iGuzzini LIGHT-UP Instruction Manual

1
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATION CORRECTEDES
INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
ATTENTIE:
DE VEILIGHEID VAN DE APPARATUUR IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS MEN DE
VOLGENDE INSTRUKTIES STRIKT OPVOLGT: DAAROM MOET MEN ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; PORELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA
ANVISNINGAR RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR
FÖR FRAMTIDA KONSULTATION.
2.516.696.06 IS00762/07
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA " LIGHT-UP WALK E BALISAGE "
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE "LIGHT-UP WALK AND BALISAGE "SYSTEM
MODE D'INSTALLATION DUSYSTEME "LIGHT-UP WALK ET BALISAGE "
MONTAGEANWEISUNGEN DES " LIGHT-UP WALK UND BALISAGE "- SYSTEMS
INSTRUCTIES VOOR HET INSTALLEREN VAN HET " LIGHT-UP WALK EN BALISAGE
"SYSTEEM
INSTRUCCIONES PARA INSTALACION DELSISTEMA "LIGHT-UP WALK Y BALISAGE "
INSTALLATIONSVEJLEDNING TIL SYSTEMET "LIGHT-UP WALK E BALISAGE"
INSTRUKSJONER FOR INSTALLERING AV "LIGHT-UP WALK E BALISAGE"-SYSTEMET
INSTALLATIONSANVISNINGAR FÖR SYSTEM "LIGHT-UP WALK E BALISAGE"
Encasodedañoselcableflexibleexternodebesubstituirseporelfabricante,su serviciode
asistenciaopersonalcalificadoequivalenteparaevitarpeligros.
Hvisdenydersteledningbeskadiges,skaldenudskiftesafproducentenellereretautoriseret
tekniskservicecenter,ellerafkvalificeredefagfolk,såmanundgårfarligesituationer.
Hvisytrefleksiblekabelskullebliskadet,skaldenneskiftesutavprodusentenellertilsvarende
servicesenterelleravenegnetogkvalifisertfagpersonforåunngåfarerisiko.
Omdenyttrekabelnskadasskadenbytasutavtillverkaren,avdessauktoriseradeverkstadeller
avlikvärdigkvalificeradpersonalförattundvikaallatyperavrisker.
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
art.5935
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Preparareunadeguatoscavolasciandosulfondo300mmdighiaiadidrenaggio.
Prepare an adequate hole, leaving 300 mm of pit gravel on the bottom.
Préparer un creux approprié en laissant 300 mm de gravier au fond du trou pour le
dreinage.
Für eine entsprechende Ausgrabung sorgen und zur Dränage mit 300 mm Kies füllen.
Graaf een diep genoeg gat met op de boden 300 mm grint voor afwatering.
Predisponerunhuecoadecuado,dejandoalfondo300mmconcascosparadrenaje.
Lavenpassendeudgravningogladdervære300mmibundentildræningsgrus.
Klargjøreetpassendehullmed300mmkispåbunnen.
Förbered ett lämpligt schaktoch lägg ett lager med 300mmdräneringsgrus på botten.
N.B.:DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LIGHT UP WALK BALISAGE" RISPETTARE
SCRUPOLOSAMENTELENORME IMPIANTISTICHENAZIONALIVIGENTI.
N.B.:WHENINSTALLINGTHE"LIGHTUPWALKBALISAGE"SYSTEM,MAKESUREALLCURRENT
NATIONALREGULATIONSRELATINGTOINSTALLATIONAREOBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "LIGHT UP WALK BALISAGE" VEUILLEZ
RESPECTERRIGOUREUSEMENTLESNORMESENVIGUEURENLAMATIÈREDANSLEPAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "LIGHT UP WALK BALISAGE"
UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDENANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLERENVAN HET "LIGHT UP WALK BALISAGE" SYSTEEM MOET U DE
GELDENDENATIONALEINSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.
NOTA:DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LIGHT UP WALK BALISAGE" RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTELASNORMASNACIONALESDEINSTALACIÓNENVIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF "LIGHT UPWALK BALISAGE" SYSTEMET SKAL MAN NØJE
OVERHOLDEDEGÆLDENDEREGLERFORDISSEANLÆG.
N.B.:UNDERINSTALLASJONAVSYSTEMET"LIGHTUPWALKBALISAGE"MÅDENASJONALE
ANLEGGSFORSKRIFTENEOVERHOLDESNØYE.
OBS!UNDERINSTALLATIONENAVSYSTEMET"LIGHTUPWALKBALISAGE"SKAGÄLLANDE
NATIONELLAINSTALLATIONSFÖRESKRIFTERRESPEKTERASIDETALJ.
"LIGHT UP WALK BALISAGE"
"LIGHT UP WALK BALISAGE"
Incasodidanneggiamentodelcavoflessibileesterno,questodeveesseresostituitodalcostruttore,
odalsuoserviziodiassistenza,odapersonalequalificatoequivalente,alfinedievitarepericoli.
Should the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the
manufacturer,orbythecorrespondingservicecentre,orbyanappropriateandqualifiedmember
ofstaffinordertoavoidallriskofdanger.
Silecâbleflexibleextérieurestabîmé,faites-leremplacerparlefabricant,parsonserviceaprès-
venteouparunprofessionneldusecteuragrééafind’évitertoutdanger.
