IBS Scherer G-50-W Operating and installation instructions

DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ G-50-W, Typ G-50-I
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypG-50-W,TypG-50-I
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypG-50-W,TypG-50-I
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoG-50-W,tipoG-50-I
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDevicesTypeG-50-W,TypeG-50-I
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
Typ G-50-W, Typ G-50-I
DE
CZ
PL
ES
EN

INHALT |CONTENT
DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ G-50-W, Typ G-50-I
CZ PřekladpůvodníhonávodukpoužíváníIBS-MycístůlTypG-50-W,TypG-50-I
PL TłumaczenieinstrukcjioryginalnejUrządzeniedoczyszczeniaczęściIBSTypG-50-W,TypG-50-I
ES TraduccióndelmanualoriginalIBS-MáquinalimpiapiezatipoG-50-W,TipoG-50-I
EN TranslationoftheoriginalinstructionsIBS-PartsCleaningDevicesTypeG-50-W,TypeG-50-I
ANHANG | ATTACHMENT
DGUVTest-GSZertikat

3
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet!
www.ibs-scherer.de
AlleGerätesindgeprüftundzertiziert!
Original-Betriebsanleitung
IBS-Teilereinigungsgerät
Typ G-50-W, Typ G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

4
INHALTSVERZEICHNIS
1. Angaben zur Maschine / Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.ZugelasseneReinigungsmittel
2.2.ZugelasseneReinigungsmittelmittechnischerLüftung(Absauganlage)
2.3.NichtzugelasseneReinigungsmittel
2.4. Hinweise
3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.BeschreibungderMaschinenfunktion
3.2.Sicherheitshinweise
4. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1.Handhabung
4.2.Transporthilfsmittel
4.2.1. TransportmitdemKran
4.2.2. TransportmitdemGabelstapler
5. Aufstellung / Inbetriebnahme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.Befestigung/Standsicherheit
5.2.Platzbedarf
5.3.ZulässigeUmgebungsbedingungen
5.4.BauseitigerElektroanschluss
5.5.Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne(siehe8.Zubehörliste)
5.5.2. IBS-Absauganlage(siehe8.Zubehörliste)
5.6.Entsorgung
5.7.VorsorgemaßnahmendurchBetreiber
6. Hinweise zum Betrieb der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1.BeschreibungderBetätigungseinrichtungen
6.2.Einricht-bzw.Einstellarbeiten
6.2.1. MontagedesTeilereinigungsgerätes
6.2.2.MontagederIBS-Spezialpumpe
6.2.3. Betrieb
6.2.4 Fasswechsel
6.3.Störungserkennung/-beseitigung
6.4.HinweisezurpersönlichenSchutzausrüstung
7. Instandhaltung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1.Instandhaltungs-/Reinigungsarbeiten
7.2.Prüfung(DGUV-Information209-088—Punkt5/bisherBGR180)
8. Ersatzteilliste und Zubehörliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KonformitätserklärungTypG-50-W/G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

5
1. ANGABEN ZUR MASCHINE / TECHNISCHE DATEN
2. VERWENDUNG
DasIBS-TeilereinigungsgerätwurdezumReinigenvonöl-undfettverschmutztenMetallteilen(z.B.Maschinenteilen,MotorenundGe-
häusen)mitIBS-Spezialreinigerngebaut.
2.1. Zugelassene Reinigungsmittel
∙ IBS-SpezialreinigerTypEL/Extra
∙ IBS-SpezialreinigerTypRF
∙ IBS-SpezialreinigerTypPurgasol
∙ IBS-SpezialreinigerTypSecurol
∙ IBS-SpezialreinigerTyp100Plus
2.2. Zugelassene Reinigungsmittel mit technischer Lüftung (Absauganlage)
∙ IBS-SpezialreinigerTypQuick
HINWEIS
VerwendenSieReinigungsmittelvonFremdherstellern,beachtenSiebitteunbedingtdieProduktinformationunddasEG-Si-
cherheitsdatenblatt.StimmenSiedaherdenEinsatzmitIBSSchererGmbHab.BeachtenSiezusätzlichdieHinweiseunter2.3!
DieerweiterteGarantievon3JahrenwirdnurbeimEinsatzvonIBS-Spezialreinigergewährt.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 1/N/PE230V~ 1/N/PE230V~
Frequenz: 50Hz 50Hz
Stromaufnahme: 0,8A 0,8A
Max.Vorsicherung: 6 A 6 A
Abmessungen und Kenndaten Typ G-50-W Typ G-50-I
AußenmaßeGerät:
Länge: 656mm 800mm
Breite: 475mm 500mm
Höhe: 1.075mm 1.100mm
Arbeitsäche(Innenmaße): 646x465mm 790x490mm
Arbeitshöhe: 895mm 895mm
GewichtohneFass: 25kg 40kg
GewichtmitFass(gefüllt): 75kg 90kg
Tragfähigkeit: 50kg 150kg
Füllmenge: 50 l 50 l
ArbeitsplatzbezogenerLärm-Emissionswert: <70dB(A) <70dB(A)
Typenklasse(nachEN12921-3): A1 A1
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

