Hydor MIXO User manual

Digital Feeder
User’s Guide

Assembly
D
E
CBA
g 1
TIME
FEED
BATTERY
FISH KEY
Display symbols:

g 2
g 3

4
g 4
g 6
g 5

5
g 8
g 9
g 7

Contents
English pag 7
Deutsch pag 9
Française pag 11
Español pag 13
Italiano pag 15
Portuguese pag. 17
Nederlandse pag 19
Danske pag 21
Polska pag 23
Руссо pag 25
Czechoslovakian pag 27
Türk pag 29
Israeli pag 31

7
English
Digital feeder
DIGITAL FEEDER is an automatic aquarium food feeder with electronic timer
control.
Description
A. cover
B. Feeding spout and control
C. Food compartment
D. Motor
E. Battery cover
Timer setting
Attention:Timer has to be reset every time the batteries are removed or replaced.
Removecover(E)and inserttwo batteries taking care toplace them with the correct polarity.
Press the SET key to start setting the actual time. Display TIME will ash during this ope-
ration -g. 2-.
Set hours and minutes by pressing the HR and MIN keys.
Press SET once again to memorise. The TIME symbol disappears and FEED will start ashing
to indicate that you can enter the rst feeding time setting.
Set the time by pressing HR and MIN and press SET to memorise and pass to the second
feeding time setting. The second FEED will light up. Press HR and MIN until you reach the
time you wish for the second feeding and memorise by pressing SET.
The display will now show the current feeding time and two FEED - FEED indicating DIGITAL
FEEDER has been programmed for two feeding cycles a day -g. 3-.
DIGITAL FEEDER will automatically leave the programming mode 30 seconds after the last
key has been touched
Number of daily feeds
It is possible to omit one or both of the programmed feeding cycles at any time.
Press the SET key until the FEED corresponding to the feeding cycle you want to exclude
begins to ash.
Press FISH to cancel the food symbol in front of the mouth of the sh -g.4-. Follow the same
procedure to omit also the other feeding cycle.
To leave the programming mode press SET or wait 30 seconds for automatic exit.
To restart the function on hold press SET until the FEED symbol ashes and press FISH once
again so that the food in front of the sh’s mouth reappears.
Exit from programming function as explained above.
Manual feeding
Manual feeding can be carried out at any time. Simply press FISH once.
Batteries
One week before the batteries are totally discharged the symbol BATTERY will appear on the
display to indicate that they need to be replaced.
Remember to reprogram DIGITAL FEEDER after replacing the batteries.
Installation
Whilst DIGITAL FEEDER has been specially designed for use in aquariums it is recommended
to place the unit in a position with air circulation to prevent moisture entering the food
compartment.
Release the food compartment (C) by rolling and pulling outwards.
Take o food cover (A) and ll the compartment -g. 5/6-: do not pack the food too tightly
in the compartment.
Close the food compartment and insert it into position until locking tab clicks into place.
Make sure the positioning marks coincide -g. 7-.
Place DIGITAL FEEDER on the aquarium hood with the food outlet positioned over the fee-
ding hole in the hood, nally x with the adhesive tape supplied.
The hole should be at least 40 x 40 mm. If necessary, enlarge the existing hole or cut one
possibly on the side opposite the lter ensuring that the hole is not over the light tubes or

8English
other accessories which could cause problems when feeding.
Whenever necessary, it is possible to connect DIGITAL FEEDER to an air-pump as shown in
g. 8 to ventilate the food.
A special internal system stops the air output automatically during the feeding, thus avoi-
ding the risk of too large a quantity of food being fed into the tank.
Adjusting the quantity of food
Feed as much food as your sh can eat in about 5 minutes.To control the feed quantity, just
press FISH and adjust by moving control B -g. 9- on the feeding outlet until you obtain
the required dosage.
The automatic feeder is suitable for dry feed such as ake food and
granulates. Do not use for live or frozen food!
To guarantee best distribution of ake food it is advisable to remove the small pre-cut
triangle on the blue regulation -g. 10- (Attention, the triangle, once removed can not be
replaced).
Maintenance
Clean the compartment and feed outlet regularly to avoid growth of moulds, etc.
In case of complete discharge of the batteries clean the seats and contacts in the battery
chamber very carefully to avoid possible corrosion.
Guarantee
This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against defects
in material or manufacturing defects. Our guarantee does not apply to claims the cause of
which is due to installation and operation faults, lack of maintenance, misuse of the ap-
pliance, eects of frost, furring and lime deposits or amateur attempts at repair work. The
consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that must be periodically
replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee.
The certicate of guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the
appliancein case ofreturn,together with the purchasereceiptrecordingthedayof purchase.
European union disposal information
This symbol means that according to local laws and regulations your product
should be disposed of separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point designated by local authorities.
Some collection points accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.

