Schell LINUS DP-C-T User manual

Made in Germany
Wandeinbau-Duscharmatur LINUS
Montageanleitung
Montagehandleiding
Instructions de montage
Assembly instructions
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
Instrukcja montażu
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
Руководство по монтажу
# 00 841 28 99
# 00 842 28 99
# 00 843 28 99
Duschpaneel LINUS Inox DP-C-T

S8
6 x 50
SW 2,5 /
SW 4
- 2 - - 3 -
25
Ø 44
1200
160 70
240 80
100
80
92
Ø 34
DE Lieferumfang Contenido de entrega
PL
Zakres dostawy
NL
Leveringsomvang
PT
Escopo de fornecimento
HU
Szállítási terjedelem
FR
Matériel fourni
IT
Oggetto della fornitura
RO
Furnitura
EN Scope of delivery Obsah dodávky
RU
Объем поставки
DE Technische Daten Datos técnicos
NL Technische gegevens
PT
Dados técnicos
FR
Caractéristiques techniques
EN
Technical specications
Fließdruck: 1,0 - 5,0 bar




Werkdruk: 1,0 - 5,0 bar

 




-


FR





EN





ES



ÇÃ

PT

- 2 - - 3 -
IT
Dati tecnici
RO
Date tehnice
Technické údaje
RU
Технические данные
PL
Dane techniczne
HU
Műszaki adatok
25
Ø 44
1200
160 70
240 80
100
80
92
Ø 34





EN






IT





CZ






PL





HU






RO






RU

- 4 - - 5 -
Installationshinweise:

-

Wasserqualitäten:




-

Allgemeine Montagehinweise:
-

Selten genutzte Armaturen:
-

Schutz gegen Legionellen:
-


Hinweise bei der Inbetriebnahme:


Armaturen mit Thermostat:



Außenaufstellung:


Einweisung des Betreibers:

Hinweis für den Elektriker:








Installationshinweise

- 4 - - 5 -
Installatie-instructies
Installatie-instructies:



Waterkwaliteiten:






Algemene montage-instructies:


Zelden gebruikte kranen:


Bescherming tegen legionella:



Instructies bij de inbedrijfstelling:


Kranen met thermostaat:



Buitenplaatsing:


Installatiecontrole:

Snelle instructie voor de elektricien:









 
Instructions d’installation:



Qualités de l‘eau:




-


Instructions générales de montage:


Robinets peu utilisés:



Protection contre les légionelles:



Instructions lors de la mise en route:



Robinets avec thermostat:



Mise en place à l‘extérieur:


-

Contrôle de l’installation:

Consigne rapide pour l‘électricien:








Instructions d’installation

 
Installation instructions
Installation instructions:



Water qualities:






General installation instructions:

Rarely used ttings:



Protection against legionella:



Instructions for commissioning:

-

Fittings with thermostats:



Outdoor installation:



Instructing the operator:

Quick information for the electrician:









 
Indicaciones de instalación:
 


Calidades del agua:







Instrucciones generales de montaje:


Griferías con un uso poco frecuente:



Protección contra la legionella:



Indicaciones para la puesta en funcionamiento:



Griferías con termostato:



Instalación en el exterior:


-

Instrucción técnica al operador:

Indicación rápida para el electricista:








Indicaciones de instalación

 
Avisos de instalação
Avisos de instalação:



Qualidades da água:

 
 

 

Avisos gerais de montagem:


Equipamentos raramente utilizados:



Protecção contra legionelas:



Avisos para a colocação em funcionamento:



Sistemas com termóstato:



Instalação no exterior:



Formação do utilizador:

Rápido aviso para o electricista:









- 10 - - 11 -
Avvertenze per l‘installazione:



Qualità dell‘acqua:
-
 
-




Avvertenze generali per il montaggio:


Rubinetti usati raramente:



Protezione antilegionella:

-

Avvertenze per la messa in funzione:


Rubinetteria con termostato:



Installazione in esterni:




Addestramento del gestore:

Avvertenze per l‘elettricista:








Avvertenze per l‘installazione

- 10 - - 11 -
Poznámky k instalaci
Výrobek je určený pro styk s pitnou vodou v souladu s požadavky vyhlášky č. 409/2005 Sb.
Poznámky k instalaci:


Kvality vody:






Obecná montážní upozornění:


Zřídka používané armatury:


Ochrana proti legionelám:



Poznámky při uvedení do provozu:



Armatury s termostatem:


Venkovní instalace:



Instruktáž provozovatele:


Upozornění pro elektrikáře:









- 12 - - 13 -
Sposób instalacji:


Jakość wody:


 
 


Ogólne wskazówki montażowe:


Rzadko używane baterie:


Ochrona przed bakterią Legionella:



Sposób uruchomienia:



Baterie z termostatem:


Ustawienie na zewnątrz:



Poinstruowanie użytkownika:

Wskazówki dla elektryków:








Sposób instalacji

- 12 - - 13 -
Telepítési útmutató
Telepítési útmutató:



Vízminőségek:


 



Általános szerelési tudnivalók:


Ritkán használt szerelvények:



Legionella elleni védelem:



Tudnivalók az üzembe helyezéskor:


Termosztátos szerelvények:



Szabadban történő telepítés:




Üzemeltető betanítása:

Útmutató a villanyszerelők számára:









- 14 - - 15 -
Instrucţiuni de instalare:



Calitatea apei:






Indicaţii de montaj generale:


Armături utilizate rar:



Protecţia contra legionelelor:



Indicaţii la punerea în funcţiune:


Armături cu termostat:


Amplasarea în exterior:




Instruirea operatorului:

Indicație pentru electrician:








Instrucţiuni de instalare

- 14 - - 15 -
Указания по установке
Указания по установке:



Качество воды:

 





Общие указания по монтажу:


Редко используемая арматура:



Защита от легионеллов:



Указания при вводе в эксплуатацию:



Арматура с термостатом:



Наружная установка:


-

Инструктаж оператора:

Кратное указание для электрика:









230 V/60 Hz
9 V
Montagebeispiel








Mounting example








Montagevoorbeeld









Ejemplo de montaje









Exemple de montage









Exemplo de montagem









 
Montagebeispiel Ejemplo de montaje
Montagevoorbeeld Exemplo de montagem
Exemple de montage
Mounting example

 
230 V/60 Hz
9 V
Esempio di montaggio








Příklad montáže








Przykład montażu







Esempio di montaggio Exemplu de montaj
Příklad montáže Пример монтажа
Przykład montażu
Szerelési példa
Szerelési példa







Exemplu de montaj







Пример монтажа











 
Allgemeine Installationshinweise:
 

 

 

 
 
 

 

Kein Netzteil im Schutzbereich (im Paneel).
VDE 0100 beachten!
Thermische Desinfektion
 

Algemene installatie-instructies:
 

 

 

 
 
 

 

Geen voeding in beschermzone (paneel). VDE 0100 in
acht nemen!
Thermische desinfectie
 

Instructions générales de montage:
 

 

 

 
 
 

 

Pas de bloc d‘alimentation dans la zone protégée (le
panneau). Respecter VDE 0100!
Désinfection thermique
 


Allgemeine Installationshinweise:
Algemene installatie-instructies:
FR
Instructions générales de montage
OKFFB
TWK
TWK
 

 

 

 











 
General installation instructions:
 

 

 

 
 
 

 

No mains adapter in protected area (panel).
Observe VDE 0100!
Thermal disinfection
 

Indicaciones generales de instalación:
 

 

 

 
 
 

 

Sin fuente de alimentación en la zona de protección (pa-
nel). Tenga en cuenta VDE 0100!
Desinfección térmica
 

Avisos gerais de instalação:
 

 

 


 
 
  
 

 

Não existe fonte de alimentação na área de protecção
(painel). Ter atenção a VDE 0100!
Desinfecção térmica
 


Avvertenze generali per il montaggio:
 

 

 

 
 
 

 

Nessun alimentatore nell‘area protetta (pannello).
Rispettare la norma VDE 0100!
Disinfezione termica
 

Obecná upozornění pro instalaci:
 

 
 

 
 
 

 

Bez síťového zdroje v bezpečnostní oblasti (u panelu).
Respektujte ustanovení VDE 0100!
Termická dezinfekce
 

Ogólne wskazówki instalacyjne:
 

 


 

 
 
 

 

Brak zasilacza w stre e ochronnej (panelu).
Przestrzegać VDE 0100!
Dezynfekcja termiczna
 

EN General installation instructions Obecná upozornění pro instalaci
ES
Indicaciones generales de instalación Ogólne wskazówki instalacyjne
PT
Avisos gerais de instalação
IT
Avisos gerais de instalação

- 20 - - 21 -
Általános telepítési útmutató:
 

 

 

 
 
 

 

Nincs tápegység a védelmi zónában (panelben).
Vegye  gyelembe a VDE0100 előírásait!
Termikus fertőtlenítés
 

Instrucţiuni de instalare generale:
 

 

 

 
 
  

 

Fără bloc de alimentare elecrică în zona de protecţie
(panel). Aveţi în vedere VDE 0100!
Dezinfectare termică
 


Общие указания по установке:
 


 

 

 
 
 

 


Отсутствие блока сетевого питания в защитной зоне
(панели). Соблюдать VDE 0100!
Тепловая дезинфекция
 


Általános telepítési útmutató
Instrucţiuni de instalare generale
Общие указания по установке
OKFFB
TWK
TWK
 
 
 
 

 