6
2.3. Nicht zugelassene Reinigungsmittel
∙ halogenierteReinigungsmittel
∙ entzündbareundleichtentzündbareReinigungsmittelmitFlammpunkt<60°CmitAusnahmevonReinigungsmitteln
mitFlammpunkt>40°CmittechnischerLüftung(Absauganlage)
2.4. Hinweise
∙ BeachtenSieunbedingtdieRichtliniefürEinrichtungenzumReinigenvonWerkstückenmitReinigungsmitteln(u.a.die
DGUV-Information209-088,ehem.BGR180)!DasgleichegiltfürdieForderungendesWasserhaushaltsgesetzes
(WHG),dieVerordnungüberAnlagenzumUmgangmitwassergefährdendenStoffen(AwSV)sowiedasMerkblatt
M043–Kaltreiniger(ehemalsBGI880).
3. FUNKTIONSWEISE
3.1. Beschreibung der Maschinenfunktion
∙ DieIBS-PumpefördertdieReinigungsüssigkeitübereinenSchlauchzumIBS-Reinigungspinsel.DasWerkstückliegtaufdem
AuagerostundwirdmitPinselundReinigungsüssigkeitgesäubert.
∙ DasverschmutzteReinigungsmittelläuftindasFasszurück.DieSchmutzpartikelsetzensichamFassbodenab.Beinachlassender
ReinigungswirkungsolltedasReinigungsmittelgegeneinFassmitneuemIBS-Spezialreinigerausgetauschtwerden.
∙ DieAltwarewirdvonIBSSchererzurückgenommenundeinerWiederverwertungzugeführt,soferndasVermischungsverbotein-
gehaltenwurde.
3.2. Sicherheitshinweise
∙ sieheKapitel6
4. TRANSPORT
4.1. Handhabung
∙ TransportierenSiedasGerätsorgfältigbiszumAufstellungsortbeimKunden,umeineBeschädigungzuverhindern.
∙ SichernsiedasGerätaufderPalettegegenVerrutschen.
∙ BeachtenSiebeimTransportdesFassesdasSicherheitsdatenblatt(Abschnitt14)desReinigers.
4.2. Transporthilfsmittel
4.2.1. Transport mit dem Kran
∙ BefestigenSieKranseileanderPaletteundhebenSiedasGerätvorsichtigan.AchtenSieaufdenSchwerpunkt.DasGerätkann
kippen!
HINWEIS:DerKranmussfüreineTragkraftvonmin.200kgvorgesehensein.
4.2.2. Transport mit dem Gabelstapler
∙ FahrenSiemitdemGabelstaplerzwischendieLängsholmederHolzpalette.
∙ HebenSiedieEinheitanundtransportierenSiediese.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

