risque pas
d’être tiré par accident.
- Ne pas utiliser la lampe LR/LF dans un endroit clos ne permettant pas une
circulation correcte de l’air.
- Ne pas essayer de démonter ou de modifier les groupes de DEL ou la carte
mère parce que ceci risquerait de provoquer des lésions et d’entraîner la perte
de validité de la garantie.
- S’assurer que l’appareil est installé correctement dans l’aquarium et en
conditions de sécurité avant de l’utiliser. Lire et respecter toutes les informations
importantes concernant l’appareil.
- Pour éviter toute lésion, ne pas entrer en contact avec des éléments en mouvement
ou des pièces chaudes telles que des réchauffeurs, des lampes, etc.
- Attention! Ne jamais allumer la lampe si elle est appuyée sur des tables ou
KIT DE SUSPENSION LR/LF
Plus la lampe LR/LF est placée haute au-dessus de l’eau, plus la diffusion de
la lumière sera étendue mais plus faible sera son intensité. Pour les aquariums
plus étendus et/ou plus profonds, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser plusieurs
lampes LR/LF pour garantir un éclairage adéquat (fig. 2).
S’assurer que la lampe LR/LF est fixée d’une façon sûre et qu’elle ne puisse
pas tomber ou être mouillée.
Le fait de monter la lampe à moins de 23 cm au-dessus de l’eau risque
d’exposer l’appareil à une humidité excessive et au contact avec l’eau. Les
dommages dus à l’eau ne sont pas couverts par la garantie.
La lampe LR/LF est équipée de ventilateurs internes pour dissiper la chaleur.
Pour obtenir d’excellentes performances, ne pas utiliser la lampe LR/LF sous
un couvercle complètement fermé. La distance à respecter entre l’arrière de
la lampe et tout objet gênant la sortie du flux d’air doit être de 5 cm au moins.
Description - fig. 2
A. 23 cm (9 pouces) ou plus au-dessus du niveau de l’eau.
ESTIMATION DE LA COUVERTURE DE LA LAMPE LR/LF
LRs/LFs
24 x 24 pouces (60 x 60 cm)
24 pouces (60 cm) hauteur dans l’air
LRm/LFm
36 x 36 pouces (90 x 90 cm)
24 pouces (60 cm) hauteur dans l’air
INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION AQAMAI LR/LF
1. Choisir un emplacement sans humidité excessive et/ou incrustations salées.
2. Monter le bloc d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être mouillé.
Créer un «drip loop» ou «boucle du câble» (une boucle du câble d’alimentation
en dessous du niveau de la prise électrique, voir schéma). De cette façon, si
l’eau s’écoule le long du câble en dehors de l’aquarium, elle s’égouttera sur le
plancher et non dans la prise (fig. 3).
3. Il est à présent possible de brancher la fiche à la prise murale.
4. Une fois branchée au réseau électrique, la lampe LR/LF allume la DEL de
signalisation de couleur blanche pendant quelques instants. Lorsque le voyant
devient vert, il est possible d’associer la lampe à l’application.
Description - fig. 3
A. «drip loop» ou «boucle du câble».
AQAMAI APP - GUIDE RAPIDE
Google Play et le logo de Google Play sont
des marques déposées de Google Inc.
App Store est une marque déposée d’Ap-
ple Inc.
FRANÇAIS des étagères. Son allumage risque d’abîmer la surface et d’endommager les
lentilles et la lampe en question.
IMPORTANT
Avant l’installation, lire toutes les consignes de sécurité et les
avertissements.
Article
A
B
C
D
Quantité
1
1
1
1
Description
Lampe LR/LF
Bloc d’alimentation
Câble du bloc d’alimentation *
Kit de suspension
CONTENU DE L’EMBALLAGE - fig. 1
*Conformément au standard de votre pays
aqamai.com/app

9
Connexion directe
Télécharger l’App AQAMAI et suivre la procédure affichée à l’écran du
dispositif.
Le mot de passe par défaut du dispositif est: 12345678
Pour récupérer les réglages prédéfinis en usine, maintenir le bouton de la LR/
LF enfoncé pendant 10 secondes, puis le relâcher.
Connexion à distance
Pendant l’installation, il est possible de sélectionner son réseau domestique et
de connecter la lampe LR/LF au routeur Wi-Fi.
Ceci évite de devoir se connecter directement à la lampe à chaque fois que l’on
souhaite apporter des modifications. Ceci permet de recevoir des notifications
push lorsque l’entretien devient nécessaire.
Pour garantir le fonctionnement, le routeur domestique doit se trouver à
proximité de la LR/LF.
Une distance de 1-4 mètres est conseillée pour garantir le fonctionnement.
ACCLIMATATION DES CORAUX ET PLANTES
Il faut activer cette fonction en cas d’ajout de nouveaux coraux ou plantes qui
ont besoin de s’acclimater aux lampes à DEL; ou bien en cas d’insertion de la
lampe dans un aquarium déjà en service. Régler le pourcentage de départ et
le nombre de semaines au cours desquelles les canaux LED atteindront
l’intensité maximale réglée. Par exemple: période d’acclimatation: 4 semaines,
pourcentage initial: 50%. Si l’on règle un pic journalier d’intensité de 80%, lors
du premier jour, l’intensité est de 40%. La lampe augmente son intensité tous
les jours jusqu’à atteindre 100% de la valeur finale réglée.
CODE DES COULEURS DE LA DEL
- Blanche:LR/LF est en train de configurer les paramètres du Wi-Fi.Attendre
que la DEL change de couleur.
-Vert: Tout régulier en mode direct.
-Violet: Tout régulier en mode connexion à distance.
- Blanche clignotante - 1s:Mode démo. en appuyant sur le bouton
pendant 2 secondes et en le relâchant, la LR/LF s’éteint pendant 10 minutes.
Appuyer et relâcher à nouveau pour que la LR/LF retourne à la programmation
quotidienne. Après 10 minutes, la LR/LF retourne automatiquement à la
programmation quotidienne.
-Violet/verte clignotante - 1s:Problèmes de connexion. La lampe n’est pas
en mesure de se connecter au réseau.Vérifier que le routeur domestique est allumé
et qu’il fonctionne correctement. Contrôler que le SSID et/ou le MOT DE PASSE du
réseau domestique n’ont pas été modifiés. Pour réinitialiser les réglages, appuyer
sur le bouton pendant 10 secondes, puis le relâcher. La DEL de signalisation
devient blanche et la lampe s’allume. Attendre que la DEL change de couleur
et essayer à nouveau de connecter la lampe au réseau domestique.
