iGuzzini MAXIWOODY COMPACT User manual

1
2.516.819.02 ISK00022/03
"CITYWOODY"
MAXIWOODY
COMPACT
DIMENSIONI, PESO ESUPERFICIEDIMASSIMOINGOMBRO,DELLACOMPOSIZIONECOMPLETADI
ACCESSORIO.
MAXIMUMSIZE,WEIGHTANDAREA OF THECOMPOSITIONCOMPLETEWITHACCESSORY.
DIMENSIONS, POIDSETSURFACEMAXIMUMD'ENCOMBREMENT DELACOMPOSITIONAVEC
ACCESSOIRE.
ABMESSUNGEN,GEWICHTUND GR ßTEFLÄCHEDERKOMPOSITION,KOMPLETT MIT
ZUBEH R.
MAXIMUMAFMETINGEN, GEWICHTENOPPERVLAKTEVANDECOMPOSITIECOMPLEETMET
ACCESSOIRES.
DIMENSIONES,PESOYSUPERFICIEMAXIMADEOCUPACION,DELCONJUNTO EQUIPADOCON
ACCESORIO.
MAKS.MÅL,VÆGTOG OVERFLADEAFDENSAMLEDEINSTALLATIONINKL.EKSTRAUDSTYR.
MAKSIMALSTØRRELSE,VEKTOG OMRÅDEPÅSAMMENSETNINGENMEDTILBEHØR.
MÅTT, VIKTOCHMAX.YTTREMÅTTF RUTF RANDETF RSETT MEDTILLBEH R.
ATTENZIONE:
LASICUREZZADELL'APPARECCHIOE'GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATO
DELLESEGUENTIISTRUZIONI;PERTANTOE'NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THESAFETYOFTHISFIXTUREISGUARANTEEDONLYIFYOUCOMPLYWITHTHESE
INSTRUCTIONS;REMEMBERTOCONSERVE IN ASAFEPLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATIONCORRECTEDES
INSTRUCTIONSSUIVANTES;ILFAUTPAR CONSEQUENTLES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIESICHERHEITDES GER TES WIRDNUR DURCHSACHGEM SSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDERANWEISUNGENGEW HRLEISTET; IHREAUFBEWAHRUNGIST
DESHALB SEHR WICHTIG.
ATTENTIE:
DEVEILIGHEIDVAN DEAPPARATUUR ISSLECHTSDAN GEGARANDEERD ALSMENDE
VOLGENDEINSTRUKTIESSTRIKTOPVOLGT:DAAROMMOETMENZEOOK BEWAREN.
ATENCION:
LASEGURIDAD DELAPARATO SE GARANTIZASOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LASSIGUIENTES INSTRUCCIONES;PORELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
ADVARSEL:
APPARATETSSIKKERHETGARANTERES BAREVEDKORREKTBRUK AVFØLGENDE
ANVISNINGER.DETERDERFORNØDVENDIG ÅOPPBEVAREDEM.
PASPÅ:
SIKKERHEDENVEDBRUGAFAPPARATETKANKUN GARANTERES,HVISDISSE
ANVISNINGERFØLGES;SØRGDERFORFORATGEMMEDEM.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENSS KERHETKAN ENDASTGARANTERASOMDESSAANVISNINGAR
RESPEKTERASIDETALJ. SPARAD RFÖRDESSAANVISNINGARFÖRFRAMTIDA
KONSULTATION.
ART.
6146-6147
6148-6149
6150-6151 5,2
PESO
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
GEWICHT
PESO
VÆGT
VEKT
VIKT
(Kg)
Dimensioni-Dimensions
Dimensions-Abmessungen
Afmetingen-Dimensiones-Mål
-Mål-Mått
axbxh
(m)
Superficie-Surface
Surface-Oberfläche
Oppervlak-Superficie
Overflade-Overflate
Yta
bxh
(mq)
0,06838
0,08294
0,260
x0,260
x0,263
0,260
x0,260
x0,319
Peraltezzediinstallazionediversedaquelleprevisteacatalogo,nelcalcolodellaspintadelvento
fareriferimentoallatabella.
N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMA"MAXIWOODYCOMPACT"
RISPETTARESCRUPOLOSAMENTELENORMEIMPIANTISTICHENAZIONALIVIGENTI.
Wheninstallingthepolesat differentheightstothoseshowninthecatalogue, rememberto refer
totablewhencalculatingthe windforce.
N.B.:WHENINSTALLING THE"MAXIWOODYCOMPACT" SYSTEM, MAKESUREALL
CURRENTNATIONALREGULATIONSRELATINGTOINSTALLATIONAREOBSERVED.
Pourdeshauteursd'installationautresquecellesprévuesdanslecatalogue,consultezletableau
lorsducalculdelapousséeduvent.
N.B.:LORSDEL'INSTALLATIONDU SYST ME"MAXIWOODYCOMPACT" VEUILLEZ
RESPECTERRIGOUREUSEMENTLESNORMESENVIGUEURENLAMATI REDANS
LEPAYS.
FürInstallationshöhen,dievondenenimKatalogvorgesehenenabweichen,sichbeiderBerechnung
desWinddruckesandieTabellehalten.
N.B.:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS"MAXIWOODYCOMPACT"
UNBEDINGTDIEIMLAND GELTENDENANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.
Voorhoogtendieverschillendzijnvandegenenaangegeveninde catalogue,raadpleegt men
tabelvoorhetberekenenvandewindkracht.
N.B.:BIJHETINSTALLERENVANHET"MAXIWOODYCOMPACT" SYSTEEMMOETU
DEGELDENDENATIONALEINSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.
Cuandolasalturasdeinstalaciónson diferentesdelasquesehanprevistoencatálogo, en el
cálculodelafuerza/empujedelvientobuscarreferenciaentabella.
NOTA:DURANTELAINSTALACIónDELSISTEMA"MAXIWOODYCOMPACT"RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTELASNORMASNACIONALESDEINSTALACIónENVIGOR.
Vedandreinstallationshøjderenddeforeskrevneikatalogethenvisestiltabellenvedrørende
beregningafvindstyrke.
N.B.:UNDERINSTALLATIONAF"MAXIWOODYCOMPACT" SYSTEMETSKALMAN
NØJEOVERHOLDEDEGÆLDENDEREGLERFORDISSEANLÆG.
Forandreinstallasjonshøyder enndesombeskrivesikatalogen,setabellenforberegningav
vindkraften.
N.B.:UNDERINSTALLASJONAVSYSTEMET"MAXIWOODYCOMPACT" MÅDE
NASJONALEANLEGGSFORSKRIFTENEOVERHOLDESNØYE.
Förandrainstallationshöjderändesomfö rutsesikatalogen,hä nvisastilltabellenfö rberäkningen
avvindtrycket.
OBS!UNDERINSTALLATIONENAVSYSTEMET"MAXIWOODYCOMPACT" SKA
GÄLLANDENATIONELLAINSTALLATIONSFÖRESKRIFTERRESPEKTERASIDETALJ.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
"MULTIWOODY"
MAXIWOODYCOMPACT

2
7,0 ÷10,0 8,5
D
(mm)
Ø
(mm)
D
Ø10,0 ÷12,5 11
12,5 ÷14,5 13,5
14,5 ÷16,0 15,5
B
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Peresigenzedicollaudo, il prodottoéstatomunito deicaviindicatiinfigura.
N.B.:Asportaretalicaviprimadieffettuareilcablaggiodelprodotto.
Inorder to test theproduct,itwasfittedwiththe cablesindicated inthefigure .
N.B.:Removethesecablesbeforewiringtheproduct.
Pourdesnécessitésd'essai,leproduitestfourniaveclescâblesindiquésdanslafigure.
N.B.:Enlevezcescâbles avantd'effectuerlecâblageduproduit.
AufgrundvonPrüfungserfordernissenwurdedasProduktmitdenaufderAbbildungersichtlichen
Kabelnbestückt.
N.B.:DieseKabel sind vor derVerkabelungdes Produktsabzunehmen.
Zoalsvoordekeuringvereistishetproductvoorzienvandeindeafbeeldingaangegevenkabels.
N.B.:Verwijderdezevoordatuhetproductgaatbedraden.
Debidoaexigenciasdeensayo,elproductohasidoprovistodeloscablesindicadosenlafigura.
NOTA:Extraerdichoscablesantes derealizarel cableodelproducto.
Medhenblikpåafprøvningerproduktetforsynetmedledningerne,somvistifiguren.
N.B.:Disseledningerskalfjernes,indenproduktet tilsluttes.
Foråkunnetesteproduktet,bledettemontertmedkablenesomindikerespåfiguren.
N.B.:Fjerndisse kableneførproduktetinstalleres.
Pågrundavprovkörningsskälharproduktenförsettsmedkablarnasomindikerasifiguren.
OBS!Tabort dessakablarinnanledningsdragningenförproduktengörs.
Ø10mm
120
Ø14mm
A
6x60°
M10
art. 5951
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Perl'installazione deiproiettorisuisistemicitywoodyemultiwoodyfareriferimentoalfoglio
istruzionirelativo.
Fortheinstallationofprojectorsonthecitywoodyandmultiwoodysystems, pleaserefertothe
relevantinstructionsheet.
Pourl’installationdesprojecteurssurlessystèmescitywoodyetmultiwoody,sereporteràla
feuilled’ instructionscorrespondante.
ZurInstallationder StrahlerandieSystemeCitywoodyundMultiwoodyhaltenSiesichbittean
diejeweilsentsprechendeBedienungsanweisung.
Voorhetinstallerenvandespotsopdesystemencitywoodyenmultiwoodymoetuzichwenden
tothetbetreffendeinstructieblaadje.
ParainformacionessobrelainstalacióndelosproyectoresenlossistemasCitywoodyy
Multiwoodyverlahojadeinstrucciones.
Sedenpå gæ ldendeinstallationsvejledningforinstallationafprojektørerpåsystemerne
citywoodyogmultiwoody.
Forinstallasjonavprojektorenepåcitywoody-ogmultiwood-systemer,vennligstsetilhørende
instruksjonsark.
Förinstallationenavstrålkastarnapåsystemencitywoodyochmultiwoody,serespektive
instruktionsblad.
D
C
A
B
OK
NO
Ø8,5mm

3
OK
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Evitareche ilpesodelcavoosue trazioniaccidentaligravinosulprodotto.
*:Nonsottoporre atrazionisuperioriagli 80 N.
Thecableweighing ontheproductor beingaccidentallytuggedmaycausedamagetothe
product.Avoidboth.
(*):Donot subjecttotugsgreaterthan 80 N.
Evitezquelepoidsdu câbleousestractionsaccidentellesgrèvent surleproduit.
(*):Nepassoumettreàdestractionsdépassant 80N.
Achten Siedarauf, dassdasGewichtdesKabelsodereventuellauf dieseseinwirkende,
plötzlicheZugkräftedieLeuchtenichtbelasten.
(*):VermeidenSieeine Zugkraft vonüber80 N.
Vermijddathetgewichtvandekabelsofaccidenteletractieshetproductbelasten.
(*):Onderwerpzenietaaneentractiediehogerisdan 80N.
Evitarcargarelpesodelcableosustraccionesaccidentalessobre elproducto.
(*):Nosometer atraccionessuperioresa80 N.
Undgå,atproduktetbelastesafvægtenfraledningenellerutilsigtedetrækpåvirkninger.
(*):Forbindelsenmåikkeudsættesfortrækpåvirkningerpåover80N.
Kabelvektpåproduktetellervedåbliutilsiktetstrukketkanforårsakeskadepåproduktet.
Unngåbegge.
(*):Ikkeutsettfordrakreftersomer større enn 80N.
Undvikattkabelnsviktellerdessdragspänningsliterpåutrustningen.
(*):Utsättdemintefördragkrafter över80N.
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
VOEDING
ALIMENTACIÓN
STRØMFORSYNING
STRØMTILFØRSEL
ELF RS RJNING
CABLAGGIOPASSANTE
FEEDTHROUGHWIRING
CABLAGETRAVERSANT
DURCHGANGSKABEL
KABELDOORGANG
CABLEADOPASANTE
GENNEMGÅENDE
LEDNINGER
FØRINGSKABLING
LL NN
LN
L
N
源
4mm2
8AMAX
4mm2
8AMAX
A
A
Iproiettorihanno un dispositivodiprotezione termica.Incasodisurriscaldamento (guasto)
siinterrompeautomaticamenteilfunzionamentodelprodotto.
N.B.:Primadellariaccenzione, verificarelacausadelguasto.
Thefloodlightsareequippedwhithathermalprotectiondevice.Intheeventthatthefixtureoverheats
(malfunctions),thefixtureisautomaticallyturnedoff.
N.B.:Beforeturningthefixtureonagain,determinethecauseoftheproblem.
Les projecteursont un dispositif de protection thermique.Encasdesurchauffe(panne), le
fonctionnementestautomatiquementinterrompu.
N.B.:Avantrallumage,vérifiezlacausedelapanne.
DieStrahlerverfügen übereine Thermoschutz-Vorrichtung.ImFalleeinesUberhitzens
(Fehlfunktion)wirdderBetriebderLeuchteautomatischunterbrochen.
N.B.:VoreinemerneutenEinschalten,istderGrundderFehlfunktionfestzustellen.
Deprojectorshebbeneenhittebeecherming.Bijovervarhitting(storing)wordthetfonctioneren
automatiechgestopt.
N.B.:Zoeknaardeoorzaakvandestoringvoordatuhemweeraansteekt.
Losproyectorestienenundispositivodeproteccióntérmica.
Encasodesobrecalentamiento(avaria)elfuncionamientosedetieneautomaticamente.
NOTA:Antesdeencenderotravezelaparado,examinarlacausadeaveria.
Projektorerneerudstyretmedenvarmesikring.Vedoverophedning(fejl)afbrydesdeautomatisk.
N.B.:Indendetændesigen, skalmanfindeårsagen til fejlen.
Armaturenehareninnretningfortermiskbeskyttelse.Itilfelleoveroppheting(feil)avbrytesproduktets
driftautomatisk.
N.B.:Førdettennesigjenmåårsaken tilfeilenfinnes.
Projektorernaharettöverhettningsskydd.Vidöverhettning(fel)avbrytsautomatisktproduktens
funktion.
OBS!Kontrollerafeletinnanprojektornåtersä ttspå .
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Collegandoiproiettoriinparallelo, utilizzareicaviconsezione4mm²solamenteperalimentare
ilprimoproiettoredellalinea.*:Nonsottoporreatrazionisuperioriagli80 N.
Whentheprojectorsareconnectedinparallel,usecableswithacrosssectionof 4mm²onlyto
supplythefirstprojectorinthe line.(*):Donot subjecttotugsgreaterthan80N.
Pourrelierlesprojecteursenparallèle,n’utilisezlescâ blesde4mm²desectionquepouralimenter
lepremierprojecteurdelaligne.(*):Nepassoumettre àdestractionsdépassant 80N.
BeieinerParallelschaltungderStrahler sinddieKabelmiteinemDurchschnittvon 4mm²nurfür
denAnschlussdeserstenStrahlerszuverwenden.(*):VermeidenSieeine Zugkraftvon über80
N.
Bijhetparallelaansluitenvandespotlightsmoetendekabelsmetdoorsnee 4mm²alleengebruikt
wordenvoordestroomverzorgingvanheteerstespotlight vande lijn.
(*):Onderwerpzenietaaneentractiediehogerisdan 80N.
Paralaconexiónenparalelodelosproyectoresutilizarsolamentecablesdesección4mm²para
alimentarelprimer proyectordelalínea.(*):Nosometer atraccionessuperioresa80N.
Vedparallelforbindelseafprojektørerneskalmankunbrugeledningermedetsnitpå4mm²til
forsyningafdenfø rsteprojektørpålinjen.(*):Forbindelsenmåikkeudsættesfortrækpåvirkninger
påover80N.
Nårprojektoreneertilkopletiparallell,brukkablenemedtverrsnittpå4mm²kuntilåforsyne den
førsteprojektorenilinjen.(*):Ikkeutsettfordrakreftersomerstørreenn80N.
Vidparallellanslutningavstrålkastarna,skakablarnamedetttvärsnittpå4mm²endastanvändas
förattmatadenförstastrålkastarenpålinjen.(*):Utsätt deminte fördragkrafteröver 80N.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

4
C
F
Perl'installazione degliaccessorifareriferimentoalfoglioistruzionirelativo.
Fortheinstallationof theaccessories, pleaserefertotherelevantinstructionsheet.
Pourl’installation desaccessoires, sereporteràlafeuilled’ instructionscorrespondante.
ZumAnbringen desZubehörshalten Siesichbittean diejeweilsentsrpechende
Bedienungsanweisung.
Voorhetinstallerenvandeaccessoiresmoetuzichwendentothetbijbehorendeinstructieblaadje.
Parainformacionessobrelainstalacióndelosaccesoriosverlahojadeinstrucciones.
Sedenpå gæ ldendeinstallationsvejledningforinstallationaftilbehør.
Forinstallasjonavtilbehøret,vennligst setilhørendeinstruksjonsark.
Förinstallationenavtillbehören,serespektiveinstruktionsblad.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Sostituireloschermodiprotezionedanneggiato,richiedendolespecifiche tecnicheal
costruttore.Nonutilizzarel'apparecchiosenzaloschermo.
Attenzioneaglioggettideteriorabili dairaggiU.V..
Replacethedamagedprotectivescreen,requestingthetechnicalspecificationsfromthe
manufacturer.Donotusetheluminairewithoutthescreen.
Becarefuloftheobjectsthat deterioratewhenexposedto UVrays.
Remplacezl’écrandeprotectionendommagéendemandantaufabricantlesspécifications
techniquescorrespondantes.N’ utilisezpasl’appareilsansécran.
Attentionauxobjets craignant lesrayonsU.V.
EinbeschädigterSchutzschirmmußersetztwerden.VerlangenSievomHerstellerAngaben
hinsichtlichdertechnischenDaten.DieLeuchtedarfaufkeinenFallohnediesenSchirm
eingesetztwerden.
Vorsicht beiArtikeln,die durchUV-Strahlenbeschädigtwerdenkönnten.
Vervanghetprotectieschermalshetbeschadigdisenverlang vande fabrikantdejuistetech-
nischeeigenschappen.Gebruikhetapparaatnietzonderhetscherm.
Weesvoorzichtigmetvoorwerpendiedoordeultraviolettestralenbedorven
kunnenworden.
Sustituirlapantalladeproteccióndañadasolicitandolasrespectivasespecificaciones
técnicasalfabricante.Noutilizar elaparatosinlapantalla.
Cuidadoconlosobjetosdeteriorablesporlosrayosultravioletas.
Udskiftenbeskadigetbeskyttelsesskærm;ogspørgfabrikantentilrå dsvedrørendede
tekniskedetaljer.Brugikkeapparatetudenskærm.
Væropmærksom pågenstande,derkannedbrydesaf U.V.stråler.
Skiftutdenskadeteverneskjermen,idetduberomdetekniskespesifikasjonenehos
produsenten.Ikkebrukapparatetutenskjerm.
Passpådegjenstandenesomkanskades avU.V.-stråler.
Bytutskadadeskyddsskärmar.Rå dfrågatillverkarenomtekniskaspecifikationer.Användinte
utrustningenutanskärmen.
VarförsiktigmedföremålsomkanskadasavU.V.-strålar.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
viaMariano Guzzini,37-62019 RecanatiItaly
C
1
2
3
120°120°

1
1.154.976.00 ISK00317/00
"CITYWOODY"
MAXIWOODY
COMPACT
DIMENSIONI, PESOESUPERFICIE DI MASSIMOINGOMBRO,DELLA COMPOSIZIONECOMPLETADI
ACCESSORIO.
MAXIMUMSIZE,WEIGHTANDAREAOFTHECOMPOSITIONCOMPLETEWITHACCESSORY.
DIMENSIONS,POIDSETSURFACEMAXIMUM D'ENCOMBREMENTDELACOMPOSITIONAVEC
ACCESSOIRE.
ABMESSUNGEN,GEWICHTUND GR ßTEFLÄCHEDERKOMPOSITION,KOMPLETT MIT
ZUBEH R.
MAXIMUMAFMETINGEN,GEWICHT ENOPPERVLAKTEVANDECOMPOSITIECOMPLEETMET
ACCESSOIRES.
DIMENSIONES,PESOYSUPERFICIE MAXIMA DEOCUPACION,DELCONJUNTOEQUIPADOCON
ACCESORIO.
MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AFDENSAMLEDE INSTALLATIONINKL. EKSTRAUDSTYR.
MAKSIMALSTØRRELSE, VEKTOGOMRÅDE PÅSAMMENSETNINGENMEDTILBEHØR.
MÅTT, VIKTOCH MAX. YTTREMÅTT F RUTF RANDETF RSETT MED TILLBEH R.
ATTENZIONE:
LA SICUREZZADELL'APPARECCHIO E'GARANTITA SOLO CONL'USO APPROPRIATO
DELLESEGUENTIISTRUZIONI;PERTANTOE'NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THESAFETYOF THIS FIXTUREIS GUARANTEEDONLYIFYOUCOMPLYWITHTHESE
INSTRUCTIONS;REMEMBERTOCONSERVEINASAFEPLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATIONCORRECTEDES
INSTRUCTIONSSUIVANTES;ILFAUT PAR CONSEQUENTLESCONSERVER.
ACHTUNG:
DIESICHERHEITDESGER TESWIRDNURDURCHSACHGEM SSEBEFOLGUNG
NACHSTEHENDERANWEISUNGENGEW HRLEISTET;IHREAUFBEWAHRUNGIST
DESHALB SEHR WICHTIG.
ATTENTIE:
DEVEILIGHEIDVAN DEAPPARATUUR IS SLECHTSDANGEGARANDEERDALSMENDE
VOLGENDEINSTRUKTIES STRIKT OPVOLGT: DAAROMMOETMENZEOOKBEWAREN.
ATENCION:
LASEGURIDAD DELAPARATOSE GARANTIZA SOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMENTE
LASSIGUIENTESINSTRUCCIONES;PORELLO, ESNECESARIOCONSERVARLAS.
ADVARSEL:
APPARATETSSIKKERHETGARANTERESBAREVEDKORREKT BRUKAVFØLGENDE
ANVISNINGER.DETERDERFORNØDVENDIG ÅOPPBEVAREDEM.
PASPÅ:
SIKKERHEDENVEDBRUGAF APPARATETKAN KUN GARANTERES,HVISDISSE
ANVISNINGERFØLGES;SØRGDERFORFOR AT GEMMEDEM.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENSS KERHETKAN ENDASTGARANTERASOMDESSAANVISNINGAR
RESPEKTERASIDETALJ. SPARA D RFÖRDESSAANVISNINGARFÖRFRAMTIDA
KONSULTATION.
ART.
6146 -6147
6148 -6149
6150 -6151 5,2
PESO
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
GEWICHT
PESO
VÆGT
VEKT
VIKT
(Kg)
Dimensioni-Dimensions
Dimensions-Abmessungen
Afmetingen-Dimensiones-Mål
-Mål-Mått
axbxh
(m)
Superficie-Surface
Surface-Oberfläche
Oppervlak-Superficie
Overflade-Overflate
Yta
bxh
(mq)
0,06838
0,08294
0,260
x0,260
x0,263
0,260
x0,260
x0,319
Peraltezzediinstallazionediversedaquelleprevisteacatalogo,nelcalcolodellaspintadelvento
fareriferimentoallatabella.
N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMA "MAXIWOODYCOMPACT"
RISPETTARESCRUPOLOSAMENTELENORMEIMPIANTISTICHENAZIONALIVIGENTI.
Wheninstallingthepolesatdifferentheightstothoseshowninthe catalogue, remembertorefer
totablewhen calculatingthewindforce.
N.B.:WHENINSTALLINGTHE"MAXIWOODYCOMPACT" SYSTEM,MAKESUREALL
CURRENTNATIONALREGULATIONSRELATINGTOINSTALLATIONAREOBSERVED.
Pourdeshauteursd'installationautresquecellesprévuesdanslecatalogue,consultezletableau
lorsdu calculde lapousséeduvent.
N.B.:LORSDEL'INSTALLATIONDUSYST ME"MAXIWOODYCOMPACT" VEUILLEZ
RESPECTERRIGOUREUSEMENTLESNORMES ENVIGUEURENLA MATI REDANS
LEPAYS.
FürInstallationshöhen,dievondenenimKatalogvorgesehenenabweichen,sichbeiderBerechnung
desWinddruckesandieTabellehalten.
N.B.:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS"MAXIWOODYCOMPACT"
UNBEDINGTDIEIMLAND GELTENDENANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.
Voorhoogten dieverschillendzijnvandegenenaangegeveninde catalogue,raadpleegt men
tabelvoorhetberekenenvandewindkracht.
N.B.:BIJ HETINSTALLERENVAN HET"MAXIWOODYCOMPACT" SYSTEEMMOETU
DEGELDENDENATIONALEINSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.
Cuando lasalturasde instalaciónson diferentesdelasque sehanprevistoen catálogo, enel
cálculodelafuerza/empujedelvientobuscarreferenciaentabella.
NOTA:DURANTELAINSTALACIónDELSISTEMA"MAXIWOODYCOMPACT"RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTELASNORMASNACIONALES DEINSTALACIónENVIGOR.
Ved andreinstallationshøjderend de foreskrevne ikataloget henvisestil tabellen vedrørende
beregningafvindstyrke.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF "MAXIWOODY COMPACT"SYSTEMET SKAL MAN
NØJE OVERHOLDEDEGÆLDENDEREGLERFORDISSE ANLÆG.
Forandreinstallasjonshøyderenn de sombeskrivesikatalogen,setabellenforberegning av
vindkraften.
N.B.:UNDERINSTALLASJONAVSYSTEMET"MAXIWOODYCOMPACT" MÅDE
NASJONALEANLEGGSFORSKRIFTENEOVERHOLDESNØYE.
Förandrainstallationshöjderändesomfö rutsesikatalogen,hänvisastilltabellenfö rberäkningen
avvindtrycket.
OBS!UNDERINSTALLATIONENAVSYSTEMET"MAXIWOODYCOMPACT" SKA
GÄLLANDENATIONELLAINSTALLATIONSFÖRESKRIFTERRESPEKTERASIDETALJ.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
"MULTIWOODY"
MAXIWOODYCOMPACT