7
5. AUFSTELLUNG / INBETRIEBNAHME
5.1. Befestigung / Standsicherheit
EsmusseinewaagerechteundstandfesteGeräteaufstellungauflösemittelbeständigemBodengewährleistetsein.
5.2. Platzbedarf
DasGerätkannaneinerWandstehen.VordemGerätsollteeinFreiraumvonca.2mbleiben.
5.3. Zulässige Umgebungsbedingungen
DasGerätarbeitetstörungsfreibeiTemperaturenvon-15°Cbis+40°C.
BeiVerwendungdesIBS-SpezialreinigerTypQuickdarfdieUmgebungstemperaturmaximal+38°Cbetragen.
KeineheißenGegenständeimGefahrenbereichderAnlageabstellen.
5.4. Bauseitiger Elektroanschluss
DiebauseitigeInstallationistvoneinerzugelassenenElektrofachkraftnachdenVDE-BestimmungenundgeltendenEVU-Vorschriften
auszuführen.
DieElektro-VersorgungsleitungistentsprechenddenVorschriftenzuinstallierenundnachAngaben(TechnischeDaten)inderBetriebs-
anleitungauszuführen.
DasGerätistausfunktionalenGründenmiteinemSchutzleiteranschluss(Schuko-Stecker)ausgestattet.DerSchutzleiterendetaufdem
BlechpaketdesPumpenmotors.DaherbestehtaußerhalbdesMotorgehäuseskeinerleileitfähigeVerbindungzumSchutzleiterdesSte-
ckers.AusderSichtdesBerührungsschutzesentsprichtdasReinigungsgerätdenAnforderungenaneineSchutzklasseII.
5.5. Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne (siehe 8. Zubehörliste)
ZumumweltgerechtenundsicherenAufnehmenvonwassergefährdetenStoffengemäßdenForderungendesWasserhaushaltsgesetzes
(WHG).
IBS-AuffangwannenwerdengefertigtnachderRichtlinieüberdieAnforderungenanAuffangwannenausStahl(StawaR)undsindmitdem
Übereinstimmungszeichen(Ü-Zeichen)gekennzeichnet.
5.5.2. IBS-Absauganlage (siehe 8. Zubehörliste)
5.6. Entsorgung
∙ DasGerätistüberwiegendausStahlhergestellt(außerderElektroausrüstung)undistentsprechenddengültigenörtlichenUmwelt-
vorschriftenzuentsorgen.
∙ KontaminierteTeile(z.B.Schläuche,Reinigungspinsel,Reinigungstücherusw.)sindentsprechenddengültigenUmweltvorschriften
zuentsorgen.
∙ BeiFragenwendenSiesichbitteanIBSSchererGmbH.
∙ VerschmutzteIBS-Reinigungsüssigkeit(Altware)wirdvonIBSSchererzurückgenommenundeinerWiederverwertungzugeführt,
soferndasVermischungsgeboteingehaltenwurde.
∙ VerwendenSieReinigungsmittelvonanderenHerstellern,sindunbedingtdieAngabenundSicherheitshinweisederHerstellerrma
zubeachten.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

8
5.7. Vorsorgemaßnahmen durch Betreiber
IBS-TeilereinigungsgeräteentsprechenderTypenklasseA1(EN12921-3;3.15.1).
GEFAHR!
EinGefahrenbereichgemäßdenbetrieblichenBegebenheiten(z.B.GeometrieundOberächederWerkstücke,Intensität
derReinigung)istzudenieren.BeiüblichenReinigungsverfahrenempehltIBSeinenGefahrenbereichvon2mumdas
Gerät.
DersichdurchdieGefährdungsbeurteilungergebendeGefahrenbereich:
∙ istalsfeuergefährdenderBereichzukennzeichnen
∙ istvonGegenständenfreizuhalten,sodasseinungehinderterZugangjederzeitmöglichist
∙ mussmiteinerwirksamen,natürlichenLüftungausgestattetsein
∙ imGefahrenbereichdarfnichtgerauchtwerden
∙ esdürfenkeineoffenenFlammenodersonstigeZündquellenvorhandensein
∙ achtenSieaufSauberkeitbeimUmgangmitReinigungsmitteln,ÖlenundSchmierstoffen
∙ EinweisungdesBedien-undWartungspersonals
∙ AnbringungderBetriebsanleitungsowiederBetriebsanweisungamGerät
6. HINWEISE ZUM BETRIEB DER MA-
SCHINE
6.1. Beschreibung der Betätigungseinrichtun-
gen
Das Gerät wird mit einem Sicherheitsfußschalter einge-
schaltet.
6.2. Einricht- bzw. Einstellarbeiten
6.2.1. Montage des Teilereinigungsgerätes
∙ EntfernenSiedieVerpackung.
∙ DasGerätistbereitskomplettmontiert.
∙ EntfernenSiedieSchutzfolievondemAuagerost
undlegendiesenindieReinigungswanne.
6.2.2. Montage der IBS-Spezialpumpe
∙ FührenSiediePumpeindasFasseinundschieben
diesesindasGerät.DenNetzanschlusssteckersowie
denAnschlusssteckerfürdenFußschalterführenSie
bittedurchdierundeRückwandöffnungamGehäuse.
∙ SchraubenSiedenRücklaufstutzenindie¾-Zoll-Öff-
nungdes50-Liter-Fasses.
∙ SteckenSiedenRücklaufschlauchaufdenRück-
laufstutzen.
∙ BefestigenSiedasobereEndedesRücklaufschlau-
chesamAblaufstutzenderWanne.
∙ BefestigenSiedenRücklaufschlauchmitdenbeiden
beigefügtenSchellenamRücklaufstutzenundam
Ablaufstutzen.
∙ FührenSiedenPinselschlauchdurchdierundeRück-
wandöffnungdesGehäusesundderReinigungswan-
neundsteckendenReinigungspinselein.
Auagerost
Ablaufschlauch
50LFassmitPumpe
WanneTypWF,optional
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

