IKEA KVARTS User manual

KVARTS
This is a Draft

AAA
AA

English
Français
Español
6
14
23

6English
The appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazard
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.

7
Charger features
• Charge 1 to 4 pieces of HR6/AA
and/or 1 to 4 pieces of HR03/AAA
rechargeable batteries.
• 4 charging channels.
• Charge is terminated by individual
minus delta or zero delta voltage
sensors (-dV/dT or 0dV/dT) .
• Safety by separate safety timer and
temperature sensor.
• Non-rechargeable and damaged
batteries detection.
• Charging status with LED indicator for
each channel.
Operating instructions
• Insert the batteries into the charging
slots correctly according to the
polarity indications (+/-) see pic 1.
• Connect the charger into the power
outlet.
• The LED indicator status:
LED On: Charging in progress
LED O: Charging complete
LED ashing: Error
• The LED indicator will ash if non-
rechargeable batteries or damaged

8
batteries are inserted into the charger
by mistake.
Good to know
• Brand new batteries need 2 to 3
times of charging and usage cycles to
optimize the battery performance.
• It is normal for batteries to become
hot during charging and they will
gradually cool down after charging.
• Charging time may vary based on
dierent battery capacities.
• Charging time may vary depending
on remaining charge, battery age and
ambient temperature.
• Battery storage temperature:
-20°C to 25°C (4°F to 77°F).
• Charger operation temperature:
0°C to 40°C (32°F to 104°F).
Disconnect the charger from the power
outlet before cleaning or when it is not
used.
Use damp cloth when cleaning the
charger. Do not immerse into water.

9
Caution recommendation:
see label of charger.
Keep this manual for future use.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
TECHNICAL DATA
Model: E1804 KVARTS
Input: 100-240VAC, 65mA
Output: AA 4 x 1.5V, 0.33A
AAA 4 x 1.5V, 0.23A
Recommended battery types:
Ni-MH AA max 2450mAh,
AAA max 900mAh
CONFORMS TO UL STD.1310 CERTIFIED
TO CSA STD. C22.2 NO.223-M91.

10
CAUTION:
Risk of Injury. Risk of Electric Shock.
Indoor use only.
Charge only Ni-MH type rechargeable
batteries.
DO NOT USE NON-RECHARGEABLE
BATTERIES.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

11
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules/Innovation Science and
Economic Development Canada's
licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation of the device.
WARNING:
Any changes or modications to this
unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits

12
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the quipment o and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.

13
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be
disposed of separately from household
waste. The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your
IKEA store.

14Français
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des
personnes aux capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites,
ou par des personnes
dépourvues d'expérience
ou de connaissances, si ces
personnes ont bénécié
d'une surveillance ou
d'instructions sur l'utilisation
en toute sécurité de l'appareil
et qu'elles comprennent les
dangers liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne
peuvent être eectués par
des enfants sans surveillance.

15
Caractéristiques du chargeur
• Permet de charger de 1 à 4 piles
rechargeables HR6/AA et/ou de 1 à 4
piles rechargeables HR03/AAA.
• 4 circuits de charge.
• Fin de charge par des capteurs de
tension individuels delta négatif ou
delta zéro (-dV/dT or 0dV/dT).
• Sécurité par minuterie et capteur de
température indépendants.
• Détection des piles non rechargeables
et des piles endommagées.
• Indicateur LED indiquant l’état de
charge pour chaque circuit.
Instructions d'utilisation
• Insérer les piles dans chaque
emplacement en respectant les
indications de polarités (+/-). Voir
illustration 1.
• Brancher le chargeur dans la prise de
courant.
• Indicateur LED de l'état de charge :
LED allumée : charge en cours
LED éteinte : charge terminée
LED clignotante : erreur
• Si des piles non rechargeables ou

16
endommagées sont placées dans
le chargeur par erreur, l'indicateur
LED clignote et le chargeur cesse de
fonctionner.
Bon à savoir
• Il faut compter 2 ou 3 cycles de
chargement et de vie pour optimiser
les performances de la pile.
• Les piles chauent pendant le
chargement mais refroidissent
progressivement une fois le
chargement terminé.
• La durée de chargement dépend des
capacités des piles.
• La durée de chargement dépend de la
charge restante, de l'âge de la pile et
de la température ambiante.
• Température de stockage des piles :
de -20°C à 25°C (4°F to 77°F).
• Température de fonctionnement du
chargeur : de 0°C à 40°C
(32°F to 104°F).
Débrancher le chargeur de la prise de
courant avant de le nettoyer ou lorsque
vous ne l’utilisez pas.

17
Se servir d’un tissu humide pour
nettoyer le chargeur; ne pas le plonger
dans l’eau.
Précaution d’usage:
voir au dos du chargeur.
Conserver cette notice pour toute
utilisation ultérieure.
Réparation du produit
Ne pas tenter de réparer soi-même ce
produit ; soulever ou retirer le couvercle
du boîtier risque notamment de
provoquer des chocs électriques.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle : E1804 KVARTS
Entrée : 100-240 VCA, 65mA
Sortie : AA 4 x 1.5V, 0.33A
AAA 4 x 1.5V, 0.23A
Source d'alimentation
recommandée :
Ni-MH AA max 2450mAh,
AAA max 900mAh

18
CONFORME À UL STD. 1310
HOMOLOGUÉ CSA STD. C22.2
NO.223-M91.
ATTENTION :
Risque de blessure et de choc
électrique.
Utilisation à l'intérieur uniquement.
Permet de charger des piles
rechargeables de type Ni-MH
uniquement.
NE PAS UTILISER DE PILES NON
RECHARGEABLES.
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

19
Cet appareil est conforme à l’article 15
du règlement de la FCC, ainsi qu’aux
normes d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts
de licence. Son fonctionnement est
autorisé aux deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de
brouillage,
(2) l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi,
même si cela est susceptible de
compromettre son fonctionnement.
ATTENTION :
Tout changement ou modication
apportés à cet appareil sans
approbation expresse de la partie
responsable de la conformité peut
rendre nulle la capacité de l’utilisateur à
utiliser cet appareil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et il est
conforme aux exigences relatives

20
aux appareils électroniques de classe
B, selon la section 15 des règles de
la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces exigences sont
prévues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cas d’une installation
domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie sous forme de
fréquences radio. Si l’appareil n’est
pas installé ou utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer
des interférences perturbant les
communications radio. Il est cependant
impossible de garantir l’absence totale
d’interférences d’une installation
donnée. Si cet appareil produit des
interférences nuisibles à la réception
radio/télévision, ce qui peut-être
déterminé en mettant successivement
l’appareil sous tension et hors tension,
nous conseillons à l’utilisateur d’essayer
de remédier à ce problème en suivant
l’une des procédures suivantes :