9
Deutsch
Digital feeder
DIGITAL FEEDER ist ein Fütterungsautomat für Aquarien mit elektronischer
Zeitkontrolle.
Verzeichnis der teile
A. deckel
B. Dosierbarer Futterauswurf
C. Futterbehälter
D. Motorgehäuse
E. Batterieabdeckung
Einstellung des timers zeiteinstellung
Achtung: bei jeder Entfernung der Batterien aus ihrem Gehäuse (Z.B. wegen Batteriewe-
chsels) muß der Timer neu eingestellt werden!
Entfernen Sie die Batterie-abdeckung E und setzen Sie die Batterien ein; achten Sie dabei
auf die richtige Polarität.
Drücken Sie dieTaste SET, Symbol TIME leuchtet auf -Bild. 2-.
Durch Drücken derTaste HR und MIN stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
Speichern Sie diese durch Drücken derTaste SET.
Nun ist die Uhr zeitrichtig eingestellt, Symbol TIME schaltet ab, und Symbol FEED leuchtet
auf.
Der Timer ist bereit zur Programmierung der ersten Fütterungszeit -Bild. 2-.
Stellen Sie die erste Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die SET - Taste.
Symbol FEED erlischt, und Symbol FEED leuchtet auf.
Stellen Sie nun die zweite Fütterungszeit mit HR und MIN ein und drücken Sie die SET-Taste.
Auf dem Display sehen Sie nun die aktuelle Zeit und die Symbole FEED und FEED beleuchtet.
Das zeigt an, daß der Automat auf die richtige Uhrzeit eingestellt und für zwei Fütte-
rungszeiten jeTag programmiert ist -Bild. 3-.
Achtung:DIGITALFEEDER verlässt 30 Sekundennach Ihrem letztenTastendruckdieProgram-
mierphase und beginnt die Funktionsphase.
Änderung der program-mierten fütterungszeiten
Sie können jederzeit einen oder beide der programmierten Füt-terungstermine übergehen.
Hiezu drücken Sie dieTaste SET, bis das Symbol jenes Fütterungstermins (Symbol FEED oder
FEED) aueuchtet, den Sie auslassen möchten.
NundrückenSie dieTasteFISH, und das Futtersymbolvordem Maul des betreendenFisches
verschwindet -Bild. 4-.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie auch den zweiten Fütterungstermin übergehen
möchten.Wenn Sie nun SET drücken oder 30 Sekunden warten, haben Sie diesen Program-
miervorgang beendet.
Um zur ursprünglichen Program-mierung zurückzukehren, drücken Sie SET, bis die Fi-
schsymbole (FEED oder FEED) erscheinen.
Dann drücken Sie die Taste FISH, und das Futtersymbol vor dem Fischmaul erscheint. 30
Sekunden warten, und die ursprüngliche Programmierung ist wieder aktiviert.
Händische fütterung
Sie ist jederzeit möglich und kann durchgeführt werden, sobald Sie einmal die Taste FISH
gedrückt haben.
Leere batterien
Etwa eine Woche vor dem Batterien Versagen leuchtet das Symbol BATTERY auf und zeigt
an, daß die Batterien auszuwechseln sind. Vergessen Sie nicht nach dem Batteriewechsel
DIGITAL FEEDER neu zu programmieren!
Installation
DIGITAL FEEDER ist speziell für Aquarien entwickelt worden. Es empehlt sich, DIGITAL
FEEDER an einer Stelle des Aquariums mit guter Luftzirkulation anzubringen, damit die
aus dem Aquarium aufsteigende Luft-feuchtigkeit möglichst nicht in den Futterbehälter
gelangen kann.

10 Deutsch
Den Futterbehälter C drehen und nach außen abziehen, den Deckel A abnehmen und das
Futter in den Behälter einfüllen -Bild 5/6-. Das Futter locker lassen, nicht pressen! Schließen
Sie den Behälter und schieben Sie ihn in seinen Sitz zurück, bis er mit einem “Klick”hörbar
einrastet. Achten Sie darauf, daß die Markierungen übereinstimmen -Bild. 7-
Plazieren Sie DIGITAL FEEDER so auf der Abdeckung Ihres Aquariums, daß der Futterauswurf
genau über dem vorgesehenen Futterloch liegt.
Sie können den Futterautomat auch mit dem mitgelieferten Klebestreifen befestigen.
Das Futterloch muß mindestens 40x40 mm groß sein.
Vergrößern Sie nötigenfalls das bestehende Futterloch oder bringen Sie ein neues an, mögli-
chst weit weg von der Filteranlage Ihres Aquariums und nicht über Leuchtröhren etc., damit
Probleme beim Füttern vermieden werden.
Es ist auch möglich, “DIGITAL FEEDER”mit einer Luftpumpe zu verbinden, damit das Futter
immer gut belüftet bleibt -Bild 8-. Ein Innensystem unterbricht diese Ventilation während
derFütterungsphasen,damit nicht eine zugroßeFuttermengeins Aquarium gelangen kann.
Einstellung der futtermenge
Die richtige Futtermenge ist jene, die ein Fisch innerhalb von etwa fünf Minuten zu sich
nehmen kann. Drücken Sie die Taste FISH. Berurteilen Sie die austretende Futtermenge. Sie
können diese Menge am Futterauswurf B vergrößern oder verkleinern -Bild. 9-.
Der Futterautomat eignet sich im Besonderen für Flocken- oder Granulatfutter. Es ist kein
lebendiges oder tiefgekühltes Futter einzusetzen.
Um eine perfekte Verteilung des Flockenfutters zu gewährleisten, wird empfohlen die
vorgewschnittene Ecke des blauen Hahns abzutrennen -Bild. 10-. (Achtung, denn die Ab-
trennung ist nicht rückgängig zu machen:die Ecke kann nicht mehr an ihren ursprünglichen
Ort befestigt werden.)
Wartung
DIGITAL FEEDER braucht keine besondere Wartung. Es empehlt sich aber, den Futter-
behälter und den Futterauswurf regelmäßig zu reinigen, um in diesem Bereich die Bildung
gefährlicher und giftiger Keime zu verhindern.
Falls sich die Batterien vollständig entladen haben, müssen die Batteriekammer und alle
Kontakte darin von allen Spuren eventuell ausgetretener Säure sorgfältig gereinigt werden.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 24 Monaten abVerkaufsdatum für fehlerhaftes Mate-
rial und Fabrikationsfehler. Nicht unter den Garantienschutz fallen Beanstandungen, deren
Ursachen auf Einbau-und Bedienungsfehler sowie mangelnde Pege, Frostein-
wirkung, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparatur-
versuche zurückführen sind.
Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind Filtermedien und Verschleißmaterial, die in
gewissenAbständen zur normalen Pege und Reinigung des Gerätes ausgewechselt werden
müssen. Das beanstandete Gerät muss mit der vom Händler ausgefüllten Garantiebescheini-
gung und dem entsprechenden Kassenbon (oder Rechnung) eingeschickt werden.
Europäische union information zur entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den
geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen
Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung
unentgeltlich abgegeben werden. Durch getrenntes Sammeln und Recycling
werden die Rohsto-Reserven geschont, und es ist sichergestellt, dass beim
Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und
Umwelt eingehalten werden.

