IBS Scherer G-50-W Operating and installation instructions

DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ G-50-W, Typ G-50-I
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypG-50-W,TypG-50-I
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypG-50-W,TypG-50-I
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoG-50-W,tipoG-50-I
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDevicesTypeG-50-W,TypeG-50-I
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
Typ G-50-W, Typ G-50-I
DE
CZ
PL
ES
EN

INHALT |CONTENT
DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ G-50-W, Typ G-50-I
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypG-50-W,TypG-50-I
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypG-50-W,TypG-50-I
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoG-50-W,TipoG-50-I
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDevicesTypeG-50-W,TypeG-50-I
ANHANG | ATTACHMENT
DGUVTest-GSZertikat

3
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet!
www.ibs-scherer.de
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
IBS-Teilereinigungsgerät
Typ G-50-W, Typ G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

4
INHALTSVERZEICHNIS
1. Angaben zur Maschine / Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.ZugelasseneReinigungsmittel
2.2.ZugelasseneReinigungsmittelmittechnischerLüftung(Absauganlage)
2.3.NichtzugelasseneReinigungsmittel
2.4. Hinweise
3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.BeschreibungderMaschinenfunktion
3.2.Sicherheitshinweise
4. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1.Handhabung
4.2.Transporthilfsmittel
4.2.1. TransportmitdemKran
4.2.2. TransportmitdemGabelstapler
5. Aufstellung / Inbetriebnahme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.Befestigung/Standsicherheit
5.2.Platzbedarf
5.3.ZulässigeUmgebungsbedingungen
5.4.BauseitigerElektroanschluss
5.5.Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne(siehe8.Zubehörliste)
5.5.2. IBS-Absauganlage(siehe8.Zubehörliste)
5.6.Entsorgung
5.7.VorsorgemaßnahmendurchBetreiber
6. Hinweise zum Betrieb der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1.BeschreibungderBetätigungseinrichtungen
6.2.Einricht-bzw.Einstellarbeiten
6.2.1. MontagedesTeilereinigungsgerätes
6.2.2.MontagederIBS-Spezialpumpe
6.2.3. Betrieb
6.2.4 Fasswechsel
6.3.Störungserkennung/-beseitigung
6.4.HinweisezurpersönlichenSchutzausrüstung
7. Instandhaltung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1.Instandhaltungs-/Reinigungsarbeiten
7.2.Prüfung(DGUV-Information209-088—Punkt5/bisherBGR180)
8. Ersatzteilliste und Zubehörliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KonformitätserklärungTypG-50-W/G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

5
1. ANGABEN ZUR MASCHINE / TECHNISCHE DATEN
2. VERWENDUNG
DasIBS-TeilereinigungsgerätwurdezumReinigenvonöl-undfettverschmutztenMetallteilen(z.B.Maschinenteilen,MotorenundGe-
häusen)mitIBS-Spezialreinigerngebaut.
2.1. Zugelassene Reinigungsmittel
∙ IBS-SpezialreinigerTypEL/Extra
∙ IBS-SpezialreinigerTypRF
∙ IBS-SpezialreinigerTypPurgasol
∙ IBS-SpezialreinigerTypSecurol
∙ IBS-SpezialreinigerTyp100Plus
2.2. Zugelassene Reinigungsmittel mit technischer Lüftung (Absauganlage)
∙ IBS-SpezialreinigerTypQuick
HINWEIS
VerwendenSieReinigungsmittelvonFremdherstellern,beachtenSiebitteunbedingtdieProduktinformationunddasEG-Si-
cherheitsdatenblatt.StimmenSiedaherdenEinsatzmitIBSSchererGmbHab.BeachtenSiezusätzlichdieHinweiseunter2.3!
DieerweiterteGarantievon3JahrenwirdnurbeimEinsatzvonIBS-Spezialreinigergewährt.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 1/N/PE230V~ 1/N/PE230V~
Frequenz: 50Hz 50Hz
Stromaufnahme: 0,8A 0,8A
Max.Vorsicherung: 6 A 6 A
Abmessungen und Kenndaten Typ G-50-W Typ G-50-I
AußenmaßeGerät:
Länge: 656mm 800mm
Breite: 475mm 500mm
Höhe: 1.075mm 1.100mm
Arbeitsäche(Innenmaße): 646x465mm 790x490mm
Arbeitshöhe: 895mm 895mm
GewichtohneFass: 25kg 40kg
GewichtmitFass(gefüllt): 75kg 90kg
Tragfähigkeit: 50kg 150kg
Füllmenge: 50 l 50 l
ArbeitsplatzbezogenerLärm-Emissionswert: <70dB(A) <70dB(A)
Typenklasse(nachEN12921-3): A1 A1
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

