IKEA LORBY User manual

LÖRBY

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


6
10
14
18
22
26
30
34
38

ENGLISH 6
Charger features
— Charges 3 devices simultaneously.
— One single USB outlet can provide up to 2400 mA load.
— Can be attached with the clip provided or the built-in
magnetic plate or the adhesive label or screws.
Instructions for use
— Connect the power adapter into the wall socket, insert USB
cable one by one into the free slots and the other end to the
device you want to charge.
— If your battery is completely discharged, it may take a few
minutes before it starts charging. This is entirely normal.
You can see that the battery has begun charging when the
battery symbol appears on your phone.
— When charging only use a recommended USB cable for your
device.
— Be sure to not exceed the maximum USB cable length
recommended for the appliance or the device.

7
Good to know
— USB cable length and quality inuences charging speed and
performance.
— Devices may get warm during charging; this is completely
normal and they will gradually cool down again after they are
fully charged.
— Charging time may vary based on the device’s battery
capacity, charge level, the age of the battery and the
temperature in the surrounding area.
— Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
— Charger operating temperature: 0°C to 40°C.
Unplug the charger from the power source before cleaning and
when it is not in use.
To clean the charger, wipe with a moist cloth. Never submerge
the charger in water.
Recommended precautionary measures and technical data, see
the back of the charger.
Save these instructions for future use.

WARNING:
— The wall socket must be located near the equipment and
must be easily accessible.
— Only use in dry locations.
— Children should be supervised to ensure they do not play
with the product.
— If the cord is damaged the appliance shall be destroyed.
— Never use a damage or faulty USB cable for charging, since
this can damage the appliance and harm your device.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points or
other risks.
8

TECHNICAL DATA
Type: E1605 LÖRBY
Input: 24V DC
Output: 5V DC
Indoor use only
Max total load: 3400 mA
Max load per USB-outlet: 2400mA
Max USB cable length: 1.5 m/4’11”
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from household waste,
you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact on human
health and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
9

中文 10
充电器特点
— 可同时对3台设备充电。
— 一个单独的USB接口可提供高达2400毫安的电流。
— 可用产品随附的夹子或内置磁性板、不干胶贴、螺丝固定。
使用说明
— 将电源适配器连接至壁式插座，再将USB线缆逐个插入可用的插槽
并将另一端连接至想要充电的设备。
— 如电池电量全空，开始充电前可能需要等待几分钟。
这是正常情况。电池标志在手机上出现后，电池便开始充电。
— 充电时，请仅使用推荐的USB线缆为设备充电。
— 确保家电或设备使用的USB线缆长度不超过推荐的最高值。

11
使用须知
— USB线缆长度和质量会影响充电速度和性能。
— 设备在充电过程中可能会发热；这完全是正常现象，充电完成后，
设备将会逐渐冷却。
— 由于设备的电池容量、充电量、电池寿命和周围环境温度不同，充
电时间也有所不同。
— 充电器存放温度：-20°C至25°C。
— 充电器工作温度：0°C至40°C。
清洁设备前或不使用设备时，请从电源上拔掉充电器。
如要清洁充电器，请用湿布擦拭。请勿将充电器浸入水中。
建议的预防措施和技术数据请参见充电器背面。
请妥善保管本说明书，以备日后参考。

警告！
— 壁式插座必须安装在设备旁边易于接近的位置。
— 仅限在干燥环境中使用。
— 务必看顾孩子，确保他们不会将此产品当作玩具。
— 若电线损坏，请丢弃充电器。
— 请勿使用损坏或有瑕疵的USB线充电，以免损害充电器和设备。
产品售后服务
请勿自行尝试修理此产品，以免因打开或拆除盖子而接触到危险电压或
其他风险。
12

技术数据
类型：E1605 LÖRBY
输入功率：24V DC
输出：5伏 DC
仅供室内使用
最大总负荷：3400毫安
每个USB插座的最大负荷：2400毫安
USB线缆长度最大值：1.5米/4英尺11英寸
制造商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。同时
对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相关规定。每做一次
分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不
利于人类身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地
宜家商场。
13

繁中 14
充電器特色
— 可同時替3個裝置充電。
— 含1個USB插槽，電流2400 mA。
— 可用產品附的夾子、內建磁鐵板、貼紙或螺絲固定。
使用說明
— 將電源轉接器連接到牆面插座，逐一把USB線插入插孔和其他想充電
的 裝 置。
— 如果電池完全沒電，幾分鐘後才會開始充電，這是正常現象。當電池符
號出現在手機螢幕上時，代表電池開始充電。
— 僅能使用建議的USB線替裝置充電。
— 確保不超過建議家電用品或裝置的USB線最大長度。

15
使用須知
— USB線長度和品質會影響充電速度和性能。
— 充電時裝置可能會變熱，這是正常現象，充電完成後逐漸恢復正常溫
度。
— 充電時間因裝置的電池容量、充電等級、電池年限和周圍環境溫度而
不 同。
— 充電器存放溫度：-20°C - 25°C。
— 充電器操作溫度：0°C - 40°C。
清潔前和不使用時，務必拔掉電源插頭。
清潔充電器時，用微濕的抹布擦拭乾淨。請勿將充電器浸入水中。
預防措施和技術規格，請參閱充電器後面的標籤。
妥 善 保 存 使 用 說 明，以 供 參 考。

16
警 告：
— 牆面插座的位置須接近設備，且容易連接。
— 只能在乾燥地方使用。
— 務必看顧孩子，確保他們不會將產品當作玩具。
— 如果電線受損，請丟棄裝置。
— 請勿用受損的USB線充電，以免損害裝置。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在危險的高壓和其他
危 險。

17
技術規格
型 號：E1605 LÖRBY
輸 入 功 率：24V DC
輸 入 功 率：5V DC
僅能室內使用
最 大 總 電 流：3400 mA
每個USB插孔的最大電流：2400 mA
最 大 U S B 線 長 度：1.5公尺
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須依當地
廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送往焚
化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機
會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。

한국어 18
충전기 기능
— 3개 디바이스를 동시에 충전할 수 있습니다.
— 단일 USB 슬롯의 충전 전류는 최대 2400 mA입니다.
— 제공되는 클립, 내장 자석 플레이트, 접착 라벨 또는 드라이버로 부
착할 수 있습니다.
사용 설명서
— 플러그를 벽 콘센트에 꽂습니다. 비어있는 구멍에 USB 케이블을 하
나씩 꽂고, 다른 쪽은 충전하고자 하는 디바이스와 연결합니다.
— 배터리가 완전히 방전된 경우 충전을 시작하기까지 몇 분 정도 소요
될 수 있으나, 이는 정상입니다. 충전이 되기 시작하면 배터리 심볼
이 핸드폰에 표시됩니다.
— 충전할 때는 권장 USB 케이블을 사용하시기 바랍니다.
— 최대 USB 케이블 길이보다 긴 제품을 사용하는 것은 권장하지 않
습니다.

19
유용한 정보
— USB 케이블의 길이와 품질에 따라 충전 속도와 효율이 달라질 수
있습니다.
— 충전할 때 디바이스 온도가 올라가는 것은 정상입니다. 충전이 완료
되면 다시 조금씩 온도가 내려갑니다.
— 충전시간은 디바이스의 배터리 용량, 잔여 충전량, 배터리 노후 정
도, 주변 온도 등에 따라 달라질 수 있습니다.
— 충전기 보관 온도: -20°C ~ 25°C.
— 충전기 사용 온도: 0°C ~ 40°C.
충전기를 닦거나 사용하지 않을 때는 콘센트에서 뽑아주세요.
충전기를 닦을 때는 촉촉한 천으로 닦아주세요. 절대 물에 담그지 마
세요.
자세한 주의사항과 데이터는 충전기 뒷쪽의 내용을 참조하세요.
이 문서를 보관해서 사용할 때 참고하세요.

20
경고:
— 콘센트는 제품에 가까이 있어 쉽게 접근할 수 있어야 합니다.
— 건조한 장소에서만 사용하세요.
— 어린이가 제품을 장난감처럼 갖고 놀지 않도록 보호자의 지도가 필
요합니다.
— 손상된 코드를 사용하면 기기가 망가질 수 있습니다.
— 손상되거나 불량인 USB 케이블을 사용하면 디바이스나 기기의 고
장을 일으킬 수 있습니다.
제품서비스
본 제품을 직접 수리하지 마세요. 커버를 열거나 제거하면 감전 사고의
위험 및 기타 위험이 있습니다.