IKA ULTRA-TURRAX T 65 basic User manual

T 65 basic ULTRA-TURRAX®
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 13
Mode d’emploi FR 23
Instrucciones de uso ES 33
Инструкция по эксплуатации
RU 43
使用说明 ZH 53
取扱説明書 JA 63
사용 설명서 KO 72
WskazÓwki bezpieczeństwa PL 98
BezpeČnostní upozornĕnÍ CS 100
Biztonsági utasitások HU 102
Varnostna navodila SL 104
BezpeČnostné pokyny SK 106
Ohutusjuhised ET 108
DroŠības Norādes LV 110
Saugos Reikalavimai LT 112
Инструкции за безопасност BG 114
Indicaţii de siguranţă RO 116
Veiligheidsinstructies NL 82
Norme di sicurezza IT 84
Säkerhetsanvisningar SV 86
Sikkerhedshenvisninger DA 88
Sikkerhedsanvisninger NO 90
Turvallisuusohjeet FI 92
Normas de seguranÇa PT 94
Υποδείξεις ασφαλείας EL 96
T 65 digital ULTRA-TURRAX®

3
Ursprungssprache DE
Inhaltsverzeichnis
T 65 basic:
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und 2011/65/EU
entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60204-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
T 65 digital:
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/
EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60204-1, EN 60529, EN 61000-6-2 und
EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected] angefordert werden.
EU-Konformitätserklärung
Zeichenerklärung
Seite
EU-Konformitätserklärung 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 5
Bestimmungsgemäße Gebrauch 6
Wissenswertes 6
Aufstellung und Inbetriebnahme 7
Wartung und Reinigung 9
Zubehör 9
Störungen und Fehlercodes 10
Gewährleistung 11
Technische Daten 11
Montageanleitung Sicherheitsendschalter 118
Verdrahtungsplan T 65 basic / T 65 digital ULTRA-TURRAX® 119 / 120
ACHTUNG!
GEFAHR!
WARNUNG!
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeu-
tung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des Gerätes von Bedeu-
tung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Personen zurechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Dieses Symbol weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Maschine, Material und Umwelt zu rechnen ist.

4
Sicherheitshinweise
Zu Ihrem Schutz:
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-
nahme vollständig und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
•Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
•Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften.
•Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be-
steht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck.
•Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme von einer Fachkraft ver-
drahtet werden, ansonsten besteht die Gefahr durch Stromschlag!
•Verwenden Sie eine Sicherheitsabschaltung für höhenverstellbare
Stative!
•Ist das Gerät während des Betriebes nicht gefahrlos auszuschalten,
muss ein zusätzlicher, gut erreichbarer NOT-HALT-Schalter im Ar-
beitsbereich installiert werden.
•Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
•Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschädi-
gungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
•Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.
• Befestigen Sie das Rührgefäß gut. Achten Sie auf gute Standfestigkeit.
•Sichern Sie das Rührgefäß gegen Verdrehen.
•Sichern Sie Glasgefäße immer mittels eines Spannhalters gegen
Mitdrehen. Wenn in Glasgefäßen gearbeitet wird, darf das Disper-
gierwerkzeug nicht mit dem Glas in Berührung kommen.
•Beachten Sie die Betriebsanleitung von Dispergierwerkzeug und
Zubehör.
•Es dürfen nur von IKA freigegebene Dispergierwerkzeuge einge-
setzt werden!
•Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Dispergierwerkzeug.
•Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im Rührgefäß.
•Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie trocken. Ohne Kühlung
der Werkzeuge durch das Medium können Dichtung und Lagerung
zerstört werden.
• Zwischen Medium und Dispergierschaft können elektrostatische
Entladungen stattfinden, die zu einer unmittelbaren Gefährdung
führen. Der Bereich zwischen Medium und Antriebswelle oder zwi-
schen Rotor und Stator kann sich unter Umständen elektrostatisch
aufladen und eine durch Verdunstung des Mediums hervorgerufene
explosive Atmosphäre zünden. Des weiteren kann sich bei fortge-
schrittener Verdunstung des Mediums die Gleitringdichtung so stark
erhitzen, dass sie zu einem Zünden oder Brennen des Mediums füh-
ren würde. Aus diesem Grund dürfen mit dem Dispergiergerät keine
entzündlichen oder brennbaren Materialien bearbeitet werden.