6
2.3. Nicht zugelassene Reinigungsmittel
∙ halogenierteReinigungsmittel
∙ entzündbareundleichtentzündbareReinigungsmittelmitFlammpunkt<60°CmitAusnahmevonReinigungsmitteln
mitFlammpunkt>40°CmittechnischerLüftung(Absauganlage)
2.4. Hinweise
∙ BeachtenSieunbedingtdieRichtliniefürEinrichtungenzumReinigenvonWerkstückenmitReinigungsmitteln(u.a.die
DGUV-Information209-088,ehem.BGR180)!DasgleichegiltfürdieForderungendesWasserhaushaltsgesetzes
(WHG),dieVerordnungüberAnlagenzumUmgangmitwassergefährdendenStoffen(AwSV)sowiedasMerkblatt
M043–Kaltreiniger(ehemalsBGI880).
3. FUNKTIONSWEISE
3.1. Beschreibung der Maschinenfunktion
∙ DieIBS-PumpefördertdieReinigungsüssigkeitübereinenSchlauchzumIBS-Reinigungspinsel.DasWerkstückliegtaufdem
AuagerostundwirdmitPinselundReinigungsüssigkeitgesäubert.
∙ DasverschmutzteReinigungsmittelläuftindasFasszurück.DieSchmutzpartikelsetzensichamFassbodenab.Beinachlassender
ReinigungswirkungsolltedasReinigungsmittelgegeneinFassmitneuemIBS-Spezialreinigerausgetauschtwerden.
∙ DieAltwarewirdvonIBSSchererzurückgenommenundeinerWiederverwertungzugeführt,soferndasVermischungsverbotein-
gehaltenwurde.
3.2. Sicherheitshinweise
∙ sieheKapitel6
4. TRANSPORT
4.1. Handhabung
∙ TransportierenSiedasGerätsorgfältigbiszumAufstellungsortbeimKunden,umeineBeschädigungzuverhindern.
∙ SichernsiedasGerätaufderPalettegegenVerrutschen.
∙ BeachtenSiebeimTransportdesFassesdasSicherheitsdatenblatt(Abschnitt14)desReinigers.
4.2. Transporthilfsmittel
4.2.1. Transport mit dem Kran
∙ BefestigenSieKranseileanderPaletteundhebenSiedasGerätvorsichtigan.AchtenSieaufdenSchwerpunkt.DasGerätkann
kippen!
HINWEIS:DerKranmussfüreineTragkraftvonmin.200kgvorgesehensein.
4.2.2. Transport mit dem Gabelstapler
∙ FahrenSiemitdemGabelstaplerzwischendieLängsholmederHolzpalette.
∙ HebenSiedieEinheitanundtransportierenSiediese.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

7
5. AUFSTELLUNG / INBETRIEBNAHME
5.1. Befestigung / Standsicherheit
EsmusseinewaagerechteundstandfesteGeräteaufstellungauflösemittelbeständigemBodengewährleistetsein.
5.2. Platzbedarf
DasGerätkannaneinerWandstehen.VordemGerätsollteeinFreiraumvonca.2mbleiben.
5.3. Zulässige Umgebungsbedingungen
DasGerätarbeitetstörungsfreibeiTemperaturenvon-15°Cbis+40°C.
BeiVerwendungdesIBS-SpezialreinigerTypQuickdarfdieUmgebungstemperaturmaximal+38°Cbetragen.
KeineheißenGegenständeimGefahrenbereichderAnlageabstellen.
5.4. Bauseitiger Elektroanschluss
DiebauseitigeInstallationistvoneinerzugelassenenElektrofachkraftnachdenVDE-BestimmungenundgeltendenEVU-Vorschriften
auszuführen.
DieElektro-VersorgungsleitungistentsprechenddenVorschriftenzuinstallierenundnachAngaben(TechnischeDaten)inderBetriebs-
anleitungauszuführen.
DasGerätistausfunktionalenGründenmiteinemSchutzleiteranschluss(Schuko-Stecker)ausgestattet.DerSchutzleiterendetaufdem
BlechpaketdesPumpenmotors.DaherbestehtaußerhalbdesMotorgehäuseskeinerleileitfähigeVerbindungzumSchutzleiterdesSte-
ckers.AusderSichtdesBerührungsschutzesentsprichtdasReinigungsgerätdenAnforderungenaneineSchutzklasseII.
5.5. Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne (siehe 8. Zubehörliste)
ZumumweltgerechtenundsicherenAufnehmenvonwassergefährdetenStoffengemäßdenForderungendesWasserhaushaltsgesetzes
(WHG).
IBS-AuffangwannenwerdengefertigtnachderRichtlinieüberdieAnforderungenanAuffangwannenausStahl(StawaR)undsindmitdem
Übereinstimmungszeichen(Ü-Zeichen)gekennzeichnet.
5.5.2. IBS-Absauganlage (siehe 8. Zubehörliste)
5.6. Entsorgung
∙ DasGerätistüberwiegendausStahlhergestellt(außerderElektroausrüstung)undistentsprechenddengültigenörtlichenUmwelt-
vorschriftenzuentsorgen.
∙ KontaminierteTeile(z.B.Schläuche,Reinigungspinsel,Reinigungstücherusw.)sindentsprechenddengültigenUmweltvorschriften
zuentsorgen.
∙ BeiFragenwendenSiesichbitteanIBSSchererGmbH.
∙ VerschmutzteIBS-Reinigungsüssigkeit(Altware)wirdvonIBSSchererzurückgenommenundeinerWiederverwertungzugeführt,
soferndasVermischungsgeboteingehaltenwurde.
∙ VerwendenSieReinigungsmittelvonanderenHerstellern,sindunbedingtdieAngabenundSicherheitshinweisederHerstellerrma
zubeachten.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