11
Française
Digital feeder
DIGITAL FEEDER est un distributeur automatique de nourriture, pour poissons
d’aquarium, avec minuterie électronique intégrée.
Description
A. Couvercle
B. Robinet doseur
C. Reserve de nourriture
D. Corp du distributeur
E. Couvercle de logement des piles
Programmation
Attention: La programmation de la minuterie sera nécessaire après chaque déconnection
ou remplacement des piles.
Déboîter le couvercle E et installer deux piles en faisant attention au placement correct des
pôles.
Appuyer sur le bouton SET pour programmer l’heure actuelle: le symbole TIME clignote -g 2-.
Régler heures et minutes en appuyant sur les boutons HR et MIN. Appuyer sur le bouton
pour la mémorisation; le symboleTIME disparaît au prot du symbole FEED qui clignote pour
indiquer l’entrée dans la phase de programmation de l’heure du premier repas.
Programmer en agissant toujours sur les boutons HR et MIN et appuyer sur SET pour con-
rmation.
Le deuxième FEED clignotant, passer alors à la programmation du deuxième repas. Agir
toujours sur les boutons HR et MIN et mémoriser en appuyant sur le bouton SET.
L’achage montre maintenant l’heure actuelle et les symboles FEED - FEED qui indiquent
que DIGITAL FEEDER est programmé pour distribuer deux repas dans la journée.
NB: lors du réglage DIGITAL FEEDER stoppe automatiquement sa pro-grammation et revient
au mode horloge si pendant 30 secondes aucun bouton n’est utilisé.
Nombre de repas distribues dans la journee
Il est possible d’eacer une ou les deux fonctions de distribution déjà programmées. Pour
cela, appuyer sur le bouton SETjusqu’à ce que le symbole FEED concernant la distribution que
l’on veut supprimer clignote, appuyer alors sur le bouton FISH et faire disparaître le symbole
“nourriture”devant la bouche du poisson -g 4-.
Procéder de la même manière si l’on veut supprimer la deuxième distribution automatique.
Pour sortir de la programmation, appuyer plusieurs fois sur SET ou attendre 30 secondes la
sortie automatique de l’appareil.
Pour activer de nouveau une distribution, appuyer sur SET jusqu’à ce que le symbole inte-
ressé clignote et appuyer sur FISH. Le symbole “nourriture” apparaîtra de nouveau devant
la bouche du poisson.
Sortir de la programmation comme expliqué ci-dessus.
Fonctionnement manuel
Il est possible d’activer une distribution de nourriture manuellement. Pour eectuer une
distribution immédiate appu-yer sur le bouton FISH une fois.
Remplacement des piles
Quelques jours avant l’épuisement des piles, le symbole BATTERY apparaîtra sur le display,
indiquant qu’il faut les remplacer.
Important: il faut reprogrammer DIGITAL FEEDER après chaque changement des piles.
Installation
DIGITAL FEEDER a spécialement été étudié pour les aquariums. Il est recommandé de choisir
un endroit bien ventilé an d’éviter que l’eau de condensation ne puisse entrer en contact
avec la nourriture.
Décrocher la réserve de nourriture C en tirant vers l’exterieur, enlever le couvercle A et la
remplir -g. 5/6-.
Pour une meilleure distribution il est préférable de ne pas comprimer la nourriture dans la
réserve.