• Schneller Temperaturwechsel des Mediums (Schock!) kann die Hart-
metalldichtflächen des Dispergierwerkzeuges S 65-KG HH zerstören.
•Überprüfen Sie den festen Sitz der Griffschraube und ziehen Sie
diese gegebenenfalls an.
•Beachten Sie vor dem Einschalten die Mindesteintauchtiefe des
jeweiligen Dispergierschaftes in das Medium (siehe Betriebsanlei-
tung des Dispergierwerkzeuges, Kapitel "Technische Daten"), um
Spritzer zu vermeiden.
•Halten Sie den Mindestabstand von 30 mm zwischen Dispergier-
werkzeug und Gefäßboden ein.
•Achten Sie darauf, dass das Stativ nicht zu wandern beginnt.
• Schalten Sie das Gerät bei Unwucht oder außergewöhnlichen Ge-
räuschen sofort aus. Tauschen Sie das Dispergierwerkzeug aus.
Falls weiterhin Unwucht oder außergewöhnliche Geräusche auf-
treten, senden Sie das Gerät zur Reparatur an den Händler oder
den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zurück.
•Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung bei starker Geräu-
schentwicklung durch die Wechselwirkung zwischen Medium
und Dispergierwerkzeug.
•Während dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen!
Im Betrieb und noch relativ lange danach können Dis-
pergierwerkzeug und Lager sehr heiß sein. Tragen Sie
Ihre persönliche Schutzausrüstung.
Achten Sie auf die folgende Situation:
- Dispergierwerkzeug kann sich im Betrieb sehr stark
erwärmen. Vor dem Werkzeugwechsel oder dem Rei-
nigen muss sichergestellt werden, dass das Werkzeug
abgekühlt ist.
- Bei unsachgem. Montage des Schaftes kann das
Schaftaußenrohr sehr heiß werden
- Das Kugellager im oberen Bereich des Schaftrohres
kann Wärme produzieren und das Außenrohr sehr
stark erwärmen.
- Beim Bearbeiten von heißen Proben, wird auch das
Schaftrohr im oberen Bereich (außerhalb des Medi-
ums) heiß.
•Decken Sie die Lüftungsschlitze und Kühlrippen am Motor zur
Kühlung des Antriebes nicht zu.
• Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf, dass Sie nicht zu
nahe am Motor sind. Pulver kann in den Antrieb eingesaugt werden.
•Eventuell kann Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zube-
hörteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen.
•Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in ge-
schlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fra-
gen wenden Sie sich bitte an IKA.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmo-
sphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Bearbeiten sie keine brennbaren oder entzündlichen Materialien.
•Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“
beschrieben wird, gewährleistet.
•Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.
•Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder einer mecha-
nischen Unterbrechung während eines Dispergiervorganges
läuft das Gerät nicht von selbst wieder an.
Sicherheitshinweise T 65 basic ULTRA-TURRAX®:
•Vor Inbetriebnahme muss unbedingt auf die richtige Drehrich-
tung des Motors geachtet werden (Probelauf ohne Dispergier-
werkzeug: Drehrichtung des Motors laut Pfeilschild am Motor,
bzw. bei Motordraufsicht, Drehrichtung im Uhrzeigersinn). Die
falsche Drehrichtung kann dazu führen, dass sich der Rotor
oder Stator am Schaft löst.
•Wird das Gerät mit einem 5-poligen Stecker an verschiedenen
Standorten betrieben, ist vor Inbetriebnahme die Drehrichtung
ohne montiertem Dispergierwerkzeug zu prüfen.
• Bei diesem Gerät muss ein NOT-HALT-Schalter installiert werden.
•Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt
nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
•Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-
bar und zugänglich sein.
ACHTUNG!

5
Arbeiten an elektrischen Anlagen: Die Anlage
steht, wenn die Stromversorgung angeschlossen ist,
unter Spannung. Diese Spannung kann beim Berüh-
ren lebensgefährliche Auswirkungen haben. Arbeiten
dürfen nur durch autorisierte Personen erfolgen. Die
entsprechenden Richtlinien sind einzuhalten.
Gefahr durch Maschine: Die Maschine selbst birgt
Gefahren für den Anwender, die durch den Anwender
abgesichert werden müssen. Die Steuerung hat die Mög-
lichkeit zur Einschleifung von Endschaltern. Siehe "Ver-
drahtungsplan T 65 basic/digital ULTRA-TURRAX®".