8
5.7. Vorsorgemaßnahmen durch Betreiber
IBS-TeilereinigungsgeräteentsprechenderTypenklasseA1(EN12921-3;3.15.1).
GEFAHR!
EinGefahrenbereichgemäßdenbetrieblichenBegebenheiten(z.B.GeometrieundOberächederWerkstücke,Intensität
derReinigung)istzudenieren.BeiüblichenReinigungsverfahrenempehltIBSeinenGefahrenbereichvon2mumdas
Gerät.
DersichdurchdieGefährdungsbeurteilungergebendeGefahrenbereich:
∙ istalsfeuergefährdenderBereichzukennzeichnen
∙ istvonGegenständenfreizuhalten,sodasseinungehinderterZugangjederzeitmöglichist
∙ mussmiteinerwirksamen,natürlichenLüftungausgestattetsein
∙ imGefahrenbereichdarfnichtgerauchtwerden
∙ esdürfenkeineoffenenFlammenodersonstigeZündquellenvorhandensein
∙ achtenSieaufSauberkeitbeimUmgangmitReinigungsmitteln,ÖlenundSchmierstoffen
∙ EinweisungdesBedien-undWartungspersonals
∙ AnbringungderBetriebsanleitungsowiederBetriebsanweisungamGerät
6. HINWEISE ZUM BETRIEB DER MA-
SCHINE
6.1. Beschreibung der Betätigungseinrichtun-
gen
Das Gerät wird mit einem Sicherheitsfußschalter einge-
schaltet.
6.2. Einricht- bzw. Einstellarbeiten
6.2.1. Montage des Teilereinigungsgerätes
∙ EntfernenSiedieVerpackung.
∙ DasGerätistbereitskomplettmontiert.
∙ EntfernenSiedieSchutzfolievondemAuagerost
undlegendiesenindieReinigungswanne.
6.2.2. Montage der IBS-Spezialpumpe
∙ FührenSiediePumpeindasFasseinundschieben
diesesindasGerät.DenNetzanschlusssteckersowie
denAnschlusssteckerfürdenFußschalterführenSie
bittedurchdierundeRückwandöffnungamGehäuse.
∙ SchraubenSiedenRücklaufstutzenindie¾-Zoll-Öff-
nungdes50-Liter-Fasses.
∙ SteckenSiedenRücklaufschlauchaufdenRück-
laufstutzen.
∙ BefestigenSiedasobereEndedesRücklaufschlau-
chesamAblaufstutzenderWanne.
∙ BefestigenSiedenRücklaufschlauchmitdenbeiden
beigefügtenSchellenamRücklaufstutzenundam
Ablaufstutzen.
∙ FührenSiedenPinselschlauchdurchdierundeRück-
wandöffnungdesGehäusesundderReinigungswan-
neundsteckendenReinigungspinselein.
Auagerost
Ablaufschlauch
50LFassmitPumpe
WanneTypWF,optional
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

