IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


4
7
10
13
16
19
22
25
28

PAIRING A STEERING DEVICE
TO YOUR CONTROL OUTLET
When the control outlet is sold together with a
wireless ON/OFF switch (in the same package), they
are already paired.
To add more control outlets, just repeat the steps
below:
1. Make sure that your control outlet is plugged in
and the main power is turned on.
2. Hold the steering device close to the control
outlet you want to add (no more than 5 cm
away).
3. Press and hold the pairing button for at least
10 seconds , you can nd the pairing button
under the rear cover.
A red light will shine steadily on the ON/OFF
switch. On your control outlet a white light will
begin to dim and ash one time to indicate that
it has been successfully paired.
Up to 10 control outlets can be paired with 1 ON/
OFF switch.
Make sure to pair them one at a time. If the control
outlets are close to each other, disconnect those
that have already been paired from the wall outlet.
FACTORY RESET YOUR DEVICE
For control outlet:
Push a pin into the pinhole on bottom of the control
outlet for at least 5 seconds.
ENGLISH 4

IMPORTANT!
• The control outlet is for indoor use only and
can be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
• Do not leave the control outlet in direct sunlight
or near any heat source, as it may overheat.
• Do not subject the control outlet to wet, moist
or excessively dusty environments as this may
cause damage.
• The range between the steering device and the
receiver are measured in open air. Different
building materials and placement of the units can
affect the wireless connectivity range.
WARNING:
• Do not connect after each other in sequence.
• Do not cover when in use.
• To disconnect power, pull the plug.
• Use only indoors in dry areas.
• Do not overload the product.
• Discard the product if damaged.
For adult use only. This is not a toy and is not
intended for use by children.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the control outlet wipe with a soft dry
cloth.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as
this can damage the product.
5

TECHNICAL DATA
Type: E1603 wireless control outlet
Input: 100-240V, 50-60Hz
Max output power: 3840W
Range: 10 m in open air.
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 14 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
6

配对控制装置至控制插座
若无线开关和控制插座一同销售时（在同一包装内），则它
们已经完成配对。
如需添加更多控制插座，只需重复下列步骤：
1. 确保控制插座已插上，且主电源开关处于打开状态。
2. 手持控制装置，靠近你想添加的控制插座（距离不超过
5 c m）。
3. 在后盖下方可以找到配对按钮 ，请按下配对按钮并至
少保持10秒钟。
开关上的红灯将持续亮起。当控制插座上的白灯逐渐变
暗并且闪烁一次，则表明配对成功。
1个开关最多可配对10个控制插座。
确保一次只配对一个光源。如果控制插座间距离很小，请断
开那些已经与墙壁插座配对成功的控制插座。
为设备恢复出厂设置
设 置 控 制 插 座：
将大头针推进控制插座底部的小孔中，持续至少5秒。
中文 7

重 要 提 示！
• 控制插座仅限室内使用，适用温度范围为0ºC至40ºC。
• 请勿将控制插座置于阳光直射或靠近任何热源的地方，
否则可能导致温度过高。
• 请勿将控制插座置于潮湿、微湿或多尘的环境中，否则可
能会导致扬声器受损。
• 控制装置和接收器之间的范围在户外条件下测得。建筑
材料和放置位置的差异会影响无线连接的范围。
警 告：
• 不可相互串联连接。
• 使用时请勿遮盖。
• 如需断开电源，请拔下插头。
• 仅能在室内干燥区域使用。
• 请勿超负荷使用产品。
• 如果产品损坏，请勿继续使用。
仅限成人使用。此产品非玩具；也不可让儿童使用。
保养说明
用柔软干爽的布擦拭清洁控制插座。
注 意！
切勿使用研磨剂或化学溶剂，否则将损坏产品。
8

技术数据
类 型：E1603无线控制插座
输 入：100-240伏，50-60赫兹
最 大 输 出 功 率：3840瓦
范 围：10米内（无阻挡物）
仅限室内使用
工作 频 率：2405-2480兆赫兹
输 出 功 率：14毫瓦分贝
制造商：IKEA of Sweden AB
地 址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处
理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相关
规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃
圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的负面影响最
小 化 。想 了 解 更 多，请 联 系 当 地 宜 家 商 场 。
9

將轉向裝置與控制插座配對
控制插座的產品包裝含一個無線電源開關，且已預先配對
設定。
想連接更多控制插座時，只需重複下列步驟：
1..確認你的控制插座連接電源，並開啟電源。
2.將轉向裝置移近你想連接的控制插座(距離不超過5公
分)。
3.按住背蓋底下的配對按鈕 至少10秒。
電源開關上的紅燈會持續亮著。控制插座上的白燈開始
變暗、閃爍一次，代表配對成功。
一個電源開關最多可連接10個控制插座。
確保一次配對一個控制插座。如果控制插座的間距過短，
請切斷已配對好的控制插座與牆壁插座的連接。
恢復原廠設定
控制插座：
將大頭針刺入控制插座底部的小孔至少5秒。
繁中 10