12 Française
Fermer le récipient et le placer dans son logement jusqu’à l’encliquetage en faisant attention
de faire coincider les points de repère -g. 7-.
Placer DIGITAL FEEDER sur le couvercle de l’aquarium au-dessus de l’orice de distribution en
le xant éventuellement à l’aide du biadésif joint (éviter la proximité d’un diuseur d’air!).
Les dimensions de l’orice devront être de mm 40 x 40.
Si l’orice existant sur le couvercle est insusant, l’augmenter. Par contre s’il n’est pas prévu,
il faudra percer un trou sur le côté opposé à celui du ltre, en faisant attention que cette
entaille ne corresponde pas au boîtier d’éclairage inférieur ou tout autre contremoulage qui
pourraît empêcher la distribution de nourriture.
Si cela s’avère nécessaire, il est possible de relier DIGITAL FEEDER à un aérateur pour la ven-
tilation de la nourriture -g. 8-.
Un système interne spécial bloque automatiquement le débit d’air durant la phase de distri-
bution, évitant ainsi le risque d’écoulement excessif de nourriture.
Reglage
La dose correcte de nourriture est celle que vos poissons peuvent manger en 5 minutes.
Pour vérier la quantité distribuée, appuyer sur le bouton FISH et agir sur le robinet B -g.
9- jusqu’à l’obtention de la dose désirée.
Le distributeur automatique est indiqué pour les aliments en ocons ou granulés. N’utilisez
pas des aliments vifs ou surgelés.
Pour assurer une distribution parfaite des aliments en ocons il est conseillé de détacher
l’angle pré-coupé du robinet bleu-g. 10- (Attention une fois enlevé, l’angle ne peut plus
être rattaché.)
Entretien
DIGITAL FEEDER ne nécessite pas d’attentions particulières. On conseille toutefois de netto-
yer régulièrement le récipient et la zone de distribution pour éviter la formation de moisis-
sures toxiques pour les poissons.
Dans le cas de piles totalement épuisées, si des traces d’acide sont éventuellement sorties
des piles, nettoyer très soigne-usement le logement et les contacts.
Garantie
Cet appareil est garanti pour une période de 24 mois à partir de la date d’achat, contres tous
vices de fabrication. Notre garantie se limite aux défauts de matériaux et de fabrication. Ne
tombent pas sous la garantie les réclamations dues à une installation ou une utilisation non
conforme, manque d’entretien, eets de gel, dépôts calcaires, interventions ou réparations
non conformes.
Ne tombent pas sous la garantie les matériaux de ltration et toutes les pièces soumises à
usure normale, qui doivent être périodiquement remplacés pour l’entretien et le nettoyage
de cet appareil.
Ce certicat de garantie doit être complété par le revendeur et devra accompagner l’appareil
en cas de retour, avec un justicatif prouvant la date d’achat.
Union europeenne informations sur l’élimination
Ce symbole signie que vous devez vous débarrasser de votre produit sans le
mélanger avec les ordures ménagères, selon les normes et la législation de
votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable, portez-le dans un centre de
traitement des déchets agréé par les autorités locales. Certains centres acceptent
les produits gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé de votre produit
lors de son élimination aideront à préserver les ressources naturelles et à
protéger l’environnement et la santé des êtres humains.

13
Español
Digital feeder
DIGITAL FEEDER es un distribuidor automático de comida para acuario con
temporizador electrónico.
Descripcion
A. tapa
B. Llave dosicadora
C. Depósito
D. Cuerpo distribuidor
E. Tapa alojamiento de las pilas.
Programación
Atención: La programación del temporizador será necesaria cada vez que se sustituyan o
gasten las pilas.
Sacar la tapa E y colocar dos pilas asegurandose de que la polaridad de estas es la correcta.
Pulsar la tecla SET para iniciar la regulación de la hora; TIME destella -g. 2-.
Ajustar horas y minutos oprimiendo las teclas HR e MIN.
Pulsar SET para conrmar;TIME desapare y FEED destella indicando que ha entrado en la fase
de programación oraria del primer suministro -g. 2-.
Ajustar horas y minutos oprimiendo las teclas HR e MIN.
Pulsar SET para conrmar y pasar el segundo horario de suministro, destellará el segundo
FEED.
Ajustar en HR y MIN y memorizar presionando SET: en el visor veremos, la hora correspon-
diente y los dos simbolos FEED - FEED indicando que DIGITAL FEEDER esta programada para
dos suministros al dia -g. 3-.
Nota: DIGITAL FEEDER se desprograma si no pulsamos la tecla en 30 segundos.
Numero de distribuiones diarias
Es posible anular una dosis ya programada. Pulsar la tecla SET hasta que destelle el simbolo
FEED relativo al suministro que queremos anular; pulsar la tecla FISH y hacer desaparecer el
simbolo de la comida en la boca del pez -g. 4-.
Proceder en forma análoga en el caso de que se quisiera excluir incluso otra dosis ya pro-
gramada.
Pulsar SET hasta la salida de la programación o sino esperar 30 segundos para la salida
automática.
Para reactivar la programación excluida, pulsar SET hasta que destelle el simbolo FEED que
nos interese y pulsar nuevamente FISH.
Reapareciendo asì el simbolo de la comida delante de la boca del pez.
Salir de la programación como se ha explicado anteriormente.
Funcionamiento manual
El suministro manual es posible en cualquier momento. Para esta operación manual pulsar
la tecla FISH una vez.
Pilas agotadas
Una semana antes de que las pilas èstas se agoten, el simbolo BATTERY aparacera en el visor
avisandonos de sus sustitución. Acuerdese de reprogramar DIGITAL FEEDER despues de la
sustitución de las pilas.
Instalacion
DIGITAL FEEDER ha estado estudiada expresamente para acuarios: se recomienda situarla en
una parte con buena circulación de aire evitando asì una posible condensación de agua que
podria entrar en contacto con la comida.
Desenganchar el depósito C girando y tirando de él hacia fuera; sacar la tapa A y rellenarla
-g. 5/6-.
Para una mejor distribución se recomienda no comprimir la comida en el interior del depósito.
Volver a cerrar el depósito y colocarlo en su lugar en el resorte, haciendo coincidir la marca
de referencia -g. 7-.

14 Español
Situar a DIGITAL FEEDER encima del acuario en el lugar donde está el agujero para la alimen-
tación, jándolo con el adhesivo con el que viene equipado.
Las dimensiones del agujero deberán de ser 40 x40 mm.
Si es necesario, alargar el agujero existente o recortar uno, que sea del lado opuesto del ltro,
evitando que coincida con la pantalla de iluminación o cualquier otro accesorio que pudiera
impedir una correcta dosicación.
Si lo desea, se puede empalmar DIGITAL FEEDER a un compresor de aire para la ventilación
de la comida
-g. 8-.
Un sistema interior especial bloquea automaticamente la entrada del aire durante la fase de
distribución, evitando el riesgo de una salida excesiva de comida.
Regulación
La dosis correcta de comida es aquella que vuestros peces sean capaces de consumir en 5
minutos. Para vericar la cantidad deseada, pulsar la tecla FISH y ajustar con la llave dosi-
cadora B -g. 9- hasta que obtengamos la dosis deseada.
El distribiudor automatico es apto para alimentos en escamas o en forma granular.
No usar alimentos vivos o congelados.
Para garantizar una perfecta distribución del alimento en escamas se aconseja remover el
angulo precortado de la valvola azul -g. 10-.(Atención una vez removido el angulo precor-
tado no es posible inserirlo nuevamente)
Manutencion
DIGITAL FEEDER no necesita una atención especial. Aunque se aconseja limpiar regularmente
el deposito y la zona de la salida para evitar la formación de moho tóxico para los peces.
En el caso de que las pilas se agoten completamente, será necesario limpiar con cuidado los
contactos, el alojamiento, y el posible ácido que pudiera haber salido de éstas.
Garantia
Esto aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, por
defecto de materiales y fabricación. Nuestra garantía se limita a los defectos de material
y mano de obra. No quedan cubiertas por nuestra garantía las reclamaciones cuya causas
puedan adjudicarse a defectos de montaje, de manejo, a un cuidado deciente, a efecto
de la congelación, a depositos calcáreos o intentos de reparación inapropriados. No quedan
cubiertas por nuestra garantía los materiales de ltración y todas las piezas por su normale
desgaste que se deben sustituir periodicamente en el mantenimento normal y la limpieza
del aparato. El certicado de garantía debe ser rellenado por el vendedor y deberá acom-
pañarse al aparato en caso de que se sustituya, junto al recibo o factura de compra.
Unión europea información sobre el desecho de residuos:
Este símbolo indica que, de acuerdo con la legislación local, la eliminación
de este producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos
domésticos. Cuando este producto ya no pueda utilizarse, llévelo a uno de los
puntos de recogida especicados por las autoridades locales. Algunos de estos
puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente. La recogida selectiva
y el reciclaje de su producto en el momento de desecharlo contribuirán a la
conservación de los recursos naturales y garantizarán un procesamiento de
los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio ambiente.

15
Italiano
Digital feeder
DIGITAL FEEDER è un distributore automatico di mangime per acquari con timer
a controllo elettronico.
Descrizione
A. coperchio
B. Rubinetto dosatore
C. Contenitore
D. Corpo distributore
E. Coperchio vano batterie
Programmazione
Attenzione: la programmazione del timer sarà necessaria ad ogni sostituzione o rimozione
delle batterie.
Togliere il coperchio E ed inserire due batterie facendo attenzione alla polarità delle stesse.
Premere il tasto SET per iniziare la regolazione dell’ora.
TIME lampeggiante -g. 2-.
Regolare ore e minuti agendo sui tasti HR e MIN.
Premere SET per memorizzare;
scompare il simboloTIME e lampeggia FEED ad indicare che si è entrati nella fase di program-
mazione dell’orario della prima somministrazione -g. 2-.
Impostare l’ora agendo su HR e MIN. Premere SET per confermare e passare al secondo orario
di somministrazione, lampeggerà il secondo FEED.
Agire su HR e MIN e memorizzare premendo SET.
Sul display saranno ora visibili, l’ora corrente ed i due simboli FEED - FEED indicanti che DIGI-
TAL FEEDER è programmata per due som- ministrazioni giornaliere -g. 3-.
N.B.: DIGITAL FEEDER esce dalla programmazione qualora non si intervenga su uno qualun-
que dei tasti entro 30 secondi.
Numero di distribuzioni giornaliere
È possibile escludere una od entrambe le funzioni program- mate di distribuzione.
Premere il tasto SET sino a che lampeggerà il simbolo FEED relativo alla somministrazione
che si intende escludere; premere il tasto FISH e far scomparire il simbolo del cibo davanti
alla bocca del pesce -g. 4-.
Procedere in modo analogo nel caso in cui si intendesse esclu-dere anche l’altra sommini-
strazione automatica. Premere SET sino all’uscita dalla programmazione oppure attendere
30”per l’uscita automatica.
Per riattivare la funzione esclusa, premere SET sino a far lampeggiare il simbolo FEED inte-
ressato e premere nuovamente FISH. Riapparirà così il simbolo del cibo davanti alla bocca
del pesce.
Uscire dalla programmazione come spiegato sopra.
Funzionamento manuale
La somministrazione manuale è possibile in qualunque momento. Per una erogazione ma-
nuale premere il tasto FISH una volta.
Pile scariche
Circa una settimana prima dell’esaurimento delle pile, il simbolo BATTERY apparirà sul di-
splay indicando la necessità della loro sostituzione.
Ricordarsi di riprogrammare DIGITAL FEEDER dopo la sostituzione delle pile.
Installazione
DIGITAL FEEDER è stata studiata appositamente per gli acquari; si raccomanda di scegliere
una posizione con buona circolazione d’aria per evitare che eventuale condensa d’acqua
possa entrare in contatto con il mangime.
Sganciare la vaschetta C ruotandola e tirandola verso l’esterno; togliere il coperchio A e
riempirla -gg. 5/6-.
Per una migliore distribuzione si raccomanda di non comprimere il mangime all’interno del
contenitore.