SolltedasäußereKabelbeschädigtsein,somussesausSicherheitsgründenvomHersteller,
dessenKundendienstodervondazuautorisiertemPersonalausgewechseltwerden.
Mochtdeexterneflexibeleslangbeschadigdworden,danmoetdezewordenvervangendoorde
fabrikantofdooreenbevoegdeinstallateur,zodateventueelgevaarvermedenwordt.avlikvärdig
kvalificeradpersonalförattundvikaallatyperavrisker.
IT
EN
FR
DE
NL
45000N
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Gliapparecchisonostatiprogettatiecollaudatiperreggereuncaricostaticofinoa45000Ne
sonocarrabiliperautoveicoliconpneumatici.
Gliapparecchinonpossonoessereimpiegatiincorsienellequalisonosottopostia
sollecitazioniorizzontalidovuteaaccelerazioni,frenatee/ocambididirezione.
Theluminaireshavebeendesignedandtestedtowithstandastaticloadofupto45000Nand
canbedrivenoverbymotorvehicleswithtyres.Theluminairescannotbeusedin
carriagewayswheretheywillbesubjecttohorizontalstressduetoacceleration,brakingand/
orchangesofdirection.
Lesappareilsontétéconçusettestéspoursupporterunechargestatiquejusqu’à45000Net
supportentlepassagedevéhiculesàpneumatiques.Lesappareilsnepeuventpasêtre
utiliséssurdesvoieslesexposantàdescontrainteshorizontalesduesàdesaccélérations,
coupsdefreinset/ouchangementsdedirection.
DieLeuchtensindfürdieAufnahmevonstatischenLastenbiszu45000Nausgelegtund
getestetundkönnenvonPKWmitLuftreifenbefahrenwerden.DieseApparatedürfennichtauf
Fahrspurenverwendetwerden,diedurchBeschleunigung,Bremsmanöverund/oder
RichtungswechselstarkenhorizontalenBeanspruchungenausgesetztsind.
Dearmaturenzijnontworpenengekeurdomeenstatischebelastingtot45000Nteweerstaan
enzijnvoorzienvanwielenvoorvoertuigenmetbanden.Dearmaturenmogennietworden
gebruiktopbanenwaarzewordenblootgesteldaanhorizontalebelastingenwegens
versnellingen,afremmingenen/ofwijzigingenvanrichting.
Lasluminariassehandiseñadoyprobadoparasoportarunacargaestáticadehasta45000N
yresistenaltránsitodevehículosconneumáticos.Lasluminariasnosepuedenutilizaren
carrilesdondeesténsometidasaesfuerzoshorizontalesgeneradosporaceleraciones,
frenadasy/ocambiosdedirección.
Apparaterneerkonstrueretogafprøvettilatkunnemodståenstatiskbelastningpåoptil
45000Nogkankrydsesafkøretøjerpådæk.Apparaternemåikkeanvendesibaner,hvori
deudsættesforvandrettepåvirkninger,somskyldesacceleration,bremsningog/eller
retningsskift.
Apparateneerlagetoggodkjentforåbæreenstatiskvektpåopptil45000Nogkanbrukesav
kjøretøymeddekk.Apparatenekanikkebrukespåbanersomerunderlagthorisontale
svingningersomskyldeshastighetsøkning,bremsingog/ellerretningsendringer.
Apparaternahartagitsframochprovkörtsförattståemotenstatiskbelastningpåupptill
45000Nochärkörbaraförfordonmeddäck.Apparaternafårinteanvändasifilerdärde
utsättsförhorisontellbelastningorsakadavaccelerationer,inbromsningaroch/ellerbyteav
körriktning.
45000N
45000N

2
CABLAGGIO ELETTRICO
ELECTRIC WIRING
CABLAGE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHE VERKABELUNG
DE ELEKTRISCHE INSTALLERING
CABLAJEELÉCTRICO
ELEKTRISK LEDNINGSFØ RING
ELEKTRISK KABLING
ELEKTRISK KABELDRAGNING
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
UTILIZZARE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE, DISPOSITIVI DI
CONNESSIONE CHE GARANTISCANO IL GRADO DI PROTEZIONE " IP67 ".
Morsettierainclusa.L’installazionepuòrichiederel’interventodipersonale qualificato.
Caratteristichetecnichedellamorsettiera:
-n°2/3morsettideltipoavite(sezionemax.2,5mm²)
-tensionedialimentazione250V-6A
-spellaturacavidi8 mm.
FOR CONNECTION TO THE ELECTRIC MAINS, USE CONNECTION BOXES WHICH
GUARANTEE AN "IP67" DEGREE OF PROTECTION.
Terminal board included. A qualified technician may be required for installation.
Technicalcharacteristicsoftheterminalboard:
- 2/3 screw terminal (max. cross-section 2.5 mm2)
-supplyvoltage250V–6A
-8 mmpeelingofcables.
POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU, UTILISER DES DISPOSITIFS
DE CONNEXION APTES À GARANTIR "L'IP67".
Bornier compris. L’intervention d’un professionnel du secteur peut s’avérer nécessaire.
Caractéristiquestechniquesdubornier:
- 2/3bornes àvis (section max.2,5 mm2)
-tensiond’alimentation250V–6A
-câblesdégainéssur8mm.
FÜR DEN ELEKTROANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ SIND
ANSCHLUSSVORRICHTUNGEN ZU VERWENDEN, DIE EINE SCHUTZART "IP67"
GEWÄHRLEISTEN.