- Rouge clignotante: Protection thermique. Les principales DEL restent
éteintes tant que la température ne diminue pas. S’assurer que la LR/LF a
suffisamment d’espace et de circulation d’air. Si le problème persiste,
contacter le support clients AQAMAI.
- Bleue/verte clignotante:Mise à jour du firmware en cours. Si la procéd-
ure n’est pas terminée, couper l’alimentation de la lampe, attendre 30 secon-
des et réessayer.
- Rouge/verte clignotante: Problème de hardware. Contacter le support
clients AQAMAI.
SOLUTION DES PROBLEMES ET CONSEILS
Absence d’alimentation
En cas de coupure de courant, tous les réglages sont sauvegardés dans la
mémoire interne de la lampe et ils sont rétablis dès que le courant revient. Si la
lampe reste sans courant pendant plus de 10 jours, il pourrait être nécessaire
de synchroniser son horloge interne en envoyant une programmation depuis
l’application. Les réglages de la lampe restent sauvegardés.
La lampe réduit de moitié la puissance réglée
LR/LF réduit automatiquement de moitié la puissance réglée si elle est utili-
sée au-delà de la plage de température prévue. Une fois que la température
retourne dans la plage prévue, la lampe retourne à la programmation quoti-
dienne réglée. Si le problème persiste, contacter le support clients AQAMAI.
La lampe ne s’allume pas
Contrôler les connexions de la lampe. S’assurer que la lampe est alimentée.
Attendre quelques secondes après avoir connecté le bloc d’alimentation et
la lampe au réseau électrique. Si le problème persiste, contacter le support
clients AQAMAI.
Il est conforme aux standards suivants
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
La déclaration de conformité CE et le dossier techniques sont conservés au
siège de la société Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI)
Italy
Ce dispositif contient
Module Wi-Fi
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GARANTIE
Cet appareil est garanti pendant une période de 24 mois à partir de la date
d’achat contre tout défaut de matériau et de fabrication. Ne sont pas couvertes
par notre garantie les réclamations dues à des erreurs de montage, au manque
d’entretien, à une utilisation impropre, à l’action du gel, aux dépôts de calcaire
ou à des tentatives inappropriées de réparation.
Ne sont pas non plus couverts par notre garantie les consommables et tous les
composants sujets à usure qui doivent être remplacés périodiquement lors de
l’entretien ordinaire ou le nettoyage de l’appareil. En cas de restitution, joindre
au produit le ticket ou le reçu officiel attestant la date d’achat.
UE - INFORMATIONS CONCERNANT L’ELIMINATION
Ce symbole signifie que, conformément aux lois et aux normes locales, le pro-
duit devrait être éliminé séparément des déchets ménagers. Lorsque le produit
devient inutilisable, le porter à un centre de collecte agréé par les autorités
locales. Certains centres de collecte acceptent les produits gratuitement. Le
tri sélectif et le recyclage du produit au moment de son élimination aident à
conserver les ressources naturelles et assurent qu’il sera recyclé de façon à
protéger la santé humaine et l’environnement.
ENTRETIEN
Attention
Avant toute intervention, TOUJOURS débrancher le bloc d’alimentation de la
lampe.
Un entretien et un nettoyage réguliers garantissent de meilleures performances
et une plus longue durée.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Fabricant: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI) Italy
Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que le produit:
Dispositif: LED lighting
Modèle: LRm – LRs – LFm - LFs
Est conforme aux dispositions des directives suivantes
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
- Para evitar posibles descargas eléctricas, se debe prestar especial
atención al uso de los dispositivos para acuario. Para cada una de las
siguientes situaciones, no intente llevar a cabo reparaciones; devuelva
el aparato a un centro de asistencia autorizado o deseche el aparato de
conformidad con la normativa vigente.
- NO mire directamente a los leds encendidos, independientemente de
su intensidad.
- Este producto tiene un grado de protección IP20 y no debe sumergirse
en agua.
- Para evitar posibles descargas eléctricas, se debe prestar especial
atención ya que el agua es perjudicial para los equipos eléctricos/
electrónicos.
- NO intente reparar el aparato usted mismo; devuélvalo al fabricante
para que lleve a cabo un mantenimiento adecuado deséchelo según la
normativa vigente.
- NO lo sumerja en agua. Si el aparato cae al agua, no intente recuperarlo.
Primero desenchúfelo y, a continuación, proceda a recuperarlo. Si los
componentes eléctricos del aparato se mojan, desconéctelo inmediatamente
(solo para los dispositivos no sumergibles).
- Inspeccione atentamente el aparato después de la instalación. No debe
conectarse si hay agua en las partes que no están destinadas a mojarse.
- La lámpara LR/LF no es impermeable; el agua podría dañarla permanentemente.
Este posible daño no está cubierto por la garantía. Proteja estos componentes
de salpicaduras, gotas u otro tipo de contacto con el agua.
- No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
correctamente o si se ha caído o está dañado. El cable de
alimentación de este aparato no puede sustituirse: Si el cable está
dañado, el aparato debe devolverse a un centro de asistencia autorizado.
Nunca corte el cable.
- IMPIDA QUE SE CAIGA. La lámpara LR/LF es frágil y una posible caída
sobre una superficie dura podría provocar daños permanentes. Los
daños por caída no están cubiertos por la garantía. El “drip loop” debería
utilizarse para cada cable que conecte el acuario a una toma de corriente.
El “drip-loop”, o lazo de goteo, es la parte del cable situada debajo del
nivel de la toma (o del conector si se trata de un alargador), creado
para evitar que el agua fluya a lo largo del cable y entre en contacto
con la toma. Si el enchufe o la toma se mojan, NO desconecte el cable.
Desconecte el fusible o el circuito que alimenta el aparato, a continuación
desconecte y compruebe que no haya agua en la toma.
- El dispositivo no puede ser utilizado por niños o personas con capacidades
físicas, mentales y cognitivas reducidas o sin experiencia ni conocimientos,
salvo que se lleve a cabo su supervisión o formación.
- Desconecte siempre el enchufe de la toma cuando no se utilice, antes
de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo.
- No tire del cable para extraer el enchufe de la toma. Sujete el enchufe
y tire de él para desconectarlo.
- No utilice el aparato para un uso distinto del que se ha descrito. El uso
de accesorios no recomendados podría provocar situaciones de peligro.
- No instale ni conserve el aparato en lugares expuestos a la intemperie
o a temperaturas inferiores a cero (°C).
- Asegúrese de que el aparato se instale de manera segura antes de
utilizarlo. Lea y respete toda la información relevante sobre el dispositivo.
- Si se requiere un alargador, se debe utilizar un cable con características
adecuadas. Un cable con un amperaje o potencia inferior a la requerida
para el aparato podría sobrecalentarse. Preste atención para colocar el
cable de manera que no pueda tropezarse con él ni pueda tirarse de él
accidentalmente.
- No utilice la lámpara LR/LF en un lugar cerrado que no permita una
circulación correcta del aire.
- No intente desmontar ni modificar los grupos de leds o la placa base, ya
que esto podría provocar lesiones y anular la garantía.
- Asegúrese de que el aparato se instale correctamente y de manera
segura en el acuario antes de utilizarlo. Lea y respete toda la información
relevante sobre el dispositivo.
- Para evitar lesiones, no entre en contacto con partes en movimiento o
partes calientes como calefactores, lámparas, etc.
- Atención! Nunca encienda la lámpara si está apoyada sobre mesas
o estanterías. El encendido podría estropear la superficie dañando las
lentes y la lámpara.
KIT DE SUSPENSIÓN LR/LF
Cuanto más alta se coloque la lámpara LR/LF con respecto al agua,
mayor será la difusión de la luz y menor será su intensidad. Los acuarios
más amplios y/o profundos pueden requerir el uso de más de una LR/LF
para proporcionar una cobertura de luz adecuada (fig. 2).
Asegúrese de que la lámpara LR/LF esté fijada de manera segura y no
se caiga ni se moje.
Si se monta la lámpara a menos de 23 cm del agua, el aparato podría
estar expuesto a humedad excesiva o al contacto con el agua. Los daños
provocados por el agua no están cubiertos por la garantía.
La lámpara LR/LF dispone de ventiladores internos para dispersar el
calor. Para un rendimiento óptimo, no utilice la lámpara LR/LF debajo de
una tapa completamente cerrada. La distancia mínima que debe
mantenerse desde el lado posterior de la lámpara con cualquier objeto
que obstaculice la salida del flujo de aire no debe ser inferior a 5 cm.
Descripción - fig. 2
A. 23 cm (9 pulgadas) o más por encima del nivel del agua.
ESTIMACIÓN DE LA COBERTURA DE LA LÁMPARA LR/LF
LRs/LFs
24 x 24 in (60 x 60 cm)
24 in (60 cm) altura en el aire
LRm/LFm
36 x 36 in (90 x 90 cm)
24 in (60 cm) altura en el aire
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR AQAMAI LR/LF
1. Elija una posición libre de humedad excesiva y/o incrustaciones de sal.
2. Monte el alimentador donde no se pueda mojar. Cree un “drip loop” o
“lazo de goteo” (una curva del cable de alimentación por debajo del nivel
de la toma eléctrica, véase el dibujo). De esta forma, si el agua fluye a
lo largo del cable del acuario, goteará sobre el suelo en lugar de en el
enchufe. (fig. 3)
3. Ahora se puede conectar el enchufe a la toma de pared.
4. Una vez conectada a la red eléctrica, la lámpara LR/LF enciende el
led blanco de indicación durante unos instantes. Cuando el led se vuelve
de color verde, se puede proceder a asociar la lámpara a la aplicación.
Descripción - fig. 3
A. “drip loop” o “lazo de goteo”
APLICACIÓN AQAMAI - GUÍA RÁPIDA
Google Play y el logotipo de Google Play
son marcas registradas de Google Inc.
App Store es una marca registrada de ser-
vicio de Apple Inc.
ESPAÑOL IMPORTANTE
Antes de la instalación, lea todas las instrucciones de seguridad y
las advertencias.
Artículo
A
B
C
D
Cantidad
1
1
1
1
Descripción
Lámpara LR/LF
Alimentador
Cable del alimentador *
Kit de suspensión
CONTENIDO - fig. 1
*Según las normas de su país
aqamai.com/app

11
Conexión directa
Descargue la Aplicación AQAMAI y siga el procedimiento indicado en la
pantalla del dispositivo.
La contraseña predeterminada del dispositivo es: 12345678
Para restablecer los valores de fábrica mantenga pulsado el botón de
reset de la LR/LF durante 10 segundos y, a continuación, suéltelo.
Conexión remota
Durante la instalación, se podrá seleccionar su red doméstica y conectar
la lámpara LR/LF al router wifi. De esta forma, no necesitará conectarse
directamente a la lámpara siempre que desee realizar modificaciones.
Esto permite recibir notificaciones push en caso de necesidad de
mantenimiento.
Para garantizar el funcionamiento, el router doméstico deberá estar situado
cerca de la LR/LF.
Se recomienda una distancia de 1-4 metros para garantizar el funcionamiento.
ACLIMATACIÓN DE CORALES Y PLANTAS
Habilite esta función en caso de que se incorporen nuevos corales o plantas
que requieran una aclimatación a las lámparas led, o en el caso de introducir
la lámpara en un acuario ya montado. Configure el porcentaje de partida y el
número de semanas en las que la intensidad de los canales led alcanzará el
valor máximo configurado. Por ejemplo, periodo de aclimatación: 4 semanas,
porcentaje inicial 50%. Si se configura un pico diario de intensidad del 80%,
durante el primer día la intensidad será del 40%. La lámpara aumentará cada
día la intensidad hasta alcanzar el 100% del valor final configurado.
CÓDIGO DE LOS COLORES DEL LED
- Blanco: LR/LF está configurando los parámetros del wifi. Espere hasta
que el led deje de cambiar de color.
- Verde: Todo normal en modalidad directa.
- Violeta: Todo normal en modalidad Conexión remota.
- Blanco intermitente - 1 s: Modalidad demo. Pulsando el botón
durante 2 segundos y soltándolo, la LR/LF se apagará durante 10 minutos.
Después de 10 minutos, la LR/LF volverá de manera autónoma a la
programación diaria. Pulse y suelte de nuevo para que la LR/LF vuelva a
la programación diaria.
- Violeta/verde intermitente - 1 s: Problemas de conexión. La lámpara
no puede conectarse a la red. Compruebe que el router doméstico esté
encendido y en funcionamiento. Compruebe que el SSID y/o la
CONTRASEÑA de la red doméstica no hayan cambiado. Para restablecer
las configuraciones, pulse el botón durante 10 segundos y suelte; el
led de indicación se volverá de color blanco y la lámpara se volverá a
encender. Espere hasta que el led cambie de color y vuelva a intentar
conectar la lámpara a su red doméstica.
