IBS Scherer W-100 User manual

DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ W-100, W-250
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypW-100,W-250
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypW-100,W-250
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoW-100,W-250
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDevicesTypeW-100,W-250
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
Typ W-100, W-250
DE
CZ
PL
ES
EN

INHALT |CONTENT
DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ W-100, W-250
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypW-100,W-250
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypW-100,W-250
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoW-100,W-250
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDeviceTypeW-100,W-250

3
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet!
www.ibs-scherer.de
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
IBS-Teilereinigungsgerät
Typ W-100, W-250
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

4
INHALTSVERZEICHNIS
1. Angaben zur Maschine / Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.ZugelasseneReinigungsmittel
2.2.NichtzugelasseneReinigungsmittel
3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.BeschreibungderMaschinenfunktion
3.2.Sicherheitshinweise
4. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1.Handhabung
4.2.Transporthilfsmittel
4.2.1. TransportmitdemKran
4.2.2. TransportmitdemGabelstapler
5. Aufstellung / Inbetriebnahme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.Befestigung/Standsicherheit
5.2.ZulässigeUmgebungsbedingungen
5.3.BauseitigerElektroanschluss
5.4.Entsorgung
5.5.VorsorgemaßnahmendurchBetreiber
6. Hinweise zum Betrieb der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1.BeschreibungderBetätigungseinrichtungen
6.2.Einricht-bzw.Einstellarbeiten
6.3.EntleerungBecken
6.4.Störungserkennung/-beseitigung
6.5.HinweisezurpersönlichenSchutzausrüstung
7. Instandhaltung / Prüfungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7.1.Inspektion
7.2.Instandhaltungsarbeiten
8. Ersatzteilliste und Zubehörliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
KonformitätserklärungTypW-100,W-250
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

5
1. ANGABEN ZUR MASCHINE / TECHNISCHE DATEN
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG
DasIBS-TeilereinigungsgerätTypW-100/W-250(beheizbarbisaufmax.45°C)wurdezumReinigenvonöl-undfettverschmutztenMetall-
teilen(z.B.Maschinenteilen,MotorenundGehäusen)mitIBS-Spezialreinigernkonzipiert.
2.1. Zugelassene Reinigungsmittel
ZugelassenistdasIBS-TeilereinigungsgerätTypW-100/W-250fürwässrigeReinigerderFa.IBSSchererGmbH.
HINWEIS
VerwendenSieReinigungsmittelvonFremdherstellern,beachtenSiebitteunbedingtdieProduktinformationunddasEG-Si-
cherheitsdatenblatt.StimmenSiedaherdenEinsatzmitIBSSchererGmbHab.DieerweiterteGarantievon3Jahrenwird
nurbeimEinsatzvonIBS-Spezialreinigergewährt.
2.2. Nicht zugelassene Reinigungsmittel
∙
∙ DasBenutzenvonleichtentzündlichenundentzündlichenFlüssigkeitenistverboten.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 230 V 230 V
Frequenz: 50Hz 50Hz
Max.Vorsicherung: 10 A 10 A
WasserHeizelement: 2kW 2kW
Pumpenleistung: 25 W 25 W
benötigteAntriebsleistung: 2kW 2kW
Abmessungen und Kenndaten Typ W-100 Typ W-250
AußenmaßeGerät:
Tiefe: 800mm 1145mm
Breite: 505mm 670mm
Höhe: 1.120mm 1050mm
Arbeitsäche(Innenmaße): 790x490mm 660x1135mm
Arbeitshöhe: 929mm 929mm
Gewicht: 45kg 50kg
Tragfähigkeit: 100kg 250kg
Füllmengemin.: 28 l 45 l
Füllmengemax.: 60 l 100 l
Temperatur: max.45°C max.45°C
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

6
3. FUNKTIONSWEISE
3.1. Beschreibung der Maschinenfunktion
1. SchließenSiedenAblaufhahn.
2. SchaltenSiedasGerätein,indemSieden„Hauptschalter“auf„Ein“stellen.
3. FüllenSiedenTankbiszumgewünschtenPegel.ACHTUNG:dieAnzeigederNiveausteuerungmusssichausschalten,ansons-
tenstartetdasGerätnicht.
4. WennderWasserstanderreichtist,stellenSiedieReinigungstemperaturaufdemThermostatein,indemSiedenKnopfdrehen.
Achtung:diemax.TemperaturzurmanuellenReinigungbeträgt45°C.
5. DieHeizungs-Kontrollleuchtezeigtan,dassderHeizkörperarbeitet.
6. DurchBetätigendesFußschaltersstartenSiedasGerät.DieweißeLeuchteschaltetsicheinunddieFlüssigkeitausdemTank
ießtdurchdenReinigungspinsel.Achtung:bevorSiedenFußschalterbetätigen,haltenSiedenReinigungspinselinRichtung
deszureinigendenTeilsundnichtnachaußen.
7. FürdieersteReinigungs-KalibrierungsphaseistesempfehlenswertkleinereMengenzunehmen,danachkanndieMenge
schrittweise,wennnötig,erhöhtwerden.
8. StellenSiesicher,dassdieGrößeunddasGewichtderzureinigendenTeiledenHersteller-Spezikationenentsprechen.
9. BeiProblemenschaltenSiedasGerätüberdenHauptschalteraus,alleVorgängewerdensomitgestoppt.
3.2. Sicherheitshinweise
∙ sieheKapitel6
4. TRANSPORT
4.1. Handhabung
∙ TransportierenSiedasGerätsorgfältigbiszumAufstellungsortbeimKunden,umeineBeschädigungzuverhindern.
∙ SichernsiedasGerätaufderPalettegegenVerrutschen.
4.2. Transporthilfsmittel
4.2.1. Transport mit dem Kran
∙ BefestigenSieKranseileanderPaletteundhebenSiedasGerätvorsichtigan.AchtenSieaufdenSchwerpunkt.DasGerätkann
kippen!
HINWEIS:DerKranmussfüreineTragkraftvonmin.200kgvorgesehensein.
4.2.2. Transport mit dem Gabelstapler
∙ FahrenSiemitdemGabelstaplerzwischendieLängsholmederHolzpalette.
∙ HebenSiedieEinheitanundtransportierenSiediese.
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

7
5. AUFSTELLUNG / INBETRIEBNAHME
5.1. Befestigung / Standsicherheit
EsmusseinewaagerechteundstandfesteGeräteaufstellungauflösemittelbeständigemBodengewährleistetsein.
5.2. Zulässige Umgebungsbedingungen
DieUmgebungstemperaturmusszwischen5°Cund30°Cliegen.
5.3. Bauseitiger Elektroanschluss
Die bauseitige Installation ist von einer zugelassenen Elektrofachkraft nach den VDE-Bestimmungen und geltenden
EVU-Vorschriftenauszuführen.
DieElektro-VersorgungsleitungistentsprechenddenVorschriftenzuinstallierenundnachAngaben(TechnischeDaten)in
derBetriebsanleitungauszuführen.
5.4. Entsorgung
∙ DasGerätistüberwiegendausStahlhergestellt(außerderElektroausrüstung)undistentsprechenddengültigenörtlichenUmwelt-
vorschriftenzuentsorgen.
∙ KontaminierteTeile(z.B.Schläuche,Reinigungspinsel,Reinigungstücherusw.)sindentsprechenddengültigenUmweltvorschriften
zuentsorgen.
∙ BeiFragenwendenSiesichbitteanIBSSchererGmbH.
5.5. Vorsorgemaßnahmen durch Betreiber
GEFAHR!
EinGefahrenbereichgemäßdenbetrieblichenBegebenheiten(z.B.GeometrieundOberächederWerkstücke,Intensität
derReinigung)istzudenieren.BeiüblichenReinigungsverfahrenempehltIBSeinenGefahrenbereichvon2mumdas
Gerät.
DersichdurchdieGefährdungsbeurteilungergebendeGefahrenbereich:
∙ istvonGegenständenfreizuhalten,sodasseinungehinderterZugangjederzeitmöglichist
∙ mussmiteinerwirksamen,natürlichenLüftungausgestattetsein
∙ achtenSieaufSauberkeitbeimUmgangmitReinigungsmitteln,ÖlenundSchmierstoffen
∙ EinweisungdesBedien-undWartungspersonals
∙ AnbringungderBetriebsanleitungsowiederBetriebsanweisungamGerät
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

8
6. HINWEISE ZUM BETRIEB DER MASCHINE
6.1. Beschreibung der Betätigungseinrichtungen
DasGerätwirdmitdemHauptschaltereingeschaltet.
6.2. Einricht- bzw. Einstellarbeiten
1. VerschließenSiedenAblasshahn.
2. VersichernSiesich,dassdieElektroanschlüssekorrektinstalliertwurden.
3. KontrollierenSie,obderTankbiszumangegebenenFüllstandbefülltist.
6.3. Entleerung Becken
1. SchaltenSiedasGerätaus.
2. ÖffnenSiedenAblasshahnunterdemBecken.ACHTUNG:BitteentsprechendeAuffangwanneunterstellenodersonstigeAb-
laufmöglichkeitanschließen!
3. Ablasshahnverschließen
6.4. Störungserkennung /- beseitigung
Störung Ursache Behebung
Pumpearbeitetnicht KeineSpannungvorhanden Prüfen,obNetzsteckereingestecktist
Pumpeistdefekt Pumpeaustauschen
FührendieangegebenenMaßnahmennichtzumErfolg,sowendenSiesichbitteanTel:+49(6701)9383-0odermeldenSiesichper
E-Mailunter[e-mail].
6.5. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung
BeimUmgangmitReinigungsmittelngeeigneteSchutzkleidung(z.B.Schutzbrille,Handschuhe,Schürze)benutzen.
7. INSTANDHALTUNG / PRÜFUNGEN
7.1. Inspektion
Spätestensnach12MonatensollteeineInspektiondesGerätesdurcheinebefähigtePersongemäßTRBS1203derIBSSchererGmbH
bzw.derenVertragshändlervorgenommenwerden.
DieÜberprüfungderIBS-Teilereinigungsgeräteals„stationäre“oder„ortsveränderliche“elektrischeGerätehatdurchdenBetreiberzu
erfolgen.
7.2. Instandhaltungsarbeiten
Jenach Verwendungszweck, Einsatzzeitund Verschmutzungsgrad ist die Reinigungsüssigkeit auszutauschen. Dabei istdas Gerät
stromloszuschaltenundsicherzustellen,dassderTankkomplettleerist.DieReinigungdesGerätessollteregelmäßigdurchgeführt
werden.FolgendeKontrollenwerdenständigempfohlen:
∙ Füllstandskontrolle
∙ Sauberkeit
∙ KonzentrationReiniger
Zusätzlichwirdempfohlen,beijedemAustauschderFlüssigkeit,denTankzuinspizierenundzureinigen.DerSchwimmerschalterder
Niveauüberwachungsollteebenfallsregelmäßiggereinigtwerden.
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

9
8. ERSATZTEILLISTE UND ZUBEHÖRLISTE
ANLAGE
Konformitätserklärung Typ W-100, W-250
Artikelnummer Beschreibung W-100 W-250
2222074 IBS-Auagerost(Lamellenrost) x
2222075 IBS-Auagerost(Lamellenrost) x
2222008 IBS-Reinigungspinsel,fein–50mmBorsten x x
2222009 IBS-Reinigungspinsel,grob–50mmBorsten x x
2222022 IBS-FußschaltermitHaube x x
2222059 IBS-Pinselschlauch x x
10010667 IBS-SchaltkastenfürHeizstab2KW,komplettmitDeckel,DichtungundSchrauben x x
10010666 IBS-Heizstab2KWfürW-Serie x x
10010683 IBS-SchwimmerschalterfürW-Serie x x
10010725 IBS-Gasdruckfeder80N(2StückproGerät) x x
10010752 IBS-SicherheitstemperaturbegrenzerfürW-Serie x x
10020041 IBS-DichtungsprolfürW-Serie x x
10010603 IBS-Scharnier(2StückproGerät) x x
2222097 IBS-SAP-PumpeTypW-100/W-250 x x
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

10
Geräte-Typ W-100 W-250
Artikel-Nr. 2120027 2120035
Seriennummer W100000 - W100149 W250050 - W250199
EG Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe; allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätz-
liche Terminologie, Methodologie
EN ISO 12100-2 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe; allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische
Leitsätze
EN 12921-1 Maschinen zur Oberächenreinigung und –vorbehandlung von industriellen Produkten mittels
Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
EN 12921-2 Maschinen zur Oberächenreinigung und –vorbehandlung von industriellen Produkten mittels
Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 2: Anlagen, in denen wässrige Reinigungsmittel ver-
wendet werden
EN ISO 13854 Sicherheit von Maschinen;
Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
EN 60 204-1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN ISO 11200 Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten
Angewendete technische Spezikationen:
DGUV-Information
209-088 Reinigen von Werkstücken mit Reinigungsüssigkeiten (Punkt 3.1.4. sowie Punkt 5)
DGUV-Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß Anhang II A der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklären wir, dass das Teilereinigungsgerät
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Deutschland / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.ibs-scherer.de
Geschäftsführer:
Axel Scherer, Dipl.-Ing.
Registergericht Mainz
HRB 32454
12.02.2020
Datum Dipl.-Ing. Axel Scherer (Geschäftsführer)
Bevollmächtigt zum Zusammenstellen der technischen Unterlagen:
Herr Torsten Bodtländer, IBS Scherer GmbH, Gewerbegebiet, 55599 Gau-Bickelheim
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschinen verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Konformitätserklärung_Typ W-100_W-250_12.02.2020_DE
DE
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

11
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Navštivte nás na internetu:
www.ibs-scherer.cz
Všechnazařízeníjsouzkontrolovánaacertikována!
Překlad původního návodu
k používání
IBS-Mycí stůl Typ W-100, W-250
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

12
OBSAH
1. Údajeozařízení/Technickádata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2. Použitíapředpokládanéchybnéužívání.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1.Přípustnéčisticíprostředky
2.2.Neschválenéčisticíprostředky
3. Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.1.Popisfunkcestroje
3.2.Bezpečnostníupozornění
4. Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.Manipulace
4.2.Pomocnéprostředkypřipřepravě
4.2.1. Přepravapomocíjeřábu
4.2.2. Přepravapomocívysokozdvižnéhovozíkusvidlicemi
5. Instalace/Uvedenídoprovozu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1.Upevnění/stabilita
5.2.Přípustnéokolnípodmínky
5.3.Zamezeníelektrostatickýchvýbojů
5.4.Likvidace
5.5.Preventivníopatřeníprovozovatele
6. Pokyny k provozu stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.Popisovládacíchzařízení
6.2.Seřizováníresp.Nastavení
6.3.Vypuštěnímycínádrže
6.4.Identikace/Odstraněníporuchy
6.5.Poznámkykosobnímochrannýmprostředkům
7. Technickáúdržba/Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1.Inspekce
7.2.Údržbovépráce
8. Seznamnáhradníchdílůaseznampříslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Příloha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ES-PROHLÁŠENÍOSHODĚTypW-100,W-250
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

13
1. ÚDAJEOZAŘÍZENÍ/TECHNICKÁDATA
2. POUŽITÍAPŘEDPOKLÁDANÉCHYBNÉUŽÍVÁNÍ
IBS-MycístůltypW-100/W-250(max.ohřev45°C)bylzkonstruovánkčištěníznečištěnýchkovovýchdílů(např.částístrojů,motorůa
krytů)pomocíIBS-Čisticíchkapalin.
2.1. Přípustnéčisticíprostředky
IBS-MycístůltypW-100/W250jeschválenýpropoužitíčisticíchkapalinynavodníbáziodspolečnostiIBSSchererGmbH.
UPOZORNĚNÍ
Pokud používáte čisticí prostředky od jiných výrobců, respektujte prosím bezpodmínečně informace o produktu a EG
bezpečnostnílist.ProtoprosímupřednostňujtepoužitíIBSSchererGmbH.Rozšířená3letázárukaseposkytujepouzepři
používáníIBS-Speciálníchkapalin.
2.2.Neschválenéčisticíprostředky
∙
∙ Použitívysocehořlavýchahořlavýchkapalinjezakázáno.
Elektricképřipojení
Síťovénapětí: 230 V 230 V
Frekvence: 50Hz 50Hz
Max.předjištění: 10 A 10 A
Topnétěleso: 2kW 2kW
Výkončerpadla: 25 W 25 W
Požadovanývýkonpohonu: 2kW 2kW
Rozměryacharakteristickéúdaje Typ W-100 Typ W-250
Vnějšírozměrypřístroje:
Délka: 800mm 1145mm
Šířka: 505mm 670mm
Výška: 1.120mm 1050mm
Pracovníplocha(vnitřnírozměry): 790x490mm 660x1135mm
Pracovnívýška: 929mm 929mm
Váha: 45kg 50kg
Nosnost: 100kg 250kg
Objemnáplněmin.: 28 l 45 l
Objemnáplněmax.: 60 l 100 l
Teplota: max.45°C max.45°C
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

14
3. POPIS FUNKCE
3.1. Popis funkce stroje
1. Uzavřetekohoutekodtoku.
2. Zapnětezařízenínastavením„hlavníhovypínače“na„Zapnuto“.
3. Naplňtenádrždopožadovanéhladiny.POZOR:Zobrazeníkontrolkyhladinymusíbýtvypnuté,jinaksezařízenínespustí.
4. Jakmilejedosaženahladinavody,můžeteotočnýmknoíkemnatermostatunastavitteplotumycílázně.POZOR:Max.teplota
proručnímytídílůje45°C.
5. Kontrolkatopnéhotělesaukazuje,kdyžpracuje.
6. Spusťtezařízenístisknutímnožníhospínače.Rozsvítísebílésvětloakapalinaznádržeprotékáčisticímštětcem.POZOR:Před
použitímnožníhospínačedržtečisticíkartáčsměremkčištěnémudíluanesměremven.
7. Proprvníkalibračnífázičisticíkapalinysedoporučujemenšímnožství,potémůžebýtmnožstvíčisticíkapalinypostupně
zvyšováno,pokudjepotřeba.
8. Ujistětese,ževelikostahmotnostdílů,kterémajíbýtčištěny,odpovídajíspecikacímvýrobce.
9. Vpřípaděproblémůvypnětezařízeníhlavnímvypínačem,všechnyprocesysetakzastaví.
3.2. Bezpečnostníupozornění
∙ Vizkapitola6
4. PŘEPRAVA
4.1. Manipulace
∙ Přístrojpřepravujteopatrněažnamístoinstalaceuzákazníka,abysezabránilopoškození.
∙ Přístrojnapaletězajistěteprotiposunutí.
4.2. Pomocnéprostředkypřipřepravě
4.2.1. Přepravapomocíjeřábu
∙ Lanojeřábuupevnětenapaletěaopatrněpřístrojzvedněte.Dávejtepozornatěžiště.Přístrojsemůženaklonit!
UPOZORNĚNÍ:Jeřábmusíbýtkonstruovánpronosnostmin.200kg.
4.2.2. Přepravapomocívysokozdvižnéhovozíkusvidlicemi
∙ Vysokozdvižnýmvozíkemzajeďtemezipodélnénosníkydřevěnépalety.
∙ Nadzvednětezařízeníapřepravteho.
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

15
5. INSTALACE/UVEDENÍDOPROVOZU
5.1. Upevnění/stabilita
Musísezajistitvodorovnéastabilníumístěnípřístrojenapodlazeodolnévůčirozpouštěcímlátkám.
5.2. Přípustnéokolnípodmínky
Okolníteplotamusíbýtmezi5°Ca30°C.
5.3. Zamezeníelektrostatickýchvýbojů
Podlenařízenísmímístníinstalaciprovádětpouzekvalikovanýelektrikář.
Elektrickourozvodnousíťjenutnéinstalovatarealizovatvsouladuspředpisyaúdaji(technickýmiúdaji)vnávoduna
obsluhu.
5.4. Likvidace
∙ Přístrojjevyrobenpřevážnězoceli(kroměelektrickéhopříslušenství)ajenutnézlikvidovathovsouladusplatnýmimístními
předpisynaochranuživotníhoprostředí.
∙ Kontaminovanéčásti(např.hadice,čistícíštětce,čistícíhadryatd.)jenutnézlikvidovatvsouladusplatnýmipředpisynaochranu
životníhoprostředí.
∙ VpřípadědotazůseprosímobraťtenaIBSSchererGmbH.
5.5. Preventivníopatřeníprovozovatele
Nebezpečí!
Vsouladusprovoznímipřípady(např.geometrieapovrchčištěnésoučásti,intenzitačištění)jenutnédenovatrizikovou
oblast.PřiběžnémprocesučištěnídoporučujeIBSrizikovouoblast2mkolempřístroje.
Rizikováoblastvyplývajícízposouzenínebezpečí:
∙ Jenutnéjiudržovatvolnou,bezpředmětů,abybylkdykolivmožnýneomezenýpřístup
∙ Musíbýtvybavenáúčinnoupřirozenouventilací
∙ Přimanipulacisčisticímiprostředky,olejiamazivydbejtenačistotu
∙ Instruktážpersonáluobsluhyaúdržby
∙ Umístěnínávodukobsluzeaprovozníchpokynůnapřístroj
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

16
6. POKYNYKPROVOZUSTROJE
6.1. Popisovládacíchzařízení
Zařízenísezapínáhlavnímvypínačem.
6.2. Seřizováníresp.Nastavení
1. Uzavřeteodtokovýkohoutek.
2. Ujistětese,žejeelektricképřipojenísprávněnainstalováno.
3. Zkontrolujte,zdajenádržnaplněnakapalinoudopožadovanéhladiny.
6.3.Vypuštěnímycínádrže
1. Vypnětezařízení.
2. Otevřeteodtokovýkohouteknaspodníčástinádrže.POZOR:Umístětevhodnouodpovídajícízáchytnounádobunebopřipevněte
jinoumožnostodvodnění!
3. Zavřetevypouštěcíkohout.
6.4. Identikace/Odstraněníporuchy
Porucha Příčina Náprava
Čerpadlonepracuje Nenínapětí Zkontrolujte,zdajesíťovázástrčkazastrčená
Čerpadlojepoškozené Vyměňtečerpadlo
Pokuduvedenáopatřenínejsouúspěšná,obraťtesenatel.+420494947700nebonapištee-mailnaadresu[e-mail].
6.5. Poznámkykosobnímochrannýmprostředkům
Přimanipulacisčisticímiprostředkypoužívejtevhodnýochrannýoděv(např.ochrannébrýle,rukavice,zástěru).
7. TECHNICKÁÚDRŽBA/ČIŠTĚNÍ
7.1. Inspekce
Nejpozdějipo12měsícíchbyzařízenímělobýtzkontrolovánokvalikovanouosobouvsouladusTRBS1203odIBSSchererGmbHnebo
jejíhoautorizovanéhoprodejce.
ProvozovatelmusízkontrolovatIBS-Čisticízařízeníjako„stacionární“nebo„přenosná“elektrickázařízení.
7.2. Údržbovépráce
Dleúčelupoužití,dobypoužitíastupněznečištěnímusíbýtvyměněnačisticíkapalina.Přivýměněmusíbýtstůlodpojenodelektrického
prouduamusíbýtzajištěno,žejenádržkompletněprázdná.Čištěnímycíhostolubymělobýtprováděnopravidelně.Následujícíkontroly
jsoudoporučovány:
∙ Kontrolahladinykapaliny
∙ Čistota
∙ Koncentracečisticíhoprostředku
Přivýměněkapalinydáledoporučujemezkontrolovatavyčistitnádrž.Plovákprokontroluhladinybymělbýttaképravidelněčištěn.
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

17
8. SEZNAMNÁHRADNÍCHDÍLŮASEZNAMPŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍLOHA
ES-PROHLÁŠENÍOSHODĚTypW-100,W-250
Č.výrobku Popis W-100 W-250
2222074 IBS-Vkládacírošt(lamelovýrošt) x
2222075 IBS-Vkládacírošt(lamelovýrošt) x
2222008 IBS-Průtokovýštětecjemný,štětiny–50mm x x
2222009 IBS-Průtokovýštětechrubý,štětiny–50mm x x
2222022 IBS-Nožníspínačskrytem x x
2222059 IBS-Hadicekeštětci x x
10010667 IBS-Ovládacískříňkapro2KWtopnétěleso,kompletnískrytem,těsněnímašrouby x x
10010666 IBS-Topnétěleso2KWprořaduW x x
10010683 IBS-PlovákprořaduW x x
10010725 IBS-Plynovápružina80N(2kusynazařízení) x x
10010752 IBS-BezpečnostníomezovačteplotyprořaduW x x
10020041 IBS-TěsnícíprolprořaduW x x
10010603 IBS-Panty(2kusynazařízení) x x
2222097 IBS-SAP-ČerpadlotypW-100/W-250 x x
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

18
ES Směrnice ES-Směrnice o strojí ch 2006/42/ES
Aplikované technické specikace:
Informace DGUV
209-088 Čištění součástek čisticí mi kapalinami (bod 3.1.4. a bod 5)
Nařízení DGUV 1 Zásady prevence
Typ přístroje W-100 W-250
Č. výrobku 2120027 2120035
Pořadové čí slo W100000 - W100149 W250050 - W250199
Aplikované harmonizované normy:
EN ISO 12100-1 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1:
Základní terminologie, metodologie
EN ISO 12100-2 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2:
Technické zásady
EN 12921-1 Stroje pro čištění povrchů a povrchovou úpravu průmyslových výrobků pomocí kapalin nebo
par - Část 1: Společné bezpečnostní požadavky
EN 12921-2 Stroje pro čištění povrchů a povrchovou úpravu průmyslových výrobků pomocí kapalin nebo
par - Část 2: Bezpečnost strojů používajících čisticí kapaliny na vodní bázi
EN ISO 13854 Bezpečnost strojů;
Minimální odstupy pro vyloučení přimáčknutí dí lů těles
EN 60 204-1 Bezpečnost strojů;
Elektrické vybavení strojů část 1: Všeobecné požadavky část 1: Všeobecné požadavky
EN ISO 11200 Emise šumů strojů a přístrojů
ES-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Podle dodatku II A Směrnice ES o strojích 2006/42/ES (MaschR)
Tímto prohlašujeme, že přístroj na čištění dílů
odpovídá následujícím příslušným ustanovení předpisů:
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Deutschland / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.ibs-scherer.cz
Ředitel podniku:
Axel Scherer, Dipl.-Ing.
Obvodní soud: Mainz DE
Obchodní reg. číslo.: 32454
12.02.2020
Datum Dipl.-Ing. Axel Scherer (jednatel)
Pověřený k shrnutí technických údajů:
Pan Torsten Bodtländer, IBS Scherer GmbH, Gewerbegebiet, 55599 Gau-Bickelheim
Toto prohlášení ztrácí svoji platnost v případě změny strojů, které s námi nebudou odsouhlaseny.
Konformitätserklärung_Typ W-100_W-250_12.02.2020_CZ
CZ
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

19
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Proszę odwiedzać nas
w internecie:
www.ibs-scherer.pl
Wszystkieurządzeniazostałyprzetestowaneimającertykaty!
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Urządzenie do czyszczenia części
IBS typ W-100, W-250
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020
PL

20
SPISTREŚCI
1. Informacje o maszynie / dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniemimożliwedoprzewidzenianieprawidłoweużycie. . . . . . . . . 21
2.1.Dozwoloneśrodkiczyszczące
2.2.Niedozwoloneśrodkiczyszczące
3. Sposóbdziałania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.Opisfunkcjimaszyny
3.2.Wskazówkibezpieczeństwa
4. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.1.Postępowanie
4.2.Pomocnicześrodkitransportowe
4.2.1. Transportprzyużyciudźwigu
4.2.2. Transportprzyużyciuwózkawidłowego
5. Instalacja / uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1.Mocowanie/stabilność
5.2.Dozwolonewarunkiotoczenia
5.3.Unikanieładunkówelektrostatycznych
5.5.Środkizapobiegawczepodejmowaneprzezużytkowników
6. Wskazówkidotycząceeksploatacjimaszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1.Opisurządzeńobsługi
6.2.Pracekonguracyjneiregulacyjne
6.3.Opróżnianiewanny
6.4.Rozpoznawanieiusuwanieawarii
6.5.Wskazówkidotyczącesprzętuochronyosobistej
7. Konserwacja / czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1.Inspekcja
7.2.Pracekonserwacyjne
8. Listaczęścizamiennychiwyposażeniadodatkowego.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DEKLARACJAZGODNOŚCIZPRZEPISAMIUETypW-100,W-250
PL
IBS-BA_Typ_W-100_W-250-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020