IKA Lab disc User manual

102009
Reg.No. 4343-01
39 058 00
IKA ® lab disc
Betriebsanleitung DE 4
Operating instructions EN 8
Mode d’emploi FR 12
Indicaciones de seguridad ES 16
Veiligheidsinstructies NL 18
Normi di sicurezza IT 20
Säkerhetsanvisningar SV 22
Sikkerhedshenvisninger DA 24
Sikkerhedsanvisninger NO 26
Turvallissuusohjeet FI 28
Normas de segurança PT 30
Wskazówki bezpiecze
ń
stwa PL 32
Bepečnostní upozornění CS 34
Biztonsági utasitások U 36
Varnostna navodila SL 38
Bezpečnostné pokyny SK 40
Ohutusjuhised ET 42
Dro šī bas nor ā des LV 44
Nurodymai dėl saugumo LT 46
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 1

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG entspricht und mit den folgenden Normen
und norminativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, -2-051 und EN 61326-1.
CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN
We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regula-
tions 2004/108/EG and 2006/95/EG and conforms with the standards or standardized
documents EN 61010-1, -2-051 and EN 61326-1.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux
réglementations 2004/108/EG et 2006/95/EG et en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivant EN 61010-1, -2-051 et EN 61326-1.
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE ES
Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde a las
directrices 2004/108/EG y 2006/95/EG y que cumple las normas o documentos nor-
mativos siguientes:
EN 61010-1; EN 60204-1; EN 292-1, -2 y EN 61326-1.
CE-CONFORMITEITS ERKLRING NL
Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid, dat dit produkt voldoet ann de bepalingen
van de richtlijnen 2004/108/EEG and 2006/95/EEG en met de volgende normen of nor-
matieve dokumenten overeenstemt: EN 61010-1, -2-051 and EN 61326-1.
CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT
Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità, che il prodotto è conforme alle
seguenti direttive: CCE/2004/108 e CCE/2006/95, in accordo ai seguenti regolamenti e
documenti: EN 61010-1, -2-051 e EN 61326-1.
CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG S
Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i
riktlinjerna 2004/108/EEG och 2006/95/EEG och att den överensstämmer med följande
normer eller normativa dokument: EN 61010-1, -2-051 och EN 61326-1.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING DA
Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EØF og
2006/95/EØF og at det er overensstemmende med følgende normer eller normgiven-
de dokumenter: EN 61010-1, -2-051 og EN 61326-1.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING NO
Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestem-
melsene i forskriftene 2004/108/EEG og 2006/95/EEG, og at de er i overensstemmel-
se med følgende normer eller normative dokumenter: EN 61010-1, -2-051 og EN
61326-1.
CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS FI
Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote vastaa EU-direktiivejä
2004/108/EU sekä 2006/95/EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen:
EN 61010-1, -2-051 sekä EN 61326-1.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE PT
Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde às
determinações estabelecidas nas directivas 2004/108/CEE e 2006/95/CEE do
Conselho e que está de acordo com as seguintes normas e documentos normativos:
EN 61010-1, -2-051 e EN 61326-1.
DEKLARACJA PRODUCENTA WE PL
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten spełnia wymagania dyrek-
tyw: 2004/108/WE i 2006/95/WE i jest zgodny z następującymi normami i dokumenta-
mi normatywnymi: EN 61010-1, -2-051 i EN 61326-1.
2
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 2

3
PROHLÁšENÍ O SHODĚ CE CS
Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovením směrnic
2004/108/ES a 2006/95/ES a je v souladu s následujícími normami a normativními
dokumenty: EN 61010-1, -2-051 a EN 61326-1.
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT HU
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 2004/108/EK
és 2006/95/EK irányelvek rendelkezéseinek, és összhangban van a következő szabvá-
nyokkal és normatív dokumentumokkal:
EN 61010-1, -2-051 és EN 61326-1.
IZJA A O SKLADNOSTI IN CE-ZNAK SL
Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom direktiv
2004/108/ES in 2006/95/ES ter naslednjim standardom in standardizacijskim doku-
mentom: EN 61010-1, -2-051 in EN 61326-1.
YHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ SK
Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá požiadavkám
2004/108/ES a 2006/95/ES a nasledujúcich noriem a normatívnych dokumentov:
EN 61010-1, -2-051 a EN 61326-1.
CE- ASTA USDEKLARATSIOON ET
Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide 2004/108/EL ja
2006/95/EL sätetele ning järgmistele standarditele ja normdokumentidele:
EN 61010-1, -2-051 ja EN 61326-1.
CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA L
Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 2004/108/ES un 2006/95/ES
noteikumiem un ir saskaņā ar šādām normām un normatīvajiem dokumentiem:
EN 61010-1, -2-051 un EN 61326-1.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LT
Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų2004/108/ES
ir 2006/95/ES ir šiųnormųbei normatyviniųdokumentųreikalavimus:
EN 61010-1, -2-051 ir EN 61326-1.
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ BG
Декларираме а собстве а отговор ост, че този продукт съответства а разпо-
редбите а директиви 2004/108/EИО и 2006/95/EИО и отговаря а след ите ста -
дарти и орматив и докуме ти: EN 61010-1, -2-051 и EN 61326-1.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE RO
Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde prevederilor directivelor
2004/108/CE şi 2006/95/CE precum şi următoarelor norme şi documente normative:
EN 61010-1, -2-051 şi EN 61326-1.
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΑΠ√ ΡΙΣΗΣ ΕΕ GR
Με την παρÔύσα δήλωση εαιώνÔυνε µε απÔκλειστική µας ευθύνη fiτι τÔ παρfiν πρÔϊfiν αντ-
απÔκρίνεται στÔυς κανÔνισµÔύς των Ôδηγιών 2004/108/Ε.√. . και 2006/95/Ε.√. ., και fiτι
αντιστÔι¯εί στις ακfiλÔυθες πρÔδιαγραÊές και στα ακfiλÔυθα νÔµÔκανÔνιστικά έγγραÊα EN
61010-1, -2-051 και EN 61326-1.
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 3

Seite
Sicherheitshinweise 4
Bedienelemente 5
Auspacken 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Inbetriebnahme 6
Instandhaltung 6
Zubehör 6
Gewährleistung 6
Technische Daten 7
u Ihrem Schutz
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem
Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.
• Achtung - Magnetismus! Beachten Sie die Auswirkungen
des Magnetfeldes ( erzschrittmacher, Datenträger...).
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entspre-
chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden
Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- erausschleudern von Teilen
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen.
• •
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
4
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten
Fläche auf.
• Die Geräteaufstellfläche muss sauber und unbeschädigt
sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf
Beschädigungen.
Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellfläche bewegt.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch
- entzündliche Materialien
- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in
geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten
Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energie-
eintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist.
Dies gilt auch für andere Energieeinträge,
z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel
„Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.
• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb
der Aufstellfläche liegen.
DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 4

5
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz
erfolgt nur durch Ziehen des Stecker-Netzteils.
• Die Steckdose für das Stecker-Netzteil muss leicht
erreichbar und zugänglich sein.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät
von selbst wieder an.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das
zu bearbeitende Medium gelangen.
• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäb-
chen ist Folgendes zu beachten:
Chemische Reaktionen
von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder
gelösten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit fein-
teiligen Pulvern von Metallen aus der 2. und 3. Gruppe des
Periodensystems bei Temperaturen über 300-400 °C.
Nur elementares Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle
greifen es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken
reversibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“ Bd.19)
um Schutz des Gerätes
Achtung: Gerät darf nicht mit aggressiven Medien über-
gossen werden! Gerät niemals unter Wasser setzen!
• Spannungsangabe
des Typenschildes am Stecker-
netzteil muss mit Netzspannung übereinstimmen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise,
z.B. mit metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist
Überhitzung.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör
• Achten Sie auf eine saubere Aufstellfläche.
Taste
Taste -
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand
auf (Post, Bahn oder Spedition)
• Lieferumfang
- Magnetrührer
- Steckernetzteil
- Betriebsanleitung
• Verwendung
- zum Mischen von Flüssigkeiten
• Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken
Auspacken
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
LED 1 LED 2
Taste
Taste +
Bedienelemente
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 5

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Reinigung
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhand-
schuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder
Dekontaminationsmethoden angewendet werden,
fragen Sie bitte bei IKA nach.
IKA - Rührstäbe:
TRIKA®25
IKAFLON®30
Rührstabentferner
- Gerät an eine Steckdose anschließen (Spannungs-
angabe auf Typenschild muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
- Drehzahl auf Minimalwert stellen
(einschalten mit , mit Drehzahl redu-
zieren bis LED 2 permanent leuchtet)
- Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische
Feldlinien durchlässiges Gefäß und befüllen Sie das
Gefäß mit dem zu bearbeitenden Medium.
- Stellen Sie das Gefäß zentrisch auf die Aufstellfläche.
- Drehzahl mit und einstellen (LED 2 blinkt)
Mit der Taste wird der Reversierbetrieb ein- bzw. ausge-
schaltet. In dieser Betriebsart wird die Drehrichtung alle 30
Sekunden nach jeweils 5 Sekunden Pause geändert. Die LED
1 leuchtet bei aktiviertem Reversierbetrieb.
Solldrehzahl und Reversierbetrieb bleiben auch beim
Ausstecken des Steckernetzteiles erhalten.
inweis: Durch Formunregelmäßigkeiten des Rührstäb-
chens und Gefäßbodens kann es in bestimmten Drehzahlbe-
reichen zu einem unrunden Lauf des Rührstäbchens kom-
men. Reduzieren oder erhöhen Sie in diesem Falle die
Drehzahl bis sich ein runder Lauf des Rührstäbchens einstellt.
Inbetriebnahme Instandhaltung
Zubehör
6
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 6

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen
beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im
Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der
Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt
an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile
und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße andhabung
und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen
sind.
Steckernetzteil:
Bemessungsspannung: VAC 100 - 240
Bemessungsfrequenz: Hz 50 - 60
Ausgangsspannung: VDC 12
Aufnahmeleistung: W5
Ausgangsleistung: Wmin. 3
Antrieb: Spulenantrieb 4polig
Drehzahlbereich: rpm 15 - 1500
Rührmenge max.: ml 800 (bei 1500 1/min
mit Rührstab 25mm)
Einschaltdauer: %100
Schutzklasse: II
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungskategorie: II
Schutzart EN 60529: IP 65
Umgebungsfeuchte (rel.) %80
Umgebungstemperatur: °C 5 bis 40 (im Betrieb)
Transporttemperatur: °C -25 bis +70
Lagertemperatur: °C -10 bis +70
Material: Gehäuse PA GF
TPU
Frontfolie Polyester
Gewicht: kg 0,3
Aufstellgewicht (max.): kg 2,0
Aufstellfläche: mm ø 100
Abmessungen: (B x T x ) mm 116 x 175 x 12
Technische Daten
7
Gewährleistung
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 7

8
• Use only the AC adapter supplied
• Set up the appliance in a specious area on an even, stable,
clean, non-slip, dry and fireproof surface.
• The base plate must be clean and intact.
• Check the appliance and accessories before hand for dama-
ge each time you use them. Do not use damaged compo-
nents.
• Reduce the speed if
- the m
edium splashes out of the vessel because the speed
is too high
- the appliance is not running smoothly
- the container moves on the base plate.
• Beware of hazards due to:
- flammable materials
- combustible media with a low boiling temperature
- incorrect container size
- overfilling of media
- unsafe condition of container.
• The appliance may heat up when in use.
• Process pathogenic materials only in closed vessels under a
suitable extractor hood. Please contact IKA if you have a
questions.
• Do not operate the appliance in explosive atmospheres,
with hazardous substances or under water.
• Only process media that will not react dangerously to the
extra energy produced through processing. This also applies
to any extra energy produced in other ways, e.g. through
light irradiation.
• Safe operation is only guaranteed with the accessories
described in the “Accessories” chapter.
• The centre of gravity of the assembly must lie within
the surface on which it is set up.
Page
Safety instructions 8
Operator’s control 9
Unpacking 9
Correct use 9
Installation 10
Maintenance 10
Accessories 10
Warranty 10
Technical data 11
For your protection
• Read the operating instructions in full before starting
up and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can
be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupatinal
health and savety and accident prevention regulations.
• Caution - Magnetism! Effects of the magnetic field have
to be taken into account (e.g. data storage media, cardiac
pacemakers ...).
• Wear your personal protective equipment in accordance
with the hazard category of the media to be processed.
Otherwise there is a risk from:
- splashing and evaporation of liquids
- ejection of parts
- release of toxic or combustable gases.
Contents
Safety instructions
EN
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 8

• The appliance must only be disconnected from the mains
supply by pulling out the plug-in power supply unit.
• The socket for the the plug-in power supply unit must be
easely accessible.
• The appliance starts up again atomatically following a cut in
the power supply.
• Abrasion of the dispersion equipment or the rotating acces-
sories can get into the medium you are working on.
• Whem using the PTFE-coated magnetic bars, the following
has to be noted:
Chemical reactions of PTFE occur in con-
tact with molten or dissolved alkaline and alkaline-earth
metals, as well as with fineparticeld powders of metals of
the 2. and 3. group of the periodical system at temperatures
above 300-400 °C. Only elementary fluorine, chlorine trifluo-
ride and alkaline metals do attack PTFE, halogen hydrocar-
bons have a reversible swelling effect.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon and „Ullmann“ Bd.19)
To the protection of the equipment
Caution: Equipment may not be poured over with
aggressive media! Equipment never under water set!
• The voltage stated on the nameplate must correspond to
the mains voltage.
• Do not cover the device, even partially e.g. with metallic
plates or film. This results in overheating.
• Protect the appliance and accessories from bumps and
impacts.
• Ensure that the base plate is kept clean.
Operator’s control
• Unpacking
- Please unpack the device carefully
- Inthe case of any damage a fact report must be set
immediately (post, rail or forwarder)
• Delivery scope
- Magnetic stirrer
- Plug-in power supply
- Operating instruction
• Use
- for mixing liquids
• Range of use
- Laboratories - Schools
- Pharmacies
npacking
Correct use
9
key
key -
LED 1 LED 2
key
key +
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 9

- Connect the appliance to a socket (the voltage stated
on the nameplate must correspond to the mains volta-
ge).
- Number of revolutions to minimum value set
(switch on with , with reduce number
of revolutions to LED 2 permanently shines)
- Place a magnetic rod in a vessel which is penetrable
for magnetic field lines and fill the vessel with the
medium to be processed.
- Place the vessel on the centre of the set-up surface.
- Set the speed using and (LED 2 will flash)
To elect the reverse mode and invert the direction of stirring
at regular intervals, press the button . In the revers mode
the stirring direction will be inverted every 30 seconds; there
will be pause of 5 seconds between each changeover. The
LED 1 will flash when the revers mode is active.
The speed setting and revers mode selection will remain
unchanged when the instrument is unplugged.
Caution: At some speeds, irregularities in the shape of
the stirring bar and of the bottom of the container can cause
the bar to move irregularly during stirring. Increase or decre-
ase the speed until the stirring bar begins to rotate evenly.
The appliance is maintenance-free.
Cleaning
Only use cleansing agents which have been recommended
by IKA.
Use to remove:
Dyes Isopropyl alcohol
construction materials water containing tenside,
isopropyl alcohol
Cosmetics water containing tenside,
isopropyl alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuels water containing tenside
- Do not allow moisture to get into the appliance when
cleaning.
- Wear protective gloves during cleaning the devices.
- Before using another than the recommended method for
cleaning or decontamination, the user must as certain
with IKA that this method does not destroy the instru-
ment.
IKA - stirring bars:
TRIKA®25
IKAFLON®30
Stirring bar remover
Starting up Maintenance
Accessories
10
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 10

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty
period is 24 months. For claims under the warranty please
contact your local dealer. You may also send the machine
direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giving
reasons for the claim. You will be liable for freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply
to faults resulting from improper use, insufficient care or
maintenance not carried out in accordance with the instruc-
tions in this operating manual.
Plug-in power supply unit:
Rated voltage: VAC 100 - 240
Rated frequency: Hz 50 - 60
Output voltage: VDC 12
Absorbed power: W5
Output power: Wmin. 3
Magnetic stirrer: coil drive 4-pole
Speed range: rpm 15 - 1500
Stirred quantity (max.): ml
800 (at 1500 rpm with
25mm stirring bar)
Operating time: %100
Protection class: II
Pollution degree:2
Overvoltage category: II
EN 60529 protection class: IP 65
Ambient humidity (relative) %80
Ambient temperature: °C
5 to 40 (in the operation)
Transport temperature: °C -25 to +70
Storage temperature: °C -10 to +70
Material: ousing PA GF
TPU
Front membrane sheet Polyester
Weight: kg 0,3
Installed weight (max.): kg 2,0
Set-up surface: mm ø 100
Dimensions: (W x D x ) mm 116 x 175 x 12
11
Warranty Technical data
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 11

12
- ainsi que la libération de gaz toxiques ou inflammables.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.
• Placez l’appareil sur une surface plane, stable, propre, non
glissante, séche et inflammable.
• Le surface d’appui doivent être propreet en parfait état.
• Avant tout utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et des
accessoires.
N’utilisez pas les pièces endommagées.
• Réduisez le régime si
- le milieu est aspergé hors du récipient à cause d’un régime
trop élevé
- le fonctionnement est irrégulier
- le récipient bouge sur le plateau.
• Vous vous exposez à des dangers par
- les matériaux inflammables
- les milieux combustibles à faible température d’ébullition
- une mauvaise taille du récipient
- un niveau de remplissage trop élevé du milieu
- l’instabilité du récipient.
• En fonctionnement, l’appareil peut s’échauffer.
• Ne traiter des substances pathogènes que dans des réci-
pients fermés et sous uns hotte d’aspiration adaptée. En
cas de questions, contacter IKA.
• N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosives,
avec des matières dangereuses et sous l’eau.
• Ne traitez que des milieux pour les l’apport d’énergie pen-
dant l’opération ne pose pas problème. Cela vaut aussi pour
les autres apports d’énergie, comme la radiation lumineuse
par ex.
• La sécurité de l’appareil n’est assurée qu’avec les
accessoires décrits dans le chapitre „Accessoires“.
• Le centre de gravité de la structure doit se trouver au sein
de la surface d’appui.
Page
Consignes de sécurité 12
Éléments d’emploi 13
Deballage 13
Utilisation conforme 13
Mise en service 14
Entretien 14
Accessoires 14
Garantie 14
Caractéristiques techniques 15
Pour votre protection
• Lisez intégralement la notice d’utilisation avant la mise
en service et respectez les consignes de sécurité.
• Laissez la notice à portée de tous.
• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser
l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi
que les prescriptions pour la prévention des accidents du
travail.
• Attention - Magnétisme! Attention aux effets du champ
magnétique (par ex. supports d’informations, simulateurs
cardiaques...)
• Portez votre équipement de protection personnel selon la
classe de danger du millieu à traiter. Sinon, vous vous expo-
sez à des danger:
- aspersion de liquides
- éjection de pièces
Sommaire
Consignes de sécurité
FR
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 12

• Il n’est possible de couper l’alimentation électrique quèn
débrachant le bloc d’alimentation
• La prise de courrant utilisée pour le branchement sur sec-
teur doit être facile d’accès.
• Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil
redémarre seul.
• Veuillez noter que l’abrasion de l’equipment ou des acces-
soires tournants peut entrer dans la matière que vous tra-
vaillez dessus.
• En cas d’utilisation de barreaux aimantés enrobés de PTFE,
prendre garde au fait que,
â des températures supérieures à
300-400 °C, les métaux alcalins et alcalino-terreux fondusou
dissous, ainsi que les métaux sous forme de poudre fine
appartenant aux groupes 2 e 3 de la classification périodique
des éléments, réagissent au contact du PTFE. Seuls le fluor
élémentaire, le trifluorure de chlore et les métaux alcalins
attaquent le PTFE; les hydro-caebures halogénés produisent
un effet de gonflement reversible.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon et „Ullmann“ Bd.19)
Pour la protection de l’appareil
Attention: L’appareil ne peut pas être arrosé de médias
agressifs! L’appareil sous l’eau ne placer jamais!
• L’indication de tension de la plaque d’identification doit cor-
respondre avc la tension du réseau
• Ne couvrez pas l’appareil, même partiellement, par ex. avec
des plaques métalliques ou des films. Cela entraînement
une surchauffe.
• Evitez les coups sur l’appareilet les accessoires.
• Veillez à la propreté du
surface d’appui .
Éléments d’emploi
• Déballage
- Déballez l’appareil avec avec précaution
- En cas de dommage, établiez immédiatement un constat
correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur)
• Volume de livraison
- Agitateur magnétique
-
un bloc d’alimentation
- Mode d’emploi
• Utilisation
- Sert à mélanger des liquides
• Secteur d’utilisation
- Laboratoires - Écoles
- Pharmacies
Deballage
tilisation conforme
13
touche
touche -
LED 1 LED 2
touche
touche +
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 13

- Branchez l’appareil sur une prise électrique (l’indication
de tension de la plaque d’identification doit correspon-
dre avec la tension du réseau).
- Nombre de révolutions à l’ensemble de valeur minimum
(circuit mettre avec , avec des un régime
réduire à LED 2 brille en permanence)
- Placez un barreau aimantté dans un récipient permé-
able aux lignes de champ magnéttiques et remplissez
le récipient du milieu à traiter.
- Centrez le récipient sur la surface d’appui.
- Réglez la vitesse avec et (LED 2 clignote)
À l’aide de la touche , ativer ou désactiver le mode inver-
sion. Dans ce mode de fonctionnement, le sens de rotation
est modifié toutes les 30 secondes après une pause de 5
secondes. La LED 1 sàllume lorsque le mode inversion est
activé.
La vitesse de consigne et le mode inversion sont conservés
même lorsque l’adapteur secteur est débranché.
Conseil: en raison d’irrégularités de la forme du barre-
au d’agitation et du fond du récipient, il est possible que la
course du barreau aimanté ne soit pas circulaire à certai-
nes vitesses. Dans ce cas, réduire ou augmenter la vites-
se jusqu’à obtenir une course circulaire du barreau d’agita-
tion.
L’appareil ne nécessite pas d’entretien.
Nettoyage
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de netto-
yage autorisés par IKA.
Nettoyage de
substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaire eau + tensioactif
combustibles eau + tensioactif
Lors du nettoyage, évitez toute infiltration d’humidité dans
l’appareil.
- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage.
- Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décon-
tamination autre, l’utilisateur est tenu de s’informer au-
près IKA.
IKA - Agitateur magnétique:
TRIKA®25
IKAFLON®30
Extracteur de barreaux
14
Mise en sevice Entretien
Accessoires
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 14

En conformité avec les conditions de vente et de livraison
d’IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de
problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contac-
ter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également
envoyer directement l’appareil accompagné du bon de livrai-
son et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les
frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas vala-
ble en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un
entretien insuffisants, allant à l’encontre des recommanda-
tions du présent mode d’emploi.
Adaptateur secteur:
Tension de service: VCA 100 - 240
Fréquence de service: Hz 50 - 60
Tension de sortie: VCC 12
Puissance absorbée: W5
Puissance débitée: Wmin. 3
Entraînement: Entraînement à bobine
4 pôles
Plage de vitesse: rpm 15 - 1500
Capacité d’agitation max.: ml 800 (à 1500 trs/min
avec barreau d’agitation
de 25mm)
Durée de fonctionnement: %100
Classe de protection: II
Dégré de pollution: 2
Catégorie de surtension: II
Type de protection
selon EN 60529: IP 65
umidité ambiente (rel.) %80
Température ambiente: °C 5 à 40 (en service)
Température de transport: °C -25 à +70
Température de stockage: °C -10 à +70
Matériau: Boîtier PA GF
TPU
Film frontfal Polyester
Poids: kg 0,3
Poids en appui (max.): kg 2,0
Surface d’appui: mm ø 100
Dimensions: (I x P x ) mm 116 x 175 x 12
15
Caractéristique techniquesGarantie
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 15

ES
• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de
que estos no presenten desperfecto alguno.
No utilice ningún componente da ñ ado.
• Reduzca la velocidad si
- el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia
de una velocidad muy alta
- el aparato presenta un funcionamiento inestable
- el recipiente se mueve sobre la placa de sujeión.
• Tenga en cuenta el peligro que entra
ñ an
- los materiales inflamables
- los fluidos inflamables con una temperatura de ebullición
baja
- el dimensionamiento incorrecto del recipiente
- el nivel excesivo de carga del medio
- la posición insegura del recipiente.
• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.
• Procese los materiales que pueden desencadenar enferme-
dades únicamente en recipientes cerrados y debajo de una
campana extractora adecuada. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con IKA.
• No utilice el aparato en entornos con peligros de explosión,
ni tampoco con substancias peligrosas ni debajo del agua.
• Procese únicamente fluidos que no generen una energía
peligrosa durante su procesamiento. Esto también se aplica
a otras entradas de energía, como es la radiación incidente
de luz.
• Siga las instrucciones contenidas en el manual de los acce-
sorios.
• El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de
la place de sujeción.
• El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se
desenchufa el cable correspondiente.
Para su protección
• Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad.
• Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que
todos puedan acceder fácilmente.
• Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por
personal debitamente formado y cualificado.
• Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas
legales que correspondan y las normativas sobre protección
laboral y prevención de accidentes.
• Atención: Magnetismo!Tenga en cuenta siem-
pre los efectos que puede tener el campo mag-
nético en aparatos tales como un marcapasos, un
soporte de datos, etc.
• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a la
clase de peligro del fluido que vaya a manipular. De lo con-
trario, puede sufrir da
ños debido a:
- la salpicadura de líquidos
- la caída de piezas o componentes
- la liberación de gases tóxicos o inflamables.
•
El aparato sólo puede utilizarse con la fuente de alimen-
tación original.
• Coloque el aparato en una área espaciosa de superficie hori-
zontal, estable, limpia, protegida frente a deslizamientos,
seca a ignífuga.
• La placa de sujeión deben estar limpias y libres des
desperfectos.
Indicaciones de seguridad
16
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 16

• La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un
lugar accesible para el usuario.
• Despuès de un corte en el suministro eléctrico, el apparato
pasa automáticamente.
• En algunas ocasiones la fricción de las piézas accesorias
rotativas puede llegar al fluidoque debe procesarse.
• Si utiliza varillas magnéticas que tengan un revestimiento
de PTFE, tenga en cuenta lo siguiente:
Se producen reac-
ciones químicas del PTFE en caso de contacto con metales
alcalinos o alcalinotérreos fundidos o disueltos así como con
polvos finos de metales del segundo y del tercer grupo del
sistema periódico a temperaturas superiores a 300-400 °C.
Sólo es atacado por flúor elemental, trifluoruro de cloro y
metales alcalinos; ilos hidrocarburos halogenados producen
hinchazón reversible.
(Fuente de información: Diccionario de química Römpps y
„Ullmann“ tomo 19)
Para proteger el aparato
• Los datos de tensión de la placa identificadora deben coin-
cidir con la tensión real de la red.
Netzteil muss mit Netzspannung übereinstimmen.
• No cubra el aparato, ni siquiera parcialmente, por ej., con
placas o láminas metálicas, porque se sobrecalentará.
• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.
• Asegúrese de que la placa de instalación esté siempre lim-
pia .
Voor uw bescherming
• Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbe-
drijftstelling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
• Bewaar de gebruiksaawijzing op een plaats die voor iede-
reen toegankelijk is.
• Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat
werkt.
• Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voorschrif-
ten inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake onge-
vallenprevintie in acht.
• Let op - Magnetisme! Er moet rekening worden
gehouden met de effecten van het magnetische
veld (gegevensdragers, pacemakers...).
• Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens
de gevarenklasse van het medium dat verwerktwordt.
Verder bestaat er gevaar door:
- wegspattende en verdampende vloeistoffen
- weggeslingernde delen
- vrijkomende giftige of brandbare gassen.
•
et apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de
oorspronkelijke voedingsadapter.
• Zet het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone, glij-
vaste, droge en vuurvaste ondergrond.
• De plad van het apparaat moet schoon en onbeschadigd
ijn.
• Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de
accesoires niet beschadigd zijn. Gebruik geen beschadidg-
de onderdelen.
17
NL Veiligheidsinstructies
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 17

• Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het
apparaat vanzelf weer te werken.
• Eventueel kunnen er slijtdeeltjes van de draaiende onder-
delen in het bewerken medium terecht komen.
• Bij gebruik van magneetstaven met PTFE-coating moet op
het volgende wordem gelet:
Chemische reacties door PTFE
ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali- en
aardalkalimetalen, alsmede met fijndelige poeders van meta-
len uit de 2e en 3e groep van het periodensysteem bij tem-
peraturen van boven de 300 °C - 400 °C. Alleen elementair
flour, chloortrifluoride en alkalimetalen tasten het aan.
Halogeenkoolwaterstoffen werken reversibel opborrelend.
(Bron: Römpps Chemie-Lexikon en „Ullmann“ band 19)
Voor de bescherming van het apparaat
• De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet ove-
reen stemmen met de netspanning.
• et apparaat geheel noch gedeeltelijk afdekken, b.v. met
metalen platen of folie. ierdoor zou oververhitting ont-
staan.
• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen
stoten of slaan.
• Let erop dat het blad schoon gehouden wordt.
• Verlaag het toerental als
- het medium door een te hoog toerental uit de houder spat
- unruhiger Lauf auftritt
- de houder op het blad van het apparaat beweegt.
• Let op gevaar door
- brandbare materialen
- brandbare media met een lage kooktemperatuur
- houders van een onjuiste maat
- te hoog vulniveau van het medium
- onveilige stand van de houder.
• Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden.
• Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in geslo-
ten houders, onder een geschikte afzuiging. Als u vragen
heeft, gelieve contact op te nemen met IKA.
• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevin-
gen, met gevaalijke stoffen of onder water.
• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken
veroorzaakte energie-inbreng geen problemen met zich
mee zal brengen. Dit geldt ook voor andere energie-
inbrengen, b.v. door lichtstraling.
• Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de
accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk
“Accessoires”
• et zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van
het apparat liggen.
• Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden
afgekoppeld door de netstekker/verbindingsstekker van het
apparaat uit het stopcontact te trekken.
• De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet
moet gemakkelijk te bereiken zijn.
18
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 18

parecchio o agliaccessori. Non utilizzare pezzi danneggiati.
• Ridurre il numero di giri se
-
il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell’eccessiva
velocità
- il movimento diventa irregolare
- il recipiente si muove sulla piastra di appoggio.
• Eventuali rischi possono insorgere a seguito di
- materiali infiammabili
- mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione
- dimensionamento errato del recipiente
- livello di riempimento troppo alto del mezzo
- posizione insicura del recipiente.
• Durante il funzionamento l’apparecchio.
• Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti
chiusi sotto un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande
rivolgersi a IKA.
• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, unita-
mente a sostanze pericolose, né immerso nell’acqua.
• Trattare soltano mezzi in cui l’apporto di energia dovuto alla
lavorazione sia irrilevante. Ciò vale anche per altri tipi di
apparato di energia, per esempio dovuto ad esposizione alla
luce.
• Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito soltan-
to con gli accessori descritti nel capitolo „Accessori“.
• Il baricentro della struttura deve trovarsi all’interno della
superficie di appoggio.
• Lo scollegamento dell’apparecchio dalla rete di alimenta-
zione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o
dall’apparecchio.
• La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere
facilmente raggiungibile e accessibile.
19
IT
Par la Vostra sicurezza
• Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere
le instruzioni per l’uso e di osservate attentamente le
norme di sicurezza.
• Conservare con cura le istruzioni per l’uso, rendendole
accessibili a tutti.
• L’utilizzo di questo apparecchio è destinato esclusivamente
a personale esperto.
• Osservare attentamente le norme di securezza, le direttive
e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfor-
tunistica.
• Attenzione - magnetismo! Prestare attenzione
agli effetti del campo magnetico (bypass, supporti
dati...).
• Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformità
alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione.
Altrimenti può insogere un rischio a seguito di:
- spruzzi di liquidi
- distacco improvviso di pezzi
- liberazione di gas tossici o infiammabili.
•
L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con
l’alimentatore ad innesto originale.
• Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una
superficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifu-
ga.
• I piastra di appoggio devono essere pulitie non danneggiati.
• Prima dell’uso verificare l’eventuale presenza di vizi all’ap-
Normi di sicurezza
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 19

• In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione ellectrica,
l’apparecchio si riawia automaticamente.
• Il mezzo in lavorazione può essere contaminato da particel-
le di materiale asportato per sfregamento da accessori in
rotazione.
• In caso di barette magnetiche rivestive in PTFE osservare
quanto segue:
Il PTFE, a contatto con metalli alcalini e alca-
lino-terrosi fusi e con polveri fini di metalli del 2° e 3° gruppo
del sistema periodico ed esposto a temperature superiori a
300°C - 400°C, può reagire chimicamente. Può essere attac-
cato solo dal fluoro elementare, dal clorotrifluoroetilene e dai
metalli alcalini; gli alogenoidrocarburi producono rigonfia-
mento reversibile.
(Fonte: Römpps Lessico della chimica e „Ullmann“ volume 19)
Per la sicurezza dell’apparecchio
• Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e
quello di rete devono coincidere.
• Non coprire l’apparecchio, neppure parzialmente, ad es. con
pellicole o piastre metalliche, in quanto ciò determina surri-
scaldamento.
• Evitare urti e colpi violenti all’apparecchiio o agli accessori.
• Accertarsi che la piastra di appogio sia pulita.
20
SV
Skydda dig själv
• Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda
apparaten och observera säkerhetsbestämmelserna.
• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för
alla.
• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.
• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv
samt föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyg-
gande.
• Obs - magnetiska fält! Se upp med det mag-
netiska fältets effekter på diverse föremål (pace-
maker, databärare...).
• Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande risk-
klassen för det medium som skall bearbetas. Det finns
annars risk för skador på grund av:
- vätskestänk och ångra
- fragment som kastas ut
- utsträmmande toxiska eller brännbara gaser.
• Apparaten får endast användas med originalnätaggrega-
tet.
• Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halksä-
kert, torrt och icke brännbart underlag.
• Apparatens uppställningsytan måste vara rena och oska-
dade.
• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbehör
inte är skadade. Använd aldrig skadade delar.
Säkerhetsanwisningar
3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 20