-Rojo intermitente: Protección térmica. Los leds principales permanecen
apagados hasta que desciende la temperatura. Compruebe que la LR/LF
tenga suficiente espacio y flujo de aire. Si el problema persiste, contacte
con el servicio de atención al cliente de AQAMAI.
-Azul/verde intermitente: Actualización del firmware en curso. En
caso de que no se complete el proceso, desconecte la lámpara de la
alimentación, espere 30 segundos y vuelva a intentarlo.
- Rojo/verde intermitente: Problema hardware. Contacte con el servicio
de atención al cliente de AQAMAI.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES
Ausencia de alimentación
En caso de ausencia de alimentación eléctrica, todas las configuraciones
se guardarán en la memoria interna de la lámpara y se recuperarán tan
pronto como esta regrese. En caso de que la lámpara permanezca sin
alimentación durante más de 10 días, podría ser necesario sincronizar el
reloj interno mediante el envío de una programación desde la aplicación.
Las configuraciones de la lámpara se mantendrán guardadas.
La lámpara reduce a la mitad la potencia configurada
LR/LF disminuirá la potencia automáticamente a la mitad de la configurada
en caso de que se utilice por encima del rango de temperatura previsto.
Una vez que la temperatura se encuentre dentro de este intervalo,
la lámpara volverá a la programación horaria establecida. Si el problema
persiste, contacte con el servicio de atención al cliente de AQAMAI.
La lámpara no se enciende
Compruebe las conexiones de la lámpara. Asegúrese de que la lámpara
reciba alimentación. Espere unos segundos después de conectar el
Es conforme con las siguientes normas
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
La declaración de conformidad CE y la publicación técnica se conservan
en la sede de la empresa Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del
Grappa (Vicenza - Italia)
Este dispositivo contiene
Módulo wifi
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GARANTÍA
Este dispositivo está garantizado durante un periodo de 24 meses desde
la fecha de compra contra defectos de material y de fabricación. No
están cubiertas por nuestra garantía las reclamaciones cuyas causas se
deban a errores de montaje, falta de mantenimiento, uso inadecuado,
a la acción del hielo, depósitos de cal o a intentos no adecuados de
reparación.
Tampoco están cubiertos por la garantía los materiales de consumo ni
ningún componente sometido a desgaste que debe sustituirse
periódicamente para el mantenimiento y la limpieza ordinarios del
aparato. En caso de devolución, envíe el producto junto con el recibo o la
factura formal que demuestre la fecha de compra
UE - INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN
Este símbolo significa que, de acuerdo con la legislación y las normativas
locales, el producto debe eliminarse separadamente de los otros residuos
domésticos. Cuando el producto ya no pueda utilizarse, llévelo al punto de
recogida establecido por las autoridades locales. Algunos puntos de recogida
aceptan los productos gratuitamente. La recogida diferenciada y el reciclaje
del producto en el momento de su eliminación ayudan a conservar los recursos
naturales y garantizarán que se recicle de manera que proteja la salud humana
y el medio ambiente.
alimentador y la lámpara a la red eléctrica. Si el problema persiste,
contacte con el servicio de atención al cliente de AQAMAI.
MANTENIMIENTO
Atención
Antes de cualquier tipo de intervención, desconecte SIEMPRE el alimentador
de la lámpara. Una limpieza y mantenimiento regulares garantizarán un
rendimiento mejor y más duradero.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Fabricante: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa
(Vicenza - Italia) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
el producto:
Dispositivo: LED lighting
Modelo: LRm – LRs – LFm - LFs
Cumple con las disposiciones de las siguientes directivas
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

12
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PERICOLO
- Allo scopo di evitare possibili scosse elettriche, particolare attenzio-
ne dovrebbe essere prestata nell’uso delle attrezzature per l’acquario.
Per ciascuna delle seguenti situazioni, non tentare riparazioni da soli;
restituire l’apparecchio a un centro di assistenza autorizzato o smaltire
l’apparecchio secondo la normativa in merito vigente.
- NON guardare direttamente i LED accesi, a prescindere dalla loro intensità.
- Questo prodotto ha un grado di protezione IP20 e non deve essere
immerso in acqua.
- Per evitare possibili scosse elettriche, particolare attenzione dovrebbe
essere riposta in quanto l’acqua è dannosa per le attrezzature elettriche/
elettroniche.
- NON tentare di riparare l’apparecchio da soli; restituitelo al produttore per
avere adeguata manutenzione o rottamarlo secondo le normative vigenti.
- NON immergere in acqua. Se l’apparecchio cade in acqua, non cer-
care di prenderlo. In primo luogo staccare la spina e poi recuperarlo
in un secondo momento. Se i componenti elettrici dell’apparecchio si
bagnano, scollegarlo immediatamente (solo per le apparecchiature non
immergibili).
- Esaminare attentamente l’apparecchio dopo l’installazione. Non deve
essere collegato se c’è acqua sulle parti non destinate ad essere bagnate.
- La lampada LR/LF non è impermeabile; l’acqua può danneggiarla per-
manentemente. Questo eventuale danno non è coperto dalla garanzia.
Proteggere questi componenti da spruzzi, gocce o altro tipo di contatto
con l’acqua.
- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se
non funziona correttamente o se è caduto o danneggiato in alcun modo.
Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non può essere sostituito:
Se il cavo è danneggiato, l’apparecchio deve essere restituito a un centro
di assistenza autorizzato. Mai tagliare il cavo.
- NON FAR CADERE. La lampada LR/LF è fragile ed una eventuale ca-
duta su una superficie dura può provocare danni permanenti. I danni da
caduta non sono coperti dalla garanzia. Il “drip loop” dovrebbe essere
impiegato per ogni cavo che connette l’acquario ad una presa. Il “drip
loop”, o ansa del cavo, è la parte del cavo sotto il livello della presa (o
del connettore se si tratta di una prolunga) creata per impedire all’acqua
di correre lungo il cavo e di venire così in contatto con la presa. Se la
spina o la presa si bagna, NON scollegare il cavo. Scollegare il fusibile o
il circuito che alimenta l’apparecchio, quindi scollegare e controllare la
presenza di acqua nella presa.
- Il dispositivo non può essere usato da bambini o persone con ridotte ca-
pacità fisiche, mentali e cognitive o carenti di esperienza e conoscenza, a
meno che ad essa non venga data supervisione o istruzione.
