IFM Electronic efector 600 TR7430 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Auswerteelektronik für
Temperatursensoren
Control monitor for
temperature sensors
Amplificateur pour
sondes de température
TR7430
R
Sachnr. 701331/03 09/00
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

2
DEUTSCH
Inhalt
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 33
ENGLISH
Contents
Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Technical information / Functioning / Parameters
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 5
FRANÇAIS
Contenu
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . page 24
Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . page 25
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Informations techniques / Fonctions / Paramètres
Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 33

M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
M
M
S
M
M
S
M
M
S
RUN
M
SM
M
S
= Mode/Enter
= Set
RUN
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
TR7430 Sachnr. 701331/03 3

4TR7430Sachnr. 701331/03
Eingestellte Parameterwerte
Set parameter values
Valeurs de paramètre réglées
Werkseinstellung
Factory setting
Réglage de base
Benutzer-Einstellung
User setting
Réglage utilisateur
SP1 37,0
rP1 35,0
OU1 Hno
SP2 42,0
rP2 40,0
OU2 HNO
diS °C
CAL 0,0
Verriegelung aktiv
Locking active
Verrouillage actif
NEIN
NO
NON

5
DEUTSCH
Mode/Enter Set
.5
I
II
2
1
4
3
5
6
7-Segment-
Anzeige Anzeige der Systemtemperatur, der Parameter und Parameterwerte
Indikator für
Anzeigeeinheit AUS = Anzeige in °C; EIN = Anzeige in °F
2 x LED rot Anzeige des Schaltzustands; leuchtet,
wenn Ausgang I / II durchgeschaltet ist
LED rot LED EIN = angezeigte Temperatur + 0,5°
Taste
Mode / Enter Anwahl der Parameter und Bestätigen der Parameterwerte
Taste
Set
Einstellen der Parameterwerte
(kontinuierlich durch Dauerdruck;
schrittweise durch Einzeldruck)
1
2
3
4
5
6
Bedien- und Anzeigeelemente

•In Verbindung mit Temperatursensoren TS oder TT erfaßtdas Gerät
die Systemtemperatur,
•zeigt sie durch ein Display an (wählbar in °C oder °F)
•und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten
Ausgangskonfiguration.
Meßbereich:
Run-Modus:
Normaler Arbeitsbetrieb
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das
Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und
schaltet die Transistorausgänge entsprechend den eingestellten
Parametern.
Das Display zeigt die aktuelle Systemtemperatur an, die roten LEDs
signalisieren den Schaltzustand der Ausgänge.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ausgang 1 Ausgang 2
Schaltfunktion
(getrennt je Ausgang einstellbar)
Hysteresefunktion / Schließer (Hno)
Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)
Fensterfunktion / Schließer (Fno)
Fensterfunktion / Öffner (Fnc)
°C -40 ... +150
-40 ... 302°F
Betriebsarten

Display-Modus:
Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste “Mode/Enter”in den
Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig
davon können die eingestellten Parameterwerte und die Werte des
Min-Max-Speichers abgelesen werden:
•Kurzer Druck auf die Taste “Mode/Enter”blättert durch die
Parameter.
•Kurzer Druck auf die Taste “Set”zeigt für ca. 5 s den zugehörigen
Parameter- / Speicherwert; danach geht das Gerät zurück in den
Run-Modus.
Programmier-Modus:
Einstellen der Parameterwerte
Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn nach Anwahl eines
Parameters (Display-Modus) die Taste “Set”gedrückt wird, bis sich die
Anzeige des Parameterwerts ändert. Das Gerät verbleibt auch hier
intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine Überwachungsfunktionen mit
den bestehenden Parametern weiter aus, bis die Veränderung abge-
schlossen ist.
Sie können den Parameterwert mit der Taste “Set”ändern und mit
der Taste “Mode/Enter”bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus
zurück, wenn danach 5 s lang keine Taste mehr gedrückt wird.
7
DEUTSCH