9
∙ LegensiedenSicherheitsfußschaltervordasGerät.
∙ SteckenSiedenSteckerindie230V-Steckdose.
∙ FührensieeineFunktionsprüfungdurch:beiBetätigendesFußschaltersmussReinigungsüssigkeitgefördertwerden.
6.2.3. Betrieb
∙ LegenSiedaszusäuberndeWerkstückaufdenAuagerost.
∙ SchaltensiedurchBetätigungdesFußschaltersdasGerätein.
∙ ReinigenSiedasWerkstückmitdemPinsel.
∙ SchaltenSiediePumpedurchLoslassendesFußschaltersaus.
6.2.4 Fasswechsel
∙ LösenSiedenPinselschlauchanderPumpe.
∙ EntfernenSiedenRücklaufschlauchvondemFass.
∙ MachenSiediePumpeStromlos.
∙ ZiehenSiedieAuffangwanne(optional)unterdemIBS-Teilereinigungsgeräthervor.
∙ EntfernenSiediePumpeausdemFass.VerschließenSiedasFassmitder2“-Mantelspundverschraubung.
∙ TauschenSiedasFassausundschiebenSiedieAuffangwannewiederunterdasIBS-Teilereinigungsgerät.
∙ MontagederIBS-Spezialpumpe(siehePunkt6.2.2.).
HINWEIS
BittefüllenSiedieGarantiekarte(Formular)unterwww.ibs-scherer.deaus.
6.3. Störungserkennung / -beseitigung
Störung Ursache Behebung
Pumpearbeitetnicht KeineSpannungvorhanden Prüfen,obNetzsteckereingestecktist
Pumpeistdefekt Pumpeaustauschen
Pumpefördertnicht FlüssigkeitsstandimFasszu
gering
Flüssigkeitsstandüberprüfen,ggs.AnforderungenFass-
wechselbeiIBSScherer
Pumpeistdefekt Pumpeaustauschen
FührendieangegebenenMaßnahmennichtzumErfolg,sowendenSiesichbitteanTel:+49(6701)9383-0odermeldenSiesichper
E-Mailunter[e-mail].
6.4. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung
BeimUmgangmitReinigungsmittelmussSchutzkleidungentsprechenddemSicherheitsdatenblattdeseingesetztenIndustriereinigers
benutztwerden.FüralleIBS-Spezialreinigergilt:
EssollenlösemittelbeständigeHandschuhe,SchutzbrillesowieSchürzeverwendetwerden.Handschuhmaterial:
∙ HandschuheausPolychloropren–CR,empfohleneMaterialstärke:>0,5mm,max.Durchbruchzeit:4Stunden
∙ HandschuheausNitrilkautschuk/Nitrillatex–NBR,empfohleneMaterialstärke:>0,35mm
∙ HandschuheausFluorkautschuk(Viton)–FKM,empfohleneMaterialstärke:>0,4mm
∙ Permeationszeit/Durchbruchzeit:>8Stunden(EN374)
DiegenaueDurchbruchzeitistbeimSchutzhandschuhherstellerzuerfahrenundeinzuhalten.SchutzhandschuhesolltenbeierstenAb-
nutzungserscheinungenersetztwerden.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

10
7. INSTANDHALTUNG / REINIGUNG
7.1. Instandhaltungs- / Reinigungsarbeiten
BeisämtlichenInstandhaltungs-undReinigungsarbeitenistderNetzsteckerzuziehen.
7.2. Prüfung (DGUV-Information 209-088 — Punkt 5 / bisher BGR 180)
DasIBS-TeilereinigungsgerätistnachBedarf,jedochmindestenseinmaljährlich,durcheinebefähigtePersonaufarbeitssicherenZustand
zuprüfen.
8. ERSATZTEILLISTE UND ZUBEHÖRLISTE
ANLAGE
Konformitätserklärung Typ G-50-W / G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

11
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021
Beschreibung M MD M-500 F F2 G-50-I G-50-W K KP BK-50 L A
IBS-Auffangwanne 2120022 2120022 2120022 2120021 2120021 2120021 2120023 2120023 2120024 2120022
IBS-NachrüstsatzK-50 2222063 2222063
IBS-KorbsystemTypL 2222067 IBS-Reinigungspinsel—feineBorsten0,3mm,BorstenØ/L:35/50mm 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008 2222008
IBS-Reinigungspinsel—grobeBorsten0,5mm,BorstenØ/L:35/50mm 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009 2222009
IBS-Reinigungspinsel,breit—grobeBorsten0,5mm,BorstenØ/L:50/50mm 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010 2222010
IBS-Reinigungspinsel,lang—grobeBorsten0,5mm,BorstenØ/L:35/80mm 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011 2222011
IBS-Reinigungspinsel,breit—Naturhaar,BorstenØ/L:50/50mm 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050 2222050
IBS-Reinigungspinsel,Standard—Naturhaar,BorstenØ/L:35/50mm 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002 2222002
IBS-Reinigungspinsel,klein—feineBorsten,0,3mmBorstenØ/L:20/50mm 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003 2222003
IBS-Reinigungspinsel,klein—grobeBorsten,0,5mmBorstenØ/L:35/50mm 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091 2222091
IBS-ReinigungspinselmitDrehgewinde,BorstenL/Ø:55/35mm 2222051
IBS-Schutzhandschuhe—5er-PackGrößeL
2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093 2222093
IBS-Schutzhandschuhe—5er-PackGrößeXL
2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073 2050073
IBS-Schutzhandschuhe—5er-PackGrößeXXL
2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081 2050081
IBS-Absauganlage 2120013 2120013 2120017 2120029
IBS-Spezialpumpe,mitFußschalter 2222056 2222056 2222056 2222089 2222089 2222057 2222057 2222080 2222082
IBS-Spezialpumpe,mitFußschalter—Druckluft 2222064 2222064 2222064 2222065 Spritzschutzblech 2222066 2222066 Auagerost(Lochblech) 2221000 2221000 2221000 2222018 2222021 2222019 2222017 2222017 2222019
Auagerost(Lamellenrost) 2222060 2222060 2222060 2222062 2222016 2222016 2222061 2222061 2222020
AusblasgittermitLuftanschluss 2222014 FußschaltermitHaube 2222022 2222022 2222022 2222022 2222022 2222022 2222022 2222022 2222022
FußschalterohneHaube 2222024 2222024
Rad,1Stück 2222026 2222026
LenkrollenmitEuro-Stopp 2222027 Ein/Aus-Mechanik 2222028 IBS-Rücklaufschlauch 2221012 2221012 2221012 2221012 2221012 2221012 2221012 2221012 2221012
Rücklaufanschluss,¾“ 2222033 2222033 2222033
Fassanschluss,2“ 2222036 2222036 2222036 2222036 2222036 2222036
IBS-Pinselschlauch(Preispro1,0m) 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059 2222059
Gasdruckfeder110N,benötigteMenge:2Stück 15888894

12
EG Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete harmonisierte Normen:
EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risiko-
minderung
EN 12921-1 Maschinen zur Oberfl ächenreinigung und –vorbehandlung von industriellen Produkten mittels
Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
EN 12921-3 Maschinen zur Oberfl ächenreinigung und –vorbehandlung von industriellen Produkten mittels
Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Flüssig-
keiten verwendet werden
EN ISO 13854 Sicherheit von Maschinen;
Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
EN 60 204-1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN ISO 11200 Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten
Angewendete technische Spezifi kationen:
DGUV-Information
209-088
Reinigen von Werkstücken mit Reinigungsfl üssigkeiten (Punkt 3.1.4. sowie Punkt 5)
DGUV-Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention
12.02.2020
Datum Dipl.-Ing. Axel Scherer (Geschäftsführer)
Geräte-Typ G-50-W G-50-I
Artikel-Nr. 2120007 2120008
Seriennummer G50W01200 – G50W01499 G50I01000 – G50I01499
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
gemäß Anhang II A der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklären wir, dass das Teilereinigungsgerät
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
Bevollmächtigt zum Zusammenstellen der technischen Unterlagen:
Herr Torsten Bodtländer, IBS Scherer GmbH, Gewerbegebiet, 55599 Gau-Bickelheim
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschinen verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Deutschland / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.ibs-scherer.de
Geschäftsführer:
Axel Scherer, Dipl.-Ing.
Registergericht Mainz
HRB 32454
Konformitätserklärung_Typ_G-50-W_G-50-I_03.2021_DE
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

13
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Navštivte nás na internetu:
www.ibs-scherer.cz
Všechnazařízeníjsouzkontrolovánaacertikována!
Překlad původního návodu
k používání
IBS-Mycí stůl Typ G-50-W, Typ G-50-I
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

14
OBSAH
1. Údajeozařízení/Technickádata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2. Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1.Přípustnéčisticíprostředky
2.2.Schválenéčisticíprostředkystechnickouventilací(odsávacísystém)
2.3.Neschválenéčisticíprostředky
2.4.Poznámky
3. Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.1.Popisfunkcestroje
3.2.Bezpečnostníupozornění
4. Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1.Manipulace
4.2.Pomocnéprostředkypřipřepravě
4.2.1. Přepravapomocíjeřábu
4.2.2. Přepravapomocívysokozdvižnéhovozíkusvidlicemi
5. Instalace/Uvedenídoprovozu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.1.Upevnění/stabilita
5.2.Požadavkynamísto
5.3.Přípustnéokolnípodmínky
5.4.Zamezeníelektrostatickýchvýbojů
5.5.Přídavnázařízení
5.5.1. IBS-Záchytnávana(viz8.Seznampříslušenství)
5.5.2. IBS-Odsávacízařízení(viz8.Seznampříslušenství)
5.6.Likvidace
5.7.Preventivníopatřeníprovozovatele
6. Pokynykprovozustroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1.Popisovládacíchzařízení
6.2.Seřizováníresp.nastavení
6.2.1. Montážmycíhostolu
6.2.2. MontážIBS-Speciálníhočerpadla
6.2.3. Provoz
6.2.4 Výměnakapaliny
6.3.Identikace/Odstraněníporuchy
6.4.Poznámkykosobnímochrannýmprostředkům
7. Technickáúdržba/Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1.Údržbové/Čistícípráce
7.2.Zkouška(DGUV-Infomace209-088-položka5/dříveBGR180)
8. Seznamnáhradníchdílůaseznampříslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Příloha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ES-PROHLÁŠENÍOSHODĚTypG-50-W/G-50-I
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

15
1. ÚDAJEOZAŘÍZENÍ/TECHNICKÁDATA
2. POUŽITÍ
IBS-Mycístůlbylzkonstruovánkčištěníolejemamazivemznečištěnýchkovovýchdílů(např.částístrojů,motorůakrytů)pomocíIBS
čisticichkapalin.
2.1. Přípustnéčisticíprostředky
∙ IBS-ČisticíkapalinatypuEL/Extra
∙ IBS-ČisticíkapalinatypuRF
∙ IBS-ČisticíkapalinatypuPurgasol
∙ IBS-ČisticíkapalinatypuSecurol
∙ IBS-Čisticíkapalinatypu100Plus
2.2. Schválenéčisticíprostředkystechnickouventilací(odsávacísystém)
∙ IBS-ČisticíkapalinatypuQuick
UPOZORNĚNÍ
Pokudpoužívátečisticíprostředkyjinýchvýrobců,řiďteseprosíminformacemiovýrobkuabezpečnostnímlistem.
SohledemnanějodsouhlastepoužitísIBSSchererGmbH.Dodatečněrespektujteupozorněnív2.3!
Rozšířená3letázárukaseposkytujepouzepřipoužíváníIBS-Speciálníchkapalin.
Elektricképřipojení
Síťovénapětí: 1/N/PE230V~ 1/N/PE230V~
Frekvence: 50Hz 50Hz
Příkon: 0,8A 0,8A
Max.předjištění: 6 A 6 A
Rozměryacharakteristickéúdaje Typ G-50-W Typ G-50-I
Vnějšírozměrypřístroje:
Délka: 656mm 800mm
Šířka: 475mm 500mm
Výška: 1.075mm 1.100mm
Pracovníplocha(vnitřnírozměry): 646x465mm 790x490mm
Pracovnívýška: 895mm 895mm
Hmotnostbezsudu: 25kg 40kg
Hmotnostsesudem(naplněný): 75kg 90kg
Nosnost: 50kg 150kg
Objemnáplně: 50 l 50 l
Emisníhodnotahlukunapracovišti: <70dB(A) <70dB(A)
Typovátřída(podleEN12921-3): A1 A1
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

16
2.3.Neschválenéčisticíprostředky
∙ Halogenovéčisticíprostředky
∙ Hořlavéasnadnohořlavéčisticíprostředkysbodemvzplanutí<60°C,svýjimkoučisticíchprostředkusbodem
vzplanutí>40°Cstechnickouventilací(odsávacísystém)
2.4. Poznámky
∙ Jenezbytnédodržovatpokynyprozařízenípročištěníobrobkůčisticímiprostředky(např.DGUV-Informace209-088,
dříveBGR180)!Totéžplatípropožadavkyzákonaovodníchzdrojích(WHG),vyhláškyosystémechpronakládánís
látkamiohrožujícímivodu(AwSV)aletákuM043-ColdCleaner(dříveBGI880).
3. POPIS FUNKCE
3.1. Popis funkce stroje
∙IBS-ČerpadločerpáčistícíkapalinupřeshadicikIBSčistícímuštětci.Čištěnýpředmětležínaroštuapomocíštětceačistící
kapalinysečistí.
∙ Znečištěnýčisticíprostředektečezpětdosudu.Částicenečistotseusadínadněsudu.Přizhoršujícíseúčinnostičištěníjenutné
čisticíkapalinuvyměnitzasudsnovouIBS-Čisticíkapalinou.
∙ StarézbožíbudeodebránospolečnostíIBSSchererarecyklováno,zapředpokladu,dodrženízákazumíchanínebezpečnýchlátek.
3.2. Bezpečnostníupozornění
∙ Vizkapitola6
4. PŘEPRAVA
4.1. Manipulace
∙ Přístrojpřepravujteopatrněažnamístoinstalaceuzákazníka,abysezabránilopoškození.
∙ Přístrojnapaletězajistěteprotiposunutí.
∙ Připřepravěsudurespektujtebezpečnostnílistčisticíkapaliny.
4.2. Pomocnéprostředkypřipřepravě
4.2.1. Přepravapomocíjeřábu
∙ Lanojeřábuupevnětenapaletěaopatrněpřístrojzvedněte.Dávejtepozornatěžiště.Přístrojsemůženaklonit!
UPOZORNĚNÍJeřábmusíbýtkonstruovánpronosnostmin.200kg.
4.2.2. Přepravapomocívysokozdvižnéhovozíkusvidlicemi
∙ Vysokozdvižnýmvozíkemzajeďtemezipodélnénosníkydřevěnépalety.
∙ Nadzvednětezařízeníapřepravteho.
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

17
5. INSTALACE/UVEDENÍDOPROVOZU
5.1. Upevnění/stabilita
Musísezajistitvodorovnéastabilníumístěnípřístrojenapodlazeodolnévůčirozpouštěcímlátkám.
5.2. Požadavkynamísto
Přístrojmůžestátuzdi.Předpřístrojembymělzůstatvolnýprostorcca2m.
5.3. Přípustnéokolnípodmínky
Přístrojpracujebezporuchověpřiteplotáchod-15°Cdo+40°C.
PřipoužitíspeciálníhočističeIBSQuicknesmíokolníteplotapřekročit+38°C.
Donebezpečnéoblastisystémuneumisťujtežádnéhorképředměty.
5.4. Zamezeníelektrostatickýchvýbojů
Podlenařízenísmímístníinstalaciprovádětpouzekvalikovanýelektrikář.
Elektrickourozvodnousíťjenutnéinstalovatarealizovatvsouladuspředpisyaúdaji(technickýmiúdaji)vnávodunaobsluhu.
Zfunkčníchdůvodujezařízenívybavenoochrannýmvodičem(Schukozástrčka).Ochrannývodičkončínaplechovémobalumotoru
čerpadla.Protonenívodivéspojenísochrannýmvodičemkonektorumimokrytmotoru.Zhlediskaochranyprotidotykučisticízařízení
splňujepožadavkynatříduochranyII.
5.5. Přídavnázařízení
5.5.1. IBS-Záchytnávana(viz8.Seznampříslušenství)
Prošetrnéabezpečnévstřebávánílátekohroženýchvodouvsouladuspožadavkyzákonaovodníchzdrojích(WHG).
Záchytné vany IBS jsou vyráběny v souladu s pokyny pro požadavky na ocelové vany (StawaR) a jsou označeny značkou shody
(Ü-značka).
5.5.2. IBS-Odsávacízařízení(viz8.Seznampříslušenství)
5.6. Likvidace
∙ Přístrojjevyrobenpřevážnězoceli(kroměelektrickéhopříslušenství)ajenutnézlikvidovathovsouladusplatnýmimístními
předpisynaochranuživotníhoprostředí.
∙ Kontaminovanéčásti(např.hadice,čistícíštětce,čistícíhadryatd.)jenutnézlikvidovatvsouladusplatnýmipředpisynaochranu
životníhoprostředí.
∙ VpřípadědotazůseprosímobraťtenaIBSSchererGmbH.
∙ ZnečištěnáIBSkapalina(stará)budeodebránaspolečnostíIBSSchererarecyklovaná,zapředpokladu,žebyldodrženzákaz
míchánínebezpečnýchlátek.
∙ Pokudpoužívátečisticíprostředkyjinýchvýrobců,jetřebadodržovatinformaceabezpečnostnípokynyvýrobce.
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

18
5.7. Preventivníopatřeníprovozovatele
IBS-MycístolyodpovídajítypovétříděA1(EN12921-3;3.15.1).
Nebezpečí!
Vsouladusprovoznímipřípady(např.geometrieapovrchčištěnésoučásti,intenzitačištění)jenutnédenovatrizikovou
oblast.PřiběžnémprocesučištěnídoporučujeIBSrizikovouoblast2mkolempřístroje.
Rizikováoblastvyplývajícízposouzenínebezpečí:
∙ Jenutnéjioznačitjakooblastsnebezpečímohně
∙ Jenutnéjiudržovatvolnou,bezpředmětů,abybylkdykolivmožnýneomezenýpřístup
∙ Musíbýtvybavenáúčinnoupřirozenouventilací
∙ Vrizikovéoblastisenesmíkouřit
∙ Nesmísezdevyskytovatžádnýotevřenýoheňnebojinézápalnézdroje
∙ Přimanipulacisčisticímiprostředky,olejiamazivydbejtenačistotu
∙ Instruktážpersonáluobsluhyaúdržby
∙ Umístěnínávodukobsluzeaprovozníchpokynůnapřístroj
6. POKYNY K PROVOZU STROJE
6.1. Popisovládacíchzařízení
Přístrojsezapínábezpečnostnímnožnímspínačem.
6.2. Seřizováníresp.nastavení
6.2.1. Montážmycíhostolu
∙ Odstraňteobal.
∙ Zařízeníjejižkompletněsestaveno.
∙ Odstraňteochrannoufóliizvkládacíhoroštuavložte
jidočisticívany.
6.2.2. MontážIBS-Speciálníhočerpadla
∙ Vložtečerpadlodosuduazasuňtedozařízení.Síťový
konektorakonektornožníhospínačeveďtekulatým
otvoremzadnístěnynakrytu.
∙ Našroubujtehadiciodtokudootvoru50lsudu.
∙ Nasuňteodtokovouhadicinaodtokovépotrubí.
∙ Připojtehorníkonecodtokovéhadicekvypouštěcímu
konektorunavaně.
∙ Připojteodtokovouhadicikodtokovétrubicipomocí
dvoudodanýchsvorek.
∙ Hadicikeštětciprotáhněteotvoremzadnístěnykrytu
ačisticívanyavložtečisticíštětec.
∙ Předpřístrojpoložtebezpečnostnínožníspínač.
∙ Zástrčkuzasuňtedozásuvky230V.
∙ Proveďtekontrolufunkčnosti:Stisknutímnožního
spínačesemusíčerpatčistícíkapalina.
Vkládacírošt
Odtokováhadice
50lsudsčerpadlem
ZáchytnávanatypWF,volitelné
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

19
6.2.3. Provoz
∙ Čištěnýdílpoložtenarošt.
∙ Přístrojzapnětestisknutímnožníhospínače.
∙ Obráběnýdílvyčistěteštětcem.
∙ Vypnětečerpadlouvolněnímnožníhospínače.
6.2.4 Výměnakapaliny
∙ Uvolnětehadicikeštětcinačerpadle.
∙ Odmontujtehadiciodtokuzesudu.
∙ Uvolnětečerpadlo.
∙ Vytáhnětezáchytnouvanu(volitelné)podIBS-Mycímstolem.
∙ Vyjmětečerpadlozesudu.Uzavřetesudpomocí2“šroubu.
∙ VyměňtesudaposuňtezáchytnouvanuzpětpodIBS-Mycístůl.
∙ InstalaceIBS-Speciálníhočerpadla(vizbod6.2.2.).
UPOZORNĚNÍ
Vyplňteprosímzáručníkartu(formulář)nawww.ibs-scherer.cz.
6.3. Identikace/Odstraněníporuchy
Porucha Příčina Náprava
Čerpadlonepracuje Nenínapětí Zkontrolujte,zdajesíťovázástrčkazastrčená
Čerpadlojepoškozené Vyměňtečerpadlo
Čerpadlonečerpá Stavhladinykapalinyvsuduje
přílišnízký
Zkontrolujtestavhladinykapaliny,popř.požádejteuIBS
Schererovýměnusudu
Čerpadlojepoškozené Vyměňtečerpadlo
Pokuduvedenáopatřenínejsouúspěšná,obraťtesenatel.+420494947700nebonapištee-mailnaadresu[e-mail].
6.4. Poznámkykosobnímochrannýmprostředkům
Přimanipulacisčisticímiprostředkysemusípoužívatochrannýoděvvsouladusbezpečnostnímlistempoužitéhoprůmyslovéhočističe.
ProvšechnyIBS-Čisticíkapalinyplatí:
Jenutnépoužívatochrannérukaviceodolnévůčirozpouštěcímlátkám,ochrannébrýleazástěru.
Materiálochrannýchrukavic:
∙ Ochrannérukavicezpolychloroprenu–CR,doporučenásílamateriálu:>0,5mm,max.dobaproniknutí:4hodiny
∙ Ochrannérukaviceznitrilovéhokaučuku/nitrilovéholatexu–NBR,doporučenásílamateriálu:>0,35mm
∙ Ochrannérukavicezuorovéhoelastomeru(Viton)–FKM,doporučenásílamateriálu:>0.4mm
∙ Dobapropustnosti/dobaproniknutí:>8hodin(EN374)
Přesnoudobuproniknutízjistíteuvýrobceochrannýchrukavicajenutnéjidodržovat.Ochrannérukavicejenutnépřiprvníchznámkách
opotřebenívyměnit.
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

20
7. TECHNICKÁÚDRŽBA/ČIŠTĚNÍ
7.1. Údržbové/Čistícípráce
Přiveškerýchúdržbovýchačistícíchpracíchjenutnéodpojitsíťovouzástrčku.
7.2. Zkouška(DGUV-Infomace209-088-položka5/dříveBGR180)
IBS-Mycístůlmusíbýtdlepotřeby,nejméněvšakjednouročně,zkontrolovánokvalikovanouosobouzhlediskabezpečnýchpracovních
podmínek.
8. SEZNAMNÁHRADNÍCHDÍLŮASEZNAMPŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍLOHA
ES-PROHLÁŠENÍOSHODĚTypG-50-W/G-50-I
CZ
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021