16 Italiano
Rinchiudere la vaschetta e reinserirla nella sua sede sino allo scatto, avendo cura di far com-
baciare le tacche di riferimento -g. 7-.
Posizionare DIGITAL FEEDER sopra l’acquario in corrispondenza del foro di distribuzione,
ssandolo even- tualmente con il biadesivo di cui è fornito.
Le dimensioni del foro dovranno essere di mm 40 x 40.
Se necessario, allargare il foro esistente o ritagliarne uno, dal lato opposto del ltro, evitando
di farlo corrispondere all’impianto di illu- minazione od altro che potrebbe impedire una
corretta sommini- strazione.
Qualora se ne presentasse la necessità è possibile collegare DIGITAL FEEDER ad un aeratore
per la ventilazione del mangime -g. 8-.
Uno speciale sistema interno blocca automaticamente l’erogazione dell’aria durante la fase
di distribuzione, evitando il rischio di una fuoriuscita eccessiva del mangime.
Regolazione
La dose corretta di mangime è quella che i vostri pesci riescono a mangiare in circa 5 minuti.
Per una verica della quantità erogata, premere sul tasto FISH ed agire sul rubinetto dosato-
re B -g. 9- sino all’ottenimento della dose desiderata.
Il distributore automatico è adatto per mangimi in scaglie o granulari. Non usare cibi vivi
o surgelati.
Per garantire una perfetta distribuzione dei cibi in scaglie si consiglia di rimuovere l’angolo
pre-tagliato del rubinetto blu, -g. 10-. (Attenzione una volta rimosso l’angolo non può più
essere riattaccato.)
Manutenzione
DIGITAL FEEDER non ha bisogno di particolari attenzioni. Si consiglia comunque di pulire
regolarmente il contenitore e la zona di erogazione per evitare il formarsi di mue tossiche
per i pesci.
Nel caso le pile si esaurissero completamente, sarà necessario pulire con molta cura i contatti
e la sede delle batterie dall’acido eventualmente fuoriuscito dalle stesse.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti
di materiale e di fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le
cui cause sono dovute ad errori di montaggio, di manovra e di mancanza di manutenzio-
ne, all’azione del gelo, a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione. Non
rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti
soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l’ordinaria manutenzione
e pulizia dell’apparecchio.
Il certicato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovrà accompagnare
l’apparecchio nel caso venga restituito, assieme allo scontrino o ricevuta scale comprovante
la data di acquisto.
Unione europea informazioni per l’eliminazione
Questo simbolo signica che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto
dovrebbe essere eliminato separatamente dai riuti casalinghi. Quando il
prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta stabilito dalle
autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La
raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento dell’eliminazione
aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in
maniera tale da salvaguardare la salute umana e l’ambiente.