•Zusätzlicher Schutz bei Verwendung von RCD-Fehler-
stromschutzschalter beim Anschließen des T 65 digital
ULTRA-TURRAX®.
Zusätzlicher Schutz durch Verwendung eines RCD-Schutzglie-
des: RCD-Relais-Fehlerstrom-Schutzschalter können ein zu-
sätzlicher Schutz sein, vorausgesetzt, die örtlichen Sicherheits-
vorschriften werden eingehalten. Bei Erdungsfehlern können
Gleichspannungsanteile im Fehlerstrom entstehen. Niemals ei-
nen RCD Typ A verwenden, da sie für Fehlerströme mit Gleich-
spannungsanteil ungeeignet sind.
Wenn RCD-Relais verwendet werden, müssen sie geeignet sein für:
- den Schutz von Installationen mit Gleichspannungsanteil im
Fehlerstrom (Drehstrom-Gleichrichterbrücke),
- kurzzeitiges Ableiten von Impulsstromspitzen beim Einschalten,
- hohe Ableitströme.
Zum Schutz des Gerätes:
• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
• Abnehmbare Geräteile müssen wieder am Gerät angebracht
werden, um das Eindringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten
etc. zu verhindern.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
Auspacken
Auspacken:
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition).
Sicherheitshinweise T 65 digital ULTRA-TURRAX®:
• Schalten Sie beim Wechsel des Dispergierwerkzeuges das Gerät
am Hauptschalter aus.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die kleinste Drehzahl
ein, da das Gerät mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu laufen
beginnt. Steigern Sie die Drehzahl langsam.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls Medium infolge zu hoher Dreh-
zahl aus dem Gefäß spritzt.
Gefahr durch Frequenzumrichter:
In der Steuerung des T 65 digital ULTRA-TURRAX
®
wird ein Frequenzumrichter eingesetzt. Dieser bein-
haltet die Gefahr, dass im Gerät bzw. an seinen Klem-
men lebensgefährliche Spannungen bis zu fünf Minu-
ten nach Abschalten der Anlage anstehen können.
Ebenso kann es sein, daß wenn die Anlage mit dem
Netz verbunden ist, der Motor sich aber nicht dreht,
an den Klemmen bzw. der Zuleitung zum Motor eine
gefährliche Spannung ansteht.
Gefahr durch erhöhte Ableitströme:
In der Steuerung des T 65 digital ULTRA-TURRAX
®
wird ein Frequenzumrichter und ein EMV-Filter einge-
setzt. Dies beinhaltet die Gefahr, dass erhöhte Ableit-
ströme (> 3,5 mA) entstehen.
Die Anlage ist zusätzlich zum Erdungsleiter im Netz-
anschluss mit einem weiteren Schutzleiteranschluss
von mindestens 10 mm2zu verbinden.
• Das Trennen des Motors und Frequenzumrichters vom Strom-
versorgungsnetz erfolgt durch Abschalten am NOT-HALT
(Hauptschalter).
Vor dem Anschließen der Steuerung oder des Sta-
tivendschalters muss gewährleistet sein, dass keine
Spannung anliegt. Der Anschluß darf nur durch au-
torisiertes Personal geschehen.
GEFAHR!
GEFAHR!
GEFAHR!
GEFAHR!
WARNUNG!

6
Wissenswertes
Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von wenigen Minuten, um
die gewünschte Endfeinheit zu erzeugen. Lange Bearbeitungs-
zeiten verbessern die erreichbare Feinheit nur unwesentlich, sie
erhöhen lediglich die Temperatur des Mediums durch die einge-
brachte Energie.
Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen und Auseinander-
streuen einer festen, flüssigen oder gasigen Phase in einer mit
dieser nicht vollkommen mischbare, Flüssigkeit.
Das Rotor-Stator-Prinzip:
Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird das zu verarbeiten-
de Medium selbständig axial in den Dispergierkopf gesaugt und
anschließend radial durch die Schlitze der Rotor-Stator Anordnung
gepresst. Durch die großen Beschleunigungskräfte wird das Material
von sehr starken Scher- und Schubkräften beansprucht. Im Scher-
spalt zwischen Rotor und Stator tritt zusätzlich eine große Turbulenz
auf, die zu einer optimalen Durchmischung der Suspension führt.
Maßgebend für den Dispergierwirkungsgrad ist das Produkt aus
Schergradient und der Verweilzeit der Partikel im Scherfeld. Der
optimale Bereich für die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor-
Stator-Anordnung liegt bei 10-24 m/s.