- Scollegare sempre la spina dalla presa quando non in uso, prima di
montare o smontare parti e prima della pulizia.
- Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Afferrare la spina e
tirare per scollegarla.
- Non utilizzare l’apparecchio con una diversa destinazione d’uso da
quella descritta. L’uso di accessori non raccomandati può causare con-
dizioni di pericolo.
- Non installare o conservare l’apparecchio dove possa essere esposto
alle intemperie o alle temperature sotto lo zero (°C).
- Assicurarsi che l’apparecchiatura venga installata in modo sicuro prima di
utilizzarla. Leggere e osservare tutte le informazioni importanti sull’apparecchio.
- Se una prolunga è necessaria, deve essere utilizzato un cavo con un ra-
ting adeguato. Un cavo che prevede un amperaggio o wattaggio inferiore
rispetto alla richiesta dell’apparecchio si potrebbe surriscaldare. Si deve
prestare attenzione a disporre il cavo in modo che non sia di inciampo o
possa essere accidentalmente tirato.
- Non utilizzare la lampada LR/LF in un luogo chiuso che non consenta
una corretta circolazione dell’aria.
- Non tentare di smontare o modificare i clusters LED o la scheda madre
in quanto ciò potrebbe provocare lesioni ed invalidare la garanzia.
- Assicurarsi che l’apparecchio venga installato correttamente ed in sicu-
rezza nell’acquario prima di usarlo. Leggere e osservare tutte le informa-
zioni importanti sull’apparecchio.
- Per evitare lesioni, non entrare in contatto con parti in movimento o parti
calde come riscaldatori, lampade ect.
- Attenzione! Non accendere mai la lampada se appoggiata su tavoli
o ripiani. L’accensione può rovinare il piano danneggiando le lenti e la
lampada stessa.
KIT DI SOSPENZIONE LR/LF
Più alto si posiziona la lampada LR/LF al di sopra dell’acqua, più ampia
sarà la diffusione della luce e più bassa l’intensità della luce. Acquari più
ampi e/o profondi possono richiedere l’uso di più di una LR/LF per fornire
una copertura luce adeguata (fig. 2).
Assicurarsi che la lampada LR/LF sia fissata in modo sicuro e non cada
o si bagni.
Montare la lampada a meno di 23 cm dall’acqua può esporre l’apparec-
chio all’eccessiva umidità o al contatto con l’acqua. Danni dovuti all’ac-
qua non sono coperti da garanzia.
La lampada LR/LF ha ventole interne per disperdere il calore. Per ottene-
re prestazioni ottimali, non utilizzare la lampada LR/LF sotto un coperchio
completamente chiuso. La distanza minima da tenere dal lato posteriore
della lampada a qualsiasi oggetto che ostacoli l’uscita del flusso d’aria
non deve essere inferiore a 5 cm.
Descrizione - fig. 2
A. 23 cm (9 pollici) o più, sopra il livello dell’acqua.
STIMA DELLA COPERTURA DELLA LAMPADA LR/LF
LRs/LFs
24 x 24 in (60 x 60 cm)
24 in (60 cm) altezza in aria
LRm/LFm
36 x 36 in (90 x 90 cm)
24 in (60 cm) altezza in aria
INSTALLAZIONE ALIMENTATORE AQAMAI LR/LF
1. Scegliere una posizione libera da umidità eccessiva e/o incrostazioni salate.
2. Montare l’alimentatore dove non possa bagnarsi. Creare un “drip loop”
o “ansa del cavo” (una curva del cavo di alimentazione al di sotto del
livello della presa elettrica, vedi disegno). In questo modo, se l’acqua
scorre lungo il cavo dall’acquario, sgocciolerà sul pavimento piuttosto
che nella presa (fig. 3).
3. Ora è possibile collegare la spina alla presa a muro.
4. La lampada LR/LF una volta collegata alla rete elettrica accende il
LED di segnalazione di colore bianco per un po’. Nel momento in cui il
LED diventa verde è possibile procedere con l’associazione della lam-
pada all’App.
Descrizione - fig. 3
A. “Drip loop” o “Ansa del cavo”.
AQAMAI APP - GUIDA RAPIDA
Google Play e il logo di Google Play
sono marchi di Google Inc.
App Store è un marchio registrato di
servizio di Apple Inc.
ITALIANO IMPORTANTE
Prima dell’installazione, leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
Articolo
A
B
C
D
Quantità
1
1
1
1
Descrizione
Lampada LR / LF
Alimentazione
Cavo di Alimentazione*
Kit di sospensione
Descrizione - fig.1
*Secondo gli standards del Vostro Paese
aqamai.com/app

13
Connessione diretta
Scarica l'App AQAMAI e segui la procedura visualizzata sullo schermo
del dispositivo.
La password di default del dispositivo è: 12345678
Per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica tenere premuto il
pulsante di reset della LR/LF per 10 secondi e poi rilasciarlo.
Connessione remota
Durante l’installazione sarà possibile selezionare la vostra rete domestica
è connettere la lampada LR/LF al router WIFI. Cosi facendo non si avrà
la necessità di connettersi direttamente alla lampada ogni qualvolta si
vogliano apportare delle modifiche. Questo permette di ricevere notifiche
push in caso di necessità di manutenzione.
Per garantire il funzionamento il router domestico dovrà essere nelle
vicinanze della LR/LF. Una distanza di 1-4 metri è raccomandata per
garantire la funzionalità.
ACCLIMATAMENTO CORALLI E PIANTE
Abilitate questa funzione nel caso vengano inseriti nuovi coralli o piante
che necessitino di un acclimatamento alle lampade a LED; oppure in
caso di inserimento della lampada in un acquario già avviato. Impostare
la percentuale di partenza e il numero di settimane in cui l’intensità dei
canali LED raggiungerà il valore massimo impostato. Ad esempio: perio-
do acclimatamento: 4 settimane, percentuale iniziale 50%. Se si imposta
un picco giornaliero di intensità 80%, durante il primo giorno l’intensità
sarà del 40%. La lampada aumenterà giornalmente l’intensità fino al
raggiungimento del 100% del valore finale impostato.
CODICE COLORI DEL LED
- Bianco: LR/LF sta configurando i parametri del Wi-fi. Attendete fino a
che il LED non cambia colore.
- Verde: Tutto regolare in modalità diretta.
- Viola: Tutto regolare in modalità Connessione remota.
- Bianco lampeggiante - 1 sec: Modalità demo. Premendo il pulsante
per 2 secondi e rilasciandolo la LR/LF si spegnerà per 10 minuti. Dopo
10 minuti la LR/LF ritornerà in maniera autonoma alla programmazione
giornaliera. Premere e rilasciare di nuovo per far tornare la LR/LF alla
programmazione giornaliera.
- Viola/verde lampeggiante - 1 sec: Problemi di connessione. La
lampada non è in grado di collegarsi alla rete. Verificare che il router
domestico sia acceso e funzionante. Controllare che l'SSID e/o la PAS
SWORD della rete domestica non siano cambiati. Per effettuare un reset
delle impostazioni premere il pulsante per 10 secondi e rilasciare; il
LED di segnalazione diventerà bianco e la lampada si riavvierà.
Attendere fino a che il led cambierà colore e provare di nuovo a connettere
la lampada alla vostra rete domestica.
- Rosso lampeggiante: Protezione termica. I LED principali rimarranno
spenti fino a quando la temperatura non si riduce. Assicurarsi che la
LR/LF abbia sufficiente spazio e flusso d’aria. Se il problema persiste
contattare il supporto clienti AQAMAI.
- Blu/verde lampeggiante: Aggiornamento firmware in corso. Nel caso
la procedura non venga completata togliere l’alimentazione della lampa
da, attendere 30 secondi e riprovare.
- Rosso/verde lampeggiante: Problema hardware.
Contattare il supporto clienti AQAMAI.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E SUGGERIMENTI
Mancanza alimentazione
In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica tutte le impostazione
verranno salvate nella memoria interna della lampada e riprenderanno
non appena questa ritornerà. Nel caso la lampada rimanga senza alimen-
tazione per più di 10 giorni, potrebbe essere necessario sincronizzare
l’orologio interno mediante l’invio di una programmazione dall’app. Le
impostazioni della lampada rimarranno salvate.
La lampada dimezza la potenza impostata
LR/LF diminuirà la potenza automaticamente a metà di quella impostata
nel caso in cui venga utilizzata oltre l’intervallo di temperatura previsto.
Una volta che la temperatura sarà all’interno di questo, la lampada tor-
nerà alla programmazione giornaliera impostata. Se il problema persiste
contattare il supporto clienti AQAMAI.
È in conformità con gli standard seguenti
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
La Dichiarazione di Conformità CE ed il fascicolo tecnico sono conservati
nella sede aziendale di Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del
Grappa (VI) Italy
Questo dispositivo contiene
Modulo WI-FI
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di
acquisto, da difetti di materiale e di fabbricazione. Non rientrano nella co-
pertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori
di montaggio, alla mancanza di manutenzione, all’uso improprio, all’azio-
ne del gelo, a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione.
Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo
e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti pe-
riodicamente per l’ordinaria manutenzione e pulizia dell’apparecchio. In
caso di restituzione allegare il prodotto assieme allo scontrino o ricevuta
fiscale comprovante la data di acquisto.
UE - INFORMAZIONI PER L’ELIMINAZIONE
Questo simbolo significa che, in base alle leggi e alle norme locali, il
prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti casalinghi.
Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portarlo nel punto di raccolta
stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti
gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al mo-
mento dell’eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e as-
sicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute
umana e l’ambiente.
La lampada non si accende
Controllare le connessioni della lampada. Assicurarsi che la lampada sia
alimentata. Attendere qualche secondo dopo aver connesso l’alimenta-
tore e la lampada alla rete elettrica. Se il problema persiste contattare il
supporto clienti AQAMAI.
MANUTENZIONE
Attenzione
Prima di qualsiasi intervento, sconnettere SEMPRE l’alimentatore della
lampada. Una regolare manutenzione e pulizia garantirà delle performan-
ce migliori e durature.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Produttore: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI)
Italy
Noi dichiariamo, sotto la nostra unica responsabilità, che il prodotto:
Dispositivo: LED lighting
Modello: LRm - LRs - LFm - LFs
È in accordo con le disposizioni delle seguenti direttive
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

14
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEVAAR
- Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken dient extra aandacht
besteed te worden aan het gebruik van de apparatuur van het aquarium. Voor
elk van de volgende situaties dient men nooit zelf reparaties uit te voeren;
breng het apparaat terug naar een erkend servicecentrum of gooi het apparaat
weg in overeenkomst met de geldende regels.
- Kijk NOOIT direct in ledlampen die aan staan, ongeacht de intensiteit.
- Dit product heeft een IP20 beschermingsniveau en mag nooit ondergedompeld
worden in water.
- Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken dient extra aandacht
besteed te worden aangezien water schadelijk is voor de elektrische/
elektronische apparatuur.
- Probeer NOOIT zelf reparaties uit te voeren; retourneer het apparaat aan
de fabrikant voor passend onderhoud of vernietig het apparaat volgens de
geldende regelgeving.
- NOOIT onderdompelen in water. Indien het apparaat in het water terecht
komt dient deze nooit meteen gepakt te worden. Allereerst dient de stekker uit
het stopcontact getrokken te worden en vervolgens kan het apparaat gepakt
worden. Als de elektrische onderdelen van het apparaat nat worden dienen
deze losgekoppeld te worden (enkel voor niet-onderdompelbare apparatuur).
- Controleer het apparaat goed na de installatie. Deze dient niet aangesloten te
worden in geval van wateraanwezigheid op de delen die niet nat mogen worden.
- De LR/LF lamp is niet waterbestendig; water kan de lamp permanent
beschadigen. Deze eventuele beschadiging wordt niet door de garantie gedekt.
Bescherm dit onderdeel tegen spetters, druppels of ander soort watercontact.
- Het apparaat niet gebruiken indien de kabel of de stekker beschadigd zijn,
indien het apparaat niet goed werkt, gevallen is of op een andere manier
beschadigd is. De voedingskabel van dit apparaat kan niet vervangen worden:
Indien de kabel beschadigd is, dient het apparaat geretourneerd te worden aan
een erkend servicecentrum. Knip de kabel nooit door.
- Laat de LR/LF lamp NOOIT vallen, deze is kwetsbaar en als deze op een
harde oppervlakte zou vallen zou deze permanent beschadigd kunnen worden.
Beschadiging door val wordt niet door de garantie gedekt.
