IKA ULTRA -TURRAX Tube Drive User manual

IKA ULTRA -TURRAX®Tube Drive
20000005144
Betriebsanleitung DE 4
Ursprungssprache
Operating instructions EN 10
Mode d’emploi FR 16
Руководство пользователя RU 22
使用说明 ZH 28
Indicationes de seguridad ES 33
Veiligheidsinstructies NL 34
Norme di sicurezza IT 35
Säkerhetsanvisningar SV 36
Sikkerhedshenvisninger DA 37
Sikkerhetsanvisninger NO 38
Turvallisuusohjeet FI 39
Instruções de serviço PT 40
Wskazówki bezpieczeństwa PL 41
Bezpečnostní pokyny CS 42
Biztonsági utasitások HU 43
Varnostna opozorila SL 44
Bezpečnostné pokyny SK 45
Ohutusjuhised ET 46
Drošības norādes LV 47
Nurodymai dėl saugumo LT 48
Указания за безопасност BG 49
Instrucţiuni de securitate RO 50
Υποδείξεις ασφαλείας EL 51
UTTD_102019

3
Item Designation
A“Power” button
BRotary knob of speed adjustment
C“Start/Stop” button
D“Timer” button
"Ones digit" setting
E“Timer” button
"Tens digit" setting
FDisplay “Timer”
Pos. Bezeichnung
ATaste “ Power”
BDrehknopf Drehzahleinstellung
CTaste “Start/Stopp”
DTaste “Timer”
Einstellung 1er Stelle
ETaste “Timer”
Einstellung 10er Stelle
FDisplay “Timer”
Pos. Désignation
ABouton “Power”
BBouton rotatif pour la
réglage de la vitesse de rotation
CBouton “Start/Stop”
DBouton “Minuteur”
Réglage des unités
EBouton “Minuteur”
Réglage des dizaines
FDisplay “Minuteur”
Fig. 2 Entnahmehaken / Removal hook / Crochet / Удаление крючок Fig. 1
A
B
EDC
F
Позиция Описание
AКнопку "Power"
Bповоротные ручки
регулировки скорости
CКнопку “Start/Stop”
DКнопку “Timer”
"Ones цифровой" Настройка
EКнопку “Timer”
"Десятки цифровой" Настройка
Fотображать “Timer”

4
Inhaltsverzeichnis
DE
Ursprungssprache
Seite
EU-Konformitätserklärung 4
Zeichenerklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 6
Bestimmungsgemäße Gebrauch 6
Wissenswertes 6
Inbetriebnahme 7
Fehlermeldungen 8
Zubehör 8
Instandhaltung 8
Gewährleistung 9
Technische Daten 9
Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Be-
stimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU
und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und nor-
mativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei:
[email protected] angefordert werden.
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn-
zeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Ge-
sundheit von absoluter Bedeutung sind.
Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchti-
gung und Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn-
zeichnet, die für die technische Funktion des
Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung
kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Weist auf Quetschgefahr für Finger/Hände hin.
Hinweis auf die Gefährdung durch biologischen
Infektionen!
GEFAHR
WARNUNG
GEFAHR
GEFAHR
Zu Ihrem Schutz:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.
Hinweis! Das Gerät eignet sich nur für den diagnostischen
Einsatz in Kombination mit dem Tube IKA IVD (nach IVD-
Richtlinie).

5
•Öffnen Sie nach der Anwendung das Tube vorsichtig, da sich
durch Energiereintrag das Medium erwärmen kann und sich
Überdruck im Gefäß bildet: Medium kann herausspritzen, tragen
Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
• Die Mediumstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.
• Setzen Sie nur von IKA freigegebene Tubes ein.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen,
es ist nicht EX-geschützt.
• Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden können, müssen
geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B. das Arbeiten unter einem
Abzug, ergriffen werden.
• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie bei
der Bearbeitung von gefährlichen Stoffen die einschlägigen Schutz-
und Unfallverhütungsmaßnahmen.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät nicht
von selbst wieder an.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel “Zubehör“
beschrieben wird, gewährleistet.
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
GEFAHR
Berühren Sie Probe, Mischung oder den Abfall
nicht mit Ihren Händen, wenn Sie mit infektiö-
sen oder giftigen Materialien arbeiten. Tragen Sie Schutzhandschu-
he, Labormantel und wenn nötig auch eine Schutzbrille.
Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgestecktem
Tube, ansonsten besteht Verletzungsgefahr
durch den rotierenden Aufnahmestift.
• Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Tube IKA BMT-20 oder
IKA BMT-50 Gehörschutz.
Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung
entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear-
beitenden Mediums.
Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
-
Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschä-
digungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
• Achten Sie darauf, dass der Deckel fest aufgeschraubt ist.
• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass das Tube fest auf
dem Bajonettverschluss des Antriebs fixiert ist.
• Nur bei stillstehendem Motor das Tube aufstecken und abnehmen.
Die IKA Tubes dürfen nur im geschlossenen
Zustand betrieben werden. Schalten Sie das
Gerät sofort aus, falls Medium austritt und reinigen Sie das Gerät.
Zum Schutz des Gerätes:
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben
werden.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

6
Auspacken
Auspacken:
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post,
Bahn oder Logistikunternehmen).
Lieferumfang:
- Tube Drive
- Steckernetzteil mit austauschbaren Adaptern
- Entnahmehaken
- Betriebsanleitung
- Eine Garantiekarte.
Bestimmungsgemäße Gebrauch
Verwendung:
Anwendung Volumen Modus
Mit Tube ST-20...
Mit Tube ST-50...
Mischen
Rühren
1 - 2 ml
2 - 15 ml
15 - 50 ml
Sekunden- und
Minuten- Modus
Mit Tube DT-20...
Mit Tube DT-50...
Dispergieren
Rühren
5 - 15 ml
15 - 50 ml
Sekunden- und
Minuten- Modus
Mit Tube BMT-20...
Mit Tube BMT-50...
Zerkleinern
Mischen
nass/trocken
2 - 15 ml
15 - 50 ml
Sekunden- und
Minuten- Modus
Mit Tube BMT-20-S-IVD 

 BMT-20-C-IVD 
Zerkleinern
Mischen
nass/trocken
2 - 15 ml Sekunden- und
Minuten- Modus
Wissenswertes
Die prozessbedingte Änderung der Viskosität und die Menge des zu
dispergierenden Mediums können geringe Schwankungen der Dreh-
zahl bewirken.
Verwendungsgebiet:
Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre, Ge-
werbe oder Industrie.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Her-
steller geliefert oder empfohlen wird
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen
der Herstellervorgabe betrieben wird
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorge-
nommen werden.
 Hinweis: für BMT-20-S-IVD/ BMT-20-C-IVD :
max. Drehzahl: Skala 4
max. Timer: 1 min.

7
Inbetriebnahme
Beachten Sie die in den “Technischen Daten“ aufgeführten Umge-
bungsbedingungen.
Einstellung Timer (Wechsel Modi)
Gerät ausschalten.
Minutenmodus
Taste “Start/Stop” (C) gedrückt halten
und Taste “Power” (A) drücken.
10 1
Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf (B)
auf Linksanschlag.
Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät
nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.
Einschalten
Taste “Power” (A) drücken.
Letzte Einstellung Modus
und Zeit werden angezeigt, z.B.:
(Werkseinstellung: -2)
Einstellen der 10er-Stelle mit
Taste (E)
Einstellen der 1er-Stelle mit
Taste (D)
Anzeige Minutenmodus:
Die zuletzt eingestellte Zeit
ist gespeichert, z.B.:
Hinweis: Max. 29 min., Drehzahlbereich bis
4000 rpm.
Sekundenmodus
Taste “Start/Stop” (C) gedrückt halten
und Taste “Power” (A) drücken.
Anzeige Sekundenmodus:
Die zuletzt eingestellte Zeit
ist gespeichert, z.B.:
Hinweis: Max. 59 sec, Drehzahlbereich bis
6000 rpm.
Zeiteinstellung
Zuletzt eingestellter Wert
wird angezeigt, z.B.:
(Werkseinstellung: 00)

8
Tube aufstecken
Stecken Sie das Tube sorgfältig und vollständig auf.
 Display:
 Ein akustisches Signal ertönt.
Korrektur: Gerät ausschalten, Befüllung kontrollieren, Gerät einschalten.
Fehlermeldung
Medium kann zwischen den Schneiden verklemmen. Das Gerät wech-
selt bis zu dreimal selbstständig die Drehrichtung um die Schneidein-
richtung freizubekommen. Ist es nicht möglich, schaltet das Gerät ab.
Blockiert das Gerät 3x in einer bestimmten Zeiteinheit erfolgt die Feh-
lermeldung:
Zubehör
Weiteres Zubehör finden Sie unter: www.ika.com.
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürlichen
Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker.
Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reini-
gungsmittel: Tensidhaltiges Wasser / Isopropanol.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Rei-
nigungsmittel gelegt werden.
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Bevor eine andere, als die vom Hersteller empfohlene Reini-
gungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat
sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, dass die vor-
gesehene Methode das Gerät nicht zerstört.
Ersatzteilbestellung:
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles,
siehe www.ika.com.
Instandhaltung
Ausschalten
DrückenSie die Taste “Power” (A).
Countdown abbrechen
Drücken Sie die Taste “Start/Stop” (C).
Starten
Taste “Start/Stop” (C) drücken,
eingestellter Countdown läuft,
Display Timer blinkt.
Nach Ablauf ertönt ein akustisches Signal.
Drehzahleinstellung
Die gewünschte Drehzahl wird stufenlos im Bereich
von 300 – 6000 rpm am Drehknopf (B) eingestellt.

9
Reparaturfall:
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt
und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeitsbescheinigung“
bei IKA an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des For-
mulares auf der IKA Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zu-
rück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend.
Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.
Gewährleistung
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die
Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Bei-
fügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe
direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei-
chende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Technische Daten
Steckernetzteil
Input VAC
A
Hz
100 ... 240
0,8
50 ... 60
Output VDC
Hz
24
24 W.LPS (limited power source)
50 ... 60
Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)
Tube Drive
Betriebsspannung VDC
mA
24
800
Leistungsaufnahme Normal-Betrieb W20
Leistungsaufnahme Standby-Betrieb W2
Geräteabgabeleistung W17
Antrieb EC flat motor
Drehzahlbereich
Modus 1
Modus 2
rpm 300 ... 6000, stufenlos
einstellbar
4000
6000
Drehzahleinstellung Drehknopf
Drehzahlanzeige Skala 0 ... 9
Timer: Modus 1
Modus 2
1 ... 29 min
1 ... 59 sec
Anzeige Timer digital
Zul. Umgebungstemperatur °C +5 ... +40
Zul. rel. Feuchte %80
Schutzart nach EN 60529 IP 20
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN mmax. 2000
Abmessungen (B x T x H) ohne Tube mm 100 x 160 x 40
Gewicht kg 0,75
Technische Änderungen 8 vorbehalten!

10
Contents
EN
Source language: German
Page
EU Declaration of conformity 10
Explication of warning symbols 10
Safety instructions 10
Unpacking 12
Correct use 12
Useful facts 12
Commissioning 12
Error message 14
Accessories 14
Maintenance 14
Warranty 14
Technical data 15
EU Declaration of conformity
Explanation of symbols
We declare under our sole responsibility that this product corro-
sponds to the directives 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and
2011/65/EU and conforms with the following standards or norma-
tive documents: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,
EN 60529 and EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be re-
quested via: [email protected].
General hazard
This symbol identifies information that is of vital
importance for safeguarding your health
and safety. Disregarding this information can
lead to health impairment and injuries.
This symbol identifies information that is of
importance for the technically correct
functioning of the system. Disregarding this
information can result in damage to the device
or to system components.
Risk of hand injury.
Risk of biohazard infection.
WARNING
DANGER
DANGER
DANGER
For your protection
• Read the operating instructions in full before starting up
and follow the safety instructions.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.
• Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• The device must be supervised at all times when in operation.
Note! Only suitable for diagnostic use in combination with
IKA IVD Tubes (in according to IVD directive).
Safety instructions