Lieferumfang:
- Dispergiergerät T 65 basic ULTRA-TURRAX®
- Dreiteiliges Werkzeugset für Dispergierwerkzeuge der Baureihe
S 65....
- Rotorschlüssel
- Hakenschlüssel
- Wellenschlüssel
- Kabelverschraubung
für Stativendschalter
- Winkelschraubendreher DIN 911
- Betriebsanleitung
Nicht im Lieferumfang enthalten ist das Anschlusskabel.
- Dispergiergerät T 65 digital ULTRA-TURRAX®
- Dreiteiliges Werkzeugset für Dispergierwerkzeuge der Baureihe
S 65....
- Rotorschlüssel
- Hakenschlüssel
- Wellenschlüssel
- Kabelverschraubung
für Stativendschalter
- Winkelschraubendreher DIN 911
- Betriebsanleitung
Nicht im Lieferumfang enthalten ist das Anschlusskabel.
Verwendung:
Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem von uns emp-
fohlenen Dispergierwerkzeug ein hochtouriges Dispergier- und
Emulgiergerät zum Bearbeiten von fließfähigen bzw. flüssigen
Medien im Chargenbetrieb.
zur Herstellung von:
- Emulsionen
- Dispersionen
- Nasszerkleinerung
Betriebsart:
- am Stativ
Bestimmungsgemäße Gebrauch
Verwendungsgebiet:
Laborähnliche Umgebung im Innenbereich im industriellen Bereich.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.
Fig. 1

7
Teleskopstativ T 653:
Für den Betrieb muss das Dispergiergerät am IKA-Teleskopstativ
T 653 oder an einem anderen für dieses Gerät zugelassenem Sta-
tiv befestigt sein.
In Verbindung mit dem IKA-Teleskopstativ T 653 kann das Disper-
giergerät auch für hochbauende Mischbehälter eingesetzt werden.
Informationen zum diesem Produkt entnehmen Sie bitte der Be-
triebsanleitung "Teleskopstative".
Das Dispergiergerät wird, wie in der Abbildung ersichtlich, mit
zwei Innensechskantschrauben M12 (G) und Zahnscheiben am
Teleskopstativ T 653 befestigt. Schrauben und Zahnscheiben sind
im Lieferumfang des Stativs enthalten. Zur Montage des Gerätes
ist ein Winkelschraubendreher DIN 912 SW 10 und ein Helfer
erforderlich.
Montage Teleskopstativ:
Das Teleskopstativ muss kippsicher und rutsch-
fest aufgestellt werden, es darf seine Position
während des Betriebs nicht ändern.
Besondere Gefahrenstellen wie zum Beispiel Quetschen,
rotierende Teile, Feststellschrauben für die Stativsäule,
sind in der Abbildung „Montage Dispergiergerät” mit ei-
nem Ausrufezeichen gekennzeichnet. Im Betrieb ist ins-
besondere auf diese Gefahrenstellen zu achten!
Elektroinstallation:
Der elektrische Anschluss des Dispergiergerätes
erfolgt entsprechend dem Verdrahtungsplan (siehe
„Verdrahtungsplan“) durch eine Fachkraft.
Vor dem Anschließen der Steuerung muss gewährleistet sein,
dass keine Spannung anliegt.
Der Anschluss darf nur durch autorisiertes Personal geschehen. Die ein-
schlägigen Bestimmungen sind zu beachten.
Elektrischer Anschluss (siehe hierzu Schaltplan T 65 basic/digital
ULTRA-TURRAX®):
Die Steuerung muss zuerst an die Maschine und danach an die Stromver-
sorgung angeschlossen werden.
Der elektrische Anschluss an die Stromversorgung ist gemäß der im
Schaltplan angegebenen Daten bezüglich Nennspannung, Nennfre-
quenz, Nennstrom und maximaler Absicherung herzu-stellen.
Den Anschluss der Schaltung ersehen Sie aus dem beigefügten Verdrah-
tungsplan.
Nach Anschluss der Stromversorgung ist die Anlage betriebsbereit.
Der kundenseits anzubingende NOT-HALT-Schalter wird zwischen Netz-
anschluss und Verdrahtungskasten am Gerät montiert.