9
∙ LegensiedenSicherheitsfußschaltervordasGerät.
∙ SteckenSiedenSteckerindie230V-Steckdose.
∙ FührensieeineFunktionsprüfungdurch:beiBetätigendesFußschaltersmussReinigungsüssigkeitgefördertwerden.
6.2.3. Betrieb
∙ LegenSiedaszusäuberndeWerkstückaufdenAuagerost.
∙ SchaltensiedurchBetätigungdesFußschaltersdasGerätein.
∙ ReinigenSiedasWerkstückmitdemPinsel.
∙ SchaltenSiediePumpedurchLoslassendesFußschaltersaus.
6.2.4 Fasswechsel
∙ LösenSiedenPinselschlauchanderPumpe.
∙ EntfernenSiedenRücklaufschlauchvondemFass.
∙ MachenSiediePumpeStromlos.
∙ ZiehenSiedieAuffangwanne(optional)unterdemIBS-Teilereinigungsgeräthervor.
∙ EntfernenSiediePumpeausdemFass.VerschließenSiedasFassmitder2“-Mantelspundverschraubung.
∙ TauschenSiedasFassausundschiebenSiedieAuffangwannewiederunterdasIBS-Teilereinigungsgerät.
∙ MontagederIBS-Spezialpumpe(siehePunkt6.2.2.).
HINWEIS
BittefüllenSiedieGarantiekarte(Formular)unterwww.ibs-scherer.deaus.
6.3. Störungserkennung / -beseitigung
Störung Ursache Behebung
Pumpearbeitetnicht KeineSpannungvorhanden Prüfen,obNetzsteckereingestecktist
Pumpeistdefekt Pumpeaustauschen
Pumpefördertnicht FlüssigkeitsstandimFasszu
gering
Flüssigkeitsstandüberprüfen,ggs.AnforderungenFass-
wechselbeiIBSScherer
Pumpeistdefekt Pumpeaustauschen
FührendieangegebenenMaßnahmennichtzumErfolg,sowendenSiesichbitteanTel:+49(6701)9383-0odermeldenSiesichper
E-Mailunter[e-mail].
6.4. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung
BeimUmgangmitReinigungsmittelmussSchutzkleidungentsprechenddemSicherheitsdatenblattdeseingesetztenIndustriereinigers
benutztwerden.FüralleIBS-Spezialreinigergilt:
EssollenlösemittelbeständigeHandschuhe,SchutzbrillesowieSchürzeverwendetwerden.Handschuhmaterial:
∙ HandschuheausPolychloropren–CR,empfohleneMaterialstärke:>0,5mm,max.Durchbruchzeit:4Stunden
∙ HandschuheausNitrilkautschuk/Nitrillatex–NBR,empfohleneMaterialstärke:>0,35mm
∙ HandschuheausFluorkautschuk(Viton)–FKM,empfohleneMaterialstärke:>0,4mm
∙ Permeationszeit/Durchbruchzeit:>8Stunden(EN374)
DiegenaueDurchbruchzeitistbeimSchutzhandschuhherstellerzuerfahrenundeinzuhalten.SchutzhandschuhesolltenbeierstenAb-
nutzungserscheinungenersetztwerden.
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021

10
7. INSTANDHALTUNG / REINIGUNG
7.1. Instandhaltungs- / Reinigungsarbeiten
BeisämtlichenInstandhaltungs-undReinigungsarbeitenistderNetzsteckerzuziehen.
7.2. Prüfung (DGUV-Information 209-088 — Punkt 5 / bisher BGR 180)
DasIBS-TeilereinigungsgerätistnachBedarf,jedochmindestenseinmaljährlich,durcheinebefähigtePersonaufarbeitssicherenZustand
zuprüfen.
8. ERSATZTEILLISTE UND ZUBEHÖRLISTE
ANLAGE
Konformitätserklärung Typ G-50-W / G-50-I
DE
IBS-BA_Typ_G-50-I-W-DE_CZ_PL_ES_EN_03.2021