IKEA VINDRIKTNING User manual

VINDRIKTNING

1

Min. 10cm
(Min. 4")

English 6
Česky 9
Italiano 12
Magyar 15
Polski 18
Eesti 21
Latviešu 24
Lietuvių 27
Româna 30
Slovensky 33
Български 36
Hrvatski 39
Русский 42
Українська 45
Srpski 48
Slovenščina 51
תירבע 54

6English
Airqualitysensorfeatures
• USB-C power adapter (5.0V, 2.0A) not included.
• Measure PM 2.5 particles
• LED status indicator
Instructionsforuse
• Connect the power adaptor to the USB-C port.
• The Air quality sensor initiate a start-up sequence for about
10 seconds.
• When the LEDs stop pulsing, the device is ready.
LED indicators for air quality (PM 2.5):
Green:0-35 /Good + Low
Amber: 36-85/OK + Medium
Red: 86- /Not good + High
Pulsing: Start-up mode
Goodtoknow
• Operation temperature: 0°C to 40°C.
• Operating humidity: 0 to 95% RH (Recommended working
humidity: 40-60% RH)
• Unplug the product from the power source before cleaning
and when it is not in use.
Savetheseinstructionsforfutureuse.

7
Important!
• Do not block the air intakes.
• Do not leave the device in direct sunlight or near any heat
source, as it may overheat.
• The wall socket must be located near the equipment and
must be easily accessible.
• Do not subject the unit to wet, moist or excessively dusty
environments since this can cause damage to the unit.
• Children should be supervised to ensure they do not play
with the product.
• Be sure to not exceed the maximum USB cable length
recommended for the device.
Careinstructions
Wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent.
Use another soft, dry cloth to wipe dry.
Note!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can
damage the product.
Productservicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points
or other risks.

8
Technicaldata
Type: E2014 VINDRIKTNING
Input: 5.0V DC, 2.0A, 0.5 W, USB-C
Particledetectionrange: 0~1000 ug/m3
MaxUSBcablelength:3.0 m/9’8”
Indooruseonly
Manufacturer:IKEAofSwedenAB
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item
should be disposed of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your IKEA
store.

9Česky
Funkcesenzorukvalityvzduchu
• Napájecí adaptér USB-C (5.0 V, 2.0 A) není součástí dodávky.
• Zachytává i částice PM 2.5
• LED ukazatel stavu
Návodkpoužití
• Připojte napájecí adaptér k portu USB-C.
• Senzor kvality vzduchu zahájí postup spouštění, který trvá
přibližně 10 sekund.
• Jakmile kontrolky LED přestanou blikat, je přístroj připraven.
Kontrolky LED pro kvalitu vzduchu (PM 2.5):
Zelená: 0–35 / dobrá + nízká
Oranžová: 36–85 / OK + střední
Červená: 86– / špatná + vysoká
Blikající: Režim spouštění
Užitečnéinformace
• Provozní teplota: 0 °C až 40 °C.
• Provozní vlhkost: 0 až 95 % rel. vlhkosti (doporučená provozní
vlhkost: 40–60 % rel. vlhkosti)
• Pokud se chystáte výrobek čistit nebo jej zrovna nepoužíváte,
odpojte jej od zdroje napájení.
Uschovejtetytopokynyprobudoucípoužití.

10
Důležité!
• Neblokujte přívody vzduchu.
• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření a
neumisťujte jej do blízkosti zdrojů tepla, mohlo by dojít k jeho
přehřátí.
• Zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být
snadno přístupná.
• Nepoužívejte přístroj v mokrém, vlhkém či nadměrně
prašném prostředí, mohlo by dojít k jeho poškození.
• Děti by měly být pod dozorem, aby si s výrobkem nehrály.
• Dbejte na to, aby nebyla překročena maximální délka kabelu
USB doporučená pro zařízení.
Pokynykčištění
Otřete měkkým hadříkem navlhčeným slabým saponátem.
K otření dosucha použijte další měkký hadřík.
Poznámka!
Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani chemická
rozpouštědla, protože mohou výrobek poškodit.
Údržba výrobku
Neopravujte tento výrobek sami, protože po otevření nebo
odstranění krytů můžete být vystaveni nebezpečnému napětí
nebo jiným rizikům.

11
Technickéúdaje
Typ: E2014 VINDRIKTNING
Příkon:5.0 V DC, 2.0 A, 0.5 W, USB-C
Rozsahdetekcečástic: 0–1000 ug/m3
Max.délkakabeluUSB: 3,0 m
Pouzepropoužitívevnitřnímprostředí
Výrobce:IKEAofSwedenAB
Adresa:Box702,SE-34381Älmhult,ŠVÉDSKO
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento
výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího
odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu
s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením
označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a
minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví
a životní prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte
obchodní dům IKEA.

12Italiano
Caratteristichedelsensorediqualitàdell'aria
• Adattatore di alimentazione USB-C (5.0V, 2.0A) non incluso.
• Rileva particelle classe PM 2.5
• Indicatore di stato a LED
Istruzioniperl'uso
• Collegare l'adattatore di alimentazione alla porta USB-C.
• Il sensore di qualità dell'aria inizia una sequenza di avvio della
durata di circa 10 secondi.
• Quando i LED smettono di lampeggiare, il dispositivo è
pronto.
Indicatori a LED per la qualità dell'aria (PM 2.5):
Verde: 0-35 /Buono + Basso
Ambra: 36-85/OK + Medio
Rosso: 86- /Non buono + Alto
Lampeggiante: Modalità di avvio
Informazioniutili
• Gamma di temperature di funzionamento: da 0°C a 40°C.
• Umidità ammissibile in funzionamento: 0-95% UR (umidità di
utilizzo consigliata: 40-60% UR)
• Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione prima di
pulirlo e quando non è in uso.
Conservarequesteistruzioniperl’usofuturo.

13
Importante!
• Non ostruire le prese d'aria.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta, né ad altre
fonti di calore, poiché potrebbe surriscaldarsi.
• Utilizzare una presa di rete vicina al dispositivo e facilmente
accessibile.
• Non utilizzare l’unità in ambienti umidi o eccessivamente
polverosi, poiché potrebbe danneggiarsi.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed
evitare che lo utilizzino come giocattolo.
• Non superare la lunghezza massima del cavo USB consigliata
per il dispositivo.
Istruzionidimanutenzione
Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con un
detergente delicato.
Asciugare con un altro panno morbido e asciutto.
Nota!
Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi chimici perché
potrebbero danneggiare il prodotto.
Manutenzionedelprodotto
Non tentare di riparare questo prodotto autonomamente,
perché l'apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporre
a tensioni pericolose o ad altri rischi.

14
Datitecnici
Tipo: E2014 VINDRIKTNING
Ingresso: 5.0V DC, 2.0A, 0.5 W, USB-C
Gammadidimensionidel
particolatorilevabili: 0~1000 ug/m3
LunghezzamassimacavoUSB: 3,0 m/9’8”
Soloperusointerno
Fabbricante:IKEAofSwedenAB
Indirizzo:Box702,SE-34381Älmhult,SVEZIA
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non
può essere eliminato con i comuni riuti domestici. Il prodotto
dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali
locali per lo smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli inceneritori
o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di
più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.

15Magyar
Alevegőminőség-érzékelőjellemzői
• USB-C hálózati adapter (5.0 V, 2.0 A) nem tartozék.
• 2.5 pm részecskék mérése
• Állapotjelző LED
Használatiútmutató
• Csatlakoztassa a hálózati adaptert az USB-C porthoz.
• A levegőminőség-érzékelő indítása kb 10 másodpercet vesz
igénybe.
• Ha a LED-ek villogása abbamarad, a készülék használatra
kész.
A levegő minőségét jelző LED-fények (2.5 pm):
Zöld:0-35 / Jó + Alacsony
Sárga: 36-85 / OK + Közepes
Piros: 86- / Nem jó + Magas
Lüktető: Indítási mód
Hasznostudnivalók
• Működési hőmérséklet: 0 °C és 40 °C között.
• Üzemi páratartalom: 0 és 95% relatív páratartalom között
(Ajánlott üzemi páratartalom: 40-60% relatív páratartalom)
• Tisztítás előtt, illetve amikor nem használod, húzd ki a
készülék csatlakozóját a konnektorból.
Őrizdmegeztazútmutatót,későbbisszükségedlehetrá.

16
Fontos!
• Ne takard el a légbeömlő nyílásokat.
• A készüléket ne tedd ki közvetlen napfény hatásának és ne
hagyd hőforrás közelében, mert túlmelegedhet.
• A fali aljzatnak a készülék közelében kell lennie, könnyen
elérhető helyen.
• A készüléket ne használd nedves, párás vagy túl poros
környezetben, mert ez károsodást okozhat.
• Ügyelj arra, hogy a gyermekek ne használják játéknak a
készüléket.
• Ügyelj arra, hogy a készülékhez ne használj az ajánlott
maximális USB-kábelhossznál hosszabb kábelt.
Karbantartásiutasítások
A tisztításához enyhe mosószeres vízzel megnedvesített puha
törlőruhát használj.
Egy másik puha, száraz törlőruhával töröld szárazra.
Megjegyzés:
Soha ne használj súroló hatású tisztítószereket vagy
oldószereket, mert ez károsíthatja a készüléket.
Akészülékjavítása
Ne próbáld a készüléket saját magad megjavítani, mert a
burkolatok felnyitása vagy eltávolítása áramütést okozhat vagy
más kockázatokkal járhat.

17
Műszakiadatok
Típus: E2014 VINDRIKTNING
Bemenet: 5.0 V egyenáram, 2.0 A, 0.5 W, USB-C
Részecskeérzékelésitartomány: 0~1000 ug/m3
MaximálisUSB-kábelhossz: 3,0 m / 9'8"
Csakbeltérihasználatra
Gyártó:IKEAofSwedenAB
Cím:Box702,SE-34381Älmhult,SVÉDORSZÁG
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi,
hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell
elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően,
újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni.
Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe
kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas
lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

18Polski
Cechyifunkcjeczujnikajakościpowietrza
• Zasilacz USB-C (5.0 V, 2.0 A) nie jest dołączony.
• Pomiar cząstek PM2.5.
• Wskaźnik LED stanu.
Instrukcjaobsługi
• Podłącz zasilacz do gniazda USB-C.
• Czujnik jakości powietrza uruchomi sekwencję rozruchową
trwającą około 10 sekund.
• Gdy diody LED przestaną pulsować, urządzenie będzie gotowe.
Wskaźniki LED jakości powietrza (PM2.5):
Zielony: 0–35 / dobra + niska
Pomarańczowy: 36–85 / OK + średnia
Czerwony: 86– / zła + wysoka
Pulsowanie:Tryb rozruchu
Wartowiedzieć
• Temperatura pracy: od 0°C do +40°C.
• Wilgotność pracy: od 0 do 95% RH (zalecana wilgotność
robocza: 40–60% RH)
• Na czas czyszczenia bądź nieużywania produktu odłączaj go
od źródła prądu.
Zachowajtęinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważne!
• Nie wolno zastawiać wlotów powietrza.

19
• Nie wolno pozostawiać urządzenia w miejscach bezpośrednio
nasłonecznionych ani w pobliżu źródeł ciepła, ponieważ
mogłoby to doprowadzić do jego przegrzania.
• Wykorzystywane gniazdko ścienne musi znajdować się
niedaleko ładowarki i musi być łatwo dostępne.
• Jednostkę należy chronić przed wodą, wilgocią i nadmiernym
kurzem, ponieważ czynniki te mogą spowodować
uszkodzenie.
• Chroń produkt przed dostępem dzieci — nie zezwalaj im na
zabawę nim.
• Nie przekraczaj maksymalnej długości kabla USB zalecanej
dla urządzenia.
Instrukcjedotycząceczyszczenia
Wytrzyj urządzenie miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością
łagodnego detergentu.
Następnie wytrzyj do sucha inną, suchą szmatką.
Uwaga!
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani
rozpuszczalników chemicznych, ponieważ tego rodzaju
substancje mogłyby uszkodzić produkt.
Serwisowanieproduktu
Nie podejmuj prób samodzielnej naprawy produktu —
otwarcie bądź zdjęcie pokryw mogłoby narazić użytkownika na
porażenie prądem elektrycznym lub inne niebezpieczeństwo.

20
Danetechniczne
Typ:E2014 VINDRIKTNING.
Zasilanie: 5.0 V DC, 2.0 A, 0.5 W, USB-C
Zakreswykrywaniacząstek:od 0 µg/m3 do 1000 µg/m3.
MaksymalnadługośćkablaUSB: 3,0 m / 9 stóp 8 cali.
Doużytkuwyłączniewpomieszczeniach.
Producent:IKEAofSwedenAB
Adres:skr.poczt.702,SE-34381Älmhult,SZWECJA
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony
produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi
odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać
do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi
gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów
m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia
ilość odpadów przekazanych na składowiska lub do spalarni
oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu
na zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.