17
Portuguese
Digital feeder
DIGITAL FEEDER é um distribuidor automático de comida para aquário com
temporizador electrónico.
Descriçao
A. tampa
B. Doseador
C. Depósito
D. Corpo do distribuidor
E. Tampa do alojamento das pilhas
Programação
Atençao: A programação do temporizador será necessária cada vez que se substituam ou
gastem as pilhas.
Retirar a tampa (E) e colocar as duas pilhas, fornecidas, assegurandose de que estão na po-
siçã correcta. Premir a tecla SET para iniciar a regulação da hora actual e o sÍmbolo TIME
aparecerá -g.2-.
Ajustar as horas e minutos carregando nas teclas HR e MIN.Premir SET para conrmar, TIME
desaparece e surge FEED indicando que entrou na fase de programação horária da primeira
alimentação -g.2-.
Ajustaras horas com as teclas HR e MIN. Premir SET para conrmar e passar para o segundo
horário de alimentação e um segundo FEED aparecerá.
Ajustar HR e MIN e memorizar pressionando SET. Aparecerá agora a hora e dois simbolos
FEED - FEED indicando que DIGITAL FEEDER está programado para duas alimentações por
dia -g. 3-.
Nota: DIGITAL FEEDER deixa o modo de programação quando durante esta operação não se
premir qualquer tecla no espação de 30 segundos.
Numero de alemantações díarias
É possÍvel anular uma ou ambas as programações.
Premir a tecla SET até que apareção simbolo FEED relativo ao horário de alimentação que se
pretende anular, e premir a tecla FISH fazendo desaparecer a comida da boca do peixe (g.
4). Proceder de forma idêntica no caso de se pretender anular o outro horário programado.
Premir SET até sair do modo de programação ou esperar 30 segundos para sair automa-
ticamente. Para reactivar a programação ànulada premir SET, até aparecer o simbolo FEED
que interessa, e carregar FISH.
Reaparece, assim, o símbolo da comida na boca do peixe.
Sair da programação de forma idêntica à explicada anteriorrnente.
Funcionamento manual
A administração manual é possível em qualquer momento. Para esta operação premir a tecla
FISH uma vez.
Pilhas
Uma semana antes de estarem totalmente descarregadas apa-
recerá o simbolo BATTERY. Voltar a programar DIGITAL FEEDER sempre que se proceda à
substituição das pilhas.
Instalação
DIGITAL FEEDER foi concebido espe-cialmente para aquários. Recomendase a sua colocação
num sitio com boa circulação de ar, evitando assim uma possível condensação da água que
poderia entrar em contacto com a comida. Remover o depósito (C) girando e puxandolo.
Retirar a tampa (A) e encher o compartimento -g. 5/6-. Nao compactar a comida dentro do
compartimento.Fechar o compartimento e colocálo na sua posição fazendo coincidir as mar-
cas de referência -g. 7-.
Colocar DIGITAL FEEDER em cima do aquário no local da abertura para a alimentação, xan-
do-lo com o adesivo com que vem equipado. As dimensões da abertura devem ser de 40 mm
x40 mm. Se for necessário,alargara aberturaexistenteou criar uma, que seja do lado oposto
ao ltro, evitando que coincida com a caleria de iluminação ou qualquer outro acessório que
poderia impedir um doseamento correcto.

18 Portuguese
Se desejar poderá ligar DIGITAL FEEDER a uma bomba de ar para ventilação da comida -g.
8-. Um sistema interior automático bloqueia a entrada de ar durante a fase de distribuição
da comida, evitando assim uma saida excessiva da comida.
Regulação
A dose correcta de comida é aquela que os seus peixes sejam capazes de consumir em 5
minutos.Para verifcar a quantidade doseada, premir a tecla FISH e ajustar com o doseador
(B) -g. 9- até obter a dose desejada.
Manutenção
DIGITAL FEEDER não necessita de nenhuma atenção especial. Aconselha-se apenas a limpar
regularmente o depósito e a zona de saida para evitar a formação de bolores. No caso de de-
scarregamento total das pilhas, é necessário limpar com cuidado os contactos, o alojamento
e o ácido que eventualmente tenha saído destas.
Garantia
O aparelho tem a garantia de 24 meses apòs a data de compra para defeitos de material. A
nossa garantia não se aplica a reclamações cuja causa seja derivada de erros de manusea-
mento ou instalação, falta de manutenção, uso indevido do aparelho, efeitos de condições
atmosféricas agrestes, dépositos de detritos no aparelho ou tentativas de reparação por
amadores. Os aparelhos e acessórios que têm tendência a se gastarem e quebrarem, levando
à sua substituição periodica durante a manutenção do aparelho não estão incluidos na nossa
garantia. O certicado de garantia deverà ser preenchido
União europeia - informações de eliminação
Este símbolo signica que, de acordo com as leis e normas de cada país, o produto
deve ser eliminado em separado dos resíduos domésticos. Quando este produto
atingir o m da respectiva vida útil, leve-o a um ponto de recolha designado pe-
las autoridades competentes. Alguns pontos de recolha aceitam gratuitamente
os produtos. A recolha e reciclagem selectiva do produto aquando da eliminação
ajudará a preservar os recursos naturais e a garantir que é reciclado de uma forma
que protege a saúde humana e o ambiente.