Motorschutz T 65 basic ULTRA-TURRAX®:
DerkugelgelagerteDrehstrommotoristwartungsfrei.Erträgtinseinemangebau-
ten Schaltkasten eine spezielle Sicherheitseinrichtung für den Betrieb bei Über-
strom und Unterspannung (Unter-spannungsauslöser), um den Motor bleibend
abzuschalten und eine thermische Beschädigung zu vermeiden. Das Gerät kann
erst dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn die für den Motor er-
forderliche Energieversorgung wieder hergestellt ist.
Die für den Motor zugrundeliegenden Anschluss und Bemessungsdaten
können dem Leistungsschild auf dem Motor entnommen werden.
Motorschutz T 65 digital ULTRA-TURRAX®:
Der Drehstrommotor mit integriertem Frequenzumrichter ist wartungsfrei
und gegen Überstrom und Übertemperatur geschützt. Ein entsprechen-
der Fehler wird auf dem Display angezeigt, siehe Kapitel "Fehlercode".
Der T 65 digital ULTRA-TURRAX®schaltet sich nicht von selbst wieder
an, wenn der Fehler korrigiert wurde.
Die für den Motor zugrundeliegenden Anschluss und Bemessungsdaten
können dem Leistungsschild auf dem Motor entnommen werden.
Sicherheitsabschaltung:
Bei einer Höhenverstellung des Teleskopstativs während des Be-
triebs muss das Dispergiergerät ab schalten. Dazu muss das Te-
leskopstativ mit einer Sicherheitsabschaltung ausgerüstet sein.
Zu diesem Zweck empfehlen wir die Montage des Sicherheitsendschalters
SI 400 zusammen mit der Halterung SI 474 (siehe "Zubehör").
Die Verdrahtung des Sicherheitsendschalters SI 400 erfolgt im Verdrah-
tungskasten des T 65 basic/digital ULTRATURRAX
®(siehe Verdrah-
tungsplan T 65 basic/digital ULTRATURRAX
®).
Aufstellung und Inbetriebnahme
Fig. 2
Montage und Elektroinstallation:
ACHTUNG!

8
Montage Sicherheitsendschalter:
Zwischen Sicherheitsendschalter, Schaltkontakt und dem
Endanschlag besteht Quetschgefahr!
Montieren Sie den Sicherheitsendschalter SI400 zusammen mit
der Halterung SI 474 an Teleskopstativ T 653. Beachten Sie
dazu die Montageanleitung "Sicherheitsendschalter".
Aufbau T 65 digital ULTRA-TURRAX®:
Die Steuerung und die Maschine sind eine Einheit. Die
Bedienung der Anlage erfolgt über die Bedienelemente am
Frequenzumrichter und am Hauptschalter.
Als elektrische Verbindungen sind vorhanden:
- Stromversorgung
- Stromversorgung vom Hauptschalter zum Frequenzumrichter
- Steuerleitungen für Endschalter (optional)
Verknüpfung mit übergeordneten Steuerungen:
Die Anlage besitzt eine Not-Aus-Sicherheitsabschaltung. Diese
beschränkt sich aber nur auf die Anlage, nicht auf übergeordnete
Steuerungen. Verknüpfungen dieser Art sind uns nicht bekannt
und dürfen nur in Absprache und unserer ausdrücklichen Geneh-
migung durchgeführt werden.
Montage des Dispergierwerkzeuges:
Das Gerät darf nur mit einem Schaft der Serie S 65 - betrieben werden.
Der Dispergierschaft (2) wird bis zum Anschlag in die Kupplung
(1) am Gerät eingesteckt und mit dem Drehknopf (3) durch
handfestes Anziehen gesichert.
Das Gerät erwärmt sich während des Betriebes. Die großzügig
gestalteten Kühlflächen am Motor bewirken eine gleichmäßige
Verteilung und Abstrahlung der Wärme.
Bei kleinen Mengen ist aufgrund der hohen Motorleis-
tung, die vorwiegend in Wärme umgewandelt wird, mit
einer raschen Erwärmung des Mediums zu rechnen.
Wenn die Viskosität des zu bearbeitenden Stof-
fes zu groß ist (ab ca. 5 Pas.) oder der Dampf-
druck der Flüssigkeit sehr groß ist, kann die
Strömung den schnellen Beschleunigungen des
Generators nicht folgen und reißt ab. Dies führt
zum Trockenlauf und damit zur Zerstörung der
Dichtflächen des Dispergierwerkzeuges. Solche
Substanzen müssen dem Generator zwangswei-
se zugeführt werden. Verwenden Sie dazu ein
Durchlaufgerät (z. B. IKA Laborpilot) oder/und
eine zusätzliche Pumpe.
0 mm
!
!
1
C
2
2
Fig. 3
Einschalten des Gerätes:
Spannungsangabe des Typenschildes muss mit
Netzspannung übereinstimmen. Die verwendete
Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät
nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.
Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet
oder das Gerät kann beschädigt werden.
Vor dem Einschalten des Gerätes muss das Dispergierwerkzeug
mit der Mindesteintauchtiefe (siehe Betriebsanleitung des Disper-
gierwerkzeuges, „Technische Daten“) in das Medium eingetaucht
werden.
Wegen der Sogwirkung sollte der Abstand zum Gefäßboden 30
mm nicht unterschreiten. Das Dispergierwerkzeug sollte außer-
mittig in das Gefäß eingebracht werden, um Rotationsturbulen-
zen (Tromben) zu vermeiden.
Das Gefäß muss aus Sicherheitsgründen immer gut fixiert sein.
ACHTUNG! Beim Arbeiten mit dem Sicherheitsendschalter SI
400 ist das Gerät erst betriebsbereit, wenn es auf der vorgesehe-
nen Arbeitshöhe fixiert wurde und der Schaltkontakt den Sicher-
heitsendschalter betätigt.
Erstmaliges Einschalten:
Nach dem erstmaligen Einschalten muss die komplette Funktio-
nalität noch einmal überprüft werden.
Ein- und Ausschalten des Gerätes T 65 basic ULTRA-TURRAX®
Starten Sie das Gerät durch Betätigen des Tasters EIN (A).
Stoppen Sie das Gerät durch Betätigen des Tasters AUS (B).
B
A
C
Fig. 4
Beim erstmaligen Einschalten muss die Drehrichtung des Motors
durch kurzes Ein- und Ausschalten überprüft werden. Dreht sich
der Motor verkehrt herum, muß durch eine qualifizierte Person
das Drehfeld geändert werden. Die Drehrichtung ist durch das
Pfeilsymbol am Motor ersichtlich.
ACHTUNG!
ACHTUNG!

9
Ein- und Ausschalten des Gerätes T 65 digital ULTRA-TURRAX
®
- NOT-HALT/ Hauptschalter (A)
Bedienung: Der Hauptschalter ist gelb/rot markiert und besitzt
gleichzeitig die Funktion eines NOT-HALT. Bei Betätigen des
Hauptschalters wird das Gerät stromlos geschaltet.
- Drehen Sie den Drehknopf "NOT-HALT-Schalter" (A) in Uhrzei-
gerrichtung, das Gerät wird mit Spannung versorgt. Auf dem
Display (F) wird "rdy" (rdy = bereit) angezeigt.
- Stellen Sie den Drehknopf "Drehzahleinstellung" (E) auf die un-
terste Stufe (10%).
- Drücken Sie auf der Frontfolie die Taste "Start" (D). Das Gerät
läuft mit Sanftanlauf auf 1000 rpm.
ACHTUNG! Die Folientasten müssen mindestens eine Sekunde
gedrückt werden, damit ein Befehl berücksichtigt wird.
- Stellen Sie die gewünschte Drehzahl mit dem Drehknopf "Dreh-
zahleinstellung" (E) durch langsames Drehen ein. Auf dem Dis-
play (F) wird die Ist-Drehzahl angezeigt.
- Drücken Sie die Taste "Stop" (B) mindestens eine Sekunde, um
das Gerät zu stoppen. Das Gerät läuft langsam aus. Auf dem
Display (F) wird wieder "rdy" (rdy = bereit) angezeigt.
Während des Auslaufes wird "dEC" (dEC = verringern) ange-
zeigt, nach Stillstand "rdy" (rdy = bereit).
- Im Notfall betätigen Sie den "NOT-HALT", indem Sie den Dreh-
knopf "NOT-HALT-Schalter" (A) in Gegenuhrzeigerrichtung dre-
hen. Das Gerät wird stromlos geschaltet, die Anzeige auf dem
Display (F) erlischt.
D
B
A
F
E
C
Fig. 5
Das Dispergiergerät arbeitet wartungsfrei.
Gelegentlich, mindestens jedoch alle sechs Monate, muss Fol-
gendes überprüft werden:
- NOT-HALT-Funktion
- Funktion der Sicherheitsendschalter (Stativ in Position unten)
- Elektrische Verbraucher, Anschlüsse und Kabel auf Beschädi-
gungen überprüfen.
Reinigung:
Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen
Reinigungsmittel: Diese sind (tensidhaltiges) Wasser und
Isopropanol.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in
das Reinigungsmittel gelegt werden.
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reini-
gungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird,
hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, dass
die vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.
Wartung und Reinigung
T 653 Teleskopstativ
SI 400 Sicherheitsendschalter
SI 474 Halterung
Zubehör
S 65 KG-HH-G 65 G Dispergierwerkzeug grob
S 65 KG-HH-G 65 M Dispergierwerkzeug mittel
S 65 KG-HH-G 65 F Dispergierwerkzeug fein
Ersatzteilbestellung:
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typen- schild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles,
siehe Ersatzteilbild und -liste unter www.ika.com.
Reparaturfall:
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gerei-
nigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeitsbescheini-
gung“ bei IKA an, oder verwenden Sie den download Ausdruck
des Formulares auf der IKA Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus-
reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportver-
packung.
weiteres Zubehör siehe www.ika.com.

10
Störungen und Fehlercodes
Störungen T 65 basic ULTRA-TURRAX®
Ursache Folge Folge
Ausfall der Netzspannung Das Gerät kann am Hauptschalter nicht
eingeschaltet werden.
Die Anlage hat sich ausgeschaltet.
Überprüfen der Spannungsversorgung durch autori-
siertes Personal.
Vorbeugung:
Überprüfen der Spannungsversorgung
Stativ nicht in Position
(wenn Stativsicherheitsend-
schalter angeschlossen ist)
Das Gerät kann am Hauptschalter nicht
eingeschaltet werden.
Die Anlage hat sich ausgeschaltet.
Stativ in Position bringen.
Vorbeugung:
Überprüfen der Position des Statives
Überlast Überstromschutzschalter schaltet das Gerät
aus.
Überlast beseitigen, z.B.:
- zu hohe Viskosität des Mediums
- Feststoff verklemmt Stator/Rotor
- Dispergierwerkzeug defekt (blockiert).
Hat keine dieser Ursachen zur Nichtfunktion geführt bzw. sind andere Störungen als die beschriebene aufgetreten, muss
das Gerät durch autorisiertes Personal überprüft werden.
Fehlercodes T 65 digital ULTRA-TURRAX®
Bei einer Störung während des Betriebes gehen Sie wie folgt vor:
- Gerät am Hauptschalter (A) ausschalten
- Korrekturmaßnahmen treffen
- Gerät erneut starten
Alle Fehlercodes werden mit der Anzeige "trip" angezeigt d.h. es erscheint abwechselnd "trip" und der entsprechende Fehlercode.
Fehler-code Ursache Folge Korrektur
lt.AC Motor Überlast Gerät aus Senken sie die Last durch reduzieren der Drehzahl. Speziell bei hochvisko-
sen Medien und hohen Drehzahlen kann es zur Überlast kommen.
Oht1
Übertemperatur Gerät aus Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, Reduzieren Sie eventu-
ell die Last oder den Betriebszyklus.
OI.AC Überstrom am
Frequenz-umrichter
Gerät aus Senken Sie die Last durch Reduzieren der Drehzahl.
Kommt dieser Fehler auch im Leerlauf ohne Last, ist der Frequenzumrichter
defekt. Wenden Sie sich an den Service-techniker.
OU Überspannung am
Frequenz-umrichter
Gerät aus Netzanschlusswerte und Versorgungs-spannung prüfen.
Hinweis: Hochfrequente Geräusche während des Betriebes des T 65 digital ULTRA-TURRAX®rühren teilweise bauartbedingt vom
Frequenzumrichter her. Es handelt sicher daher um keinen Defekt des Gerätes.
Hinweis: Die grüne und rote LED um den Drehknopf „Drehzahleinstellung“ (E) hat bei dem Gerät T 65 digital ULTRA-TURRAX®keine
Bedeutung. Fehler werden ausschließlich auf dem Display (F) angezeigt.
Hinweis: Bei einer Anzeige von anderen als den oben aufgeführten Fehlercodes schalten Sie das Gerät bitte am Hauptschalter (A)
aus und wieder ein. Erscheint der Fehlercode wieder, wenden Sie sich bitte an die IKA Servicabteilung.
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler:
- wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceabteilung,
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.