De “drip loop” dient gebruikt te worden voor iedere kabel die het aquarium
verbindt met stroom. De “drip loop”, of leklus, is het deel van de kabel onder
het niveau van het stopcontact (of verbindingsstuk als het om een verlengsnoer
gaat) dat gemaakt is om te voorkomen dat water langs de kabel stroomt en zo
in contact komt met het stopcontact. Koppel de kabel NIET los als de stekker of
het stopcontact nat wordt. Ontkoppel de zekering of het voedingscircuit van het
apparaat, ontkoppel vervolgens de stekker en controleer of er water aanwezig
is in het stopcontact.
- Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met
beperkt fysiek, mentaal of cognitief vermogen, of zonder ervaring of kennis,
tenzij hier toezicht op gehouden wordt of instructie aan is gegeven.
- Ontkoppel de stekker altijd van het stopcontact als deze niet in gebruik is,
wanneer onderdelen in elkaar gezet of uit elkaar gehaald worden of voordat
de reiniging plaatsvindt.
- Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek direct
aan de stekker om deze te ontkoppelen.
- Gebruik het apparaat niet voor ander gebruik dan beschreven. Het gebruik
van niet aanbevolen accessoires kan gevaarlijke situaties veroorzaken.
- Installeer of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar deze blootgesteld
kan zijn aan slechte weersomstandigheden of bij een temperatuur die onder
nul (°C) is.
- Zorg voor een veilige installatie van de apparatuur alvorens deze te gebruiken.
Lees en bekijk alle belangrijke informatie m.b.t. het apparaat.
- Indien een verlengsnoer nodig is, dient een kabel gebruikt te worden met een
geschikte rating. Een kabel met een te lage wattage of ampère ten opzichte
van de vereisten van het apparaat zou oververhit kunnen raken. Plaats de
kabel met zorg zodat men niet kan struikelen of deze per ongeluk getrokken
kan worden.
- Gebruik de LR/LF lamp niet in gesloten ruimtes waar geen goede luchtcirculatie
mogelijk is.
- Probeer de LED clusters of het moederbord niet uit elkaar te halen of te wijzigen
aangezien dit beschadigingen kan veroorzaken en de garantie
ongeldig kan maken.
- Zorg voor een correcte en veilige installatie in het aquarium alvorens deze
te gebruiken.
Lees en bekijk alle belangrijke informatie m.b.t. het apparaat.
- Vermijd contact met bewegende of warme onderdelen zoals verwarmingselementen,
lampen etc. om letsel te voorkomen.
LR/LF OPHANGSYSTEEM
Des te hoger de LR/LF lamp geplaatst wordt boven het water, des te breder
de verspreiding zal zijn en des te lager de sterkte van het licht. Grotere en/
of diepere aquaria vergen het gebruik van meerdere LR/LF lampen om een
geschikte lichtdekking te garanderen (fig. 2).
Zorg dat de LR/LF lamp veilig bevestigd is zodat deze niet kan vallen of nat
kan worden.
Indien de lamp op minder dan 23 cm afstand van het water gemonteerd wordt
kan het apparaat in aanraking komen met water of blootgesteld worden aan
vochtigheid. Waterschade wordt niet gedekt door de garantie.
De LR/LF lamp heeft interne ventilatie om warmte te verspreiden. Voor optimale
prestaties dient de LR/LF lamp niet gebruikt te worden onder een volledig
gesloten deksel. De minimale afstand die gehouden dient te worden tussen
de achterkant van de lamp en ieder object dat de luchtstroom verhindert mag
niet minder als 5 cm zijn.
Beschrijving - fig. 2
A. 23 cm (9 inch) of boven het waterpeil.
SCHATTING VAN DE DEKKING VAN DE LR/LF LAMP
LRs/LFs
24 x 24 inch (60 x 60 cm)
24 inch (60 cm) in de hoogte
LRm/LFm
36 x 36 inch (90 x 90 cm)
24 inch (60 cm) in de hoogte
INSTALLATIE AQAMAI LR/LF VOEDING
1. Kies een plaats die vrij is van overmatige vochtigheid en/of zoutaanslag.
2. Monteer de voeding op een plek waar deze niet nat kan worden. Maak een
“drip loop” of “leklus” (een buiging in de stroomkabel onder het niveau van het
stopcontact, zie tekening). Indien het water langs de kabel van het aquarium
stroomt zal deze op de grond druppelen in plaats van in het stopcontact (fig. 3).
3. Nu kan de stekker in het stopcontact gedaan worden.
4. Wanneer de LR/LF lamp is aangesloten op de stroom zal tijdelijk een wit
LED licht branden. Zodra het LED licht groen wordt kan de lamp gekoppeld
worden aan de App.
Beschrijving - fig. 3
A. “drip loop” of “leklus”
AQAMAI APP - SNELSTARTGIDS
Google Play en het logo van Google Play
zijn handelsmerken van Google Inc.
App Store is een geregistreerd handelsmerk
in dienst van Apple Inc.
NEDERLANDS - Pas op! Schakel de lamp nooit in als deze op een tafel of plank staat.
Inschakeling kan zowel de plank beschadigen als de lenzen en de lamp zelf.
BELANGRIJK
Lees voorafgaand aan de installatie alle veiligheidsinstructies en
waarschuwingen.
Artikel
A
B
C
D
Aantal
1
1
1
1
Omschrijving
LR/LF Lamp
Voeding
Voedingskabel *
Ophangsysteem
INHOUD - fig.1
*Volgens de normen van uw land
aqamai.com/app

15
Directe verbinding
Download de AQAMAI App en volg de weergegeven procedure op het beeldscherm
van het toestel.
Het standaard wachtwoord van het toestel is: 12345678
Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen de reset knop van de LR/LF
lamp 10 seconden ingedrukt houden en vervolgens weer loslaten.
Verbinding op afstand
Tijdens de installatie is het mogelijk om verbinding te maken met het
thuisnetwerk en de LR/LF lamp te verbinden met het WI-FI netwerk. Zodoende
is het niet noodzakelijk om direct met de lamp te verbinden wanneer men
aanpassingen wil doorvoeren. Dit stelt in staat om push meldingen te
ontvangen in geval van behoefte aan onderhoud.
Om de werking te garanderen dient de router in de buurt te zijn van de
LR/LF lamp. Een afstand van 1-4 meter is aanbevolen om de werking te
garanderen.
ACCLIMATISATIE KORALEN EN PLANTEN
Schakel deze functie in, in geval van integratie van nieuwe koralen en
planten die behoefte hebben aan acclimatisatie d.m.v. de LED lampen;
of in geval van integratie van de lamp in een bestaand aquarium. Stel het
beginpercentage in en het aantal weken waarin de sterkte van de LED
kanalen de maximale ingestelde waarde bereiken. Bijvoorbeeld: acclimati-
satie periode: 4 weken, beginpercentage 50%. Indien een dagelijkse piek
met een sterkte van 80% ingesteld wordt, zal de sterkte tijdens de eerste
dag 40% zijn. De sterkte van de lamp zal toenemen totdat uiteindelijk
100% van de ingestelde eindwaarde bereikt wordt.
KLEURCODES LED LICHT
- Wit: De LR/LF is de WI-FI verdeelsleutels aan het configureren. Wachten tot
de LED van kleur veranderd.
- Groen: Alles normaal in directe verbindingsmodus.
- Paars: Alles normaal in verbindingsmodus op afstand.
- Wit knipperlicht - 1 sec: Demo modus. Door de knop 2 seconden inge-
drukt te houden en vervolgens los te laten zal de LR/LF 10 minuten uitge-
schakeld zijn. Na 10 minuten zal de LR/LF op autonome wijze terugkeren naar de
dagelijkse programmering. Nogmaals drukken en loslaten om de LR/LF terug te
laten keren naar de dagelijkse programmering.
- Paars/groen knipperlicht - 1 sec: Verbindingsproblemen. De lamp is
niet in staat te verbinden met het netwerk. Controleer of de router ingeschakeld en
werkend is. Controleer of de SSID en/of het wachtwoord van het thuisnetwerk veran-
derd zijn. Om de instellingen te resetten de knop 10 seconden ingedrukt houden en
loslaten; het LED licht zal wit worden en de lamp wordt opnieuw opgestart. Wachten
tot de kleur van de led verandert en probeer de lamp opnieuw te verbinden
met het thuisnetwerk.
- Rood knipperlicht: Hitte bescherming. De primaire LED lichten blijven
uitgeschakeld totdat de temperatuur gedaald is. Zorg dat de LR/LF voldoende
ruimte en luchtcirculatie heeft. Indien het probleem aanhoudt contact opnemen
met de klantenservice van AQAMAI.
- Blauw/groen knipperlicht: Firmware update. Koppel de voeding los
van de lamp indien de procedure niet voltooid wordt, wacht 30 seconden en
probeer nogmaals.
- Rood/groen knipperlicht: Hardware probleem. Neem contact op met de
AQAMAI klantenservice.
PROBLEEMOPLOSSING EN SUGGESTIES
Gebrek aan stroom
In geval van onderbreking van de stroomvoorziening worden alle instellingen
opgeslagen in het intern geheugen van de lamp en zullen deze hervat worden
zodra de stroomtoevoer hervat wordt. Indien de onderbreking van de stroomtoevoer
langer is dan 10 dagen zou het noodzakelijk kunnen zijn de interne klok te
synchroniseren d.m.v. een programmering van de app. De instellingen van de
lamp blijven opgeslagen.
De lamp halveert de ingestelde sterkte
De LR/LF lamp zal automatisch de ingestelde sterkte halveren als deze over
het geplande temperatuurbereik gaat. Zodra de temperatuur weer binnen dit
bereik is, zal de lamp de dagelijkse geplande programmering hervatten. Indien
het probleem aanhoudt contact opnemen met de klantenservice van AQAMAI.
De lamp schakelt niet in
Controleer de verbindingen van de lamp. Zorg dat de lamp voorzien is van
stroom. Wacht een aantal seconden nadat de voeding en de lamp zijn aangesloten
op het stroomnet. Indien het probleem aanhoudt contact opnemen met de
klantenservice van AQAMAI.
In overeenstemming is met de volgende normen
EN 60950-1:2006/A12:2011
EN 60335-1:2013
EN 62479:2013
EN 301489-17:2009
EN 50598-1:2015
EN 55014:2014+A1:2016
EN 61547:2009
EN 60529/A2:2014
EN 62471_:2010
EN 62031:2009+A1:2015
EN61000-3-3/A2:2009+61000-3-2:2015
EN 61547:2010
EN 62493:2015
De EG-verklaring van overeenstemming en het technisch dossier zijn
opgeslagen op het hoofdkantoor van Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano
Del Grappa (VI) Italy
Dit apparaat bevat
WI-FI Module
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
GARANTIE
Dit apparaat heeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op
materiaalfouten en fabricagefouten. Klachten m.b.t. montagefouten, gebrek
aan onderhoud, misbruik, vorst, kalkvorming en ongeschikte pogingen tot
reparatie vallen niet binnen de garantiedekking.
Tevens vallen alle verbruiksartikelen en onderdelen die onderworpen zijn aan
slijtage en periodiek vervangen dienen te worden voor het gebruikelijk
onderhoud en reiniging van het apparaat buiten de garantiedekking. In geval
van retournering de bon of het ontvangstbewijs met de vermelde aankoopdatum
bijvoegen.
EU - VERWERKINGSINFORMATIE
Dit symbool houdt in dat dit product, in overeenkomst met de lokale wetten en
regels, gescheiden dient te worden verwerkt van het huiselijk afval.
Wanneer het product onbruikbaar wordt dient men deze naar het door de lokale
autoriteiten vastgestelde inzamelpunt te brengen. Sommige inzamelpunten
accepteren de producten gratis. De gescheiden inzameling en recycling van
het product helpen bij het handhaven van natuurlijke hulpbronnen en verzekeren
dat het product gerecycled wordt op zodanige wijze dat milieu en de menselijke
gezondheid behouden worden.
ONDERHOUD
Waarschuwing
Voorafgaand aan iedere handeling, dient de stroomvoorziening ALTIJD van de
lamp losgekoppeld te worden. Regulier onderhoud en reiniging garandeert
betere en langdurigere prestaties.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Fabrikant: Hydor Srl, Via Voiron 27, 36061 Bassano Del Grappa (VI) Italy
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product:
Apparaat: LED lighting
Model: LRm - LRs - LFm - LFs
In overeenstemming is met de bepalingen van de volgende richtlijne
R&TTE 2014/53/UE
LVD 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
RoHS 2011/35/UE

Aqamai is a brand of
HYDOR Srl
Via Voiron, 27 - 36061
Bassano del Grappa (VI) - ITAL Y
HYDOR USA Inc.
4740 Northgate Blvd, Suite 125 - 95834
Sacramento - CA, USA
Made in Italy
237701-02 08/2018