重要資訊！
•控制插座僅適合室內使用，使用溫度範圍0ºC-40ºC。
•請勿將控制插座置於陽光直射或靠近熱源的地方，以免造
成過熱的危險。
•請勿將控制插座置於潮濕或灰塵過多的環境，以免造成
損害。
•轉向裝置與接收器之間的區域須保持空氣流通。不同的建
築材質和放置地方，可能影響無線連接的範圍。
警告：
•請勿前後相互連接。
•使用時請勿覆蓋任何物品。
•請拔掉插頭，切斷電源。
•只能在室內乾燥地方使用。
•請勿使產品超載。
•如果發現受損，請丟棄產品。
只適合成人使用。此產品並非玩具，不適合兒童使用。
保養說明
清理控制插座時，用乾的軟布擦拭乾淨。
注意！
切勿使用含研磨料的清潔劑或化學溶劑，以免損害產品。
11

技術規格
型號：E1603無線控制插座
輸入功率：100-240V,50-60Hz
最大輸出功率：3840W
操作範圍：10公尺(無遮擋物件)
僅適合室內使用。
操作頻率：2405-2480Mhz
輸出功率：14dBm
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SWEDEN
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須
依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫
助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危
害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相關
資訊。
12

컨트롤 콘센트로 페어링하기
무선 전원스위치와 컨트롤 콘센트를 한 패키지로 판매하는
경우 이미 페어링이 되어 있는 제품입니다.
컨트롤 콘센트를 추가하려면 아래 설명을 따라해주세요.
1. 컨트롤 콘센트를 전원에 연결했는지 확인합니다.
2. 기기를 추가하고자 하는 컨트롤 콘센트에 가까이 둡니
다. (5Cm 이하 거리)
3. 페어링 버튼 을 10초 이상 꾹 누릅니다. 페어링 버튼
은 뒷면 커버 밑에 있습니다.
전원스위치에 빨간 불이 켜집니다. 컨트롤 콘센트의 하
얀 빛이 어두워지며 한 번 깜빡이면 페어링이 완료된 것
입니다.
전원스위치 1개에 최대 10개의 컨트롤 콘센트를 페어링할
수 있습니다.
페어링은 한 번에 한 개씩만 할 수 있습니다. 컨트롤 콘센트
끼리의 거리가 가까운 경우 기존에 페어링된 콘센트의 연결
을 해제한 후 새로 연결합니다.
공장 초기화하기
컨트롤 콘센트:
핀을 컨트롤 콘센트 밑에 있는 핀홀에 5초 이상 넣습니다.
한국어 13

중요한 정보
• 컨트롤 콘센트는 실내 전용이며 사용온도는 0ºC~40ºC
입니다.
• 컨트롤 콘센트를 직사광선이나 열원에 노출시키지 마세
요. 과열이 될 우려가 있습니다.
• 습하거나 먼지가 많은 공간에서 사용하지 마세요. 제품
손상의 원인이 될 수 있습니다.
• 제품의 무선 커버리지는 장애물이 없는 상태에서 측정되
었습니다. 건물 자재나 배치 등에 따라 무선 커버리지 범
위에 차이가 있을 수 있습니다.
경고:
• 기기를 연속으로 서로 연결하지 마세요.
• 사용 중에는 제품을 덮지 마세요.
• 전원 공급을 중단하려면 플러그를 빼세요.
• 건조한 실내에서만 사용하세요.
• 제품에 과부하가 걸리지 않도록 하세요.
• 손상된 제품은 폐기하세요.
본 제품은 장난감이 아닙니다. 어린이가 갖고 놀지 않도록
주의해주세요.
관리방법
제품을 닦을 때는 마른 천을 사용해주세요.
참고
절대 연마용 세척제나 화학용액을 사용하지 마세요. 제품
손상의 원인이 됩니다.
14

기술정보
타입명: E1603 무선 컨트롤 콘센트
입력: 100-240V, 50-60Hz
최대 출력: 3840W
커버리지: 10m (장애물이 없을 때).
실내 전용
작동주파수: 2405-2480Mhz
출력: 14dBm
제조업체: IKEA of Sweden AB
주소:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는
분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주
지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하
는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레
기와 구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는
쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에
미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한
사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요.
15

コントロールコンセントに操作デバイスをペアリングする
ワイヤレス電源スイッチとセット（同梱）で販売されてい
るコントロールコンセントは、ペアリング済みです。
ほかのコントロールコンセントを追加でペアリングするに
は、下記の手順をくり返します。
1. コントロールコンセントを壁面コンセントに差し込
み、電源が入っていることを確認します。
2. 追加したいコントロールコンセントに電源スイッチを
近づけます（5cm以内）。
3. ペアリングボタン を10秒以上長押しします。ペア
リングボタンは電源スイッチの背面にあります。
電源スイッチの赤いライトが点灯します。コントロー
ルコンセントの白いライトが暗くなり1回点滅したらペ
アリングは成功です。
電源スイッチ1機に最大10個のコントロールコンセントを
ペアリングできます。
ペアリングは1個ずつ行ってください。複数のコントロー
ルコンセントが近い距離にある場合は、ペアリング済みの
コントロールコンセントを壁面コンセントから抜いてくだ
さい。
デバイスを工場出荷時設定に戻す
コントロールコンセントの 初期化：
コントロールコンセントの底部にある穴に先の細いものを
差し込み、5秒以上長押しします。
日本語 16

重 要！
• コントロールコンセントは屋内専用で、使用温度範囲は
0ºC～40ºCです。
• 直射日光の当たる場所や熱源のそばに放置しないでくだ
さい。オーバーヒートのおそれがあります。
• 濡れた場所や、湿気やほこりの多い場所での使用はお避
けください。故障の原因になるおそれがあります。
• 制御デバイスから受信機までの到達距離は、障害物のな
い環境で測定したものです。無線通信範囲は、建物の材
質や照明ユニットの設置場所によっても変わります。
警 告：
• 連結して使用しないでください。
• 使用中にはカバー等で覆わないでください。
• 電源を切るには、コンセントを抜いてください。
• 室内の乾燥した場所でのみ使用してください。
• 本製品に負荷がかかり過ぎないようにしてください。
• 破損した場合には、すぐに使用を中止し、製品を廃棄し
てください。
必ず大人が使用してください。これはおもちゃではありま
せん。お子さまには使用させないでください。
お手入れ方法
コントロールコンセントは柔らかい布でから拭きしてくだ
さい。
注 意！
研磨剤や溶剤は絶対に使用しないでください。本体を傷つ
けるおそれがあります。
17

テクニカルデータ
品名・型式：E1603 ワイヤレスコントロールコンセント
入力：100-240V、50/60Hz
最大出力ワット数：3840W
到達距離：見通し距離で10m
室内専用
動作周波数：2405-2480Mhz
出力：14dBm
製造業者：IKEA of Sweden AB
住 所：
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に
一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味していま
す。このマークの付いた製品は、お住まいの地域の分別ル
ールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴ
ミと分けてリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て
施設に持ち込まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や環
境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、お近くの
イケアストアにお問い合わせください。
18

PASANGKAN ALAT KENDALI DENGAN
OUTLET KENDALI ANDA
Saat outlet kendali dijual bersama dengan sakelar
ON/OFF nirkabel (dalam paket yang sama),
keduanya sudah dipasangkan.
Untuk menambah outlet kontrol, cukup ulangi
langkah-langkah di bawah ini:
1. Pastikan stopkontak kendali Anda terhubung dan
daya utama dihidupkan.
2. Dekatkan perangkat kendali di dekat outlet
kendali yang ingin Anda tambahkan (tidak lebih
dari 5 cm).
3. Tekan dan tahan tombol pasangan setidaknya
selama 10 detik, Anda dapat menemukan
tombol pasangan di bawah penutup belakang.
Lampu merah akan bersinar terus di sakelar
ON/OFF. Di outlet kontrol Anda, cahaya putih
akan mulai redup dan berkedip satu kali untuk
menandakan bahwa telah berhasil dipasangkan.
10 outlet kendali dapat dipasangkan dengan 1
sakelar ON/OFF.
Pastikan untuk memasangkannya satu per satu.
Jika outlet kendali berdekatan satu sama lain,
lepaskan sambungan yang sudah dipasangkan dari
stopkontak di dinding.
SETEL ULANG PERANGKAT ANDA
Untuk outlet kontrol:
Tekan pin ke lubang di bawah outlet kendali
setidaknya selama 5 detik.
BAHASA INDONESIA 19

PENTING!
• Outlet kendali hanya untuk penggunaan di dalam
ruangan dan dapat digunakan dengan suhu mulai
dari 0ºC hingga 40 ºC.
• Jangan biarkan outlet kendali terkena langsung
sinar matahari atau di dekat sumber panas apa
pun, karena dapat menjadi terlalu panas.
• Jangan masukkan outlet kendali ke area yang
basah, lembab, atau terlalu berdebu karena ini
dapat menyebabkan kerusakan.
• Jarak antara perangkat kemudi dan penerima
dapat diukur pada ruang terbuka. Bahan
bangunan dan penempatan unit dapat
memengaruhi rentang konektivitas nirkabel.
PERINGATAN:
• Jangan menghubungkan lebih dari satu
perangkat secara berurutan.
• Jangan ditutup saat sedang digunakan.
• Saat memutus sambungan listrik, cabut
stekernya.
• Hanya gunakan di dalam ruangan di area kering.
• Jangan membebani produk.
• Buang produk jika rusak.
Hanya untuk orang dewasa. Ini bukan mainan dan
tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh anak-
anak.
INSTRUKSI PERAWATAN
Bersihkan outlet kendali dengan lap kering yang
lembut.
20