Kabelübergangskasteninbegriffen.Fürdie Installationist gegebenenfallseine Fachkraft
heranzuziehen.
TechnischeEigenschaftendesKabelübergangskastens:
-2/3Schraubklemmen (max.Querschnitt2,5mm²)
-Speisespannung250V–6A
-Kabel-Abisolierung8mm.
GEBRUIK VOOR DE ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN HET NET
VERBINDINGSELEMENTEN DIEDE PROTEKTIEGRAAD "IP67" GARANDEREN.
Klemmenbordbijgeleverd.Het installerenkande tussenkomst vaneenbevoegde installateur
vereisen.
Technischekenmerkenvanhetklemmenbord:
-2/3klemschroeven(maxdoorsnee2,5mm²)
-spanning250V–6A
-draden8mmstrippen.
PARA LA CONEXION ELECTRICA A LA RED, UTILIZAR DISPOSITIVOS DE CONEXION
QUE GARANTICEN EL GRADO DE PROTECCION "IP67".
Tablero de bornes incluido. La instalación puede requerir la intervención de personal
especializado.
Característicastécnicasdeltablerodebornes:
-2/3bornesroscados(secciónmáx.2,5mm²)
-tensióndealimentación250V-6A
-desolladuradeloscablesde8mm.
VED TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN SKAL DER BRUGES STIK MV. MED EN
BESKYTTELSESGRAD, DER SVARER TIL "IP67".
Klemkasse fø lger med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.
Klemkassenstekniskekarakteristika:
-2-3klemmerafskruetypen(maks.snit2,5mm2)
-forsyningsspænding250V-6A
-skrælningafledninger8mm.
FOR TILKOPLINGTIL STRØM BRUKESKOPLINGSINNRETNINGERSOM GARANTERER
EN"IP67"-BESKYTTELSESGRAD.
Terminalinnretninger inkludert. Det kan være nødvendig med hjelpav kvalifisert personale
ved installeringen.
Tekniskeegenskaperforterminalinnretningen:
- 2/3terminalermed enskruebase(maks.tverrsnitt 2,5 mm2)
-forsyningsspenning250V-6A
-8mmkabelstrippelengde.
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VANDELED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTEAV LYSDIOD
UTSKIFTINGAV DENLYSEMITTERENDEDIODEN
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.:PerlasostituzionedelLEDcontattarel'aziendaiGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA:ParasustituirelLEDllamealaempresaiGuzzini.
N.B.:ForutskiftingavdenlysemitterendediodentakontaktmedfirmaetiGuzzini.
N.B.:Forudskiftningaflysdioden,skalmankontakteiGuzzini.
OBS!Förbyteavlysdioden,kontaktaföretagetiGuzzini.
N.B.: L'INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI E' CONSENTITA SOLAMENTE IN AREE A
CIRCOLAZIONELIMITATA.
N.B.: INSTALLATIONOFTHEPRODUCTSISALLOWEDINAUTHORISEDTRAFFIC AREAS
ONLY.
N.B.: L’INSTALLATION DE CES PRODUITS N’EST PERMISE QUE DANS DES ZONES A
CIRCULATIONLIMITEE.
N.B.:DIEINSTALLATIONDER PRODUKTEISTNURIN ZONENBEGRENZTENVERKEHRS
GESTATTET.
N.B.: HET INSTALLEREN VAN DE PRODUCTEN IS SLECHTS TOEGESTAAN IN ZONES
WAARHETVERKEERBEPERKTISTOTGEAUTORISEERDEPERSONEN.
NOTA:LAINSTALACIÓNDELOSPRODUCTOSESTÁPERMITIDASOLAMENTEENÁREAS
DECIRCULACIÓNRESTRINGIDA.
N.B.:INSTALLATIONAFPRODUKTERNEERKUNTILLADTIOMRÅDERMEDBEGRÆNSET
TRAFIK.
N.B.: INSTALLERING AV PRODUKTENE ER KUN TILLAT PÅ STEDER MED BEGRENSET
TRAFIKK.
OBS! PRODUKTERNA FÅR ENDAST INSTALLERAS I OMRÅDEN MED BEGRÄNSAD
CIRKULATION.
art. BD77 - BD78
BM38 - BM39
SV
RU
ZH
ANVÄND ANSLUTNINGSANORDNINGAR FÖR ANSLUTNINGEN TILL ELNÄTET SOM
GARANTERAR SKYDDSGRAD "IP67".
Kopplingsplint ingår. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.
Kopplingsplintenstekniskaegenskaper:
- 2-3 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 2,5 mm2).
-Matningsspänning250V-6A.
-Kabelavskalning8mm.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperla
suasostituzione.
Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor
itsreplacement.
En cas de remplacement d’une ou de plusieurs lampes, remontez les faston «F» comme
illustré.
FallsdasGlaskaputtseinsollte,kanndasProduktnichtverwendetwerden.KontaktierenSie
indemFalldenHersteller,umdasGlaszuersetzen.
Alshetglasgebrokeniskanhetapparaatnietwordengebruiktenmoetuzichtotdefabrikant
wendenvoorhetvervangenvanhetglas.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.
Hvisproduktetsglasødelægges,kandetikkeanvendes.Kontaktforhandlerenmedhenblikpå
udskiftning.
Hvisglassetskulleknuses,kanikkeproduktetbrukes,ogdumåtakontaktmedprodusentenfor
å få det skiftet.
Omglasetgårsönderkaninteproduktenanvändas.Kontaktatillverkarenförattbytautglaset.

3
IT
EN
FR
DE
N L
ES
D A
NO
SV
R U
ZH
Primadicollegarel’apparecchio,accertarsicheidatiditargasianocorrispondentiaquellidella
reteelettrica.
L’apparecchiodeveesseredestinatosoloall’usoperilqualeèstatoprogettato.Ognialtrouso
èdaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaomanutenzione,disinserirel’apparecchio
dallareteedattenderechesisiaraffreddato.
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàpereventualidanniacose,personeedanimaliderivati
dausiimpropriedirragionevoli.
Beforeconnectingthedevice,makesurethattheratingcomplieswiththeelectricalmainsdata.
Thedevicemustbeexclusivelyusedfortheapplicationitwasdesignedfor.Anyotheruseisto
beconsideredasimproperandconsequentlydangerous.
Beforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations,disconnectthedevicefromthemains
andwailuntilithascooleddown.
Themanufacturerdeclinesresponsibilityfordamagestoproperties,individualsoranimals
arisingfromimproperunreasonableuse.
Avantdebrancherl’appareil,contrôlezquelesdonnéesdelaplaquettesignalétiquecorrespondent
bienàcellesduréseauélectrique.
L’appareilnedoitêtreutiliséquepourl’usagepourlequelilaétéconçu.Touteautreutilisation
estimpropreetdoncdangereuse.
Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoudemaintenance,débranchezl’appareildu
réseauetattendezqu’ilaitrefroidi.
Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagessubispardespersonnes,des
chosesoudesanimauxdufaitd’unusageimpropreetdéraisonnable.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Leuchte, dass die auf dem Typenschild
angegebenenDatenmitdenendesStromversorgungsnetzesübereinstimmen.
DieseLeuchtedarfnurfürdenZweck,fürdenSieentwickeltwurde,eingesetztwerden.Jeder
andereGebrauchistalsunsachgemäßundgefährlichanzusehen.
Trennen Sie die Leuchte vor jederReinigung und vor jedwedemWartungseingriff von der
StromversorgungundwartenSieab,bissieabgekühltist.
DerHerstellerhaftetnichtfürdurchunvernünftigen,unsachgemäßenGebrauchentstandene
SchädenanPersonen,TierenoderGegenständen.
Voordatuhetapparaatgaataansluitenmoetueroplettendatdegegevensophettypeplaatje
overeenkomenmetdekenmerkenvanuwelektrischenet.
Hetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.Iederander
gebruikwordtonjuistendusgevaarlijkbeschouwd.
Sluitaltijdeerstdestroomafvoordatuovergaattotreinigenofanderonderhoudenwachttot
hetapparaatisafgekoeld.
Defabrikantkannietaansprakelijkwordengesteldvooreventueleschadeaanvoorwerpen,
personenofdierendiehetgevolgisvanonjuistenonredelijkgebruik.
Antesdeconectarelaparato,asegurarsequelosdatosdelaplacacorrespondanconaquellos
delaredeléctrica.
Elaparatodebedestinarsealusoparaelquehasidoproyectado.Cualquierotrousodebe
considerarseimpropioyporlotantopeligroso.
Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimiento,desconectarelaparato
delaredyesperarqueseenfríe.
Elconstructordeclinacualquierresponsabilidadporeventualesdañosacosas,personaso
animalesdebidosalusoimpropioeirrazonable.
Indenapparatettilsluttes,skalmanundersøge,atoplysningernepåskiltetstemmeroverens
medelnettetskarakteristika.
Apparatetmåkunanvendestildetformål,hvortildeterudviklet.Enhverandenbrugskal
ansesforatværeforkertbrug,ogersåledesfarlig.
Indenderudføresnogenformforrengøringellervedligeholdelse,skalapparatetafbrydes
fraelnettet,hvoreftermanskalventetildeterkøletaf.
Fabrikantenfralæggersigethvertansvarvedeventuelbeskadigelseafting,eller
legemsskaderpåpersonerellerdyr,afledtafforkertellerirrationelbrug.
Førapparatettilkoples,forsikredegomatmerkedataenestemmeroverensmed
strømnettetsdata.
Detteapparatetmåkunbrukestilsittuttrykteformål.Ethvertannetbrukeråbetraktesom
feilogdermedfarlig.
Førapparatetrengjøresellervedlikeholdesmådetkoplesfrastrømmen,ogventtildethar
blittavkjølt.
Produsentenfraskriversegethvertansvarforeventuelleskaderpåting,personerellerdyr
somskyldesuriktigellerufornuftigbruk.
Innanutrustningenanslutsskaduförsäkradigomattdatasomangespåmärkplåten
överensstämmermedelnätet.
Dennautrustningskaendastanvändasfördetbruktillvilkendenhartillverkatsför.All
annananvändningbetraktassomolämpligochföljaktligenfarlig.
Innannågonrengörings-ellerunderhållsoperationutförs,skautrustningenfrånkopplasfrån
elnätetochväntatillsdenharkyltsned.
Tillverkarenavsägersigalltansvarföreventuellaskadorpåpersoner,djurellerföremål
somberorpåenolämpligochoförnuftiganvändning.
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

1
2.509.418.03
IS09520/04
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE INA SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; PORELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
N.B.: DURA NT E L'INST A LLA ZIONE DEL SIST EMA RISP ET T ARE
SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.:WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
Incasodidanneggiamentodelcavoflessibileesterno,questodeveesseresostituitodalcostruttore,
odalsuoserviziodiassistenza,odapersonalequalificatoequivalente,alfinedievitarepericoli.
Should the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the
manufacturer,orbythecorrespondingservicecentre,orbyanappropriateandqualifiedmember
ofstaffinordertoavoidallriskofdanger.
En caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de
asistenciaopersonalcalificadoequivalenteparaevitarpeligros.
IT
EN
ES
IT
EN
ES
Preparareunadeguatoscavolasciandosulfondo300mmdighiaiadidrenaggio.
Prepareanadequatehole,leaving300mmofpitgravelonthebottom.
Predisponerunhuecoadecuado,dejandoalfondo300mmconcascosparadrenaje.
300
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LIGHT-UP WALK E BALISAGE "
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE "LIGHT-UP WALK E BALISAGE " SYSTEM
INSTRUCCIONES PARA INSTALACION DEL SISTEMA "LIGHT-UP WALK E BALISAGE "
"LIGHT-UP WALK E BALISAGE "
art. BD77 - BD78
BM38 - BM39
N.B.: L'INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI E' CONSENTITA SOLAMENTE IN AREE A
CIRCOLAZIONE LIMITATA.
N.B.: INSTALLATION OF THE PRODUCTS IS ALLOWED IN AUTHORISED TRAFFIC
AREAS ONLY.
NOTA:LAINSTALACIÓNDELOSPRODUCTOSESTÁPERMITIDASOLAMENTEENÁREAS
DE CIRCULACIÓN RESTRINGIDA.
CABLAGGIO ELETTRICO
ELECTRIC WIRING
CABLAJE ELÉCTRICO
IT
EN
ES
UTILIZZARE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE, DISPOSITIVI DI
CONNESSIONE CHE GARANTISCANO IL GRADO DI PROTEZIONE " IP67 ".
Morsettiera inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale
qualificato.
Caratteristichetecnichedellamorsettiera:
-n°2/3morsettideltipoavite(sezionemax.2,5mm²)
-tensionedialimentazione250V-6A
-spellaturacavidi8 mm.
FOR CONNECTION TO THE ELECTRIC MAINS, USE CONNECTION BOXES WHICH
GUARANTEE AN "IP67" DEGREE OF PROTECTION.
Terminal board included. A qualified technician may be required for installation.
Technicalcharacteristicsoftheterminalboard:
- 2/3 screw terminal (max. cross-section 2.5 mm2)
-supplyvoltage250V–6A
-8 mmpeelingofcables.
PARA LA CONEXION ELECTRICA A LA RED, UTILIZAR DISPOSITIVOS DE CONEXION
QUE GARANTICEN EL GRADO DE PROTECCION "IP67".
Tablero de bornes incluido. La instalación puede requerir la intervención de
personal especializado.
Característicastécnicasdeltablerodebornes:
-2/3bornesroscados(secciónmáx.2,5mm²)
-tensióndealimentación250V-6A
-desolladuradeloscablesde8mm.
"IP67"
250V– 6A
2,5
2 2
8
art.5935
45000N
Gliapparecchisonostatiprogettatiecollaudatiperreggereuncaricostaticofinoa45000Ne
sonocarrabiliperautoveicoliconpneumatici.
Gliapparecchinonpossonoessereimpiegatiincorsienellequalisonosottopostia
sollecitazioniorizzontalidovuteaaccelerazioni,frenatee/ocambididirezione.
Theluminaireshavebeendesignedandtestedtowithstandastaticloadofupto45000Nand
canbedrivenoverbymotorvehicleswithtyres.Theluminairescannotbeusedin
carriagewayswheretheywillbesubjecttohorizontalstressduetoacceleration,brakingand/
orchangesofdirection.
Lasluminariassehandiseñadoyprobadoparasoportarunacargaestáticadehasta45000N
yresistenaltránsitodevehículosconneumáticos.Lasluminariasnosepuedenutilizaren
carrilesdondeesténsometidasaesfuerzoshorizontalesgeneradosporaceleraciones,
frenadasy/ocambiosdedirección.
AR
IT
EN
ES

2Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REEMPLAZO DEL LED
LED
IT
EN
ES
N.B.:PerlasostituzionedelLEDcontattarel'aziendaiGuzzini.
N.B.:ForinformationonLEDreplacementpleasecontactiGuzzini.
NOTA:ParasustituirelLEDllamealaempresaiGuzzini.
LED
iGuzzini IT
EN
ES
Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperlasua
sostituzione.
Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor
itsreplacement.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.
Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica.
L’apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato progettato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete ed attendere che si sia raffreddato.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose, persone ed animali derivati da usi impropri ed irragionevoli.
Before connecting the device, make sure that the rating complies with the electrical mains data.
The device must be exclusively used for the application it was designed for. Any other use is to be considered as improper and
consequently dangerous.
Before carrying out cleaning or maintenance operations, disconnect the device from the mains and wail until it has cooled down.
The manufacturer declines responsibility for damages to properties, individuals or animals arising from improper unreasonable use.
Antes de conectar el aparato, asegurarse que los datos de la placa correspondan con aquellos de la red eléctrica.
El aparato debe destinarse al uso para el que ha sido proyectado. Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la red y esperar que se enfríe.
El constructor declina cualquier responsabilidad por eventuales daños a cosas, personas o animales debidos al uso impropio e irrazonable.
IT
EN
ES

Il prodotto è protetto alle sovratensioni di modo comune e differenziale secondo i valori riportati nella scheda tecnica di prodotto, consultabile nel sito www.iguzzini.com, e risponde alle nor-
mative EN61000-4-5. Inserire SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) in presenza di reti non adeguatamente protette, secondo le normative impiantistiche nazionali vigenti in ciascun paese.
Fare riferimento alla guida CEI 34-156.
The product is protected against common and differential mode surges in compliance with the values stipulated in the product’s technical sheet that can be viewed on the www.iguzzini.com
website and complies with the EN61000-4-5 standard. Enable the SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) if networks are used that are not adequately protected according to the national
system standards in force in the country in question. Refer to the CEI 34-156 guide.
Le produit est protégé des surtensions de mode commun et différentiel selon les valeurs indiquées sur la fiche technique, à consulter sur le site www.iguzzini.com, et est conforme aux
normes EN61000-4-5. Installer un SPD (SURGE PROTECTION DEVICE/dispositif de protection contre les surtensions) en présence de réseaux insuffisamment protégés, selon les normes
nationales en matière d’installations en vigueur dans chaque pays. Veuillez consulter le guide CEI 34-156.
Das Produkt besitzt einen Gleichtakt- und Gegentakt-Überspannungsschutz in der auf dem technischen Datenblatt angegebenen Höhe. Dieses finden Sie auf der Website www.iguzzini.com.
Der Überspannungsschutz entspricht den Vorschriften EN61000-4-5. Setzen Sie den SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) gemäß den geltenden nationalen Vorschriften des Einbauortes
bei nicht ausreichend geschützten Netzen ein. Beziehen Sie sich dabei auf die Richtlinie CEI 34-156.
Het product wordt beschermd tegen normale en differentiële overspanning volgens de waarden van het technische productblad dat geraadpleegd kan worden op de website www.iguzzini.
com en stemt overeen met de norm EN61000-4-5. SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) aanbrengen in het geval van onvoldoende beschermde netwerken, overeenkomstig de nationale
wetten met betrekking tot installaties die in elk land van toepassing zijn. Raadpleeg de gids IEC 34-156.
El producto se ha protegido contra las sobretensiones de modo común y diferencial de acuerdo con los valores indicados en la ficha técnica de producto que se puede consultar en la página
web www.iguzzini.com y es conforme con las normas EN61000-4-5. Introducir SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) en presencia de redes sin la protección adecuada, según lo estableci-
do por las normas nacionales de cada país aplicables en materia de instalaciones. Consultar la guía CEI 34-156.
Produktet er beskyttet mod overspænding på almindelig og differentiel vis i henhold til de anførte værdier i produktdatabladet, som kan konsulteres på webstedet www.iguzzini.com, og
overholder bestemmelserne i EN61000-4-5. Indsæt SPD (SURGE PROTECTION DEVICE - OVERSPÆNDINGSSIKRING) hvis netværket ikke er udstyret med en passende beskyttelse, i
overensstemmelse med de gældende forskrifter for anlæg i brugslandet. Jfr.IEC-vejledning 34-156.
Produktet er beskyttet mot overspenning på vanlig måte og med differensialbryter, i henhold til verdiene som er angitt i det tekniske kortet til produktet, se nettstedet www.iguzzini.com, og er
i samsvar med standarden EN61000-4-5. Installer SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) ved nett som ikke har egnet beskyttelse, i henhold til de nasjonale standardene som gjelder i hvert
enkelt land. Se retningslinjene CEI 34-156.
Produkten är skyddad mot överspänning i gemensamt och differentiellt läge, i enlighet med värdena som återges i produktens tekniska datablad som finns på webbplatsen www.iguzzini.com.
Produkten är överensstämmande med standard SS-EN61000-4-5. Koppla in SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) om det förekommer nätverk som inte är korrekt skyddade, i enlighet med
nationella systemstandarder som är gällande i respektive land. Se CEI-guide 34-156.

ZZZLJX]]LQLFRP(1
&(,
㫈㗽ℶ❐㔏㦾嫷᧤♾Ⓙ几䵨ZZZLJX]]LQLFRP㩴梔᧥₼㓏䯉䤓⋋᧨年ℶ❐♾棁㷱␀㲰✛ぽ⒕扖䟄☚᧨ㄅ䶵⚗(1㽤屓ᇭ㫈㗽⚓⦌䘿嫛䤓⦌⹅兎恾侊兮㽤屓᧨⦷几八ₜ␆⮖⏔⒕≬㔳䤓㍔
⑄ₚ㙡⏴63'᧤㿹䀛≬㔳孔函᧥ᇭ庆♑劒&(,㖖◦
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
SURGE PROTECTION 1.154.256.00 IS14313/00
Il prodotto è protetto alle sovratensioni di modo comune e differenziale secondo i valori riportati nella scheda tecnica di prodotto, consultabile nel sito www.iguzzini.com, e risponde alle nor-
mative EN61000-4-5. Inserire SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) in presenza di reti non adeguatamente protette, secondo le normative impiantistiche nazionali vigenti in ciascun paese.
Fare riferimento alla guida CEI 34-156.
The product is protected against common and differential mode surges in compliance with the values stipulated in the product’s technical sheet that can be viewed on the www.iguzzini.com
website and complies with the EN61000-4-5 standard. Enable the SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) if networks are used that are not adequately protected according to the national
system standards in force in the country in question. Refer to the CEI 34-156 guide.
Le produit est protégé des surtensions de mode commun et différentiel selon les valeurs indiquées sur la fiche technique, à consulter sur le site www.iguzzini.com, et est conforme aux
normes EN61000-4-5. Installer un SPD (SURGE PROTECTION DEVICE/dispositif de protection contre les surtensions) en présence de réseaux insuffisamment protégés, selon les normes
nationales en matière d’installations en vigueur dans chaque pays. Veuillez consulter le guide CEI 34-156.
Das Produkt besitzt einen Gleichtakt- und Gegentakt-Überspannungsschutz in der auf dem technischen Datenblatt angegebenen Höhe. Dieses finden Sie auf der Website www.iguzzini.com.
Der Überspannungsschutz entspricht den Vorschriften EN61000-4-5. Setzen Sie den SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) gemäß den geltenden nationalen Vorschriften des Einbauortes
bei nicht ausreichend geschützten Netzen ein. Beziehen Sie sich dabei auf die Richtlinie CEI 34-156.
Het product wordt beschermd tegen normale en differentiële overspanning volgens de waarden van het technische productblad dat geraadpleegd kan worden op de website www.iguzzini.
com en stemt overeen met de norm EN61000-4-5. SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) aanbrengen in het geval van onvoldoende beschermde netwerken, overeenkomstig de nationale
wetten met betrekking tot installaties die in elk land van toepassing zijn. Raadpleeg de gids IEC 34-156.
El producto se ha protegido contra las sobretensiones de modo común y diferencial de acuerdo con los valores indicados en la ficha técnica de producto que se puede consultar en la página
web www.iguzzini.com y es conforme con las normas EN61000-4-5. Introducir SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) en presencia de redes sin la protección adecuada, según lo estableci-
do por las normas nacionales de cada país aplicables en materia de instalaciones. Consultar la guía CEI 34-156.
Produktet er beskyttet mod overspænding på almindelig og differentiel vis i henhold til de anførte værdier i produktdatabladet, som kan konsulteres på webstedet www.iguzzini.com, og
overholder bestemmelserne i EN61000-4-5. Indsæt SPD (SURGE PROTECTION DEVICE - OVERSPÆNDINGSSIKRING) hvis netværket ikke er udstyret med en passende beskyttelse, i
overensstemmelse med de gældende forskrifter for anlæg i brugslandet. Jfr.IEC-vejledning 34-156.
Produktet er beskyttet mot overspenning på vanlig måte og med differensialbryter, i henhold til verdiene som er angitt i det tekniske kortet til produktet, se nettstedet www.iguzzini.com, og er
i samsvar med standarden EN61000-4-5. Installer SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) ved nett som ikke har egnet beskyttelse, i henhold til de nasjonale standardene som gjelder i hvert
enkelt land. Se retningslinjene CEI 34-156.
Produkten är skyddad mot överspänning i gemensamt och differentiellt läge, i enlighet med värdena som återges i produktens tekniska datablad som finns på webbplatsen www.iguzzini.com.
Produkten är överensstämmande med standard SS-EN61000-4-5. Koppla in SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) om det förekommer nätverk som inte är korrekt skyddade, i enlighet med
nationella systemstandarder som är gällande i respektive land. Se CEI-guide 34-156.

ZZZLJX]]LQLFRP(1
&(,
㫈㗽ℶ❐㔏㦾嫷᧤♾Ⓙ几䵨ZZZLJX]]LQLFRP㩴梔᧥₼㓏䯉䤓⋋᧨年ℶ❐♾棁㷱␀㲰✛ぽ⒕扖䟄☚᧨ㄅ䶵⚗(1㽤屓ᇭ㫈㗽⚓⦌䘿嫛䤓⦌⹅兎恾侊兮㽤屓᧨⦷几八ₜ␆⮖⏔⒕≬㔳䤓㍔
⑄ₚ㙡⏴63'᧤㿹䀛≬㔳孔函᧥ᇭ庆♑劒&(,㖖◦
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
SURGE PROTECTION 1.154.256.00 IS14313/00

BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39
BM38 - BM39
BD77 - BD78
ART.
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
2.510.247.00
IS16338/00
0,041 0,39

1.154.627.02
IS09175/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C
产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
1.154.627.02
IS09175/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C
产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
1.154.627.02
IS09175/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C
产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
1.154.627.02
IS09175/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C
产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

2.509.386.01
IS09176/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
AR
IT
EN
ES
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
25
2.509.386.01
IS09176/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
AR
IT
EN
ES
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
25
2.509.386.01
IS09176/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
AR
IT
EN
ES
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
25
2.509.386.01
IS09176/02
30
min
30
min
OKOK NONONONO
AR
IT
EN
ES
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
25

Il prodotto è protetto alle sovratensioni di modo comune e differenziale secondo i valori riportati nella scheda tecnica di prodotto, consultabile nel sito www.iguzzini.com, e risponde alle nor-
mative EN61000-4-5. Inserire SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) in presenza di reti non adeguatamente protette, secondo le normative impiantistiche nazionali vigenti in ciascun paese.
Fare riferimento alla guida CEI 34-156.
The product is protected against common and differential mode surges in compliance with the values stipulated in the product’s technical sheet that can be viewed on the www.iguzzini.com
website and complies with the EN61000-4-5 standard. Enable the SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) if networks are used that are not adequately protected according to the national
system standards in force in the country in question. Refer to the CEI 34-156 guide.
El producto se ha protegido contra las sobretensiones de modo común y diferencial de acuerdo con los valores indicados en la ficha técnica de producto que se puede consultar en la página
web www.iguzzini.com y es conforme con las normas EN61000-4-5. Introducir SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) en presencia de redes sin la protección adecuada, según lo estableci-
do por las normas nacionales de cada país aplicables en materia de instalaciones. Consultar la guía CEI 34-156.
AR
IT
EN
ES
SURGE PROTECTION 2.509.563.00 IS14314/00
CEI 34-156
EN61000-4-5 www.iguzzini.com
Il prodotto è protetto alle sovratensioni di modo comune e differenziale secondo i valori riportati nella scheda tecnica di prodotto, consultabile nel sito www.iguzzini.com, e risponde alle nor-
mative EN61000-4-5. Inserire SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) in presenza di reti non adeguatamente protette, secondo le normative impiantistiche nazionali vigenti in ciascun paese.
Fare riferimento alla guida CEI 34-156.
The product is protected against common and differential mode surges in compliance with the values stipulated in the product’s technical sheet that can be viewed on the www.iguzzini.com
website and complies with the EN61000-4-5 standard. Enable the SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) if networks are used that are not adequately protected according to the national
system standards in force in the country in question. Refer to the CEI 34-156 guide.
El producto se ha protegido contra las sobretensiones de modo común y diferencial de acuerdo con los valores indicados en la ficha técnica de producto que se puede consultar en la página
web www.iguzzini.com y es conforme con las normas EN61000-4-5. Introducir SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) en presencia de redes sin la protección adecuada, según lo estableci-
do por las normas nacionales de cada país aplicables en materia de instalaciones. Consultar la guía CEI 34-156.
AR
IT
EN
ES
SURGE PROTECTION 2.509.563.00 IS14314/00
CEI 34-156
EN61000-4-5 www.iguzzini.com
Il prodotto è protetto alle sovratensioni di modo comune e differenziale secondo i valori riportati nella scheda tecnica di prodotto, consultabile nel sito www.iguzzini.com, e risponde alle nor-
mative EN61000-4-5. Inserire SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) in presenza di reti non adeguatamente protette, secondo le normative impiantistiche nazionali vigenti in ciascun paese.
Fare riferimento alla guida CEI 34-156.
The product is protected against common and differential mode surges in compliance with the values stipulated in the product’s technical sheet that can be viewed on the www.iguzzini.com
website and complies with the EN61000-4-5 standard. Enable the SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) if networks are used that are not adequately protected according to the national
system standards in force in the country in question. Refer to the CEI 34-156 guide.
El producto se ha protegido contra las sobretensiones de modo común y diferencial de acuerdo con los valores indicados en la ficha técnica de producto que se puede consultar en la página
web www.iguzzini.com y es conforme con las normas EN61000-4-5. Introducir SPD (SURGE PROTECTION DEVICE) en presencia de redes sin la protección adecuada, según lo estableci-
do por las normas nacionales de cada país aplicables en materia de instalaciones. Consultar la guía CEI 34-156.
AR
IT
EN
ES
SURGE PROTECTION 2.509.563.00 IS14314/00
CEI 34-156
EN61000-4-5 www.iguzzini.com

1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjøring av lysapparatet
Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen
Инструкции по чистке осветительного прибора
照明装置清洁说明
Pulire l’apparecchio
Clean the fixture
Nettoyer le luminaire
Das Gerät reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengør armaturet
Rengjøre apparatet
Rengör anordningen
Чистка прибора
清洁装置
Spolverare l’ottica esterna
Remove dust from the external optic
Dépoussiérer l’optique extérieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la óptica exterior
Tør støvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne støv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
Вытереть пыль с внешней стороны линз
为外侧光头掸尘
Lavare l’ottica esterna
Wash the external optic
Laver l’optique extérieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la óptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengör den yttre optiken
Вымыть линзы с внешней стороны
清洁外光头
Rimuovere l’ottica
Remove the optic
Retirer l’optique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la óptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
Снять линзы
取下光头
Pulire la parte interna dell’apparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the fixture
Nettoyer l’intérieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengør belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjøre lysapparatet innvendig
Rengör belysningsanordningen invändigt
Протереть осветительный прибор изнутри
清洁照明装置内部
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matériaux dans une déchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
Aflever materialerne på et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljøstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
Сдать материалы в пункт приема утильсырья
将材料送往电气和电子垃圾回收中心
Rimuovere l’apparecchio per la dismissione
Remove the fixture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen för bortskaffningen
Снять прибор для утилизации
取出需要丢弃的装置
Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы
寿命期结束与零件废弃处置说明
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la batería para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet för bortskaffningen
Вынуть батарейку для утилизации прибора
取出需要丢弃的电池
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho
Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen
Вынуть ламочку/и для утилизации прибора
取出需要丢弃的灯泡
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN