I-care HOME2 User manual

1
Getting Started Guide
iCare HOME2
EN GETTING STARTED GUIDE
FI ALOITUSOPAS
SV SNABBGUIDE
DA HURTIG GUIDE
NO HURTIGINNFØRING
EL ΟΔΗΓΟΣ ΈΝΑΡΞΗΣ
CZ ÚVODNÍ PŘÍRUČKA

2
iCare HOME2 – Getting Started Guide
Thank you for purchasing iCare HOME2, the gold standard for IOP self-
measurement. The iCare HOME2 tonometer is designed for patients to
measure their intraocular pressure at home. iCare HOME2 revolutionizes
glaucoma care by enabling the monitoring of IOP variations throughout the
day and the night.
The iCare software provides a comprehensive view of IOP measurement
results in graphical format. Measurement results can be accessed easily
with a smart phone or a web browser. The iCare HOME2 self-tonometer
can also be used on its own. The tonometer provides access to the last
100 measurement results.
To start using the iCare HOME2 and iCare software:
1. Follow the instructions in Chapter 1 of this guide to set the language,
date and time of your tonometer. This will ensure that the IOP
measurement results are stored with the correct local date and time
information.
2. Follow the instructions in the iCare HOME2 Quick Guide to learn how
to take measurements with the iCare HOME2. Please also view the
iCare HOME2 User Instructions Video provided on the USB memory
stick in the iCare HOME2 carrying case.
3. For patients - To use iCare HOME2 with iCare software, follow the
instructions in Chapters 2 and 3 of this guide.
4. For healthcare professionals - To use iCare HOME2 with iCare software,
follow the instructions in Chapters 2 and 4 of this guide.
You can find the instruction manuals and quick guides for the iCare
HOME2 and the iCare software in the iCare HOME2 product package.
Should you have any questions, please contact an iCare distributor, your
healthcare professional or [e-mail].
English

3
1 Setting the language, date and time
1.1 Set the Language
1. Press and hold down to switch on the tonometer.
2. Press until you see SETTINGS on the display.
3. Press .
4. Press or until you see LANGUAGE.
5. Press to change the language.
6. Press or until you see the language you want, and press .
1.2 Set the Date
7. To change the date, press or until you see DATE.
8. Press .
9. Press or until you see the date format you want, and press .
10. Press or until you see the year you want, and press .
11. Press or until you see the month you want, and press .
12. Press or until you see the day you want, and press .
1.3 Set the Time
13. To change the time, press or until you see TIME.
14. Press .
15. Press or until you see the time format you want, and press .
16. Press or until you see the time zone you want, and press .
17. Press or until you see the hour you want, and press .
18. Press or until you see the minutes you want, and press .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

4
2 iCare software system overview
The iCare software system consists of the following:
• iCare HOME2, a self-tonometer for measuring eye pressure.
• iCare CLINIC, a cloud-based software service, managed by healthcare
professionals. With iCare CLINIC, the healthcare professional and
patients can view and analyze iCare HOME2 measurement results on a
browser.
• iCare CLOUD, designed for patients, to create a private account for
storing iCare HOME2 measurement results.
• iCare PATIENT2, a mobile application designed for patients to view IOP
measurement data. iCare PATIENT2 can also be used by patients or
healthcare professionals for uploading data to iCare CLINIC or to iCare
CLOUD.
• iCare EXPORT, a PC application for Windows OS. iCare EXPORT can be
used for viewing IOP data and uploading data to iCare CLINIC or to iCare
CLOUD.
NOTE! The iCare HOME2 tonometer can be connected to either
iCare CLINIC or iCare CLOUD, but not both. Patients can store their
measurement data to a private account in the iCare CLOUD, if their
tonometer is not registered to a healthcare professional’s iCare CLINIC
account.
iCare
CLOUD
HOME2 connected
to doctor’s CLINIC
account
HOME2 connected
to patient’s
private account
Patient access
upon healthcare
professional
invitation
Option 1
Option 2
iCare HOME2 Use Models
3 [For Patients] Registering the iCare
HOME2 and starting to use iCare software
In order to see your iCare HOME2 measurement results in a smart
phone or with a web browser, the iCare HOME2 tonometer needs to be
registered either to:
• an iCare CLINIC account or
• your private iCare CLOUD account.
Consult your healthcare professional, whether he or she has an iCare
CLINIC account to which the iCare HOME2 has been or can be registered.
Once the iCare HOME2 has been registered to an iCare CLINIC account,
your healthcare professional can provide you with iCare patient
credentials. With those you can then access your measurement results in
the iCare PATIENT2 app, or with a web browser.

5
If the iCare HOME2 tonometer is not registered to an iCare CLINIC
account, follow the steps below for setting up your private iCare CLOUD
account:
1. Go to www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Start by selecting your country.
3. Accept the terms of use by clicking all the checkboxes and enter
your email address.
4. You will receive an email. Click the activation link.
5. Complete your registration by filling in the information required on
the webpage, including your chosen password. You can find the
device’s serial number on the back of the tonometer.
6. You will receive a registration confirmation email. The email includes
the web address to access your iCare CLOUD account.
7. The same iCare credentials can be used to log in to the iCare
PATIENT2 mobile app.
For taking the iCare PATIENT2 app into use with your tonometer, follow
the instructions in the iCare PATIENT2 and EXPORT Quick Guide.
For taking the iCare EXPORT PC application into use with your tonometer,
follow the instructions in the iCare PATIENT2 and EXPORT Quick Guide.
You can download the iCare EXPORT PC application from
https://www.icare-world.com/apps/export/
The iCare EXPORT works in Windows OS.
If you want to unsubscribe from iCare CLOUD, contact
[e-mail].
4 [For professionals] Start using
the iCare software
The iCare CLINIC software can be used to manage the loaning of your
iCare HOME and HOME2 tonometers to patients, and for viewing,
analyzing and reporting IOP measurement results.
For more information about iCare CLINIC, visit:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
For subscribing to iCare CLINIC, visit: https://store.icare-world.com/
For adding your iCare HOME2 tonometer to iCare CLINIC, follow the
instructions in the iCare CLINIC, EXPORT and PATIENT Instruction Manual
for Professionals.
Also, the iCare EXPORT PC application can be used for viewing IOP
measurement results. It can also be used for creating a simple
measurement report in table format.
You can download the iCare EXPORT PC application from:
https://www.icare-world.com/apps/export/
You can find the iCare CLINIC, EXPORT and PATIENT Instruction Manual for
Professionals on the USB drive in the HOME2 product carrying case.

6
iCare HOME2 – Aloitusopas
Kiitos, kun valitsit iCare HOME2 -silmänpainemittarin, oman
silmänpaineen seurannan kultaisen standardin. Mittari on suunniteltu
potilaille silmänpaineen kotimittausten tekemiseen. iCare HOME2
mullistaa glaukooman hoidon mahdollistamalla silmänpaineen
vaihteluiden seurannan päivin öin.
iCare-ohjelmiston avulla silmänpaineen mittaustuloksia voi tarkastella
graafisessa muodossa. Mittaustuloksiin pääsee tarkastelemaan helposti
älypuhelimella tai selaimella. iCare HOME2 -silmänpainemittaria voi
käyttää myös ilman ohjelmistoa. Silmänpainemittarin kautta voi tarkastella
100 viimeisintä mittaustulosta.
iCare HOME2:n ja iCare-ohjelmiston käytön aloittaminen:
1. Määritä silmänpainemittarin kieli, päivämäärä ja aika tämän oppaan
luvussa 1 olevien ohjeiden mukaisesti. Näin varmistetaan, että
silmänpaineen mittaustulokset tallentuvat oikeilla päivämäärä-
jaaikatiedoilla.
2. Lue iCare HOME2 -pikaohjeesta, miten silmänpainemittarilla tehdään
mittauksia. Katso myös iCare HOME2 -kantolaukun USB-muistitikulla
oleva käyttöohjevideo.
3. Potilaille: Jos haluat käyttää iCare HOME2 -mittaria iCare-ohjelmiston
kanssa, noudata tämän oppaan lukujen 2 ja 3 ohjeita.
4. Terveydenhuollon ammattilaisille: Jos haluat käyttää iCare HOME2
-mittaria iCare-ohjelmiston kanssa, noudata tämän oppaan lukujen
2ja4 ohjeita.
Löydät iCare HOME2:n ja iCare-ohjelmiston käyttöohjeet ja pikaohjeet
iCare HOME2 -tuotepakkauksesta.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä iCare-jälleenmyyjään,
terveydenhuollon ammattilaiseen tai osoitteeseen
[e-mail].
Suomi

7
1 Kielen, päivämäärän ja ajan asettaminen
1.1 Kielen asettaminen
1. Käynnistä silmänpainemittari painamalla pitkään -painiketta.
2. Paina -painiketta, kunnes näytöllä näkyy ASETUKSET.
3. Paina -painiketta.
4. Paina - tai -painiketta, kunnes näytöllä näkyy KIELI.
5. Vaihda kieli painamalla -painiketta.
6. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi kielen, ja paina sitten
-painiketta.
1.2 Päivämäärän asettaminen
7. Voit muuttaa päivämäärää painamalla - tai -painiketta, kunnes
näytöllä lukee PÄIVÄMÄÄRÄ.
8. Paina -painiketta.
9. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi päivämäärämuodon,
ja paina sitten -painiketta.
10. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi vuoden,
ja paina sitten -painiketta.
11. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi kuukauden,
ja paina sitten -painiketta.
12. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi päivän,
ja paina sitten -painiketta.
1.3 Kellonajan asettaminen
13. Voit muuttaa kellonaikaa painamalla - tai -painiketta, kunnes
näytöllä lukee AIKA.
14. Paina -painiketta.
15. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi ajan muodon,
japaina sitten -painiketta.
16. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi aikavyöhykkeen,
japaina sitten -painiketta.
17. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi tunnin,
ja paina sitten -painiketta.
18. Paina - tai -painiketta, kunnes näet haluamasi minuutit,
ja paina sitten -painiketta.
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

8
2 Yleistä iCare-ohjelmistojärjestelmistä
iCare-ohjelmistojärjestelmä koostuu seuraavista osista:
• iCare HOME2 -silmänpainemittari silmänpaineen omatoimista
mittaamista varten.
• iCare CLINIC, pilvipohjainen ohjelmistopalvelu, jota hallinnoivat
terveydenhuollon ammattilaiset. iCare CLINIC -ohjelmiston avulla
terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat voivat tarkastella ja
analysoida iCare HOME2 -mittaustuloksia selaimella.
• iCare CLOUD, potilaille tarkoitettu palvelu, jossa voi luoda henkilökohtaisen
tilin iCare HOME2 -mittaustulosten tallentamista varten.
• iCare PATIENT2, potilaille tarkoitettu mobiilisovellus mittaustulosten
tarkasteluun. Potilaat ja terveydenhuollon ammattilaiset voivat käyttää
iCare PATIENT2 ‑sovellusta myös tietojen lataamiseen iCare CLINIC‑tai
iCare CLOUD -palveluun.
• iCare EXPORT, sovellus Windows-tietokoneille. iCare EXPORT -sovellusta
voidaan käyttää silmänpaineen mittaustietojen tarkastelemiseen ja
tietojen lataamiseen iCare CLINIC‑tai iCare CLOUD ‑palveluun.
HUOMAA! iCare HOME2 -silmänpainemittari voidaan yhdistää joko iCare
CLINIC- tai iCare CLOUD -palveluun, mutta ei molempiin. Potilaat voivat
tallentaa mittaustietonsa henkilökohtaiselle iCare CLOUD -tililleen, jos
silmänpainemittaria ei ole rekisteröity terveydenhuollon ammattilaisen
iCare CLINIC -tiliin.
3 Potilaille
iCare HOME2:n rekisteröinti ja iCare-ohjelmiston
käytön aloittaminen
Jotta voit tarkastella mittaustuloksiasi älypuhelimella tai selaimella, iCare
HOME2 -silmänpainemittari on rekisteröitävä joko
• iCare CLINIC -tiliin tai
• henkilökohtaiseen iCare CLOUD -tiliisi.
Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta, onko hänellä iCare CLINIC -tili,
johon iCare HOME2 on rekisteröity tai voidaan rekisteröidä. Kun mittari on
rekisteröity iCare CLINIC -tiliin, terveydenhuollon ammattilainen voi antaa
sinulle potilaan iCare-tunnistetiedot. Niiden avulla pääset tarkastelemaan
mittaustuloksiasi iCare PATIENT2 -sovelluksella tai selaimella.

9
Jos iCare HOME2 -silmänpainemittaria ei ole rekisteröity iCare CLINIC -tiliin,
määritä henkilökohtainen iCare CLOUD -tili näiden ohjeiden avulla:
1. Siirry osoitteeseen www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Aloita valitsemalla maasi.
3. Hyväksy käyttöehdot valitsemalla kaikki valintaruudut sekä kirjoita
sähköpostiosoitteesi.
4. Saat sähköpostiviestin. Napauta siinä olevaa aktivointilinkkiä.
5. Viimeistele rekisteröitymisesi täyttämällä verkkosivulla vaaditut
tiedot, mukaan lukien valitsemasi salasana. Löydät sarjanumeron
silmänpainemittarin takapuolelta.
6. Saat rekisteröitymisvahvistuksen sähköpostiisi. Viesti sisältää
verkko-osoitteen, jonka kautta pääset iCare CLOUD -tilillesi.
7. Kirjaudu samoilla iCare-tunnistetiedoilla myös iCare PATIENT2
-mobiilisovellukseen.
Jos haluat käyttää silmänpainemittarin kanssa iCare PATIENT2 -sovellusta,
noudata iCare PATIENT2- ja EXPORT -pikaohjeita.
Jos haluat käyttää iCare EXPORT -tietokonesovellusta silmänpainemittarin
kanssa, katso ohjeet iCare PATIENT2- ja iCare EXPORT -pikaohjeista.
Voitladata iCare EXPORT ‑tietokonesovelluksen osoitteesta
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT toimii Windows-käyttöjärjestelmässä.
Jos haluat lopettaa iCare CLOUD -palvelun käytön, ota yhteyttä osoitteeseen
[e-mail].
4 Ammattilaisille
iCare-ohjelmiston käytön aloittaminen
iCare CLINIC -ohjelmistoa voidaan käyttää iCare HOME- ja iCare HOME2
-silmänpainemittareiden vuokraamiseen potilaille sekä silmänpaineen
mittaustulosten tarkastelemiseen, analysointiin ja raportointiin.
Lisätietoja iCare CLINIC -palvelusta on osoitteessa
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Voit tilata iCare CLINICin osoitteesta https://store.icare-world.com/
Jos haluat lisätä iCare HOME2 -silmänpainemittarin iCare CLINIC
‑palveluun, noudata ammattilaisten iCare CLINIC‑, EXPORT‑ja PATIENT
-käyttöohjeen ohjeita.
Myös iCare EXPORT -tietokonesovellusta voidaan käyttää silmänpaineen
mittaustulosten tarkasteluun. Sen avulla voi myös luoda yksinkertaisen
taulukkomuotoisen mittausraportin.
Voit ladata iCare EXPORT -tietokonesovelluksen osoitteesta
https://www.icare-world.com/apps/export/
Ammattilaisten iCare CLINIC‑, EXPORT‑ja PATIENT ‑käyttöohjeen löydät
HOME2-tuotteen kantolaukussa olevalta USB-asemalta.

10
iCare HOME2 – Snabbguide
Tack för att du har köpt iCare HOME2, guldstandarden för mätning
av det egna ögontrycket. iCare HOME2-tonometern har utformats för
att patienter ska kunna mäta sitt eget intraokulära tryck i hemmet.
iCare HOME2 revolutionerar vården av glaukom genom att variationer
iögontrycket kan observeras under hela dygnet.
iCare-programmet ger en detaljerad bild av dina mätresultat för
ögontrycket i grafiskt format. Du kommer enkelt åt mätresultaten via
smartphone eller webbläsare. iCare HOME2-tonometern kan också
användas fristående. Tonometern sparar de 100 senaste mätresultaten.
För att börja använda iCare HOME2 och iCare-
programmet:
1. Ställ in språk, datum och tid för tonometern genom att följa
instruktionerna i kapitel 1 i den här guiden. Därmed garanteras att
mätresultaten för ögontrycket sparas med rätt information om datum
och tid på orten.
2. Följ instruktionerna i snabbguiden till iCare HOME2 och lär dig
hur mätning med iCare HOME2 går till. Titta även på videon med
användarinstruktioner för iCare HOME2 som finns i USB-stickan
ibärväskan till iCare HOME2.
3. För patienter - Följ instruktionerna i kapitel 2 och 3 i denna guide för
att använda iCare HOME2 med iCare-programmet.
4. För vårdpersonal - Följ instruktionerna i kapitel 2 och 4 i denna guide
för att använda iCare HOME2 med iCare-programmet.
Användarhandböcker och snabbguider till iCare HOME2 och iCare-
programmet finner du i produktförpackningen till iCare HOME2.
Om du har frågor, kontakta iCare-distributör, vårdpersonal eller
[e-mail].
Svenska

11
1 Ställa in språk, datum och tid
1.1 Ställa in språk
1. Tryck och håll ner för att starta tonometern.
2. Tryck på tills du ser ALTERNATIV på skärmen.
3. Tryck på .
4. Tryck på eller tills du ser SPRÅK.
5. Tryck på för att byta språk.
6. Tryck på eller tills du hittar önskat språk och tryck på .
1.2 Ställa in datum
7. För att byta datum, tryck på eller tills du ser DATUM.
8. Tryck på .
9. Tryck på eller tills du hittar önskat datumformat och tryck på .
10. Tryck på eller tills du hittar rätt år och tryck på .
11. Tryck på eller tills du hittar rätt månad och tryck på .
12. Tryck på eller tills du hittar rätt dag och tryck på .
1.3 Ställa in tid
13. För att ställa in klockan, tryck på eller tills du ser TID.
14. Tryck på .
15. Tryck på eller tills du hittar önskat tidsformat och tryck på .
16. Tryck på eller tills du hittar rätt tidszon och tryck på .
17. Tryck på eller tills du hittar rätt timme och tryck på .
18. Tryck på eller tills du hittar rätt minut och tryck på .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

12
2 Översikt av programvarusystemet iCare
Programvarusystemet iCare består av följande:
• iCare HOME2, en tonometer som används för att mäta det egna
ögontrycket.
• iCare CLINIC, en molnbaserad programtjänst som sköts av
vårdpersonalen. Vårdpersonal och patienter kan använda iCare CLINIC
för att se och analysera mätresultat från iCare HOME2 i webbläsaren.
• iCare CLOUD, som utformats för patienter som ett privatkonto där
mätresultaten från iCare HOME2 sparas.
• iCare PATIENT2, en mobilapp som patienten använder för att visa sina
mätdata för ögontrycket. Patient och vårdpersonal kan även använda
iCare PATIENT2 för att ladda upp data till iCare CLINIC eller iCare CLOUD.
• iCare EXPORT, ett datorprogram för Windows. iCare EXPORT används
föratt visa ögontrycksdata och ladda upp dem till iCare CLINIC eller
iCare CLOUD.
OBS! iCare HOME2-tonometern kan kopplas till antingen iCare CLINIC
eller iCare CLOUD, men inte till båda på samma gång. Patienten kan spara
sina mätdata på ett privat konto i iCare CLOUD, om patientens tonometer
inte är registrerad på en vårdgivares iCare CLINIC-konto.
3 För patienter
Registrera iCare HOME2 och börja använda iCare-
programmet
För att visa mätresultat från iCare HOME2 på smartphone eller
iwebbläsare måste tonometern registreras antingen på:
• ett iCare CLINIC-konto eller
• ditt privata iCare CLOUD-konto.
Fråga din vårdgivare om hen har ett iCare CLINIC-konto som iCare HOME2
har registrerats på eller kan registreras på. När iCare HOME2 har registrerats
på ett iCare CLINIC-konto kan din vårdgivare förse dig som patient med
användarinformation för iCare. Denna använder du sedan för att visa dina
mätresultat i appen iCare PATIENT2, eller i webbläsare.
Om iCare HOME2-tonometern inte har registrerats på ett iCare CLINIC-konto,
följ dessa steg för att starta ett privat iCare CLOUD-konto:

13
1. Gå in på www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Börja med att välja land.
3. Godkänn villkoren genom att markera alla kryssrutor och ange
ene-postadress.
4. Du får nu ett e-postmeddelande. Klicka på aktiveringslänken.
5. Gör klart registreringen genom att fylla i obligatorisk information
på hemsidan, inklusive ett lösenord som du själv väljer. Enhetens
serienummer finner du på baksidan av tonometern.
6. Du får nu ett e-postmeddelande som bekräftar registreringen.
Imeddelandet står även den internetadress som används för att
logga in på iCare CLOUD-kontot.
7. Samma användarinformation för iCare används även för att logga
inpå mobilappen iCare PATIENT2.
För att börja använda appen iCare PATIENT2 med tonometern,
följinstruktionerna i snabbguiden till iCare PATIENT2 och EXPORT.
För att börja använda PC-programmet iCare EXPORT med tonometern,
följinstruktionerna i snabbguiden till iCare PATIENT2 och EXPORT.
PC-programmet iCare EXPORT laddas ner från
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT används med Windows.
Om du vill avsluta prenumerationen med iCare CLOUD, kontakta
[e-mail].
4 För vårdpersonal
Börja använda iCare-programmet
iCare CLINIC-programmet kan användas för att hantera lån av iCare HOME-
och HOME2-tonometrar till patienter och för att visa, analysera och
redovisa mätresultat för ögontrycket.
För mer information om iCare CLINIC, gå in på:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
För att börja prenumerera på iCare CLINIC, gå in på:
https://store.icare-world.com/
För att lägga till en iCare HOME2-tonometer till iCare CLINIC, följ
instruktionerna i vårdgivarhandboken för iCare CLINIC, EXPORT och PATIENT.
PC-programmet iCare EXPORT kan också användas för att visa mätresultat
för ögontrycket. Programmet kan även användas för att skapa en enklare
mätrapport i tabellformat.
PC-programmet iCare EXPORT laddas ner från:
https://www.icare-world.com/apps/export/
Vårdgivarhandboken för iCare CLINIC, EXPORT och PATIENT finner du på
USB-stickan i bärväskan till HOME2.

14
iCare HOME2 – hurtig guide
Tak, fordi du har købt iCare HOME2, den gyldne standard for IOP-selvmåling.
iCare HOME2-tonometeret er designet til patienter, som selv måler deres
intraokulære tryk derhjemme. iCare HOME2 revolutionerer plejen af grøn
stær ved at muliggøre overvågning af IOP-variationer i løbet af dagen og
natten.
iCare-softwaren giver et omfattende overblik over IOP-målingsresultater
i grafisk format. Måleresultater kan nemt tilgås med en smartphone eller
en webbrowser. iCare HOME2 selv-tonometeret kan også bruges alene.
Tonometeret giver adgang til de seneste 100 måleresultater.
Sådan begynder du at bruge iCare HOME2 og iCare-
softwaren:
1. Følg vejledningen i kapitel 1 i denne vejledning for at indstille
sprog, dato og klokkeslæt for dit tonometer. Dette sikrer, at IOP-
måleresultaterne gemmes med de korrekte lokale dato- og
klokkeslætsoplysninger.
2. Følg instruktionerne i iCare HOME2 Hurtigvejledning for at få mere
at vide om, hvordan du tager målinger med iCare HOME2. Se også
iCare HOME2-brugervejledningsvideoen, som leveres på USB-memory
stick'en i iCare HOME2-bæretasken.
3. Til patienter - hvis du vil bruge iCare HOME2 sammen med iCare-
software, skal du følge vejledningen i kapitel 2 og 3 i denne vejledning.
4. Til sundhedspersonale - for at bruge iCare HOME2 sammen med
iCare-software, skal du følge vejledningen i kapitel 2 og 4 i denne
vejledning.
Du kan finde brugsvejledningerne og hurtigvejledningerne til iCare HOME2
og iCare-softwaren i iCare HOME2-produktpakken.
Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte en iCare-distributør, din
sundhedsperson eller [e-mail].
Dansk

15
1 Indstilling af sprog, dato og klokkeslæt
1.1 Indstilling af sprog
1. Tryk på og hold nede for at tænde for tonometeret.
2. Tryk på indtil du ser INDSTILLINGER på displayet.
3. Tryk på .
4. Tryk på eller indtil du ser SPROG.
5. Tryk på for at skifte sprog.
6. Tryk på eller indtil du ser det ønskede sprog, og tryk på .
1.2 Indstilling af dato
7. Hvis du vil ændre datoen, skal du trykke på eller indtil du
serDATO.
8. Tryk på .
9. Tryk på eller indtil du ser det ønskede datoformat, og tryk på .
10. Tryk på eller indtil du ser det ønskede år, og tryk på .
11. Tryk på eller indtil du ser den ønskede måned, og tryk på .
12. Tryk på eller indtil du ser den ønskede dag, og tryk på .
1.3 Indstilling af tid
13. Hvis du vil ændre klokkeslættet, skal du trykke på eller indtil du
ser TID.
14. Tryk på .
15. Tryk på eller indtil du ser det ønskede tidsformat, og tryk på .
16. Tryk på eller indtil du ser den ønskede tidszone, og tryk på .
17. Tryk på eller indtil du ser det ønskede timetal, og tryk på .
18. Tryk på eller indtil du ser det ønskede minuttal, og tryk på .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

16
2 Oversigt over iCare-softwaresystemet
iCare-softwaresystemet består af følgende:
• iCare HOME2, et selv-tonometer til måling af øjentryk.
• iCare CLINIC, en cloud-baseret softwaretjeneste, der administreres
af sundhedspersonale. Med iCare CLINIC kan sundhedspersonalet og
patienterne se og analysere iCare HOME2-måleresultater i en browser.
• iCare CLOUD, der er designet til patienter, for at oprette en privat konto
til lagring af iCare HOME2-måleresultater.
• iCare PATIENT2 er en mobilapplikation, der er designet til at patienter
kan se IOP-måledata. iCare PATIENT2 kan også bruges af patienter eller
sundhedspersonale til at uploade data til iCare CLINIC eller til iCare
CLOUD.
• iCare EXPORT, en PC-applikation til Windows OS. iCare EXPORT kan
bruges til at vise IOP-data og uploade data til iCare CLINIC eller til iCare
CLOUD.
BEMÆRK! iCare HOME2-tonometeret kan tilsluttes enten iCare CLINIC
eller iCare CLOUD, men ikke begge dele. Patienter kan opbevare deres
måledata på en privat konto i iCare CLOUD, hvis deres tonometer ikke
erregistreret på en sundhedspersons iCare CLINIC-konto.
3 For patienter
Registrer iCare HOME2 og begynd at bruge iCare-
software
For at se dine iCare HOME2-måleresultater på en smartphone eller med
en webbrowser skal iCare HOME2-tonometeret registreres enten for at:
• en iCare CLINIC-konto eller
• din private iCare CLOUD-konto.
Kontakt din læge, uanset om han eller hun har en iCare CLINIC-konto,
som iCare HOME2 er blevet eller kan registreres på. Når iCare HOME2 er
registreret på en iCare CLINIC-konto, kan din sundhedsperson give dig
iCare-patientakkreditiver. Med dem kan du derefter få adgang til dine
måleresultater i iCare PATIENT2-appen eller med en webbrowser.
Hvis iCare HOME2-tonometeret ikke er registreret på en iCare CLINIC-konto,

17
skal du følge nedenstående trin for at konfigurere din private iCare CLOUD-
konto:
1. Gå til www.icare-world.com/cloud/registration/
2. Start med at vælge dit land.
3. Accepter brugsbetingelserne ved at klikke på alle
afkrydsningsfelterne, og indtaste din e-mailadresse.
4. Du vil modtage en e-mail. Klik på aktiveringslinket.
5. Fuldfør din registrering ved at udfylde de oplysninger, der kræves
på hjemmesiden, herunder din valgte adgangskode. Du kan finde
enhedens serienummer på bagsiden af tonometeret.
6. Du vil modtage en e-mail med registreringsbekræftelse. E-mailen
indeholder webadressen for at få adgang til din iCare CLOUD-konto.
7. De samme iCare-legitimationsoplysninger kan bruges til at logge ind
på iCare PATIENT2-mobilappen.
Hvis du vil tage iCare PATIENT2-appen i brug med dit tonometer, skal du
følge instruktionerne i iCare PATIENT2 og EXPORT Hurtigvejledning.
Hvis du vil tage iCare EXPORT PC-appen i brug med dit tonometer, skal du
følge instruktionerne i iCare PATIENT2 og EXPORT Hurtigvejledning. Du kan
downloade iCare EXPORT PC-applikationen fra
https://www.icare-world.com/apps/export/
iCare EXPORT fungerer i Windows OS.
Hvis du vil afmelde dig iCare CLOUD, skal du kontakte
[e-mail].
4 For professionelle
Begynd at bruge iCare-softwaren
iCare CLINIC-softwaren kan bruges til at administrere udlån af dine iCare
HOME- og HOME2-tonometer til patienter og til visning, analysering og
rapportering af IOP-måleresultater.
Du kan finde flere oplysninger om iCare CLINIC på:
www.icare-world.com/product/icare-clinic-software/
Hvis du vil abonnere på iCare CLINIC, kan du besøge:
https://store.icare-world.com/
Hvis du vil føje dit iCare HOME2-tonometer til iCare CLINIC, skal du følge
instruktionerne i iCare CLINIC, EXPORT og PATIENT Brugervejledningen for
Professionelle.
iCare EXPORT PC-applikationen kan også bruges til visning af IOP-
måleresultater. Den kan også bruges til at oprette en simpel målerapport
itabelformat.
Du kan downloade iCare EXPORT PC-applikationen fra:
https://www.icare-world.com/apps/export/
Du kan finde iCare CLINIC, EXPORT og PATIENT Instruction Manual for
Professionals på USB-drevet i HOME2 produktbæretasken.

18
iCare HOME2 – hurtiginnføring
Takk for at du har kjøpt iCare HOME2, gullstandarden for IOT-egenmåling.
Tonometeret iCare HOME2 er utviklet slik at pasienter skal kunne måle
intraokulært trykk hjemme. iCare HOME2 revolusjonerer glaukombehand-
lingen ved at IOT-variasjoner kan måles dag som natt.
iCare-programvaren viser detaljerte IOT-måleresultater i grafisk format.

iCare HOME2 kan også brukes på egen hånd. Tonometeret gir tilgang til de
100 siste måleresultatene.
Slik begynner du å bruke iCare HOME2 og iCare-
programvaren:
1. 
språk, dato og klokkeslett på tonometeret. Dette sikrer at IOT-
måleresultatene lagres med riktig lokal dato og klokkeslett.
2. Følg instruksjonene i hurtigveiledningen for iCare HOME2 for å
lære hvordan du måler med iCare HOME2. Se også videoen med
bruksanvisning for iCare HOME2 på USB-minnepinnen i bærevesken
med iCare HOME2.
3. 
veiledningen for å bruke iCare HOME2 med iCare-programvaren.
4. 
veiledningen for å bruke iCare HOME2 med iCare-programvaren.
Du finner brukerhåndbøkene og hurtigveiledningene for iCare HOME2 og
iCare-programvaren i produktpakken med iCare HOME2.
Hvis du har spørsmål, kan du kontakte en iCare-distributør, helsepersonell
eller [e-mail].
Norsk

19
1 Stille inn språk, dato og klokkeslett
1.1 Stille inn språket
1. Hold inne for å slå på tonometeret.
2. Trykk på til du ser INNSTILLINGER på skjermen.
3. Trykk på .
4. Trykk på eller til du ser SPRÅK.
5. Trykk på for å endre språket.
6. Trykk på eller til du ser språket du vil ha, og trykk på .
1.2 Stille inn dato
7. Endre dato ved å trykke på eller til du ser DATO.
8. Trykk på .
9. Trykk på eller til du ser datoformatet du vil ha, og trykk på .
10. Trykk på eller til du ser året du vil ha, og trykk på .
11. Trykk på eller til du ser måneden du vil ha, og trykk på .
12. Trykk på eller til du ser dagen du vil ha, og trykk på .
1.3 Stille inn klokkeslett
13. Endre klokkeslett ved å trykke på eller til du ser TID.
14. Trykk på .
15. Trykk på eller til du ser tidsformatet du vil ha, og trykk på .
16. Trykk på eller til du ser tidssonen du vil ha, og trykk på .
17. Trykk på eller til du ser timen du vil ha, og trykk på .
18. Trykk på eller til du ser minuttene du vil ha, og trykk på .
PRACTICE
MODE
SETTINGS
BLUETOOTH
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME
17:20
DATE
09/05/2019
SOUND LIGHT BRIGHTNESS

20
2 Oversikt over programvaresystemet
iCare
Programvaresystemet iCare består av følgende:
• iCare HOME2, et tonometer for måling av øyetrykk
• iCare CLINIC, en skybasert programvaretjeneste, administrert av
helsepersonell Med iCare CLINIC kan helsepersonell og pasienter vise

• iCare CLOUD, utviklet for pasienter, for å opprette en privat konto for
lagring av måleresultater fra iCare HOME2.
• iCare PATIENT2, en mobilapp hvor pasienter kan vise IOT-måledata.
iCare PATIENT2 kan også brukes av pasienter eller helsepersonell til å
laste opp data til iCare CLINIC eller til iCare CLOUD.
• iCare EXPORT, en PC-applikasjon for operativsystemet Windows.


MERK! Tonometeret iCare HOME2 kan kobles til enten iCare CLINIC eller
iCare CLOUD, men ikke begge. Pasienter kan lagre måledataene sine
på en privat konto i iCare CLOUD hvis tonometeret ikke er registrert på
helsepersonellets iCare CLINIC-konto.
3 For pasienter
Registrer iCare HOME2 og begynn å bruke iCare-
programvaren
For å se måleresultater fra iCare HOME2 på en mobil eller i en nettleser
må tonometeret iCare HOME2 registreres enten til:
• en iCare CLINIC-konto eller
• din private iCare CLOUD-konto
Kontakt helsepersonell for å høre om de har en iCare CLINIC-konto som
iCare HOME2 er eller kan registreres til. Når iCare HOME2 er registrert
til en iCare CLINIC-konto, kan du få iCare-brukernavn og -passord
av helsepersonellet. Med brukernavn og passord kan du få tilgang til
måleresultater i mobilappen iCare PATIENT2 eller i en nettleser.