Schließen Sie einen Temperatursensor an das Gerät an und befestigen
Sie es an einem Prozeßanschluß.
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
8
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
4
3(n.c.)
2
1(n.c.)
ϑ
TR7430
2 = OUT2
4 = OUT1
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen: 1 = BN (braun), 2 = WH (weiß),
3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz); n.c. = nicht belegt.
Programmierung antivalenter Ausgänge:
OUT1 = Hno, OUT2 = Hnc, SP1 = SP2, rP1 = rP2.
Elektrischer Anschluß
Montage

Verriegeln / Entriegeln
Das Gerät läßt sich verriegeln, so daßunbeabsichtigte Fehleingaben
verhindert werden: Drücken Sie 10s lang die beiden Programmier-
tasten. Die Anzeige verlischt kurzzeitig (= Bestätigung des Verriegelns /
Entriegelns). Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
9
DEUTSCH
Programmieren
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste Mode/Enter,
bis der gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5 s lang angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch
Festhalten der Taste).
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist wirksam.
2
3
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
Warten Sie 5 s (das Gerät geht in den Betriebsmodus und
zeigt den aktuellen Meßwert),
oder beginnen Sie wieder mit Schritt 1,
um weitere Parameter zu programmieren.

Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert.
Störanzeigen während des Betriebs:
Einstellbare Parameter
10
Inbetriebnahme / Betrieb
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
= Temperatur zu hoch
= Temperatur zu niedrig
(blinkend) = Kurzschlußin Schaltausgang 1 / 2;
der betreffende Ausgang ist abgeschaltet.
(blinkend) = kein Temperaturfühler angeschlossen;
Fehler oder Kurzschlußim Temperaturfühler; Kabelbruch;
Überschreiten des Erfassungsbereichs
Schaltpunkt
Oberer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand
ändert.
Rückschaltpunkt
Unterer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand
ändert.
rPx ist stets kleiner als SPx. Es können nur Werte eingegeben
werden, die unter dem Wert für SPx liegen.
Bei Veränderung des Schaltpunkts wird der Rückschaltpunkt
mitgezogen (die Hysterese bleibt konstant).
Ist die Hysterese größer als der neue Schaltpunkt, wird sie
automatisch reduziert (rPx wird auf den minimalen Einstellwert
gesetzt). Einstellbereiche:
Konfiguration der Schaltausgänge
Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar:
Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)
Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)
Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)
Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)
in Schritten von
°C
°F
0,5-39,5 ... +150 -40 ... +149,5
-39 ... +302 -40 ... +301
SP1 rP1
1

11
DEUTSCH
in Schritten von
°C
°F
0,1-9,9 ... +9,9
-17,5 ... +17,5
Einstellbereich
0,5
Einstellung der Anzeige
Es sind 4 Einstellungen wählbar:
°C= Anzeige in °Celsius
°F= Anzeige in °Fahrenheit
r°C= Anzeige in °Celsius (um 180°gedreht)
r°F= Anzeige in °Fahrenheit (um 180°gedreht)
Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Schaltgrenzen
(SPx, rPx) einstellen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei
der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten
exakt die gewünschten Werte.
Auslieferungszustand: dis = °C
Nullpunkt-Kalibrierung
Der interne Meßwert (Arbeitswert des Sensors) wird gegenüber
dem realen Meßwert verschoben.
Min-Max-Speicher für Systemtemperatur
•Hi: Anzeige der höchsten gemessenen Temperatur
•Lo: Anzeige der niedrigsten gemessenen Temperatur
Löschen des Speichers:
- Drücken Sie die “Mode/Enter”-Taste, bis HI oder Lo erscheint.
- Drücken Sie die “Set”-Taste und halten Sie sie fest, bis die
Anzeige “- - -”erscheint.
- Drücken Sie dann kurz die “Mode/Enter”-Taste.
Es ist sinnvoll, die Speicher zu löschen, sobald das Gerät erstmals
unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet.

Hysteresefunktion:
Die Hysterese hält den
Schaltzustand des Ausgangs sta-
bil, wenn die Systemtemperatur
um den Sollwert schwankt.
Bei steigender Systemtemperatur
schaltet der Ausgang bei
Erreichen des Schaltpunkts (SPx);
fällt die Systemtemperatur wie-
der ab, schaltet der Ausgang erst
dann zurück, wenn der
Rückschaltpunkt (rPx) erreicht ist.
Die Hysterese ist einstellbar: Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt,
dann im gewünschten Abstand der Rückschaltpunkt.
Fensterfunktion:
Die Fensterfunktion erlaubt die
Überwachung eines definierten
Gutbereichs. Bewegt sich die
Systemtemperatur zwischen
Schaltpunkt (SPx) und
Rückschaltpunkt (rPx), ist der
Ausgang durchgeschaltet
(Fensterfunktion / Schließer) bzw.
geöffnet (Fensterfunktion / Öff-
ner).
Die Breite des Fensters ist einstellbar durch den Abstand von SPx zu
rPx. SPx = oberer Wert, rPx = unterer Wert.
12
t
T
SP
rP
1
0
1
t
T
SP
rP
1
0
1
0
Hno
Hysterese
Hnc
Fno
Gutbereich
Fnc

Technische Daten
13
DEUTSCH
Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ... 30 DC
Strombelastbarkeit [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Kurzschlußschutz, getaktet,
verpolungssicher / überlastfest,
Watchdog integriert
Spannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Stromaufnahme [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 50
Konstantstrom [µA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 durch das Pt 1000-Element
Genauigkeit
Schaltausgang [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,2 / ± 0,36
Anzeige [°C/°F]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (0,2 / 0,36 + ½Digit)
Auflösung
Schaltausgang [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 1
Anzeige [°C/°F]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 0,5
Temperatureinfluß[% vom Meßbereichsendwert/pro 10 K] . . . . . . . . . ± 0,1
Meß- / Anzeigen- Zykluszeit [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5
Gehäusewerkstoffe V2A (1.4301); EPDM/X (Santoprene);
PC Copolymer; PBTP (Pocan); FPM (Viton)
Umgebungstemperatur [°C] -25 ... +70
Lagertemperatur [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +85
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67
Isolationswiderstand [MΩ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC)
Schockfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Vibrationsfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMV
IEC 1000/4/2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV
IEC 1000/4/3 HF gestrahlt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
IEC 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
IEC 1000/4/6 HF leitungsgebunden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V

Mode/Enter Set
.5
I
II
2
1
4
3
5
6
7-segment
display display of the system temperature, display of parameters and parameter values
Indicator for
display unit OFF = indication in °C; ON = indication in °F
2 x LED red switching status;
lights if output I / II has switched
LED red LED ON = displayed temperature + 0.5°
Mode / Enter
button selection of the parameters and acknowledgement of the parameter values
Set button setting of the parameter values (scrolling by holding pressed; incremental by pressing
briefly)
1
2
3
4
5
6
14
Controls and visual indication

ENGLISH
•The unit detects current system temperature from temperature
sensors TS or TT,
•shows the current system temperature on its display (in °C or °F),
•and generates 2 output signals according to the set output
configuration.
Measuring range:
Run mode:
Normal operating mode
When the supply voltage has been applied, the unit is in the Run
mode. It monitors and switches the transistor outputs according to the
set parameters..
The LED display indicates the current system temperature, the red
LEDs indicate the switching state of the transistor outputs.
output 1 output 2
Switching function
(can be selected for each
output separately)
hysteresis function / N.O. (Hno)
hysteresis function / N.C. (Hnc)
window function / N.O. (Fno)
window function / N.C. (Fnc)
15
Functions and features
Operating modes
°C -40 ... +150
-40 ... 302°F

Display mode:
Indication of parameters and the set parameter values
When the "Mode/Enter" button is pressed briefly, the unit passes to
the Display mode which allows parameter values to be read. The inter-
nal sensing, processing and output functions of the unit continue as if
in Run mode.
•The parameter names are scrolled with each pressing of the
"Mode/Enter" button.
•When the "Set" button is pressed briefly, the corresponding para-
meter value is displayed for 5 s. After another 5 s the unit returns
to the Run mode.
Programming mode:
Setting of the parameter values
The unit passes to the programming mode when after the selection of
a parameter value (Display mode) the "Set" button is pressed until the
display of the parameter value is changed. Internally the unit remains
in the operating mode. It continues its monitoring function with the
existing parameters until the change has been terminated.
You can change the parameter value by pressing the "Set" button and
confirm it by pressing the "Mode/Enter" button. The unit returns to
the Run mode when no button has been pressed for 5 s.
16

ENGLISH
Connect a temperature sensor to the unit and fix it to the process
connection.
The unit must only be connected by an electrician.
The national and international regulations for the installation of
electrical equipment must be observed.
Voltage supply to EN50178, SELV, PELV.
Disconnect power before connecting the unit.
Wiring:
17
Installation
Electrical connection
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
4
3(n.c.)
2
1(n.c.)
ϑ
TR7430
2 = OUT2
4 = OUT1
Core colours of ifm sockets: 1 = BN (brown), 2 = WH (white), 3 = BU (blue),
4 = BK (black); n.c. = not connected.
Programming of complementary outputs:
output 1: = Hno, output 2: = Hnc, SP1 = SP2 / rP1 = rP2.

Locking / unlocking:
The unit can be electronically locked to prevent unwanted adjustment
of the set parameters: Press both pushbuttons for 10s. Indication goes
out briefly (acknowledgement of locking / unlocking).
Units are delivered from the factory in the unlocked state.
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Press the Mode/Enter button
several times until the respective
parameter is displayed.
Press the Set button and keep
it pressed. The current parameter
value is indicated for 5 s,
then the value is increased*
(incremental by pressing briefly or
scrolling by holding pressed).
Press the Mode/Enter button
briefly (= acknowledgement).
The parameter is displayed again,
the set parameter value
becomes effective.
2
3
*Decrease the value: Let the display of the parameter value move to the
maximum setting value. Then the cycle starts again at the minimum setting
value.
Wait 5 s (the unit passes to the operating mode and
the current measured value is indicated again),
or start again with step 1 to program other parameters.
18
Programming

ENGLISH
Check the safe functioning of the unit. The operation is maintenance-
free. Failure indication:
Adjustable parameters
19
Installation and set-up / operation
Technical information / Functioning / Parameters
= too high a temperature
= too low a temperature
(flashing) = short-circuit in switching output 1/ 2;
the respective output is switched off.
(flashing) = no temperature sensor connected,
fault or short circuit in the temperature sensor,
wire break, evaluable range
Switch-on point
Upper limit value at which the output changes its switching
status.
Switch-off point
Lower limit value at which the output changes its switching
status.
rPx is always lower than SPx. The unit only accepts values which
are lower than SPx.
Changing the switch-on point also changes the switch-off point
(the hysteresis remains constant).
If the hysteresis is higher than the new switch point, it is
automatically reduced (rPx is set to the minimum setting value).
Setting ranges:
Configuration of the switching outputs
4 switching functions can be set:
Hno = hysteresis / normally open
Hnc = hysteresis / normally closed
Fno = window function / normally open
Fnc = window function / normally closed
in steps of
°C
°F
0.5-39.5 ... +150 -40 ... +149.5
-39 ... +302 -40 ... +301
SP1 rP1
1

20
in steps of
°C
°F
0.1-9.9 ... +9.9
-17.5 ... +17.5
setting range
0.5
Setting of the display
4 options can be selected:
°C= display in °Celsius
°F= display in °Fahrenheit
r°C= display in °Celsius (inverted)
r°F= display in °Fahrenheit (inverted)
Select the display unit before setting the switch points (SPx,
rPx). This avoids rounding errors generated internally during the
conversion of the units and enables exact setting of the values.
Units are delivered from the factory with dis = °C
Calibration offset
The internal measured value (operating value of the sensor) is
offset against the real measured value.
Min-Max memory for system temperature
•Hi: displays the highest measured temperature
•Lo: displays the lowest measured temperature
Erase the memory:
- Press the "Mode/Enter" button until HI or Lo is displayed.
- Press the "Set" button and keep it pressed until “- - -”
is displayed.
- Then press the "Mode/Enter" button briefly.
It is recommended to erase the memory as soon as the unit
starts working under normal operating conditions.