19
Nederlandse
Digital feeder
DIGITAL FEEDER is een automatische voedselverdeler voor aquarium-vissen,
met elektronisch geintegreerde schakelklok.
Beschrijving
A. Deksel
B. Doseerkraan
C. Voedselreserve
D. Behuizing
E. Batterijdeksel
Programmering
Aandacht: de programmering van de schakelklok is noodzakelijk na elke verwijdering of
vervanging van de batterijen.
Het deksel E afnemen en 2 batterijen inbrengen lettend op de juiste plaatsing van de polen.
Op de toets SET drukken om het juiste uur te regelen. Het symboolTIME knippert -g.2-.
Uren en minuten regelen door op de toetsen HR en MIN te drukken. Op de toets SET drukken
voor de geheu-genopname; het symbool TIME verdwijnt en het symbool FEED begint te
knipperen om het uur van de eerste maaltijd te regelen.
Programmeren door steeds op de toetsen HR en MIN te drukken gevolgd door de SET-toets
voor de geheugenopname.
Wanneer de 2de FEED i knippert, kan men de 2de maaltijd programmeren door steeds op de
toetsen HR, MIN en SET te drukken.
De display vertoont nu het juiste uur en de 2 symbolen FEED - FEED die aanduiden dat DIGI-
TAL FEEDER geprogrammeerd is om dagelijks 2 maaltijden te verdelen.
N.B.: tijdens de DIGITAL FEEDER-regeling houdt de programmering automatisch op en komt
op de klok terug als gedurende 30 seconden geen toets wordt ingedrukt!
Aantal verdeelde maaltijden per dag
Het is mogelijk om 1 of 2 reeds geprogrammeerde functies te wissen.
Als men de programmering wil verwijderen, druk op de knop SET tot hMet symbool FEED
knippert.
Dan op de toets FISH drukken en het“voedsel”symbool vóór de mond van de vis verdwijnt
-afb.4-.
Op dezelfde manier te werk gaan om de 2de automatische maaltijd weg te laten.
Om uit de programmering te komen, verschillende malen op de SET toets drukken of 30
seconden wachten tot de automatische uitgang.
Om opnieuw een verdeling in werking te brengen, op de toets SET drukken tot het betref-
fende symbool knippert en op FISH drukken. Het“voedsel”symbool komt terug te voorschijn
voor de mond van de vis.
Manuele funktie
Het is mogelijk om de voedselverdeling met de hand te regelen. Druk op toets FISH voor een
onmiddellijke voedselverdeling.
Installatie
DIGITAL FEEDER is speciaal ontworpen voor aquariums.
Het is aanbevolen om een goed geventileerde plaats te kiezen om te vermijden dat de wa-
tercondensatie niet in contact raakt met het voedsel.
De voedselreserve C uithalen door al draalend naar buiten te trekken, het deksel A afhalen
en nadien vullen -afb. 5/6-:
Voor een goede verdeling is het best het voedsel in de reserve niet samen te persen.
De reserve sluiten en terug op zijn plaats brengen tot wanneer het klikt, er op lettend dat de
herkenningspunten samen passen -afb. 7-.
DIGITAL FEEDER op het deksel plaatsen bovenop de verdelingsopening en eventueel met
bijgevoegde plakband vastplakken.
De afmetingen van de opening moeten 40 x 40 mm zijn. Als de bestaande opening op het
deksel niet groot genoeg is, moet men ze vergroten.
Wanneer dit niet voorzien is moet men een gat boren aan de andere zijde van de lter, er op
lettend dat de boring niet overeenstemt met de verlichtingskast of gelijk welk ander die de

20 Nederlandse
voedselverdeling zou kunnen verhinderen.
Als het nodig moest zijn, is het mogelijk om DIGITAL FEEDER aan een verluchter te koppelen
om het voedsel te ventileren -afb. 8-.
Een speciaal inwendig systeem blokkeert automatisch het luchtdebiet tijdens de verde-
lingsfase, zo verhindert men het risiko op overmatig voedseltoevoer.
Enkele dagen voor de uitputting van de batterijen, zal het BATTERY symbool op de display
verschijnen, met de aanduiding dat men deze moet vervangen.
Belangrijk: men moet DIGITAL FEEDER na elke vervanging van de batterijen herprogram-
meren.
Regeling
De juiste voedseldosis is degene die uw vissen in 5 minuten mogen eten.
Om de verdeelde hoeveelheid na te gaan, op de toets FISH drukken en kraantje B -afb. 9-
regelen tot wanneer u de gewenste dosis bekomt.
De automatische voeder is geschikt voor droge voeding zoals vlokken- en korrelvoeding.
Gebruik de voeder niet voor levende of bevroren voeding!
Om te garanderen dat vlokkenvoeding zo goed mogelijk verspreid wordt, is het raadzaam
om het kleine voorgesneden hoekje op de blauwe regelkraan te verwijderen -afb. 10-. (At-
tentie: Als het driehoekje eenmaal verwijderd is kan het niet meer teruggeplaatst worden.)
Onderhoud
DIGITAL FEEDER heeft geen bijzondere aandacht nodig. Wij raden echter aan om regelmatig
de voedselreserve en de verdelingszone te reinigen om giftige schimmelvorming voor de
vissen te vermijden.
Als de batterijen totaal uitgeput zijn, moet U zorgvuldig de contacten en de batterijhouder
van eventuele zuursporen reinigen
Garantie
DIGITAL FEEDER is gewaarborgd voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdag
tegen fabrikatiefouten.
Dit garantiebewijs moet door de verkoper ingevuld worden en met het apparaat terugge-
stuurd worden in geval van herstelling, samen met het aankoopsbewijs waarop de aanko-
opsdatum wordt vermeld.
De garantie bestaat uit gratis vervanging van de beschadigde delen.Transporten retourko-
sten zijn ten laste van de aankoper.
De garantie is niet geldig als de gebreken te wijten zijn aan het openmaken, nalatigheid of
onjuist gebruik van het toestel.
Er wordt geen verant-
woordelijkheid aangenomen voor schade veroorzaakt dor het gebruik van dit apparaat!
Europese unie gescheiden inzameling
Gescheiden inzameling: Dit symbool geeft aan dat dit product volgens
de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk afval mag worden
weggegooid.Wanneer dit product niet meer bruikbaar is, brengt u het naar een
hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen inzamelingspunt. Sommige
inzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding. Het apart inzamelen en
recyclen van uw product betekent dat natuurlijke hulpbronnen niet onnodig
worden aangesproken en dat het product zodanig wordt gerecycled dat het
milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd.