Ika Ro 5 User manual

RO 5/10/15

Betriebsanleitung DE 3

Ursprungssprache

Operating instructions EN 9

Mode d‘emploi FR 15

Руководство пользователя RU 21

Instrucciones de manejo ES 27

Instruções de serviço PT 33

使用说明 ZH 39

Veiligheidsinstructies NL 45

Norme di sicurezza IT 46

Säkerhetsanvisningar SV 47

Sikkerhedshenvisninger DA 48

Sikkerhetsanvisninger NO 49

Turvallisuusohjeet FI 50

Wskazówki bezpieczeństwa PL 51

Bezpečnostní pokyny CS 52

Biztonsági utasitások HU 53

Varnostna opozorila SL 54

Bezpečnostné pokyny SK 55

Ohutusjuhised ET 56

Drošības norādes LV 57

Nurodymai dėl saugumo LT 58

Инструкции за безопасност BG 59

Indicaţii de siguranţă RO 60

Υποδείξείς ασφάλείας EL 61

RT 5/10/15

2 3

Zeichenerklärung

GEFAHR

VORSICHT

WARNUNG

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von

absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung füh-

ren.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des Gerätes

von Bedeutung sind.

Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwandfreien Ablauf der Ge-

rätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von Bedeutung sind. Missachtung kann

ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.

ACHTUNG - Hinweis auf die Gefährdung durch Magnetismus.

GEFAHR - Hinweis auf die Gefährdung durch eine heiße Oberﬂäche.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

ACHTUNG

Inhaltsverzeichnis

IKA RO 5/10/15

IKA RT 5/10/15

D E

GEFAHR

CFB

D E

H I

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1,

EN 61010-2-010 (nur RT-Serie), EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.

Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected] angefordert werden.

Seite

Bedienfeld und Anzeige 2

Inhaltsverzeichnis 3

Konformitätserklärung 3

Gewährleistung 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Auspacken 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Inbetriebnahme 5

Temperaturbegrenzung 5

Einstellen der Temperaturbegrenzung 5

Funktion Rühren 5

ECO Mode 6

Betriebsarten 6

Drehrichtungsumkehr 6

Funktion Heizen 6

Wartung und Reinigung 6

Fehlermeldungen (RT 5/10/15) 7

Zubehör 7

Technische Daten 8

Gewährleistung

Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations-

gründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei-

chende Pﬂege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

4 5

Sicherheitshinweise

Zu Ihrem Schutz

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

•

Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,

Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.

• Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).

Achtung - Magnetismus!

Beachten Sie die Auswirkungen des

Magnetfeldes (Herzschrittmacher,

Datenträger...).

Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim

Berühren von Gehäuseteilen und

Heizplatte. Die Heizplatte kann gefährlich

hohe Temperaturen erreichen. Beachten

Sie die Restwärme nach dem Ausschalten.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel /

Temperaturfühlerkabel die Heizplatte nicht

berührt.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der

Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums.

Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-

schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Steigern Sie die Drehzahl langsam.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.

Achtung! Mit diesem Gerät dürfen im

unüberwachten und sicheren Betrieb nur

Medien bearbeitet bzw. erhitzt werden, deren Flammpunkt

über 180 °C liegt. Die eingestellte Temperaturbegrenzung muss

immer mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des

verwendeten Mediums liegen. (gem. EN 61010-2-010)

Beachten Sie eine Gefährdung durch:

- entzündliche Materialien

- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur

- Glasbruch

- falsche Dimensionierung des Gefäßes

- zu hohen Füllstand des Mediums

- unsicheren Stand des Gefäßes.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Die Aufstellpatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den

Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwärmen.

• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in

geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei

Fragen wenden Sie sich bitte an IKA.

ACHTUNG

GEFAHR

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeten Bereichen, es ist nicht

EX-geschützt.

Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden können, müs-

sen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B. das Arbeiten unter

einem Abzug, ergriffen werden.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie

bei der Bearbeitung von gefährlichen Stoffen die einschlägigen

Schutz- und Unfallverhütungsmaßnahmen.

Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der

Energieeintrag durch das Bearbeiten

unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere

Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubehöres.

•

Sicheres Arbeiten ist nur mit IKA Original Zubehör gewährleistet.

• Zubehörteile müssen sicher mit dem Gerät verbunden sein und

dürfen sich nicht von alleine lösen. Der Schwerpunkt des

Aufbaus muss innerhalb der Aufstellﬂäche liegen.

• Montieren Sie Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt

nur durch Ziehen des Netz bzw. Gerätesteckers.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht

erreichbar und zugänglich sein.

• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das zu

bearbeitende Medium gelangen.

• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäbchen ist

Folgendes zu beachten:

Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im Kontakt mit

geschmolzenen oder gelösten Alkali- und Erdalkalimetallen,

sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2. und 3.

Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen über 300-400

°C. Nur elementares Fluor, Chlortriﬂuorid und Alkalimetalle

greifen es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel

quellend.

(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“ Bd.19)

Zum Schutz des Gerätes

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung

übereinstimmen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise, z.B. mit

metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist Überhitzung.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte.

• Beachten Sie die Mindestabstände zwischen Geräten, zwischen

Gerät und Wand, sowie oberhalb des Aufbaus (min. 800 mm),

siehe Fig. 2.

WARNUNG

GEFAHR

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

Auspacken

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den

Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

RO RT

- Magnetrührer - Beheizbarer Magnet-

RO 5/10 oder 15 rührer RT 5/10 oder 15

- Steckernetzteil - Netzkabel

- Betriebsanleitung - Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwendung

- zum Mischen und / oder Erhitzen von Flüssigkeiten

• Verwendungsgebiet

Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre,

Gewerbe oder Industrie.

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:

- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht

vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird.

- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.

- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte

vorgenommen werden.

Nach dem Einschalten des Gerätes wird ein Anzeigetest

durchgeführt. Es leuchten nacheinander folgende Anzeigen:

• alle Segmente

• die Softwareversion und die eingestellte Betriebsart

• der eingestellte “Mode” (E bei aktiviertem Eco-Mode)

• bei nicht gestartetem Antrieb „OFF“ und bei gestartetem Antrieb

die eingestellte Drehzahl.

Inbetriebnahme

RO/RT

Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Um-

gebungsbedingungen (Temperatur; Feuchte).

Das Gerät wird auf der rechten Geräteseite mit dem Schalter (A)

ein- und ausgeschaltet. Auf dem Frontschild beﬁndet sich über

der Anzeige (B) ein kleiner Pfeil und die Angabe Power zur Kenn-

zeichnung des Schalters.

Temperaturbegrenzung

Die max. erreichbare Heizplattentemperatur wird bauartbedingt

auf 150 °C begrenzt. Bei Erreichen dieser Grenze schaltet das

Gerät die Heizung aus.

WARNUNG

Die Temperaturbegrenzung

muss immer mindestens 25 °C unter

dem Brennpunkt des zu bearbeitenden

Mediums liegen!

Einstellen der Temperaturbegrenzung

Die Einstellung der Temperaturbegrenzung wird folgendermaßen

vorgenommen: Gerät mit dem Netzschalter an der rechten

Geräteseite einschalten.

Sobald die Anzeige auf SAFE springt, Folien-

taster Temp drücken, diesen Folientaster

gedrückt halten und den +/- Folientasten

(H oder I) die gewünschte Temperaturbegrenzung

einstellen.

Die eingestellte Temperaturbegrenzung wird angezeigt.

Nach dem Loslassen des Folientasters Temp wird die

Temperaturbegrenzung gespeichert.

RO/RT

Die Funktion Rühren wird mit dem Folientaster „Start/Stop“ (C)

gestartet oder ausgeschaltet.

Mit den +/- Folientasten (E oder D) wird die Drehzahl angehoben

oder reduziert.

Funktion Rühren

6 7

Mit den +/- Folientasten (H oder I) wird die Temperatur

angehoben oder reduziert.

Die Funktion Heizen wird mit dem Folientaster „Temp“ (J)

gestartet oder ausgeschaltet.

Funktion Heizen

ECO Mode

RO/RT

Um die Geräteerwärmung zu reduzieren, kann die Leistung der

Antriebsspulen reduziert werden.

Nach dem Drücken der Folientaste „ECO Mode“ (F) wird die

momentan eingestellte Leistung reduziert. Der ECO-Mode

wird durch ein vorgestelltes „E“ vor der Drehzahl angezeigt. Bei

Einstellung auf ECO-Mode ist die Drehzahl auf 600 rpm begrenzt.

Um die Rührleistung unabhängig vom Drehzahlbereich erhöhen zu

können, gibt es nach dem Drücken der Folientaste „ECO Mode“ (F)

folgende Einstell-Möglichkeiten.

P50 (50% Rührleistung unabhängig von Drehzahlbereich)

P75 (75% Rührleistung unabhängig von Drehzahlbereich)

P100 (100% Rührleistung unabhängig von Drehzahlbereich)

----

(

Normales Rührverhalten mit Drehzahl angepasster

Rührleistung)

RO/RT

Mit der Folientaste (G) wird die Funktion „Drehrichtungsumkehr“

aktiviert.

Die eingeschaltete Funktion “Drehrichtungsumkehr” wird durch

den Dezimalpunkt (K) in der LCD Anzeige angezeigt.

Die Laufzeit (30, 60, 90 oder 120sec) wird nach Drücken der

Taste (G) mit den +/- Tasten eingestellt.

Nach der vorgewählten Laufzeit wird der Antrieb abgeschaltet

und nach einer der Drehzahl angepassten Pause mit der

Minimaldrehzahl in die entgegengesetzte Drehrichtung neu

gestartet.

Auf diese Weise wird das Magnetstäbchen gefangen und even-

tuell noch rotierende Flüssigkeit langsam abgebremst. Danach

läuft der Antrieb auf die Solldrehzahl hoch.

Hinweis: Wird die Taste “Drehrichtungsumkehr” (G) erneut

gedrückt, bleibt die momentan aktive Drehrichtung eingestellt.

Bei erneuter Inbetriebnahme des Gerätes bleibt die zuletzt

eingestellte Drehrichtung erhalten.

Drehrichtungsumkehr

RO/RT

Das Umschalten der Betriebsarten erfolgt durch Drücken der Taste

“Start/Stop” (C) während des Einschaltens.

Modus A

Alle eingestellten Parameter bleiben nach dem Ausschalten oder

dem Trennen des Gerätes vom Netz erhalten.

Mit der Taste “Start/Stop” (C) wird das Gerät mit den eingestellten

Parametern in Betrieb genommen.

Modus B

Alle Parameter, auch “Start/Stop”, die beim Ausschalten eingestellt

sind werden gespeichert.

Modus D

Im Modus D verhält sich das Gerät wie in Modus A – mit der

Ausnahme, dass:

- Die Sicherheitstemperatur nach dem Einschalten durch Drücken

der Folientaste „Temp“ bestätigt werden muss.

- Der Wert blinkt bis eine Bestätigung erfolgt.

Werkseinstellung: Modus A

Betriebsarten

Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürli-

chen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.

Reinigung

- Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.

- Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reini-

gungsmittel.

Diese sind: (tensidhaltiges) Wasser und Isopropanol

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

Wartung und Reinigung

- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das

Reinigungsmittel gelegt werden.

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontami-

nationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA

nach.

Fehlermeldungen (RT 5/10/15)

Zubehör

• Magnetstäbchen: ø 8 mm; Länge 30 mm

• RSE Rührstabentferner

Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Software Version

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe

www.ika.com.

Reparaturfall

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt

und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.

Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitserklärung“

bei IKA an, oder verwenden Sie den download Ausdruckdes For-

mulares auf der IKA Website www.ika.com.

Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung-

zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus-

reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportver-

packung.

Fehlercode Ursache Folge Korrektur

Er03 Geräteinnentemperatur zu hoch Heizung aus - Gerät ausschalten und abkühlen lassen

Er21 Sicherheits-Relais öffnet während

des Sicherheitskreis Test nicht

Heizung aus - Gerät ausschalten

- Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Überprüfen der Bestück-

ten Leiterplatte

Er22 Sicherheitstemperatur während der

Überprüfung zu niedrig

Heizung aus - Gerät ausschalten

- Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Überprüfen der Bestück-

ten Leiterplatte und des Sicherheitstemperatur sensors

Er25 Heizung- Schaltelementüberwa-

chung

Heizung aus - Überprüfen der externen Temperaturregelung

- Gerät ausschalten

- Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Führen Sie einen internen

Gerätetest zur Überprüfung der Steckverbindungen der Heizelemente,

des Sicherheitstemperatursensors oder der Bestückten Leiterplatte durch

Er26 Differenz Fühler Sicherheitstempe-

ratur zu Fühler Regeltemperatur:

Regeltemperatur > (Sicherheitstempe-

ratur + 40 K)

Heizung aus - Gerät ausschalten

- Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Führen Sie einen internen

Gerätetest zur Überprüfung der Steckverbindungen der Temperaturfühler

durch

Er31 Defekt in der Überwachung des

Heizungsschaltelements (Triac)

Heizung aus - Gerät ausschalten

- Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Überprüfen der Bestück-

ten Leiterplatte

Er46 Differenz Fühler Sicherheitstempe-

ratur zu Fühler Regeltemperatur:

Sicherheitstemperatur > (Regeltempe-

ratur + 40 K)

Heizung aus - Gerät ausschalten

-Achtung! Nur für autorisiertes Servicepersonal: Führen Sie einen internen

Gerätetest zur Überprüfung der Steckverbindungen der Temperaturfühler

durch

Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:

- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,

- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.

8 9

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU and conforms to the standards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-010 (only RT series), EN 61010-2-051,

EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100.

A copy of the complete EU Declaration of Conformity or further declarations of conformity can be requested at [email protected].

Explication of warning symbols

DANGER

CAUTION

WARNING

This symbol identiﬁes informaton that is of absolute importance to ensure health and safety. Failure

to observe this information may be detrimental to health or may result in injuries.

This symbol indicates information witch is important for ensuring that the appliance functions

without any technical problems.

Failure to observe this information could damage the appliance.

This symbol indicates information which is important for proper use of the appliance and / or

ensuring that the appliance functions correctly.

Failure to observe this information can lead to inaccurate results.

ATTENTION - Risk of damage due to magnetism.

DANGER - Reference to the endangerment by a hot surface

General hazard.

ATTENTION

Contents

Page

Control panel and display 2

Contents 9

Declaration of conformity 9

Warranty 9

Explication of warning symbols 9

Safety instructions 10

Unpacking 11

Correct use 11

Commissioning 11

Temperature limit 11

DANGER

Setting the temperature limit 11

Stirring function 11

Eco mode 12

Operating modes 12

Direction of rotation reversal 12

Function heating 12

Maintenance and cleaning 12

Error codes (RT 5/10/15) 13

Accessories 13

Technical data 14

Warranty

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please contact your

local dealer. You may also send the machine direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You

will be liable for freight costs.

The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults resulting from improper use, insucient care or maintenance

not carried out in accordance with the instructions in this operating manual.

Technische Daten

Steckernetzteil

Input V100 - 240

A1,67

Hz 50/60

Output Vdc 24; 40 W.LPS; (limited power source)

Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)

Betriebsspannung Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Leistungsaufnahme (max.) W12 24 36

Leistungsaufnahme Standby-Betrieb W2

Geräteabgabeleistung W17

Drehzahlbereiche P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1200 in 10 rpm-Stufen einstellbar

ECO-Mode rpm 0 - 600 in 10 rpm-Stufen einstellbar

RO 5 RO 10 RO 15

Aufstellﬂäche mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Geräte-Abmessung: mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Gewicht: kg 3,0 4,0 7,0

Gerät

Betriebsspannungsbereich Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Frequenz Hz 50 / 60

Drehzahlbereiche P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1000 in 10 rpm-Stufen einstellbar

ECO-Mode rpm 0 - 600 in 10 rpm-Stufen einstellbar

RT 5 RT 10 RT 15

Leistungsaufnahme max. W185 395 600

Aufstellﬂäche mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Geräte-Abmessung: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Gewicht: kg 4,0 6,5 9,4

Einstell- und Anzeigeauﬂösung K1

Oberﬂächentemperatur max. °C 120*

Temperaturbegrenzung (einstellbar) °C 50 - 150

RO/RT

Einstellgenauigkeit rpm ±5

Abweichung zu den einzelnen Rührstellen %0

Zul. Einschaltdauer %100

Zul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40

Zul. relative Feuchte %80

Schutzart nach DIN EN 60529 IP 40

Geräteeinsatz über NN mmax. 2000

max. Rührmenge (Wasser) 400 ml pro Rührstelle im 600 ml-Becherglas

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

bei anderen Gefäßen ltr 2 4 6

Rührstellen 5 10 15

Rührstellenabstand mm 90 90 x 90 90 x 90

* Achtung! Die angegebene maximale Heizplattentemperatur bezieht sich auf komplett beladene Geräte.

In unbeladenem Zustand kann die Aufstellplattentemperatur 130 °C (+10 °C / -5 °C) erreichen.

Beladung zur Ermittlung der angegebenen Werte: 250 ml Erlenmeyerkolben befüllt mit 200 ml Wasser.

10 11

Unpacking

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a detailed report

must be sent immediately (post, rail or forwarder)

• Delivery scope

RO RT

- Magnetic stirrer - Heating magnetic-

RO 5/10 or 15 stirrer RT 5/10 or 15

- power supply unit - mains cable

- operating instruction - operating instruction

Correct use

• Use

- For mixing and / or heating liquids

• Range of use

Indoor environments similar to that a laboratory of research,

teaching, trade or industry area.

The safety of the user cannot be guaranteed:

- if the device is operated with accessories that are not supplied

or recommended by the manufacturer,

- if the device is operated improperly or contrary to the

manufacture’s speciﬁcations,

- if the device or the printed circuit board are modiﬁed by third

parties.

After the device is switched on a display self-test is performed.

The display cycles through the following information:

• All segments light up

• The software version and the selected mode are displayed

• The selected “Eco Mode” is displayed

(E when ECO mode is active)

• If the drive has not been started the display reads „OFF“. If

the drive has been started the selected speed is displayed.

Commissioning

RO/RT

Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.)

listed under Technical Data.

The device is switched on and off via the switch (A) located on

the right-hand side of the device. On the front panel a small

arrow labelled Power above the display (B) indicates the location

of the switch.

Temperature limit

The max. achievable hotplate temperature is limited to 150 °C

due to the design. Once this limit has been attained, the device

switches off the heating.

The temperature limit must all-

ways be set at least 25 °C lower than

the ﬂash point of the media to be

processed!

Setting the temperature limit

The temperature limit is set as follows:

Switch the device on using the On/Off switch

on the right side of the device.

As soon as the display shows SAFE, press and

hold down the Temp membrane key and use

the +/- membrane keys (Hor I) to set the

desired temperature limit.

The set temperature limit is displayed.

Once the Temp membrane key is released, the temperature limit

is saved.

RO/RT

The stirring function is started and stopped by pressing the „Start/

Stop“ button (C).

Pressing the +/- buttons (E or D) increases or reduces the speed.

Stirring function

WARNING

Safety instructions

For your protection

• Read the operating instructions completely before star-

ting up and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where it can be ac-

cessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the device.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health

and safety and accident prevention regulations.

• Electrical outlet must be grounded (protective ground contact).

Attention – Magnetism!

Effects of the magnetic ﬁeld have to be ta-

ken into account (e.g. data storage media,

cardiac pacemakers ... ).

Risk of burns!

Exercise caution when touching parts of

the housing and the heating plate.

The heating plate can reach dangerous temperatures. Pay atten-

tion to the residual heat on the heating plate after switching off

the stirrer.

Ensure that the power cord set / tempera-

ture sensor cable does not touch the hea-

ting plate.

• Wear your personal protective equipment in accordance with the

hazard category of the media to be processed. There may be a

risk from:

- splashing and evaporation of liquids,

- ejection of parts,

- release of toxic or combustible gases.

• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,

non-slip, dry and ﬁreproof surface.

• The feet of the device must be clean and undamaged.

• Check the device and accessories for damage before each use.

Do not use damaged components.

• Gradually increase the speed.

• Reduce the speed if

- medium splashes out of vessel because the speed is too high,

- device is not running smoothly,

- container moves on the base plate.

Caution! In unsupervised and safe opera-

tion, this device may only handle or heat

media whose ﬂash point is above 180 °C.

The temperature limit must always be set to at least 25 °C lower

than the ﬂash point of the media used. (acc. to EN 61010-2-010)

Beware of hazards due to:

- ﬂammable materials,

- combustible media with a low boiling temperature,

- glass breakage,

- incorrect container size,

- overﬁlling of media,

- unsafe condition of container.

• The appliance may heat up when in use.

• The base plate can heat up due to the action of the drive mag-

nets at high motor speeds, even if the heater is not operational.

• Process pathogenic materials only in closed vessels under a sui-

table extractor hood. Please contact IKA if you have any questi-

ons.

ATTENTION

DANGER

WARNING

Do not use the device in explosive atmos-

pheres, it is not EX-protected.

With substances capable of forming an

explosive mixture, appropriate safety measures must be applied,

e.g. working under a fume hood.

To avoid body injury and property damage, observe the relevant

safety and accident prevention measures when processing haz-

ardous materials.

Only process media that will not react

dangerously to the extra energy produced

through processing. This also applies to

any extra energy produced in other ways,

e.g. through light irradiation.

• Please observe the operating instructions for any accessories.

• Safe operation is guaranteed only with the use of original IKA

accessories.

• Accessories must be securely attached to the device and cannot

come off by themselves. The centre of gravity of the assembly

must lie within the surface on which it is set up.

• Always disconnect the plug before ﬁtting accessories.

• The appliance can only be disconnected from the mains supply

by pulling out the mains plug or the connector plug.

• The socket for the mains cord must be easily accessible.

• It may be possible for wear debris from rotating accessory parts

to reach the material being processed.

• When using PTFE-coated magnetic bars, the following has to be

noted:

Chemical reactions of PTFE occur in contact with molten or so-

lute alkali metals and alkaline earth metals, as well as with ﬁne

powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic system at

temperatures above 300 °C - 400 °C. Only elementary ﬂuorine,

chlorotriﬂuoride and alkalimetals attack it; halogenated hydro-

carbons have a reversible swelling effect.

(Source: Römpps Chemie-Lexikon and „Ullmann“ Volume 19)

For protection of the equipment

• The appliance may only be opened by experts.

• The voltage stated on the type plate must correspond to the

mains voltage.

• Do not cover the device, even partially e.g. with metallic plates

or ﬁlm. This results in overheating.

• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.

• Ensure that the base plate is kept clean.

• Observe the minimum distances between the devices, between

device and wall and minimum distances (min. 800 mm) above

the assembly, see Fig. 2.

WARNING

DANGER

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

12 13

Pressing the +/- buttons (H or I) increases or reduces the

temperature.

The heating function is started and stopped by pressing the

„Temp“ button (J).

Function Heating

ECO mode

RO/RT

The heat generated in the device can be reduced by lowering the

power of the input coils.

Pressing the “ECO Mode“ (F) key to reduce the current power

setting. ECO mode is indicated by an “E” preceding the speed.

When the power is set to ECO mode, the speed is limited to 600

rpm.

To make the stirring power more independent from the speed

range, press the “ECO Mode“ membrane key (F) and then select

one of the following setting options.

P50 (Stirring power 50% independent of the speed range)

P75 (Stirring power 75% independent of the speed range)

P100 (Stirring power 100% independent of the speed range)

---- (Standard stirring performance with the stirring power

regulated by the speed)

RO/RT

The (G) key activates the “Reverse Rotation” function.

When the „Reverse Rotation“ function is switched on, a decimal

point (K) appears in the LCD display.

The running time (30, 60, 90 or 120sec) is set by pressing the (G)

key followed by the +/- keys.

After the preset running time, the drive is switched off and

restarted at minimum speed in the opposite direction after a

pause speciﬁc to the speed.

In this way the magnetic rod is captured and any liquid still

rotating is gradually slowed down. Then the drive accelerates to

the target speed.

Note: If the “Reverse Rotation” key (G) is pressed again, the drive

will keep rotating in the same direction.

When the device is started up again, the drive will rotate in the

direction last set.

Direction of rotation reversal

RO/RT

To toggle between modes, press the Start/Stop key (C) when

switching on.

Operating Mode “A”

All the parameter settings are retained when the device is

switched off or disconnected from the mains.

The “Start/Stop” (C) key starts the device with the set parameters.

Operating Mode “B“

All parameter settings, including “Start/Stop”, are saved when the

device is switched off.

Operating Mode “D“

In the D mode the device operates as per the A mode but with the

following exception:

- Switch on and then press the “Temp” membrane key to conﬁrm

the safety temperature.

- The value ﬂashes until it is conﬁrmed.

Factory setting: mode A

Operating modes

The equipment is maintenance-free. It is only subject to the natu-

ral wear and tear of components and their statistical failure rate.

Cleaning

- For cleaning disconnect the mains plug!

- Use only cleaning agents which have been approved by IKA to

clean the devices:

These are: water (containing surfactant) and isopropyl alcohol.

Maintenance and cleaning

- Wear protective gloves during cleaning the devices.

- Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for

the purpose of cleaning.

- Do not allow moisture to get into the device when cleaning.

- Before using another than the recommended method for

cleaning or decontamination, the user must ascertain with IKA

that this method does not destroy the device.

Error Codes (RT 5/10/15)

Accessories

• Stirring bar: ø 8 mm; length 30 mm

• RSE Stirring bar remover

Ordering spare parts

When ordering spare parts, please give:

- Device type

- Manufacturing number, see type plate

- Software version

- Item number and designation of the spare part,

see www.ika.com.

Repair

Please send instrument in for repair only after it has been

cleaned and is free from any materials which may consti-

tute a health hazard.

For this you should request the “Safety Declaration (Deconta-

mination Certiﬁcate)” from IKA, or use the download printout

of it from the IKA website www.ika.com.

Return the instrument in its original packaging. Storage packaging

is not sucient. Also, please use suitable shipping package mate-

rials.

Error code Cause Effect Solution

Er03 Temperature inside device is too high Heating off - Switch off device and allow to cool down

Er21 Safety relay doesn‘t open during test Heating off - Switch off device

- Warning! Only to be carried out by authorised service personnel:

Check PCB

Er22 Safety temperature is too low during

test

Heating off - Switch off device

- Warning! Only to be carried out by authorised service personnel:

Check PCB and safety temperature sensor

Er25 Heating and switching element

monitoring

Heating off - Check the external temperature controller

- Switch off device

- Warning! Only to be carried out by authorised service personnel: Carry

out an internal test on the device to check the plug-in connector for

the heating element, the safety temperature sensor or the PCB

Er26 Difference between temperature of

safety sensor and temperature of

control sensor: control temperature

> (safety temperature + 40 K)

Heating off - Switch off device

- Warning! Only to be carried out by authorised service personnel: Carry

out an internal test on the device to check the plug-in connector for

the temperature sensor

Er31 Triac error detection doesn‘t work Heating off - Switch off device

- Warning! Only to be carried out by authorised service personnel:

Check PCB

Er46 Difference between temperature of

safety sensor and temperature of

control sensor: safety temperature

> (control temperature + 40 K)

Heating off - Switch off device

-Warning! Only to be carried out by authorised service personnel:

Carry out an internal test on the device to check the plug-in connec-

tor for the temperature sensor

If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:

- Please contact the service department;

Send the device for repair, including a short description of the fault.

14 15

Technical data

Power supply unit

Input V100 - 240

A1,67

Output Vdc 24; 40 W.LPS; (limited power source)

Hz 50/60

Protection class 2 (double insulated)

Operating voltage Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Power consumption (max.) W12 24 36

Power consumption, standby operation W2

Power output W17

Speed ranges P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1200 in 10 rpm-steps adjustable

ECO-Mode rpm 0 - 600 in 10 rpm-steps adjustable

RO 5 RO 10 RO 15

Set-up surface mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Dimension: mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Weight: kg 3,0 4,0 7,0

Unit

Operating voltage Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Frequency Hz 50 / 60

Speed ranges P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1000 in 10 rpm-steps adjustable

ECO-Mode rpm 0 - 600 in 10 rpm-steps adjustable

RT 5 RT 10 RT 15

Power consumption (max.) W185 395 600

Set-up surface mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Dimension: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Weight: kg 4,0 6,5 9,4

Adjustment and display resolution K1

Surface temperature °C 120*

Temperature limit (adjustable) °C 50 - 150

RO/RT

Setting resolution rpm ±5

Deviation between the stirrer points %0

Permissible duration of operation %100

Permissible ambient temperature °C +5 to +40

Permissible relative humidity %80

EN 60529 protection class IP 40

Operation at a terrestrial altitude mmax. 2000

Stirred quantity max. (water) 400 ml per stirrer point in the 600 ml beaker glass

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

in other vessels ltr 2 4 6

Stirrer points 5 10 15

Distance from stirrer point to stirrer point mm 90 90 x 90 90 x 90

*Caution! The speciﬁed maximum hotplate temperature refers to instruments with a full load.

Without a load, the (setup) plate temperature can reach 130 °C (+10 °C / -5 °C).

Load to determine the speciﬁed values: 250 ml Erlenmeyer ﬂask ﬁlled with 200 ml water.

Explication des symboles

Sommaire

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2014/35/UE,

2014/30/UE et 2011/65/UE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, EN 61010-2-010 (série RT uniquement),

EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 et EN ISO 12100.

Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un courriel à l’adresse [email protected].

Page

Unité de réglage et achage 2

Sommaire 15

Déclaration de conformité 15

Garantie 15

Explication des symboles 15

Consignes de sécurité 16

Déballage 17

Utilisation conforme 17

Mise en service 17

Température limite 17

Réglage de la température limite 17

Fonction agitation 17

ECO Mode 18

Mode de fonctionnement 18

Inversion de sens de rotation 18

Foncion chauffage 18

Entretien et nettoyage 18

Messages d‘erreur (RT 5/10/15) 19

Accessoires 19

Caractéristiques techniques 20

Garantie

En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant dans

le cadre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l‘appareil accompagné

du bon de livraison et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un

entretien insusants, allant à l’encontre des recommandations du présent mode d’emploi.

DANGER

PRUDENCE

AVVERTISSEMENT

Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un non-

respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.

Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement technique

de l‘appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l‘appareil.

Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement de l‘appareil

et pour sa manipulation. Le non-respect peut avoir pour conséquence des résultats de mesure im-

précis.

ATTENTION - remarque sur une mise en danger en raison du magnétisme.

DANGER - remarque sur une mise en danger en raison du surface chaude.

Remarque générale sur un danger.

ATTENTION

DANGER

16 17

Consignes de sécurité

Pour votre protection

• Lisez intégralement la notice d‘utilisation avant la mise

en service et respectez les consignes de sécurité.

• Laissez la notice à pertée de tous.

• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser

l‘appareil.

• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les

prescriptions pour la prévention des accidents du travail.

• La prise de courant utilisée doit être mise à la terre (contact de

la masse mécanique).

Attention - Magnétisme!

Attention aux effets du champ magnétique (

par ex. supports d’informations, stimulateurs

cardiaques..).

Risques de brûlures!

Toucher prudemment les pièces du

logement et la plaque chauffante. La plaque chauffante peut

atteindre des températures élevées et dangereuses. Attention à la

chaleur résiduelle après l‘arrêt !

Vériﬁer que le câble d’alimentation / le

câble de la sonde de température ne

touchent pas la plaque chauffante.

•

Porter votre équipement de

protection personnel selon la

classe de

danger du millieu à

traiter. Sinon, vous vous expo

sez à des dangers:

- aspersion de liquides

- éjection de pièces

- ainsi que libération de gaz toxiques ou inﬂammable

• Plazes le statif sur une surface plane, stable, propre, non glis-

sante, sèche et innﬂammable.

• La pieds de l‘appareil doivent être propres et en parfait état.

• Avant toute utilisation, contrôllez l‘état de l‘appareil et des

accessoires. N‘utilisez pas les pièces endommagées.

• Augmentez doucement le régime.

• Réduisez le régime si

- le milieu est aspergé hors du récipient à cause d‘un régime

trop élevé

- le fonctionnement est irrégulier

- le récipient bouge sur le plateau.

Attention! En fonctionnement non sur-

veillé et sûr, cet appareil ne doit traiter ou

chauffer que des ﬂuides dont le point d’éclair se situe au-dessus

180 °C. La limite de température doit toujours être inférieure

d‘au moins 25 °C au point éclair du milieu traité.

(selon EN 61010-2-010)

Vous vous exposez à des dangers par

- les matériaux inﬂammables

- les milieux combustibles à faible température d‘ébullition

- les bris de verre

- une mauvaise taille du récipient

- un niveau de remplissage trop élevé du milieu

- l’instabilité du récipient.

• En raison de fonctionnement, l‘appareil peut s‘échauffer.

• Le plateau peut aussi chauffer sans le chauffage, à régime

élevé, en raison des aimantes d‘entrâinement.

• Ne traiter des substances pathogènes que dans des récipients

fermés et sous une hotte d‘aspiration adaptée. En cas de questi-

ons, contacter IKA.

N’utilisez pas l’appareil dans des atmos-

phères explosives, comme il n’est pas doté

de protection EX.

En cas de substances pouvant former un mélange inﬂammable,

il faut prendre des mesures de protection adéquate, comme,

par ex., travailler sous une hotte d’aspiration.

Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez

respecter, lors de la transformation de substances dangereuses, les

mesures de protection et de prévention des accidents applicables.

Ne traitez que des milieux pour lesquels

l‘apport d‘énergie pendant l‘opération ne

pose pas problème. Cela vaut aussi pour

les autres apports d‘énergie, comme la radiation lumineu- se

par ex.

• Suivre le mode d‘emploi des accessoires.

• La sécurité du travail n‘est garantie qu‘en utilisant les acces-

soires d‘origine IKA.

•

Les accessoires doivent être bien ﬁxés à l’appareil

et ne pas se

détacher. Le centre de gravité de la structure doit se trouver au

sein de la surface d’appui.

• Montez les accessoires uniquement lorsque l‘appareil est dé-

branché.

• Il n’est possible de couper l’alimentation électrique qu’en dé-

branchant la prise de courant ou la prise sec-teur de l’appareil.

• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur

doit être facile d’accès.

•

Des particules d‘abrasion des pièces rotatives des

accessoires

peuvent éventuellement arriver dans le milieu à travailler.

• L’étanchéité et les paliers sont en polytétraﬂuoréthlène ou en

acier inoxydable, c’est la raison pour laquelle il est nécessaire

de respecter les points suivants:

Les réactions chimiques du

poly-

tétraﬂuoréthlène se produisent par contact avec

les mé-

taux alcalins et alcalino-terreux, fondus ou

dissouts, ainsi que

les poudres ﬁnes des métaux appartenant au deuxième et au

troisième groupe de la classiﬁcation périodique des éléments

à des températures supérieures à 300 °C - 400 °C.

Seul l’élément

ﬂuor, le triﬂuorure de chlore et les

métaux alcalins l’attaquent;

les hydrocarbures halogénés produisent un effet réversible

boursouant.

(Source des informations: Lexion de chimie Römpps et „Ullmann“ Tome 19)

Pour la protection de l‘appareil

• Seules les personnes spécialisées sont autorisées à ouvrir l‘appareil.

• L‘indication de tension de la plaque d’identiﬁcation doit corres-

pondre avec la tension du réseau.

• Ne couvrez pas l’appareil, même partiellement, par ex. avec des

plaques métalliques ou des ﬁlms. Cela entraînerait une surchauffe.

• Evitez les coups sur l‘appareil et les accessoires.

• Veillez à la propreté du plateau.

• Respectez les écarts minimum entre les appareils, entre l’appareil

et le mur et au-dessus de la structure (800 mm au moins), voir Fig. 2.

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

ATTENTION

DANGER

AVVERTISSEMENT

DANGER

AVVERTISSEMENT

Déballage

• Déballage

- Déballez l‘appareil avec précaution

- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat

correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur)

• Volume de livraison

RO RT

- Agitateur magnétique - Agitateur magnétique avec fonction

RO 5/10 ou 15 chauffante RT 5/10 ou 15

- Bloc d‘alimentation - Câble connecteur

- Mode d‘emploi - Mode d‘emploi

Utilisation conforme

• Utilisation

- Sert à mélanger et / ou chauffer des liquides

• Secteur d‘utilisation

Environnements intérieurs similaires à des laboratoires de re-

cherche, d‘enseignement, commerciaux ou industriels.

La protection de l‘utilisateur n‘est plus assurée :

- si l‘appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non

recommandés par le fabricant,

- si l‘appareil est utilisé de manière non conforme, sans respec-

ter les indications du fabricant,

- si des modiﬁcations ont été apportées à l‘appareil ou au

circuit imprimé par des tiers.

Après la mise en marche de l‘appareil, un test d‘achage est

exécuté. Les achages suivants s‘allument tour à tour :

• tous les segments

• la version logicielle et le mode de fonctionnement

• le « mode » préselection (E lorsque le mode Eco est activé)

• « OFF » si le moteur ne tourne pas et le régime réglé si le moteur

tourne.

Mise en service

RO/RT

Veuillez respecter les paramètres d‘utilisation indiqués dans les

données techniques (température, taux d‘humidité).

L‘appareil s‘allume et s‘éteint côté droit avec l‘interrupteur (A). Au-

dessus de l‘achage (B), sur la plaque avant, une petite ﬂèche et

l‘indication Power désignent l‘interrupteur.

La température maximale pouvant être atteinte par la plaque

chauffante est limitée à 150 °C en raison de sa construction.

Lorsque cette limite est atteinte, l‘appareil coupe le chauffage.

La température limite réglée doit toujours

rester environ 25 °C au moins

sous le

point d‘inﬂammation du milieu à

travailler!

Réglage de la température limite

Le réglage de la température

limite

s‘effectue comme suit :

allumez l‘appareil avec l‘interrupteur situé à droite sur

l‘appareil. Dès que l‘achage passe sur SAFE, appuyez sur

la touche Temp et maintenez-la enfoncée en réglant

à l‘aide des touches +/- (Hou I) la température

limite

souhaitée.

La température

limite

déﬁnie s‘ache.

Après le relâchement de la touche Temp, la température

limite

est

mémorisée.

RO/RT

La fonction agitation se démarre et s‘arrête avec la touche

« Start/Stop » (C).

Les touches +/- (E ou D) permettent d‘augmenter ou de réduire

le régime.

Fonction agitation

Température limite

AVVERTISSEMENT

18 19

Les touches +/- (H ou I) permettent d‘augmenter ou de réduire la

température.

La fonction chauffage se démarre et s‘arrête avec la touche

« Temp » (J).

Fonction chauffage

ECO Mode

RO/RT

Pour réduire la tendance de l‘appareil à chauffer, il est possible de

réduire la puissance des bobines d‘entraînement.

L‘actionnement de la touche « Eco Mode » (F), entraîne une

réduction de la puissance réglée. Le mode Eco est signalé par un «

E » devant la vitesse de rotation. Avec un réglage sur le mode Eco,

la vitesse de rotation est limitée à 600 rpm.

Aﬁn d‘augmenter la puissance de mélangeage indépendamment

de la plage de vitesse, les possibilités de réglage suivantes sont

disponibles après avoir appuyé sur la touche « ECO Mode » (F) :

P50 (50 % de la puissance de mélangeage indépendamment de

la plage de vitesse)

P75 (75 % de la puissance de mélangeage indépendamment de

la plage de vitesse)

P100 (100 % de la puissance de mélangeage indépendamment de

la plage de vitesse)

---- (Comportement de mélangeage normal avec puissance de

mélangeage adaptée à la vitesse)

RO/RT

La touche (G) permet d‘activer la fonction « Inversion du sens de

rotation ».

L‘activation de la fonction « inversion du sens de rotation » est

indiquée par la virgule décimale (K) à l‘écran LCD.

Le temps de fonctionnement (30, 60, 90 ou 120s) se règle avec

les touches +/-, après actionnement de la touche (G).

A la ﬁn du temps de fonctionnement présélectionné,

l‘entraînement se coupe et, après une pause adaptée à la vitesse

de rotation, il redémarre dans la direction opposée avec le régime

minimum.

De cette manière, le barreau aimanté est attrapé et le liquide

éventuellement encore en rotation est freiné lentement. Ensuite,

le moteur monte au régime théorique.

Remarque : Si la touche d‘inversion du sens de rotation (G) est à

nouveau actionnée, le sens de rotation actuel est conservé.

A la remise en marche de l‘appareil, le dernier sens de rotation

réglé est maintenu.

Inversion de sens de rotation

RO/RT

La touche « Start/Stop » (C) permet de commuter entre les modes

de fonctionnement pendant la mise en marche.

Mode de fonctionnement « A »

Tous les paramètres déﬁnis sont conservés après l‘arrêt ou le

débranchement de l‘appareil.

La touche « Start/Stop » (C) permet de mettre en marche

l‘appareil avec les paramètres déﬁnis.

Mode de fonctionnement « B »

Tous les paramètres, y compris « Start/Stop », déﬁnis au moment

de l‘arrêt sont mémorisés.

Mode de fonctionnement « D »

En mode D, l‘appareil présente le même comportement qu‘en

mode A avec les différences suivantes :

- La température de sécurité doit être conﬁrmée après la mise en

marche en appuyant sur la touche « Temp ».

- La valeur clignote jusqu‘à la conﬁrmation.

Réglage d‘usine: Mode A

Mode de fonctionnement

L‘appareil ne nécessite pas d‘entretien. Il est simplement soumis

au vieillissement naturel des pièces et à leur taux de défaillances

statistique

Nettoyage

- Pour le nettoyage, débrancher la ﬁche secteur.

- Ne nettoyez les appareils IKA qu’avec des produits de nettoyage

approuvés par IKA :

Eau avec adjonction de tensioactif / isopropanol.

- Porter des gants de protection pour nettoyer l‘appareil.

Entretien et nettoyage

- Ne jamais placer les appareils électriques dans du détergent

pour les nettoyer.

- Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans

l‘appareil.

- Consulter IKA en cas d‘utilisation d‘une méthode de nettoyage

ou de décontamination non recommandée.

Accessoires

• Tige d‘agitation: ø 8 mm; longueur 30 mm

• RSE Extracteur de barreaux (PTFE)

Messages d‘erreur (RT 5/10/15)

La commande de pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer

- le type de l‘appareil

- le numéro de fabrication, voir la plaque d‘identiﬁcation

- le software version

- le numéro de position et la désignation de la pièce de re-

change, voir www.ika.com.

Réparation

N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés et

exempts de substances dangereuses pour la santé.

Pour cela, demandez le formulaire «Certiﬁcat de décontamina-

tion» uprès d’IKA, ou téléchargez le formulaire sur le site web

d’IKA www.ika.com.

Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans son em-

ballage d‘origine. Les emballages de stockage ne sont pas su-

sants pour les réexpéditions. Utilisez en plus un emballage de

transport adapté.

Code d‘erreur Cause Conséquence Correction

Er03 Dispositif à l‘intérieur une température

trop élevée

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil et le laisser refroidir

Er21 Relais de sécurité ne s‘ouvre pas

pendant le test

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil

- Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Vériﬁez PCB

Er22 Température de sécurité est trop faible

lors du test

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil

- Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Vériﬁez PCB et capteur de température de sécurité

Er25 De chauffage et de commutation

contrôle de l‘élément

Chauffage

coupé

- Vériﬁez le contrôleur de température externe

- Eteignez l‘appareil

- Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Effectuer un test interne de l‘appareil pour vériﬁer le plug-in con-

necteur de l‘élément chauffant, le capteur de température de sécurité

ou le PCB

Er26 Différence entre la température du

capteur de sécurité et de contrôle

de température de capteur: tem-

pérature de contrôle > (tempéra-

ture de sécurité + 40 K)

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil

- Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Effectuer un test interne de l‘appareil pour vériﬁer le plug-in con-

necteur du capteur de température

Er31 Détection d‘erreur triac ne fonctionne

pas

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil

- Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Vériﬁez PCB

Er46 Différence entre la température du

capteur de sécurité et de contrôle

de température de capteur: tem-

pérature de sécurité > (température

de contrôle + 40 K)

Chauffage

coupé

- Eteignez l‘appareil

-Attention ! Destiné au personnel de service autorisé uniquement:

Effectuer un test interne de l‘appareil pour vériﬁer le plug-in con-

necteur du capteur de température

Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘ache

- Adressez-vous au département de service,

- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.

20 21

Caractéristiques techniques

Bloc d‘alimentationl

Input V100 - 240

A1,67

Hz 50/60

Output Vdc 24; 40 W.LPS; (limited power source)

Classe de protection 2 (isolation double)

Tension de réseau Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Power consumption (max.) W12 24 36

Puissance absorbée en veille W2

Puissance effective W17

Plage de vitesse de rotationm P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1200 réglable dans les etappes à 10 rpm

ECO-Mode rpm 0 - 600 réglable dans les etappes à 10 rpm

RO 5 RO 10 RO 15

Surface d’appui: mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Dimension d‘appareil mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Poids: kg 3,0 4,0 7,0

Appareil

Plage de tension de réseau Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Fréquence Hz 50 / 60

Plage de vitesse de rotationm P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1000 réglable dans les etappes à 10 rpm

ECO-Mode rpm 0 - 600 réglable dans les etappes à 10 rpm

RT 5 RT 10 RT 15

Puissance absorbée max. W185 395 600

Surface d’appui: mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Dimension d‘appareil: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Poids: kg 4,0 6,5 9,4

Résolution de réglage et achage K1

Température de surface max. °C 120*

Température limite (réglable) °C 50 - 150

RO/RT

Précision de réglage rpm ±5

Abweichung zu den einzelnen Rührstellen %0

Admiss. température ambiante: %100

Admiss. température ambiante °C +5 à +40

Admiss. humidité ambiante (rel.) %80

Degré protection selon DIN EN 60 529 IP 40

Hauteur max. d’utilisation de l’appareil mmax. 2000

Capacité d’agitation max. (H2O) 400 ml par point de mélangeage dans un bécher de 600 ml

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

avec d‘autres récipients ltr 2 4 6

Points d‘agitation 5 10 15

Distance de point d’agitation mm 90 90 x 90 90 x 90

*Attention ! La température maximale indiquée de la plaque chauffante concerne les appareils entièrement chargés.

À l‘état non chargé, la température de la plaque d‘appui peut atteindre 130 °C (+10 °C / - 5 °C).

Charge nécessaire pour obtenir les valeurs indiquées : erlen de 250 ml rempli de 200 ml d‘eau.

Этим символом отмечена информация, имеющая первостепенное значение для охраны

вашего здоровья.

Пренебрежение этой

Этим символом отмечена информация, имеющая значение для

нормального технического функционирования устройства. Пренебрежение этой

информацией может привести к повреждению устройства.

Этим символом отмечена информация, имеющая значение для бесперебойной работы устрой-

ства и надлежащего обращения с ним. Пренебрежение этой информацией может привести к

получению неточных результатов.

ВНИМАНИЕ: указание на угрозу воздействия магнетизма.

ОПАСНОСТЬ: указание на опасность при контакте с горячей поверхностью.

Общее обозначение опасности

ВНИМАНИЕ

Содержание

Страница

Панель управления и дисплей 2

Содержание 21

Сертификат соответствия 21

Гарантия 21

Условные обозначения 21

Инструкция по безопасности 22

Снятие упаковки 23

Использование по назначению 23

Ввод в эксплуатацию 23

Предел максимально допустимой температуры

ОПАСНО

Сертификат соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует требованиям документов

2014/35/EU,

2014/30/EU

2011/65/EU

и отвечает стандартам или стандартизованным документам:

EN 61010-1, EN 61010-2-010 (только для

серии RT), EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529

EN ISO 12100.

Копию полного заявления о соответствии требованиям стандартов ЕС можно запросить по адресу [email protected].

Гарантия

В соответствии с условиями гарантии IKA срок гарантии составляет 24 месяца. Обращения по гарантии направляйте регио-

нальным дилерам. Вы также можете отправить машину непосредственно на наше предприятие с доставочными документами и

описанием причин жалобы. Транспортные расходы оплачиваются потребителем.

Гарантия не распространяется на изношенные детали, неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией, отсутствием

надлежащего ухода и технического обслуживания в соответствии с данным руководством.

Условные обозначения

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Установка предела максимально допустимой температуры 23

Функция перемешивания 23

Режим ECO 24

Режимы работы 24

Изменение направления вращения 24

Функция нагрева 24

Техническое обслуживание 24

Сообщения об ошибках (RT 5/10/15) 25

Принадлежности 25

Технические данные 26

22 23

Снятие упаковки

• Снятие упаковки

- Аккуратно снимите упаковку.

При наличии транспортных повреждений необходимо

оповестить об их обнаружении в день снятия упаковки. В

некоторых случаях требуется оповестить перевозчика (по-

чту или транспортную компанию) для проведения рассле-

дования.

• Комплект поставки:

- магнитная мешалка

RO 5/10 or 15

- Блок питания

- руководство пользователя.

магнитная мешалка с нагревом

RT 5/10 or 15

- Блок питания

- руководство пользователя.

Ввод в эксплуатацию

Предел максимально допустимой температуры

Установка предела максимально допустимой температуры

Использование по назначению

• Назначение

- Для перемешивания и/или нагрева жидкостей

•

Область применения

Среда в помещении аналогична среде в отраслевых или

промышленных исследовательских и учебных лаборатори-

ях.

Защита пользователя не может быть гарантирована:

- в случае эксплуатации устройства с принадлежностями,

не поставляемыми или не рекомендованными изготови-

телем

в случае эксплуатации устройства не в соответствии с назначе-

нием, указанным изготовителем

- в случае модификации устройства или печатной платы, вы-

полненной третьей стороной.

RO/RT

Соблюдайте приведенные в разделе «Технические данные»

условия окружающей среды (температура, влажность).

Прибор включается и выключается с помощью выключателя

(A), расположенного с правой стороны прибора. На передней

панели над дисплеем (B) находится маленькая стрелка и ука-

затель «Power» для обозначения выключателя.

После включения прибора выполняется тестирование дис-

плея. По очереди загораются следующие индикаторы:

• все сегменты;

• версия программного обеспечения и установленный режим

работы;

• установленный режим («E» при активированном режиме Eco);

• при незапущенном приводе «OFF», а при запущенном при-

воде — установленная частота вращения.

Максимальная достижимая температура конфорки ограниче-

на 150 °C из-за особенностей конструкции. При достижении

этого предельного значения прибор выключает нагрев.

Предел максимально допустимой

температуры должен быть не менее

чем на 25 °C ниже точки воспламе-

нения обрабатываемой среды!

ВНИМАНИЕ

Установка максимально допустимой температуры выполняет-

ся следующим образом:

Включите прибор с помощью сетевого выключателя,

расположенного с правой стороны прибора.

Как только индикация на дисплее переключится на

«SAFE», нажмите сенсорную кнопку «Temp» («Темпера-

тура»), удерживайте эту сенсорную кнопку нажатой и

с помощью сенсорных кнопок +/- (Hили I) установите

нужную максимально допустимую температуру.

На дисплее отобразится установленная максимально допусти-

мая температура.

После отпускания сенсорной кнопки «Temp» («Температура»)

максимально допустимая температура будет сохранена.

Инструкция по безопасности

• Перед началом эксплуатации внимательно прочтите

руководство до конца и соблюдайте требования ин-

струкции по безопасности.

• Храните руководство в доступном месте.

•

К работе с оборудованием допускается только обученный

персонал.

•

Соблюдайте все инструкции по безопасности, правила и

требования производственной гигиены и безопасности,

применяемые на рабочем месте.

•

Розетка электрической сети должна иметь заземляющий контакт.

Внимание – электромагнитное из-

лучение! Следует учитывать влияние

магнитного поля (на носители инфор-

мации, кардиостимуляторы и пр.)

Горячая поверхность!

Соблюдайте осторожность при при-

косновении к деталям корпуса и нагревательной пластине.

Нагревательная пластина может нагреваться до опасных тем-

ператур. Помните об остаточном тепле после выключения!

Обеспечьте, чтобы силовые шнуры / ка-

бель датчика температуры не касались

термоплиты.

•

Используйте средства индивидуальной защиты в соответствии

с категорией опасности обрабатываемого материала, так как

существует риск:

- разбрызгивания и испарения жидкостей

- выбросов

- испарения токсичных или взрывоопасных газов.

• Устанавливайте устройство в просторном помещении на

ровной, устойчивой, чистой, нескользкой, сухой и огнеупор-

ной поверхности.

•

Опоры устройства должны быть чистыми и неповрежденными.

• Перед включением проверяйте устройство и принадлежно-

сти на наличие повреждений. Не используйте поврежден-

ные компоненты.

• Увеличивайте скорость постепенно.

• Снизьте скорость в случае:

- проба выплескивается из емкости из-за высокой скорости

перемешивания

- устройство работает неравномерно

- емкость перемещается по нагревательной поверхности.

Внимание! Во время безопасной работы

без контроля данное устройство может

обрабатывать или нагревать только среду, точка воспламене-

ния которой выше, чем 180 °C. предельное значение темпера-

туры должна быть не менее чем на 25 °C ниже точки воспла-

менения обрабатываемой среды. (согласно EN 61010-2-010)

Учитывайте опасности, связанные с:

- легко воспламеняющимися материалами

- взрывоопасными материалами с низкой точкой кипения

- поломкой стекла

- неправильного размера емкости

- перегрева материала

- небезопасного состояния емкости.

• Корпус устройства может нагреваться при работе.

• Рабочая поверхность может нагреваться вследствие дей-

ствия магнитов привода на высоких скоростях перемеши-

вания даже при выключенном нагреве.

• Обработка патогенных материалов допускается только в за-

крытых емкостях в вытяжном шкафу. При возникновении во-

просов, обращайтесь в службу поддержки пользователей IKA.

Запрещается эксплуатация аппарата

во взрывоопасной атмосфере, он не

оснащен взрывозащитой.

При работе с материалами, которые могут образовать воспла-

меняющуюся смесь, следует принять соответствующие меры

предосторожности, например работать под вытяжной системой.

Во избежание травмирования персонала и повреждения

имущества при работе с опасными материалами соблю-

дайте правила техники безопасности и предотвращения

несчастных случаев.

Допускается обрабатывать лишь мате-

риалы, не имеющие опасной реакции на

прилагаемую вследствие перемешива-

ния энергию. Сюда же можно отнести другие виды энергии

(например, вследствие облучения малой дозой).

• При выборе дополнительных принадлежностей соблюдай-

те инструкции данного руководства.

• Безопасная работа обеспечивается только при использова-

нии оригинальных принадлежностей IKA.

• Принадлежности должны быть надежно зафиксированы

на устройстве и не должны самостоятельно разъединяться.

Центр масс устройства с принадлежностями не должен вы-

ходить за пределы габаритных размеров устройства.

• Перед установкой принадлежностей обесточьте устройство.

• Полное обесточивание устройства производится вынимани-

ем вилки кабеля питания из розетки электрической сети.

• Розетка электрической сети должна находиться в легкодо-

ступном месте.

• Возможно попадания частиц изношенных вращающихся де-

талей устройства в обрабатываемый материал.

•

При использовании магнитных мешалок с фторопластовым

покрытием следует учитывать следующее: Химическая реак-

ция фторопласта возникает при контакте с расплавом или

раствором щелочи и щёлочно-земельных металлов, а так-

же с мелкодисперсными порошками металлов 2 и 3 группы

периодической системы при температуре свыше 300-400 °С.

Только элементарный фтор, трифторид хлора и щелочные

металлы вызывают коррозию фторопласта, углеводороды

галогенов вызывают обратимое вспучивание.

(Источник: Химический Словарь Рёмпа и Энциклопедия

технической химии Ульманна, т.19)

В целях защиты оборудования:

• Вскрытие устройства должно производиться только уполно-

моченным специалистом.

• Проверьте соответствие источника питания данным, указан-

ным на шильдике устройства.

• Не накрывайте устройство металлическими пластинами или

пленкой даже частично – это может привести к перегреву.

• Не допускайте загрязнения рабочей поверхности.

•

Не допускайте ударов и падений устройства и принадлежностей.

• Соблюдайте минимальные расстояния между устройства-

ми, между устройством и стеной и над устройством (мин.

800 мм), см. Fig. 2.

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

Инструкция по безопасности

Внимание

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

ОПАСНО

Функция перемешивания

RO/RT

Функция перемешивания включается или выключается с по-

мощью сенсорной кнопки «Start/Stop» («Пуск/останов») (C).

С помощью сенсорных кнопок +/- (Eили D) частота вращения

увеличивается или уменьшается.

24 25

Техническое обслуживание

Устройство не требует технического обслуживания. Оно под-

вержено лишь естественному старению деталей и их отказу со

статистически закономерной частотой.

Чистка

- Перед очисткой извлеките штепсельную вилку от розетки.

- Используйте только чистящие средства, которые были одобре-

ны компанией IKA для очистки ее устройств.

В качестве чистящих средств применяется вода (с поверхност-

но-активным веществом) и изопропанол.

- При очистке аппарата пользуйтесь защитными перчатками.

- Погружать электрические устройства для очистки в чистящее

средство запрещено.

- При очистке не допускайте попадания в аппарат жидкости.

- При применении способов очистки или обеззараживания, от-

личных от рекомендованных, проконсультируйтесь в компании

IKA.

Принадлежности

• Мешалки: диам. 8 мм, длина до 30 мм

• RSE Фторопластовый извлекатель мешалок

С помощью сенсорных кнопок +/- (Hили I) температура уве-

личивается или уменьшается.

Функция нагрева включается или выключается с помощью

сенсорной кнопки «Temp» («Температура») (J).

Функция нагрева

Режим ECO

RO/RT

С помощью сенсорной кнопки (G) активируется функция «Из-

менение направления вращения».

Активированная функция «Изменение направления враще-

ния» отображается на ЖК-дисплее десятичной точкой (K).

Время работы (30, 60, 90 или 120 с) устанавливается после

нажатия кнопки (G) с помощью кнопок +/-.

После предварительно выбранного времени работы привод

выключается и после паузы, настроенной в соответствии с ча-

стотой вращения, запускается снова с минимальной частотой

вращения в противоположном направлении вращения.

Таким способом магнитный стержень «ловится», а еще вращаю-

щаяся жидкость медленно затормаживается. Затем частота вра-

щения привода увеличивается до заданной частоты вращения.

Примечание. При повторном нажатии кнопки «Изменение на-

правления вращения» (G) активное в данный момент направ-

ление вращения остается установленным.

При повторном вводе прибора в эксплуатация последнее

установленное направление вращения сохраняется.

Изменение направления вращения

Режимы работы

RO/RT

Для уменьшения нагрева прибора можно уменьшить мощ-

ность катушек привода.

После нажатия сенсорной кнопки «ECO Mode» («Режим ECO»)

(F) установленная в данный момент мощность уменьшается.

Режим ECO отображается посредством символа «E» перед ча-

стотой вращения. При установке режима ECO частота враще-

ния ограничена значением 600 об/мин.

Чтобы было возможно увеличить производительность ме-

шалки независимо от диапазона частоты вращения, после

нажатия сенсорной кнопки «ECO Mode» (F) существуют нижес-

ледующие возможности настройки.

P50 (50% производительности мешалки независимо от

диапазона частоты вращения)

P75 (75% производительности мешалки независимо от

диапазона частоты вращения)

P100 (100% производительности мешалки независимо от

диапазона частоты вращения)

---- (Обычное перемешивание с производительностью,

регулируемой частотой вращения)

RO/RT

Для переключения режимов работы нажмите кнопку «Start/

Stop» («Пуск/останов») (C) во время включения.

Режим работы «A»

Все установленные параметры сохраняются после выключе-

ния прибора или отсоединения его от сети.

С помощью кнопки «Start/Stop» («Пуск/останов») (C) прибор

вводится в эксплуатацию с установленными параметрами.

Режим работы «B»

Все параметры, в том числе «Start/Stop» («Пуск/останов»), уста-

новленные при выключении, сохраняются.

Режим работы «D»

В режиме D аппарат работает, как в режиме A, с некоторыми

исключениями:

- Максимально допустимую температуру после включения

необходимо подтверждать нажатием сенсорной кнопки

«Темп».

- До подтверждения значение мигает.

Заводская настройка: режим A

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей указывайте:

- Тип устройства

- Серийный номер машины (см. шильдик)

- Номер детали и описание детали по каталогу

(см. www.ika.com)

- Версия программного обеспечения.

Ремонт

Присылайте оборудование для ремонта только после

его тщательно очистки и при отсутствии материалов,

представляющих угрозу здоровью.

Для этого запросите форму «Decontamination Certificate»

в компании IKA или загрузите ее сами с сайта IKA www.ika.

com и распечатайте.

Пожалуйста, используйте для пересылки оригинальную упаков-

ку. Упаковка для хранения недостаточна для транспортировки.

Используйте упаковку подходящую для транспортировки.

Сообщения об ошибках (RT 5/10/15)

кода

ошибки

Причина Эффект Устранение

Er03 Слишком высокая внутренняя температура Выключение

нагрева

- Выключите устройство и подождите пока оно не остынет.

Er21 Предохранительное реле во время проверки

цепи аварийной защиты не размыкается

Выключение

нагрева

- Выключите устройство

- Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Проверка установленной печатной платы

Er22 Слишком низкая максимально допустимая

температура во время проверки

Выключение

нагрева

- Выключите устройство

- Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Проверка установленной печатной платы и датчика максимально

допустимой температуры

Er25 Контроль нагревательного и коммутационного

элементов

Выключение

нагрева

Проверьте внешний регулятор температуры

- Выключите устройство

- Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Выполните внутреннюю диагностику аппарата, чтобы проверить

штекерные соединения нагревательных элементов, датчик максимально

допустимой температуры или установленную печатную плату

Er26 Разница между температурой аварийного

датчика и температурой контрольного датчика:

Контрольная температура > (предельная

температура + 40 К)

Выключение

нагрева

- Выключите устройство

- Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Произведите внутреннюю проверку разъема контрольного датчика

Er31 Неисправность в системе контроля

переключающего элемента цепи нагрева

(Triac)

Выключение

нагрева

- Выключите устройство

- Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Проверка установленной печатной платы

Er46 Разница между температурой аварийного

датчика и температурой контрольногодатчика:

предельная температура >

(Контрольная температура + 40 К)

Выключение

нагрева

- Выключите устройство

-Внимание, производится только уполномоченным персоналом:

Произведите внутреннюю проверку разъема контрольного датчика

Если описанные выше действия не привели к устранению неисправности, или на дисплее отображается другой код, то

выполните одно из следующих действий:

- Свяжитесь со службой сервиса,

Отправьте устройство в ремонт с кратким описанием неисправности.

26 27

Технические данные

Блок питания

вход V100 - 240

A1,67

выходной Vdc 24; 40W.LPS; (источника питания ограниченной мощности)

Hz 50/60

Класс защиты 2 (с двойной изоляцией)

Напряжение Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Потребляемая мощность (максимум) W12 24 36

Потребляемая мощность в режиме ожидания

выходная мощность W17

Диапазон скоростей P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1200, регулируется с шагом 10 rpm

Режим ECO rpm 0 - 600, регулируется с шагом 10 rpm

RO 5 RO 10 RO 15

Установочная поверхность mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Габаритные размеры: mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Вес: kg 3,0 4,0 7,0

устройство

Напряжение Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Частота тока Hz 50 / 60

Диапазон скоростей P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1000, регулируется с шагом 10 rpm

Режим ECO rpm 0 - 600, регулируется с шагом 10 rpm

RT 5 RT 10 RT 15

Потребляемая мощность (максимум) W185 395 600

Установочная поверхность mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Габаритные размеры: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Вес: kg 4,0 6,5 9,4

Точность установки и дискретность дисплея K1

Температура поверхности °C 120*

Предел температуры (регулируемый)

°C 50 - 150

RO/RT

Точность установки скорости

rpm ±5

Погрешность для отдельных точек перемешивания

Допустимая продолжительность режима работы

%100

Температура окружающей среды °C +5 ... +40

Допустимая влажность окружающей среды %80

Класс защиты по DIN 60529 IP 40

Максимальная высота над уровнем моря mmax. 2000

Макс. количество перемешиваемого материала (вода)

400 ml на точку перемешивания в химическом стакане 600 ml

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

Для других сосудов ltr 2 4 6

Точки перемешивания 5 10 15

Расстояние между точками перемешивания mm 90 90 x 90 90 x 90

*Внимание!

Максимальная температура нагревательных пластин указана для полностью загруженного аппарата.

В незагруженном состоянии температура установочной плиты может достигать 130 °C (+10 °C / –5 °C).

Загрузка для вычисления указанных значений: колба Эрленмайера 250 мл, заполненная водой на 200

мл.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas 2014/35/UE,

2014/30/UE y 2011/65/UE, así como con las siguientes normas y documentos normativos: EN 61010-1, EN 61010-2-010 (sólo serie

RT), EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 y EN ISO 12100.

Si lo desea, puede solicitar una copia completa de la declaración de conformidad de la UE en la dirección de correo electrónico

[email protected].

Explicación de símbolos

PELIGRO

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para la salud.

Esto signiﬁca que la no observación de dichas instrucciones puede provocar lesiones o afectar a la salud.

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para la función técnica del

aparato. La no observación de dichas instrucciones puede provocar daños en el aparato.

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para el funcionamiento cor-

recto del aparato y su manejo. La no observación de dichas instrucciones puede dar lugar a resul-

tados inexactos.

ATENCIÓN: Aviso de peligro debido a la presencia de magnetismo.

PELIGRO: Aviso de peligro debido a la presencia de una superﬁcie caliente.

Advertencia general sobre peligros

ATENCIÓN

Índice de contenido

Página

Panel de mando y pantalla 2

Índice de contenido 27

Declaración de conformidad 27

Garantía 27

Explicación de símbolos 27

Advertencias de seguridad 28

Desembalaje 29

Uso previsto 29

Puesta en servicio 29

Límite de temperatura 29

PELIGRO

Establecer el límite de temperatura 29

Función de agitación 29

Modo ECO 30

Modos operativos 30

Dirección de la rotación inversa 30

Función de calentamiento 30

Mantenimiento y limpieza 30

Códigos de error (RT 5/10/15) 31

Accesorios 31

Datos técnicos 32

Garantía

Según las condiciones de compra y suministro de IKA, la garantía tiene una duración total de 24 meses. Si se produce un caso de ga-

rantía, póngase en contacto con su proveedor, o envíe el aparato directamente a nuestra fábrica adjuntando la factura y mencionando

las causas de la reclamación. Los costes de transporte correrán a su cargo.

La garantía no se aplica a piezas de desgaste ni tampoco a errores que tengan su causa en un manejo inadecuado o en un cuidado y

mantenimiento insuﬁcientes que no cumplan lo dispuesto en estas instrucciones de uso.

28 29

Desembalaje

• Desembalaje

- Desembale el aparato con cuidado.

- Si observa algún desperfecto, realice de inmediato un registro

completo de los hechos y notifíquelos como corresponda

(correos, ferrocarril o empresa de transportes).

• Volumen de suministro

RO RT

- Agitadores magnéticos - Agitadores magnéticos con

RO 5/10 o 15 calentamiento RT 5/10 o 15

- Unidad de alimentación - Cable de alimentación

- Instrucciones de manejo - Instrucciones de manejo

Uso previsto

• Uso

- Para mezclar y/o calentar líquidos

• Ámbito de utilización

Entornos de interiores similares a los de un laboratorio de inves-

tigación o un área docente, comercial o industrial.

La seguridad del usuario no se puede garantizar en los siguien-

tes casos:

- Si el aparato no se utiliza conforme al uso previsto en contra

de las especiﬁcaciones del fabricante.

- Si el aparato no se utiliza conforme al uso previsto en contra

de las especiﬁcaciones del fabricante.

- Si terceras personas realizan modiﬁcaciones en el equipo o en

la placa de circuito impreso.

Después de encender el aparato, se realiza una comprobación

automática en una pantalla. En la pantalla van apareciendo por

orden los elementos y las informaciones siguientes:

• Todos los segmentos se encienden.

• Se muestran la versión de software y el modo seleccionado.

•

Se muestra el “modo ECO”.

(E cuando el modo ECO está activo)

• Si el accionamiento no se ha iniciado, en la pantalla se muestra

“OFF”. Si el accionamiento se ha iniciado, en la pantalla se

muestra la velocidad seleccionada.

Puesta en servicio

RO/RT

Observe las condiciones ambiente (temperatura, humedad, etc.)

que se mencionan en el apartado “Datos técnicos”.

El equipo se enciende y se apaga a través del interruptor (A) situado

en el lado derecho del aparato. Encima de la pantalla (B) del panel

frontal, se muestra una pequeña ﬂecha con la etiqueta “Power”,

que indica la ubicación del interruptor.

Límite de temperatura

La temperatura máxima alcanzable de la placa de cocción está

limitada a 150 °C debido a su diseño. Así, una vez alcanzado este

límite, el aparato desconecta el calentamiento.

El límite de temperatura debe estable-

cerse siempre a al menos 25°C por de-

bajo del punto de combustión del ﬂuido

que va a procesarse.

Establecer el límite de temperatura

Para establecer la temperatura, proceda tal como se indica a

continuación:

Encienda el aparato utilizando el interruptor de encendido

y apagado que se encuentra en el lado derecho del

aparato.

En cuanto la pantalla muestre “SAFE” (SEGURA),

mantenga pulsada la tecla de membrana “Temp” y utilice

las teclas de membrana +/- (Ho I) para establecer la

temperatura deseada.

Se muestra la temperatura establecida.

Suelte la tecla de membrana “Temp” para guardar la temperatura.

RO/RT

La función de agitación se inicia y se detiene pulsando el botón de

inicio/parada (C).

Pulse los botones +/- (Eo D) para aumentar o reducir la velocidad.

Función de agitación

ADVERTENCIA

Indicationes de seguridad

Para su protección

•Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en

marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad.

•Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos

puedan acceder fácilmente.

•Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por per-

sonal debidamente formado y cualiﬁcado.

•Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas legales

que correspondan y las normativas sobre protección laboral y

prevención de accidentes.

•La toma de corriente debe disponer de una conexión a tierra (es

decir, un conmutador de seguridad).

Atención: Magnetismo! Tenga en cuen-

ta siempre los efectos que puede tener el

campo magnético en aparatos tales como

un marcapasos, un soporte de datos, etc.

Tenga cuidado al tocar partes de la carcasa y la

placa calefactora. La placa calefactora puede

alcanzar temperaturas peligrosamente altas. Recuerde que el aparato

desprende calor residual una vez apagado.

Asegúrese de que ni el juego de cables

de alimentación ni el cable del sensor de

temperatura toquen la placa de calentamiento.

• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a la clase

de peligro del ﬂuido que vaya a manipular. De lo contrario, pue-

de sufrir daños debido a:

- la salpicadura de líquidos

- la caída de piezas o componentes

- la liberación de gases tóxicos o inﬂamables.

•

Coloque el aparato en una área espaciosa de superﬁcie horizontal,

estable, limpia, protegida frente a deslizamientos, seca e ignífuga.

• Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos.

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de que estos

no presenten desperfecto alguno. No utilice ningún componente dañado

•Aumente la velocidad lentamente.

• Reduzca la velocidad si

- el ﬂuido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una

velocidad muy alta

- el aparato presenta un funcionamiento inestable

- el recipiente se mueve sobre la placa de sujeión.

Atención: Tanto en el modo de funcion-

amiento sin supervisar como en el seguro,

este dispositivo solo puede manipular o calentar medios cuyo

punto de inﬂación se encuentre por encima 180 °C. El límite

de temperatura establecido debe encontrarse siempre como

mínimo 25 °C por debajo del punto de combustión del ﬂuido

utilizado. (según EN 61010-2-010)

Tenga en cuenta el peligro que entrañan

- los materiales inﬂamables

- los ﬂuidos inﬂamables con una temperatura de ebullición baja

- la rotura del cristal

- el dimensionamiento incorrecto del recipiente

- el nivel excesivo de carga del medio

- la posición insegura del recipiente

• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.

• La placa de instalación también puede calentarse sin el modo de

calentamiento si los imanes de accionamiento funcionan a altas

revoluciones.

• Procese los materiales que pueden desencadenar enfermedades

únicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extrac-

tora adecuada. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con

IKA.

No utilice nunca el aparato en atmósferas

potencialmente explosivas, puesto que no

está protegido contra explosiones.

En el caso de sustancias que puedan formar una mezcla inﬂa-

mable, tome las medidas de precaución y protección necesari-

as, como trabajar debajo de una campana extractora.

Con el ﬁn de evitar que se produzcan lesiones personales o

daños en los efectos materiales, observe en todo momento las

normativas de protección y prevención de accidentes que sean

aplicables a su localidad.

Procese únicamente ﬂuidos que no

generen una energía peligrosa durante su

procesamiento. Esto también se aplica a

otras entradas de energía, como es la radiación incidente de luz.

•La seguridad del funcionamiento solo está garantizada si se

utilizan los accesorios originales de IKA.

•El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado si se

incluyen los accesorios que se mencionan en el capítulo dedica

do a dichos componentes.

•Los accesorios deben estar unidos en forma segura al aparato y

no deben soltarse solos. El centro de gravedad de la estructura

debe estar dentro de la placa de sujeción..

•Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de que el

cable de alimentación esté desenchufado.

•El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se

desenchufa el cable correspondiente.

•La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar

accesible para el usuario.

•En algunas ocasiones la fricción de las piezas accesorias rotati-

vas puede llegar al ﬂuido que debe procesarse..

• Si utiliza varillas magnéticas que tengan un revestimiento de PTFE,

tenga en cuenta lo siguiente:

Se producen reacciones químicas del PTFE en caso de contacto

con metales alcalinos o alcalinotérreos fundidos o disueltos así

como con polvos ﬁnos de metales del segundo y del tercer grupo

del sistema periódico a temperaturas superiores a 300 °C - 400

°C. Sólo es atacado por ﬂúor elemental, triﬂuoruro de cloro y

metales alcalinos; los hidrocarburos halogenados producen hin-

chazón reversible.

(Fuente de informaciión: Diccionario de química Römpps y „Ulmann“ tomo 19)

Para proteger el aparato

• El aparato puede ser abierto por el personal del servicio técnico.

• Los datos de tensión de la placa identiﬁcadora deben coincidir

con la tensión real de la red.

• No cubra el aparato, ni siquiera parcialmente, por ej., con placas

o láminas metálicas, porque se sobrecalentará.

• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.

• Asegúrese de que la placa de instalación esté siempre limpia.

• Tenga en cuenta las distancias mínimas entre aparatos y entre el

aparato y la pared que se encuentra encima de la estructura (mín.

800 mm), consulte ﬁg. 2.

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

ATENCIÓN

PELIGRO

ADVERTENCIA

PELIGRO

30 31

Códigos de error (RT 5/10/15)

Accesorios

• Varillas magnéticas: ø 8 mm; longitud 30 mm

• RSE Extractor de la varilla de agitación

Pedido de piezas de repuesto

Al realizar un pedido de piezas de recambio indique lo siguiente:

- Tipo de aparato,

Número de serie del aparato; consulte la placa de características,

- Versión de software,

- Número de posición y descripción de la pieza de recambio;

visite la página www.ika.com.

Reparación

Los aparatos que requieren reparación deben enviarse

limpios y sin sustancias que constituyan un riesgo para la

salud.

Solicite a tal ﬁn el formulario “Certiﬁcado de descontamina-

ción” a IKA, o descargue el formulario en la página web de IKA,

ubicada en la dirección www.ika.com.

Devuelva el aparato que requiere reparación en su embalaje origi-

nal. Los embalajes para almacenamiento no son suﬁcientes para la

devolución. Utilice además un embalaje de transporte adecuado.

Pulse los botones +/- (Eo D) para aumentar o reducir la temperatura.

La función de calentamiento se inicia y se detiene pulsando la tecla

“Temp” (J).

Función de calentamiento

Modo ECO

RO/RT

El calor generado en el aparato puede reducirse disminuyendo la

potencia de las bobinas de entrada.

Pulse la tecla “ECO Mode” (F) para reducir el ajuste de potencia

actual. El modo ECO se indica mediante una “E” delante de la

velocidad. Cuando la potencia se encuentra establecida en el

modo ECO, la velocidad se limita a 600rpm.

Para que la potencia de agitación sea más independiente del intervalo

de velocidad, pulse la tecla de membrana “ECO Mode” (F) y, a

continuación, seleccione una de las siguientes opciones de ajuste.

P50 (potencia de agitación del 50%, independientemente del

intervalo de velocidad)

P75 (potencia de agitación del 75%, independientemente del

intervalo de velocidad)

P100 (potencia de agitación del 100%, independientemente del

intervalo de velocidad)

---- (Rendimiento de agitación estándar con la potencia de

agitación regulada por la velocidad)

RO/RT

La tecla (G) activa la función de rotación inversa.

Cuando esta función está activada, en la pantalla LCD se muestra

un punto decimal (K).

El tiempo de funcionamiento (30, 60, 90 o 120 segundos) se

establece pulsando la tecla (G) seguida de las teclas +/-.

Después del tiempo de funcionamiento predeﬁnido, el

accionamiento se desconecta y se reinicia a la velocidad mínima

y en la dirección opuesta después de una pausa especíﬁca de la

velocidad.

De este modo, se captura la varilla magnética y la velocidad de

cualquier líquido que siga girando se ralentiza de forma gradual.

Acto seguido, el accionamiento acelera a la velocidad deseada.

Nota: si vuelve a pulsar la tecla de rotación inversa (G), el

accionamiento sigue girando en la misma dirección.

Cuando el aparato se vuelve a poner en marcha, el accionamiento

gira en la última dirección establecida.

Dirección de la rotación inversa

RO/RT

Para cambiar entre los modos, pulse el botón de inicio/parada (C)

durante el encendido.

Modo operativo “A”

Todos los ajustes de los parámetros se conservan cuando el aparato

se apaga o se desconecta de la alimentación.

Para poner en marcha el aparato con los parámetros establecidos,

pulse el botón de inicio/parada (C).

Modo operativo “B”

Todos los ajustes de los parámetros, inclusive los de inicio y parada,

se guardan cuando el aparato se apaga.

Modo operativo “D”

En el modo D, el aparato funciona igual que en el modo A, pero

con la siguiente excepción:

- Encienda el aparato y, a continuación, pulse la tecla de membrana

para conﬁrmar la temperatura de seguridad.

- El valor parpadea hasta que se conﬁrma.

Conﬁguración de fábrica: modo A

Modos operativos

El aparato no requiere mantenimiento. Solo está sujeto al desgas-

te y deterioro naturales de sus componentes y a su estadística de

fallos.

Limpieza

- Desenchufe el aparato antes de su limpieza.

- Utilice únicamente productos de limpieza homologados por IKA

para limpiar sus equipos.

Tal es el caso del agua (con tensioactivos) y el alcohol isopropílico.

Mantenimiento y limpieza

- Use guantes protectores durante la limpieza del aparato.

- Los aparatos eléctricos no deben introducirse en el detergente

para propósitos de limpieza.

- Evite que penetre humedad en el aparato durante las operacio-

nes de limpieza.

- Si utiliza métodos de limpieza o descontaminación diferentes a

los recomendados, póngase en contacto con IKA para obtener

más detalles.

Código de

error

Causas Efecto Soluciones

Er03 La temperatura en el interior del

aparato es demasiado alta

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato y espere a que se enfríe.

Er21 El relé de seguridad no se abre

durante la prueba.

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato.

- Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Compruebe la placa de circuito impreso (PCB).

Er22 La temperatura de seguridad

es demasiado baja durante la

prueba.

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato.

- Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Compruebe la placa de circuito impreso (PCB) y el sensor

de temperatura de seguridad.

Er25 Control del elemento de calenta-

miento y conmutación

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Compruebe el controlador de temperatura externo.

- Apague el aparato.

- Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Lleve a cabo una prueba interna en el aparato para veri-

ﬁcar el conector enchufable del elemento de calentamiento, el sensor

de temperatura de seguridad o la placa de circuito impreso.

Er26 Diferencia entre la temperatura

del sensor de seguridad y la tem-

peratura del sensor de control:

temperatura de control > (tem-

peratura de seguridad + 40 K)

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato.

- Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Lleve a cabo una prueba interna en el aparato para veri-

ﬁcar el conector enchufable del sensor de temperatura.

Er31 La detección de errores Triac no

funciona.

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato.

- Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Compruebe la placa de circuito impreso (PCB).

Er46 Diferencia entre la temperatura

del sensor de seguridad y la tem-

peratura del sensor de control:

temperatura de seguridad >

(temperatura de control + 40 K)

La función de ca-

lentamiento se ha

desactivado

- Apague el aparato.

-Advertencia! Sólo debe ser llevado a cabo por personal de servicio

autorizado: Lleve a cabo una prueba interna en el aparato para

veriﬁcar el conector enchufable del sensor de temperatura.

Si no es posible eliminar el fallo aplicando las medidas descritas o si aparece otro código de error, proceda tal como se indica a continu-

ación:

- Contacte con el departamento de servicio técnico.

Envíe el aparato a reparación con una breve descripción del fallo.

32 33

Declaração de conformidade

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto cumpre as disposições das diretivas 2014/35/CE, 2014/30/CE e

2011/65/ EU e está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61010-1, EN 61010-2-010 (apenas série RT),

EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 e EN ISO 12100.

Uma cópia da Declaração de Conformidade UE completa pode ser solicitada junto à [email protected].

Explicação dos símbolos

PERIGO

CUIDADO

AVISO

Com este símbolo são identiﬁcadas as informações de extrema importância para a segurança da

sua saúde. A não observação pode causar um efeito nocivo para a saúde e lesões.

Com este símbolo são identiﬁcadas as informações importantes para o funcionamento técnico

do aparelho. A não observação pode causar danos no aparelho.

Com este símbolo são identiﬁcadas as informações importantes para o perfeito decorrer do funci-

onamento do dispositivo, assim como, para o manuseamento com o aparelho. O desrespeito

pode causar resultados imprecisos.

ATENÇÃO - Indicação de perigos originados por magnetismo.

Indicação de perigos originados por superfícies quentes.

Advertência geral de perigo

OBSERVAÇÃO

Índice

Página

Painel de operação e indicação 2

Índice 33

Declaração de conformidade 33

Garantia 33

Explicação dos símbolos 33

Indicações de segurança 34

Desembalar 35

Uso adequado 35

Colocação em funcionamento 35

Limite de temperatura 35

PERIGO

Deﬁnição do limite de temperatura 35

Função de agitação 35

Modo ECO 36

Modos de operação 36

Inversão da direção de rotação 36

Função de aquecimento 36

Manutenção e limpeza 36

Códigos de erro (RT 5/10/15) 37

Acessórios 37

Dados técnicos 38

Garantia

Em conformidade com as Condições de venda e fornecimento IKA, o prazo de entrega é de 24 meses. Em caso de prestação de garantia,

entre em contato com o revendedor especializado ou encaminhe o aparelho diretamente para nossa fábrica, acompanhado da nota de

entrega e uma descrição dos motivos da reclamação. Os custos do frete correm por sua conta.

A prestação da garantia não se aplica a peças de desgaste e não é válida para falhas que possam ser atribuídas ao manuseio incorreto,

cuidados e manutenção insuﬁcientes, contrários às instruções constantes neste manual de instruções.

Datos técnicos

Unidad de alimentación

Entrada V100 - 240

A1,67

Salida Vdc 24; 40 W.LPS; (fuente de alimentación limitada)

Hz 50/60

Clase de protección 2 (aislamiento doble)

Tensión nominal Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Consumo de potencia (máx.) W12 24 36

Consumo de potencia, funcionamiento en espera

Potencia de salida W17

Margen de velocidad

P50, P70, P100, ---- rpm De 0 a 1200 en pasos de 10rpm ajustables

ECO-Mode rpm De 0 a 600 en pasos de 10rpm ajustables

RO 5 RO 10 RO 15

Dimensiones de la superﬁcie de instalación mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Dimensiones: mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Peso: kg 3,0 4,0 7,0

Aparato

Tensión nominal Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Frecuencia Hz 50 / 60

Margen de velocidad P50, P70, P100, ---- rpm De 0 a 1000 en pasos de 10 rpm ajustables

ECO-Mode rpm De 0 a 600 en pasos de 10 rpm ajustables

RT 5 RT 10 RT 15

Consumo de potencia (máx.) W185 395 600

Dimensiones de la superﬁcie de instalación mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Dimensiones: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Peso: kg 4,0 6,5 9,4

Resolucione de ajuste y visualización K1

Temperatura de la superﬁcie °C 120*

Límite de temperatura (ajustable) °C 50 - 150

RO/RT

Ajuste de la resolución rpm ±5

Desviación entre los puntos de agitación %0

Tiempo de conexión permitido %100

Temperatura ambiente permitida °C +5 ... +40

Humedad relativa permitida %80

Clase de protección de acuerdo al DIN EN 60529

IP 40

Altitud geográﬁca de servicio sobre el nivel del mar

mmáx. 2000

Max. cantidad a agitar (H2O) 400ml por punto de agitador en el vaso de precipitados de vidrio de 600ml

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

en otros recipientes ltr 2 4 6

Puntos del agitador 5 10 15

Distancia entre un punto del agitador y otro mm 90 90 x 90 90 x 90

* Precaución: La temperatura máxima especiﬁcada de la placa de calentamiento se reﬁere a instrumentos

con una carga completa. Sin una carga, la temperatura de la placa (de conﬁguración) puede al-

canzar 130°C (+10°C/-5 °C). Realice una carga para determinar los valores especiﬁcados: Matraz

de Erlenmeyer de 250ml con 200ml de agua.

34 35

Desembalar

• Desembalar

- Proceda com cuidado ao desembalar o aparelho,

- Em caso de danos, registre as ocorrências imediatamente (cor-

reio, transporte ferroviário, empresa transportadora).

• Escopo de fornecimento

RO RT

- Agitador magnético - Agitador magnético com placa de

RO 5/10 ou 15 aquecimento RT 5/10 ou 15

- Fonte de alimentação - Cabo de rede

- Instruções de serviço - Instruções de serviço

Uso adequado

• Utilização

- Para misturar e/ou aquecer líquidos

• Área de aplicação

Ambientes internos semelhantes a ambientes de laboratório na

área de pesquisa, ensino, comércio ou indústria.

A segurança do usuário não estará garantida se o aparelho for

operado com acessórios que não sejam fornecidos ou reco-

mendados pelo fabricante.

- se o aparelho não for operado de acordo ao seu uso previsto.

- contrário às instruções do fabricante.

- se o aparelho ou a placa de circuito impresso forem submeti-

dos a modiﬁcações por parte de terceiros.

Depois de ligar o interruptor, o autoteste é realizado no display. O

display exibe sucessivamente as seguintes informações:

• Todos os segmentos acendem

• A versão do software e o modo selecionado são exibidos

• O "Modo Eco" selecionado é exibido

(E, quando o modo ECO estiver ativado)

• Se o acionamento não tiver sido iniciado, o display exibe

"DESLIGADO". Se o acionamento tiver sido iniciado, a velocidade

selecionada é exibida.

Colocação em funcionamento

RO/RT

Observar as condições ambientais (temperatura, umidade, etc.)

relacionadas nos Dados Técnicos.

O dispositivo é ligado e desligado através do interruptor (A)

localizado do lado direito do dispositivo. Uma pequena seta

identiﬁcada com Power acima do display (B) no painel frontal

indica a localização do interruptor.

Limite de temperatura

A temperatura máxima atingível da chapa de aquecimento é

limitada a 150 °C devido ao projeto. Uma vez alcançado esse

limite, o dispositivo desliga o aquecimento.

O limite de temperatura deve sempre

ser deﬁnido, no mínimo, 25 °C abaixo

do ponto de combustão do meio a ser

processado!

Deﬁnição do limite de temperatura

A temperatura de deﬁnida como segue:

Ligar o dispositivo através do interruptor Liga/Desliga do

lado direito do dispositivo.

Assim que o display exibir SEGURANÇA, pressionar e

manter a tecla de membrana Temp e usar as teclas +/- (H

ou I) para deﬁnir a temperatura de desejada.

A temperatura de deﬁnida é exibida.

Ao soltar a tecla de membrana Temp, a temperatura é salva.

RO/RT

A função de agitação é iniciada e interrompida pressionando o

botão "Iniciar/Parar" (C).

A ativação dos botões +/- (Eou D) aumenta ou reduz a velocidade.

Função de agitação

AVISO

Instruções de segurança

Para a sua proteção

• Leia as instruções de operação na totalidade antes da colo

cação em funcionamento e siga as instruções de segurança.

•

Mantenha as instruções de operação num local acessível a todos.

• Certiﬁque-se de que o aparelho apenas é usado por pessoal

com formação adequada.

•

Siga as instruções de segurança, diretrizes, regulamentos sobre saúde

e segurança no trabalho e normas para a prevenção de acidentes.

• A tomada deve ser ligada à terra (contacto de proteção à terra).

Atenção - Magnetismo!

Os efeitos do campo magnético devem ser

tidos em consideração (em por ex. disposi-

tivos para armazenamento de dados, pacemakers cardíacos ...).

Risco de queimaduras! Tenha cuidado

ao encostar em peças da carcaça e na

placa de aquecimento. A placa de aquecimento pode alcançar

temperaturas perigosamente elevadas. Observe o calor residual

depois do desligamento!

Certiﬁque-se de que o conjunto do cabo

elétrico / cabo do sensor térmico não

encostem na placa de aquecimento.

• Use o seu equipamento de proteção individual de acordo com

a categoria de perigo dos meios a serem processados. Caso

contrário, há risco de:

- salpicos e evaporação de líquidos

- ejeção de peças

- libertação de gases tóxicos ou combustíveis.

• Coloque o aparelho num local espaçoso, por cima de uma

superfície plana, estável, limpa, antiderrapante, seca e à prova

de fogo.

• Os pés do aparelho têm de estar limpos e em bom estado.

•

Sempre antes de os usar, veriﬁque previamente se o aparel ho e os

acessórios apresentam danos. Não use componentes daniﬁcados.

• Aumente a velocidade gradualmente.

• Reduza a velocidade se

- o meio salpicar para fora do recipiente devido à velocidade

demasiado alta

- o funcionamento do aparelho não for suave

- o contentor se mover na placa base.

Cuidado! Em operação não supervisio-

nada e segura, este dispositivo somente

pode processar ou aquecer meios cujo ponto de ignição estiver

acima 180 ºC. O limite de temperatura deve estar sempre, no

mínimo, 25 ºC abaixo do ponto de combustão do meio utiliz-

ado. (conforme EN 61010-2-010)

Proteja-se de perigos derivados de:

- materiais inﬂamáveis

- meios combustíveis com uma temperatura de ebulição baixa

- quebra do vidro

- tamanho incorreto do contentor

- enchimento excessivo do agente

- estado pouco seguro do contentor.

• O aparelho pode aquecer durante a utilização.

• A placa base pode aquecer devido à ação de ímanes de aciona mento

quando o motor funciona a alta velocidade, mesmo que o aquecedor

não esteja operacional.

• Agentes patogénicos apenas devem ser processados em recipi-

entes fechados e por baixo de um exaustor adequado. Se tiver

dúvidas,contacte a IKA.

Não opere o aparelho em atmosferas sujeitas a

explosão, ele não possui proteção EX.

No caso de operar com substâncias que pos-

sam gerar misturas inﬂamáveis, medidas de proteção adequadas devem

ser tomadas, tais como trabalhar debaixo de um exaustor.

Para evitar danos pessoais e materiais, respeite as respectivas medidas de

proteção e prevenção de acidentes ao processar substâncias perigosas.

Apenas processe meios que não irão reagir de

forma perigosa com a energia extra pro duzida

durante o processamento. Isto tam bém se

aplica a qualquer energia extra produzida de outras formas, por ex.

através da radiação de luz.

•

Observe as instruções de operação para quaisquer acessórios usados.

• A operação segura somente está garantida com acessórios originais

IKA.

• Os acessórios têm de ser encaixados com segurança ao aparelho

e não devem soltar-se autonomamente. O centro de gravidade do

módulo tem de estar na superfície onde está pousado.

• Antes de colocar os acessórios desconecte sempre a ﬁcha.

• O aparelho apenas pode ser desconectado da alimentação princi

pal, puxando a ﬁcha de corrente principal ou a ﬁcha de conexão.

• A tomada do cabo de alimentação de energia tem de estar bem

acessível.

• É possível que resíduos de desgaste dos acessórios rotativos

cheguem ao material em processamento.

• Quando usar barras magnéticas revestidas a PTFE, deve observar o

seguinte:

Ocorrem reações químicas do PTFE quando em contacto com me-

tais alcalinos fundidos ou solutos e alcalino-terrosos, assim como

com pós ﬁnos de metais dos grupos 2 e 3 da tabela periódica a

temperaturas superiores a 300 °C - 400 °C. Apenas ﬂúor, triﬂuoreto

de cloro e metais alcalinos elementares o podem agredir; hidrocar-

bonetos halogenados têm um efeito de inchamento reversível.

(fonte: Dicionário de química Römpps e “Ullmann“ Volume 19)

Para proteger o seu equipamento

• O aparelho apenas pode ser aberto por pessoas especializa das.

• A tensão indicada na placa de identiﬁcação tem de coincidir

com a tensão da alimentação principal de energia.

• Não cubra o aparelho, mesmo que parcialmente, com por ex.

placas ou películas metálicas. Isto pode provocar um aqueci

mento excessivo.

• Proteja o aparelho e os acessórios de solavancos e impactos.

• Mantenha a placa base limpa.

• Observe as distâncias mínimas entre aparelhos, aparelho e pa

rede e distâncias mínimas (mín. 800 mm) por cima do módulo.

ver Fig. 2.

ATENÇÃO

PERIGO

AVISO

>100 mm

>100 mm >100 mm

Fig. 2

PERIGO

36 37

Códigos de erro (RT 5/10/15)

Acessórios

• Barras magnéticas: ø 8 mm; comprimento 30 mm

• RSE Removedor de vareta agitadora

Encomenda de peças de reposição

Em caso de encomendas de peças de reposição, informe o seguinte:

- Tipo de aparelho,

Número de fabricação do aparelho, veja a placa de características,

- Versão do software,

- Número de item e designação da peça, veja www.ika.com.

Reparo

Solicitamos encaminhar para reparo somente aparelhos

que estejam limpos e livres de substâncias tóxicas.

Para essa ﬁnalidade, solicite o formulário “Certiﬁcado de de-

scontaminação” junto à IKA, ou utilize o formulário disponível

para impressão na página da IKA www.ika.com.

Em caso de conserto, encaminhe o aparelho dentro de sua emba-

lagem original. Embalagens de armazenagem não são suﬁcientes

para o envio de retorno. Utilize adicionalmente uma embalagem

para transporte adequada.

A ativação dos botões +/- (Hou I) aumenta ou reduz a temperatura.

A função de aquecimento é iniciada e interrompida através do

botão "Temp" (J).

Função de aquecimento

Modo ECO

RO/RT

O calor gerado no dispositivo pode ser reduzido mediante

diminuição da potência das bobinas de entrada.

Pressionar o botão "Modo ECO" (F) para reduzir a deﬁnição atual

da potência. O modo ECO é indicado por um "E" precedendo a

velocidade. Quando a potência está deﬁnida para o modo ECO, a

velocidade está limitada em 600 rpm.

Para tornar a potência de agitação mais independente da faixa

de velocidade, pressionar a tecla de membrana "Modo ECO" (F) e

selecionar uma das seguintes opções de deﬁnição.

P50

(potência de agitação 50%, independente da faixa de velocidade)

P75

(potência de agitação 75%, independente da faixa de velocidade)

P100

(potência de agitação 100%, independente da faixa de velocidade)

---- (Desempenho de agitação padrão com potência de agitação

regulada pela velocidade)

RO/RT

A tecla (G) ativa a função "Inversão de rotação".

Quando a função "Inversão de rotação" está ativada, um ponto

decimal (K) é exibido no display de LCD.

O tempo de execução (30, 60, 90 ou 120 segundos) é deﬁnido

mediante ativação da tecla (G), seguido das teclas +/-.

Depois do tempo de execução pré-deﬁnido, o acionamento é

desligado e reiniciado à velocidade mínima na direção contrária,

depois de uma pausa especíﬁca para a velocidade.

Desta forma, a haste magnética é recolhida e o líquido que

eventualmente ainda estiver em rotação, é desacelerado

lentamente. Em seguida, o acionamento acelera até a velocidade

alvo.

Observação: Se a tecla "Inversão de rotação" (G) for pressionada

novamente, o acionamento continuará girando na mesma direção.

Quando o dispositivo é reiniciado, o acionamento irá girar na

direção deﬁnida por último.

Inversão da direção de rotação

RO/RT

Para alternar entre os modos, pressionar a tecla Iniciar/Parar (C) ao

ligar o dispositivo.

Modo de operação "A"

Todas as deﬁnições de parâmetros são mantidos quando o

dispositivo é desligado ou desconectado da rede elétrica.

A tecla "Iniciar/Parar" (C) inicia o dispositivo com os parâmetros

deﬁnidos.

Modo de operação "B"

Todas as deﬁnições de parâmetros, incluindo "Iniciar/Parar", são

salvos quando o dispositivo é desligado.

Modo de operação "D"

Em modo de operação D, o dispositivo funciona como no modo A,

com a seguinte exceção:

- Ligar o dispositivo e pressionar a tecla de membrana "Temp"

para conﬁrmar a temperatura de segurança.

- O valor pisca até ser conﬁrmado.

Deﬁnição de fábrica: modo A

Modos de operação

O aparelho é isento de manutenção. Ele apenas está sujeito ao

envelhecimento natural dos componentes e a respectiva taxa

estatística de falhas.

Limpeza

- Retirar o plugue de rede da tomada para a limpeza.

- Use somente agentes de limpeza aprovados pela IKA para

efetuar a limpeza de dispositivos IKA.

Estes são, água (tensoativa) e isopropanol.

Manutenção e limpeza

- Para a limpeza do aparelho, use luvas de proteção.

- Aparelhos elétricos não devem ser submersos em produtos de

limpeza.

- Durante a limpeza, nenhuma umidade deve penetrar no aparel-

ho.

- Se forem usados métodos de limpeza ou descontaminação dife-

rentes dos recomendados, consulte a IKA.

Código de

erro

Causas Sintomas Soluções

Er03 A temperatura no interior do aparelho

é demasiado elevada

Aquecimen-

to desligado

- Desligar e deixar arrefecer o aparelho

Er21 O relé de segurança não abre durante

o teste

Aquecimen-

to desligado

- Desligar o aparelho

- Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autoriz-

ados: Veriﬁcar PCB

Er22 Temperatura de segurança muito

baixa durante o teste

Aquecimen-

to desligado

- Desligar o aparelho

- Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autorizados:

Veriﬁcar PCB e sensor de temperatura de segurança

Er25 Monitoramento do elemento de

aquecimento e comutação

Aquecimen-

to desligado

- Veriﬁcar o controlador externo de temperatura

- Desligar o aparelho

- Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autorizados:

Realizar um teste interno no dispositivo para veriﬁcar o conector plug-

in para o elemento de aquecimento, o sensor de temperatura ou o

PCB

Er26 Diferença entre a temperatura do

sensor de segurança e a temperatura

do sensor de controlo: temperatura

de controlo > (temperatura de segu-

rança + 40 K)

Aquecimen-

to desligado

- Desligar o aparelho

- Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autorizados:

Realizar um teste interno no dispositivo para veriﬁcar o conector plug-

in para o sensor de temperatura

Er31 Detecção de erro Triac não funciona Aquecimen-

to desligado

- Desligar o aparelho

- Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autorizados:

Veriﬁcar PCB

Er46 Diferença entre a temperatura do

sensor de segurança e a temperatura

do sensor de controlo: temperatura

de segurança > (temperatura de

controlo + 40 K)

Aquecimen-

to desligado

- Desligar o aparelho

-Aviso! Só deve ser executado por técnicos de assistência autoriz-

ados: Realizar um teste interno no dispositivo para veriﬁcar o conec-

tor plug-in para o sensor de temperatura

Caso não for possível eliminar a falha através das medidas descritas ou se for exibido outro código de erro:

- entre em contato com o departamento de assistência técnica,

encaminhe o aparelho, acompanhado de breve descrição da falha.

38 39

页码

控制面板和显示 2

目录 39

符合性声明 39

保修 39

符号说明 39

安全说明 40

开箱 41

正确使用 41

调试 41

温度限值 41

设定温度限值 41

搅拌功能 41

经济模式 42

操作模式 42

正反转转换功能 42

加热功能 42

维护与清洁 42

错误代码 (RT 5/10/15) 43

选配件 43

技术参数 44

保修

根据 IKA 公司保修规定本机保修 2 年；保修期内如果有任何问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障说明直接发

至我们公司，运费由贵方承担。

保修不包括零件的自然磨损, 也不适用于由于过失、不当操作或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏。

符号说明

危险

注意

警告

该符号所标识的信息对于操作者的健康和安全至关重要。违反该符号标识的操作将有可能对您的

健康或人身安全造成危害。

该符号所标识的信息对于保证仪器正常工作非常重要。违反该符号标识的操作将有可能导致仪器

损坏。

该符号所标识的信息对于确保仪器的有效工作和使用非常重要。违反该符号标识的操作将有可能

导致所处理的结果不准确。

注意 - 注意磁场危险！

危险 - 当心烫手！

一般危险

注意

危险

Dados técnicos

Fonte de alimentação

Entrada V100 - 240

A1,67

Saída Vdc 24; 40 W.LPS; (Fonte de energia limitada)

Hz 50/60

Classe de proteção 2 (isolamento duplo)

Tensão nominal Vdc 24

RO 5 RO 10 RO 15

A0,5 1,0 1,5

Consumo de potência (máx.) W12 24 36

Consumo de potência, operação standby W2

Potência de saída W17

Faixa de velocidade

P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1200 em passos de 10 rpm ajustável

ECO-Mode rpm 0 - 600 em passos de 10 rpm ajustável

RO 5 RO 10 RO 15

Dimensões da área de apoio mm 120 x 450 180 x 450 270 x 450

Dimensões: mm 120 x 570 x 60 190 x 570 x 60 280 x 570 x 60

Peso: kg 3,0 4,0 7,0

Aparelho

Tensão nominal Vac 230 ± 10%

Vac 115 ± 10%

Frequência Hz 50 / 60

Faixa de velocidade

P50, P70, P100, ---- rpm 0 - 1000 em passos de 10 rpm ajustável

ECO-Mode rpm 0 - 600 em passos de 10 rpm ajustável

RT 5 RT 10 RT 15

Consumo de energia (máx.) W185 395 600

Dimensões da área de apoio mm 110 x 495 180 x 495 270 x 495

Dimensões: mm 120 x 610 x 60 190 x 610 x 60 280 x 610 x 60

Peso: kg 4,0 6,5 9,4

Resolução de ajuste e exibição K1

Temperatura da superfície °C 120*

Limite de temperatura (ajustável) °C 50 - 150

RO/RT

Resolução rpm ±5

Desvios entre pontos do agitador %0

Duração de funcionamento admissível %100

Temperatura ambiente admissível °C +5 ... +40

Umidade relativa permissível %80

Proteção cfe. DIN EN 60529 IP 40

Utilização do aparelho acima mmáx. 2000

Máx. quantidade de agitação (H2O) 400 ml por ponto do agitador no béquer de vidro de 600 ml

RO/RT 5 RO/RT 10 RO/RT 15

em outros recipientes ltr 2 4 6

Pontos do agitador 5 10 15

Distância do ponto do agitador até ponto do agitador

mm 90 90 x 90 90 x 90

* Cuidado!

A temperatura máxima especiﬁcada da placa de aquecimento se refere a instrumentos com carga plena.

Sem a carga, a temperatura (setup) da placa pode alcançar 130 °C (+10 °C / -5 °C).

Carga para determinar os valores especiﬁcados: Balão de Erlenmeyer de 250 ml com 200 ml de água.

符合性声明

我公司自行负责声明本产品符合 2014/35/EU, 2014/30/EU 和2011/65/EU 指令，并符合以下标准或标准性文档：EN 61010-1,

EN 61010-2-010 (仅适于 RT 系列), EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 和EN ISO 12100.

可向 [email protected] 索取合法的欧盟符合性声明副本。

Other manuals for RO 5

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Varian

Varian ProStar 400 Driver manual

Apera Instruments

Apera Instruments 2401-C user manual

Biolin Scientific

Biolin Scientific Sigma 702 Original user manual

haTmed

haTmed Q50B user manual

Basler

Basler BE1-25A instruction manual

Miele

Miele PG 8593 operating instructions

ELGA

ELGA PURELAB flex 1 & 2 - US Operator's manual

Atop

Atop A-B15 Assembly manual

Nippon Genetics

Nippon Genetics FastGene GelPic LED Box manual

Waters

Waters ACQUITY UPLC M-Class System guide

Hach

Hach BOD Direct plus Basic user manual

Pasco Scientific

Pasco Scientific OS-9255A instruction manual

HemoCue

HemoCue Hb201 instructions

HunterLab

HunterLab Aeros EasyMatch QC Supplemental manual

IET Labs

IET Labs W10MT3A Operation manual

Milestone

Milestone BoneSTATION Operator's manual

Molecular Devices

Molecular Devices QPix 420 Pre-installation guide

Monmouth Scientific

Monmouth Scientific Cleanroom Kit 4M installation guide

IKA RO 5 User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands