IKEA BATSKAR User manual

BÅTSKÄR

1
2
3
5
10
6
7
8
13
14
9
4
12
11
LISTE OVER FUNKTIONER
Nummereringen af produktets dele
herunder henviser til tegningen af grillen på
illustrationssiden.
1. Greb
2. Hætte
3. Varmehylde
4. Grillrist
5. Flammebeskyttere
6. Brænder
7. Betjeningsknapper
8. Tændingsknap
9. Grill
10. Fedtbakke
11. Fedtkop
12. Dør/låge
13. Grillplade
14. Toplåg
Dansk
BÅTSKÄR gasgrill med sidebrænder

Dansk 2
Norsk 12
Español 21
English 31

4
ADVARSEL!
Kun til udendørs brug.
Læs anvisningerne, før du bruger grillen. Hvis du ikke følger disse anvisninger og sikkerhedsadvarsler,
kan det medføre alvorlig personskade eller død og/eller tingskade.
Advarsel: Utildækkede dele kan være meget varme. Hold små børn væk fra produktet.
Flyt ikke grillen, når den er i brug.
Sluk gasforsyningen på gasasken efter brug.
Der må ikke laves ændringer på grillen.
Det kan være farligt og medføre skade på dig eller andre at ændre på grillen, bruge den forkert eller
ikke følge anvisningerne.
Grillen skal altid lækagetestes, før den bruges første gang, én gang om året, når den demonteres, når
der udskiftes dele, eller hvis gasasken fjernes eller udskiftes.
Gem disse anvisninger til fremtidig brug.
FARE
Hvis du lugter gas:
1. Sluk for gasforsyningen til grillen
2. Sluk eventuelle ammer
3. Åbn låget
4. Hvis det bliver ved med at lugte, skal du holde afstand til grillen og straks kontakte gasleverandøren
eller brandvæsenet.
ADVARSEL!
Opbevar og brug ikke benzin eller andre brændbare væsker eller dampe i nærheden af dette eller
andre apparater.
En gasaske, der ikke er tilsluttet til brug, må ikke opbevares i nærheden af dette eller andre
apparater.

5
SIKKERHEDSSYMBOLER
Sikkerhedssymbolerne og deres betydning forklares
herunder. Læs og følg anvisningerne i manualen
omhyggeligt.
FARE
FARE: Angiver en nært forestående farlig
situation, der – hvis den ikke afværges – vil
medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation,
der – hvis den ikke afværges – kan medføre død
eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation
eller usikker praksis, der – hvis den ikke
afværges – kan medføre mindre eller moderat
personskade.
ADVARSEL!
Hvis du ikke læser og følger anvisningerne i
denne manual, kan det medføre alvorlig person-
og tingskade. Installationen skal overholde
gældende lokale regler.
Dette produkt må KUN BRUGES UDENDØRS. Må
ALDRIG bruges på eller i lukkede områder, f.eks.
carport, garage, veranda, overdækket terrasse
eller under nogen form for overdækning.
VIGTIGT – GRILLEN SKAL LÆKAGETESTES, NÅR
DEN ER HELT SAMLET, OG FØR DEN BRUGES
FØRSTE GANG.
DESUDEN skal du altid lækageteste grillen 1 gang
om året, når den demonteres, når der udskiftes
dele, eller hvis gasasken fjernes eller udskiftes.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE
ANVISNINGER KAN MEDFØRE ALVORLIG
PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF GRILLEN.
Gasasken skal altid opbevares lodret.
VIGTIGT! Sørg for, at grillen placeres på et adt
og jævnt underlag, så fedt nemt kan løbe af.
BÅTSKÄR gasgrill med sidebrænder er designet til
at blive brugt med ydende propangas (LP). Må
ikke bruges med naturgas (bygas). Ventiler,
åbninger, slange og regulator er kun beregnet til
LP-gas.
Denne grill leveres med propanregulator (kun til
brug med propangas).
Hvis du får behov for at udskifte gasasken, skal
du sørge for, at produktet er slukket, og at der
ikke er antændelseskilder (cigaretter, åben ild,
gnister osv.) i nærheden, før du går i gang.
Grillen må aldrig bruges indendørs, i et lukket
område eller under jordhøjde.
Grillen må kun bruges over jordhøjde i åbne
omgivelser med naturlig ventilation, ikke i
lukkede områder, hvor gaslækager og
forbrændingsprodukter hurtigt spredes af vind
og naturlig konvektion.
Grillen er ikke beregnet til brug i autocampere
eller både.
Hold brændselstilførselsslangen væk fra varme
overader.
Grillen må ikke bruges under en brændbar
konstruktion.
Brug aldrig en indstillelig regulator til denne grill.
Grillen bliver meget varm, når den er i brug. Pas
på, når du rører ved den.
Hold børn og kæledyr i sikker afstand af grillen,
når den er i brug.
Forsøg ikke at ytte grillen, når den er i brug.
Sluk altid for gasforsyningen på gasasken, når
grillen ikke er i brug.
Det kan være farligt at ændre grillens
konstruktion.
Efterlad ikke grillen uden opsyn, når den er i
brug.
Dele, der er forseglet af producenten eller dennes
agent, må ikke ændres af brugeren.
Låget skal altid stå åbent, når du tænder grillen.
Brug kun grillen på jorden eller på et adt,
vandret og ikke-brændbart underlag.
Sørg for, at grillen er placeret mindst 1 meter fra
brændbare ting og bygninger.

6
Grillen er ikke beregnet til brug med kul eller
lignende brændstoer.
Brug ikke benzin, mineralsk terpentin, lightergas,
alkohol eller lignende kemikalier til at tænde
grillen.
Ved opbevaring af grillen eller gasasken skal du
sørge for, at de holdes borte fra brændbare
materialer og væsker.
Gasasken må ikke opbevares ved siden af dette
eller andre apparater.
Følg altid pleje- og vedligeholdelsesanvisningerne
– og vedligehold grillen jævnligt.
Lad ikke fedt eller madrester sidde på grillristen
– RISIKO FOR BRAND.
Udskift altid slidte dele – brug ikke grillen, hvis der
påvises en lækage, slid eller skade.
Overfyld ikke grillen med madvarer – fordel dem
ensartet over hele grilladen, og sørg for, at der
er tilstrækkelig luftcirkulation til brænderne.
Grillen skal være helt afkølet, før den opbevares
eller tildækkes.
Dette produkt er ikke velegnet til lavasten.
Sørg for, at forbrændings- og ventilationsluften
ikke blokeres.
Hold gasaskens ventilationsåbninger fri og rene
for snavs.
Dette apparat skal holdes væk fra brændbare
materialer under brug.
Den trykregulator og slange, der leveres med
grillen, skal bruges: Propanregulator, der
overholder EN16129, og LPG-slange, der
overholder EN16436-1, maks. 1,5 m lang.
Reservedele til trykregulator og slanger skal være
de samme som dem, der oprindeligt blev leveret
med grillen. Brug aldrig en indstillelig regulator til
denne grill.
Lad ikke brændbare materialer hænge på grillens
håndtag.
Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold
små børn væk fra produktet.
Brug altid beskyttelseshandsker eller en
grillhandske, når du håndterer varme dele eller f.
eks. gryder.
Brug kun køkkenudstyr med en diameter på
mindst 10 cm og højst 26 cm.
Før hver brug skal du kontrollere gasslangen for
at sikre, at den ikke er snoet eller for stram.
Bemærk! Den eksible LPG-slange skal udskiftes
før udløbsdatoen, som angivet af
slangeproducenten.
LÆKAGETEST
VIGTIGT! LAV EN LÆKAGETEST FØR BRUG
Du skal lækageteste grillen 1 gang om året, når
den demonteres, når der udskiftes dele, eller hvis
gasasken fjernes eller udskiftes.
• Du må aldrig bruge åben ild til at kontrollere, om
der er lækager. GRILLEN MÅ IKKE TÆNDES UNDER
EN LÆKAGETEST.
• Skal gennemføres i et område med god ventilation.
• Sørg for, at alle betjeningsknapper på grillen er i
positionen “OFF”.
• Kontrollér, om der er lækager, ved at pensle
en blanding af lige dele vand og sæbe på alle
samlinger på gassystemet, herunder alle ventil-,
slange- og regulatortilslutninger.
• Kontrollér, at blandingen er påført alle tilslutninger.
Tilslut regulatoren til gasasken, og åbn
gastrykregulatoren, så gassen kan yde.
•OBSERVÉR om der dannes bobler nogen steder på
samlingerne. Hvis det sker, er der en lækage.
• Luk for gassen, og tilspænd alle samlinger.
• Gentag testen. Hvis der dannes bobler igen, må du
ikke bruge grillen. Kontakt din lokale forhandler for
at få hjælp.
ANVISNINGER FOR GAS OG REGULATOR
• Gasasken skal placeres under grillen og
opbevares lodret.
• Gasasker må aldrig opbevares eller lægges på
siden.
Brugsanvisning
Før du samler grillen, skal du fjerne al beskyttende
emballage fra alle dele.
Gasaskens tilslutning skal passe til den regulator, der
leveres med grillen, have en minimumskapacitet på 4
kg og må måle maks. 32x58 cm.
Opbevar ikke en ekstra LP-gasaske under eller i
nærheden af grillen.
Flasken må ikke være mere end 80% fuld. Hvis disse
anvisninger ikke følges nøjagtigt, kan det forårsage
brand, der medføre alvorlig personskade eller død.
Sæt støvdækslet på askens ventiludløb, når asken
ikke er i brug. Sæt kun et støvdæksel af den type, der
leveres med askeventilen, på asken ventiludløb.
Andre typer dæksler eller propper kan forårsage
lækage af propangas.
Tilslutning til gasasken
• Kontrollér, at alle betjeningsknapper på grillen står
på “OFF”.

7
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Forbind regulatoren til gasasken i henhold til
anvisningerne herunder og anvisningerne fra
leverandøren af gasasken.
Læs omhyggeligt før brug
Bilde 1
1
2
3
Bilde 2
OFF
Bilde 3
Bilde 4
Bilde 5
ON
Bilde 6
OFF
Bilde 1
1
2
3
Bilde 2
OFF
Bilde 3
Bilde 4
Bilde 5
ON
Bilde 6
OFF
Tabel A
LAND INDGANG UDGANG
DK/NO Jumbo SLANGEMUNDSTYKKE
Ø 13 mm
Betjenings- og installationsvejledning
• KOSAN type 682 er en regulator til brug i private
hjem. Den bruges til at forsyne grillapparater med
gas ved et specikt tryk og ow som angivet på
etiketten (1).
• KOSAN type 682 skal monteres direkte på
gasasken, som er forsynet med en Ø 35 mm
(G.56) lynkoblingsventil. Sørg for, at regulatorens
indgang og udgang passer til den gasaske og
grill, der bruges.
• Gasasken skal altid stå op. Flyt ikke gasasken,
mens den er i brug. Når grillen bruges udendørs,
skal den placeres, så direkte indtrængning af vand
undgås, eller den skal beskyttes mod dette.
• KOSAN type 682-regulatorer er forsynet med en
trykreguleringsventil (angivelsen “PRV” kan ses på
etiketten (1)), men er generelt ikke typegodkendt til
brug i lukkede rum (se lokal lovgivning vedrørende
dette).
• Brug aldrig åben ild til at kontrollere for
gaslækager. Brug i stedet en blanding af lige dele
vand og sæbe.
• I tilfælde af fejl skal du straks slukke for
gasforsyningen og kontakte din gasleverandør.
• Sørg for, at hulle i låget (VENT) ikke er blokeret eller
tilstoppet (2).
• Denne regulator må ikke bruges i campingvogne
og autocampere.
Sådan monterer du regulatoren på ventilen
Sørg for, at:
• Alle haner på grillen er lukket.
• Gummislangen er korrekt fastgjort til regulatoren
og grillen.
• Regulatorknappen er i positionen “lukket” (det er
den, når en rød rkant med angivelsen “OFF” kan
ses på regulatorknappen), (g. 2).
• Fjerne beskyttelsesdækslet af plast fra den
cylindriske ventil.
• Træk ringen (3) opad som vist i gur 3, og monter

8
KOSAN type 682 på ventilen. Tryk derefter hårdt på
ringen (3) som vist i gur 4, indtil du hører et “KLIK”,
der angiver, at regulatoren er korrekt monteret.
Betjening
ÅBEN (ON): Når regulatoren er korrekt monteret på
ventilen, kan du åbne for gassen ved at dreje knappen
en halv omgang mod uret indtil stopanslaget, dvs.
indtil den modstående vandrette position er nået.
I denne position kan du se en rød amme med
angivelsen “ON” som vist i gur 5. Det betyder, at der
er åbnet for ventilen og dermed også for gassen.
LUKKET (OFF): Du kan slukke for gassen ved at dreje
knappen en halv omgang med uret indtil stopanslaget,
dvs. indtil den modstående vandrette position “OFF” er
nået. I denne position er ventilen lukket.
Sådan udskifter du gasasken
Sørg for, at:
Alle haner på grillen er lukket. Åbneknappen på
KOSAN type 682 skal være lukket (drej den en halv
omgang indtil stopanslaget, så den røde amme ikke
er synlig, “OFF”). Afmonter derefter regulatoren ved at
trække i ringen (3) som vist i gur 6. Bemærk: Det er
ikke muligt at trække i ringen, før knappen er i vandret
position og angivelsen “OFF” ikke er synlig. Dette er en
vigtig sikkerhedsfunktion.
Forsøg ikke at trække i regulatorringen, hvis knappen
ikke er i positionen “OFF”. Kontakt din gasleverandør i
tilfælde af problemer.
Vedligeholdelse af systemet
• For at sikre, at owbegrænseren fungerer korrekt
under gastilførslen, må ledningen til grillen ikke
være mere end 1,5 m lang.
• Hvis systemet ikke bruges i lang tid (f.eks.
om vinteren), skal trykregulatoren frakobles
gasasken. Beskyt trykregulatoren mod fygende
jord og snavs.
• Slangen skal normalt udskiftes hvert 5 år.
• For at sikre, at systemet fungerer korrekt
under normale forhold, er det bedst at udskifte
trykregulatoren efter 10 års brug.
• Trykregulatoren skal overholde EN16129-
• standarden.
• Når trykregulatoren eller slangen udskiftes, kan det
være nødvendigt også at udskifte klemmerne.
• Hver gang, der er udført vedligeholdelse, skal du
kontrollere for lækager, før du bruger grillen igen.
• Trykregulatoren kræver ingen særlig
vedligeholdelse, men sørg altid for at sikre, at
ventilationshullet (2) ikke er blokeret. Hvis hulleter
blokeret, kan blokeringen fjernes med en nål.
LISTE OVER FUNKTIONER
Nummereringen af produktets dele herunder henviser
til tegningen af grillen på illustrationssiden.
1. Greb
2. Hætte
3. Varmehylde
4. Grillrist
5. Flammebeskyttere
6. Brænder
7. Betjeningsknapper
8. Tændingsknap
9. Grill
10. Fedtbakke
11. Fedtkop
12. Dør/låge
13. Grillplade
14. Toplåg
BRUGSANVISNING
Før du fortsætter, skal du være sikker på, at du forstår
alle ADVARSLER i denne manual.
• Forberedelse før grillning – For at forhindre, at
madvarer sætter sig fast på grillristen, anbefales
det at påføre et tyndt lag madolie eller vegetabilsk
olie med en pensel med langt skaft, før du griller.
•Bemærk! Første gang, du bruger grillen, kan
farven på ydersiden ændre sig en smule på
grund af den høje temperatur. Det er normalt og
forventeligt.
Sådan tænder du op i grillen
• Åbn låget på grillen (2)/toplåget (14).
• Sørg for, at alle betjeningsknapper på grillen er i
positionen “OFF” (7).
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Skru tændingsknappen (8) af, og sæt et AA-
batteri i, med +-polen vendende udad. Skru
tændingsknappen (8) tilbage på plads. Åbn låget på
grillen (2)/toplåget (14), og tænd for gastilførslen på
gasasken.
• Drej betjeningsknappen til brænderen (7) i position
.
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Tryk på tændingsknappen (8), og hold den inde
for at tænde brændernes amme. Hvis brænderne
ikke bliver tændt efter 5 sekunder, skal du dreje
betjeningsknappen (7) til “OFF” , vente 5 minutter,
og derefter gentage tændingsproceduren.
• Hvis det blæser, skal du skærme grillen mod
vinden, så den bliver nemmere at tænde.

9
• Når grillen er blevet tændt, skal du dreje på
betjeningsknappen (7) for at skrue op og ned for
varmen efter behov.
• Når brænderne er tændt, skal de brænde ved
den høje indstilling i 3-5 minutter for at forvarme
grillen. Dette skal gøres som forberedelse, hver
gang grillen skal bruges. VIGTIGT – Låget skal være
åbent, når grillen forvarmes.
• Når grillen er forvarmet, skal der skrues ned
for brænderne til den lave position. Lad dem
brænde med låget lukket for at opnå de bedste
madlavningsresultater.
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
Anvisninger i manuel tænding
• Fjern grillristen (4), grillpladen (13) og
ammebeskytteren (5) fra grillen.
• Hold en tændt tændstik ved siden af brænderen (6)
(samme sted som gnistskærmen).
• Skub den yderste højre betjeningsknap (7) ind, og
drej den mod uret til den højeste position.
• Når brænderen er tændt, tændes de enkelte
brændere fra venstre mod højre som ønsket.
Madlavning på grill
Flammebeskytteren fordeler brænderens amme
ensartet på grillens madlavningsområde. Den saft,
der dannes naturligt under madlavningen, falder
ned på den varme ammebeskytter og fordamper.
Madvarerne tilberedes ensartet, hvis grillens låg
lukkes under tilberedningen. Dette bør kun gøres, når
brænderen står på lav.
Flammekontrol
VIGTIGT – DER KAN FOREKOMME FLAMMER FRA FEDT
OG SAFT, DER DRYPPER NED PÅ BRÆNDERNE OG DEN
VARME FLAMMEBESKYTTER. For at undgå det skal
brændere og ammebeskytteren rengøres jævnligt.
For at kontrollere ammedannelsen anbefales det at
fjerne ekstra fedt på kød og fjerkræ, før det grilles.
Brænderne bør altid bruges med den lave indstilling
under tilberedning. Beskyt dine hænder, når du
arbejder i nærheden af grillens madlavningsområde.
Grillning med lukket låg
Hold låget lukket, når du griller, for at sikre, at
varmen fordeles ensartet. Når låget er lukket, bliver
madvarerne tilberedt på en måde, der minder om
tilberedning i en konvektionsovn. Termometret i
låget viser tilberedningstemperaturen i grillen, så du
behøver ikke at åbne låget. Undgå at løfte låget under
tilberedningen, da det giver varmetab.
Når du er færdig med at grille
Når du er færdig med at grille, drejes grillbrænderne til
positionen ”HIGH” og brænder i 5 minutter. Det sikrer,
at madrester brændes af, og det letter rengøringen.
Sådan slukker du grillen
Tryk betjeningsknappen (7) ned, og drej den til
positionen ”OFF”.
Sluk for gassen, og afmonter ved gasasken, når
grillen ikke er i brug.
Regulatoren skal afmonteres, når grillen ikke er i brug.
Lad grillen køle tilstrækkeligt af, før du lukker låget.
Rengør fedtkoppen grundigt, hver gang du er færdig
med at lave mad.
FØDEVARESIKKERHED
Læs og følg rådene herunder, når du laver mad på
grillen:
• Vask altid hænder før og efter, du har håndteret råt
kød, og før du spiser.
• Hold altid råt kød væk fra tilberedt kød og andre
madvarer.
• Før tilberedning skal du kontrollere, at grillens
overader og redskaber er rene og fri for gamle
madrester.
• Brug ikke de samme køkkenredskaber til at
håndtere tilberedte og rå madvarer.
• • Kontrollér, at kød er gennemstegt, før du spiser
det.
ADVARSEL – Hvis du spiser råt kød, eller kød, der
ikke er gennemstegt, kan det medføre
madforgiftning (f.eks. bakteriestammer som E.coli)
• For at reducere risikoen for, at kødet ikke er
gennemstegt, kan du skære det igennem for at
kontrollere, at det er gennemstegt.
ADVARSEL – Hvis kødet er stegt tilstrækkeligt, er
kødsaften klar, og kød og kødsaft er ikke lyserødt
eller rødt.
• Rengør grilloverader og redskaber, når du er
færdig med at grille.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør grillen jævnligt efter brug og især efter
længere tids opbevaring.
• Sørg for, at grillen og de enkelte dele er
tilstrækkeligt afkølede før rengøring.
• Efterlad ikke grillen utildækket udendørs eller i
fugtige omgivelser.
• Hæld aldrig vand på grillen, når den er varm.
• Rør aldrig ved varme dele uden grillhandsker
el.lign.
• For at forlænge grillens holdbarhed og udseende
anbefaler vi kraftigt, at den tildækkes, når den står
udendørs, uanset om det er i kortere eller længere
tid, og især i vintermånederne.

10
• VIGTIGT – Vi anbefaler, at grillen sendes til service
efter hver 100 timers brug eller årligt, afhængigt af,
hvilket tidspunkt der kommer først.
• Skift det eksible rør i henhold til nationale regler.
FORSIGTIG!
Hvis du lugter gas, skal du slukke grillen, slukke
alle ammer og åbne grillens låg.
Hvis lugten fortsætter, skal du straks kontakte din
gasleverandør. I tilfælde af ukontrollerbar ild, skal
du straks afmontere gasasken, fjerne den fra
ilden og kontakte brandvæsenet. UDSÆT IKKE DIG
SELV FOR FARE!
Sørg for, at der ikke er spraydåser i nærheden af
grillen, når den er i brug.
Sørg for, at al emballage og plastikposer
bortskaes sikkert.
Grillrist (4)
• Rengøres med varmt sæbevand.
• Brug et mildt rengøringsmiddel på en ikke-slibende
svamp eller klud til at fjerne madrester.
• Skyl risten godt, og tør den grundigt af.
Brænder (6) Vedligeholdelse
• Ved normal brug holdes brænderne rene, hvis
madresterne brændes af, når du er færdig med at
grille.
• Brænderne skal rengøres 1 gang om året,
eller i tilfælde af stor opbygning af snavs, for
at sikre, at der ikke er tegn på blokeringer
(madrester, insekter) i brændernes huller eller
i venturirørene på brænderne, der er monteret
over ventiludgangene. En blokeret brænder kan
medføre brand under grillen.
• Kontrollér brændernes funktion visuelt. Se guren
herunder, der viser korrekt brænding. Der skal
være en amme i alle huller.
Flammebeskytter (5)
• Rengør ammebeskytteren med sæbe, varmt vand
og en blød klud eller svamp.
Fedtkop (11)
• VIGTIGT – Kontrollér og rengør fedtbakken
regelmæssigt før hver brug. Udskift den hvis
nødvendigt. Lad ikke fedtrester samles i bakken.
• Grillen må ALDRIG bruges uden fedtbakke.
Grillkasse (9)
• Fjern jævnligt overskydende fedt fra grillkassen
med en blød skraber af plast eller træ.
• Det er ikke nødvendigt at fjerne alt fedt fra
grillkassen. Hvis grillkassen skal rengøres grundigt,
må du kun bruge varmt sæbevand og en klud eller
nylonbørste.
• Fjern grillriste og brændere før en grundig
rengøring.
• Betjeningsknapper og manifold må ikke
nedsænkes i vand.
• Kontrollér, at brænderne fungerer, når du
omhyggeligt har monteret dem i grillkassen igen.
Fastgørelsesmidler
• Alle skruer, møtrikker osv. skal kontrolleres og
efterspændes jævnligt.
OPBEVARING
Tildæk grillen, når den ikke er i brug. Opbevar grillen
et køligt og tørt sted, f.eks. i et skur eller en garage,
når den ikke er i brug, for at beskytte den mod
ekstreme vejrforhold, især hvis du bor i nærheden af
kystområder.
Grillen kan blive beskadiget, hvis den udsættes for
sollys, vand, havluft/saltvand i længere tid. (Et betræk
er muligvis ikke nok til at beskytte grillen i ovennævnte
situationer).
• Tildæk brænderne med aluminiumsfolie for at
forhindre insekter og andet snavs i at samle sig i
brændernes huller.
• Hvis grillen skal opbevares indendørs, skal
gascylinderen afmonteres og opbevares udendørs.
• Gasasken skal altid opbevares udendørs i et tørt
område med god ventilation og væk fra varme-
eller antændelseskilder. Lad ikke børn lege med
gasasken.
• Kontrollér altid slangen for snit, revner eller slid
før brug.

11
• Hvis slangen er beskadiget, meget slidt eller hvis
den er blevet skåret i, skal den udskiftes med en
slange, der er velegnet til brug med propangas
og opfylder de nationale standarder for det
land, grillen skal bruges i, og som angivet af
producenten. Slangen må ikke være mere end 1,5
m lang.
TEKNISK INFORMATION
Grillen er udelukkende designet til udendørs brug
med propangas. Læs al medfølgende dokumentation
omhyggeligt.
DANMARK (DK)
Gaskategori: I3B/P 30
Gastype og -tryk: Propan 29 mbar
Grillens gasforbrug: 1245 gm/t
Injektorstørrelse på hovedbrændere: 0,95 mm
Injektorstørrelse på sidebrænder: 0,85 mm
BBQ varmetilførelse: 3.6kW(hovedbrænder) x 4 + 3kW
(sidebrænder) = 17.4kW
Beregnet til følgende lande: DK
NORGE
Gaskategori: I3B/P 30
Gastype og -tryk: Propan 29 mbar
Grillens gasforbrug: 1245 gm/t
Injektorstørrelse på hovedbrændere: 0,95 mm
Injektorstørrelse på sidebrænder: 0,85 mm
BBQ varmetilførelse: 3.6kW(hovedbrænder) x 4 + 3kW
(sidebrænder) = 17.4kW
Beregnet til følgende lande: NO
Sådan udskifter du gasasken
Kontroller, at brænderne er slukket, før du afmonterer
gasasken.
Kontroller forseglingerne, før du tilslutter en ny
gasaske til brænderen.
Udskift gasasken udendørs og væk fra andre
mennesker.
SÅDAN FÅR DU FAT PÅ OS, HVIS DU HAR BRUG FOR
HJÆLP
Kontakt dit lokale IKEA varehus. Du kan nde adresse
og telefonnummer i IKEA kataloget eller på IKEA.dk
For at sikre, at vi giver dig den bedst mulige hjælp,
skal du læse afsnittene Monteringsvejledning og/eller
Brugsanvisningen i denne manual, før du kontakter os.
FEJLFINDING
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Brænderen tænder ikke ved hjælp
af tændingssystemet
LP-gasasken er tom Udskift med fuld gasaske
Fejlbehæftet regulator Kontroller eller udskift regulatoren
Blokering af brænder Rengør brænder
Blokering af gasdyser eller
gasslange
Rengør dyser og gasslange
Elektrodewiren er løs Tilslut wiren
Elektrode eller wire er beskadiget Udskift elektrode og wire
Lav amme eller tilbageslag (brand
i brænderens slange – der kan
høres en hvislende eller buldrende
lyd).
LP-gasasken er for lille Brug en større gasaske
Blokering af brænder Rengør brænder
Blokering af gastilførsel eller gas Rengør dyser og gasslange
Blæst Brug grillen et mere beskyttet sted
Det er vanskeligt at dreje knappen
til gasventilen
Gasventilen er stoppet Udskift gasventilen

12
Norsk
BÅTSKÄR gassgrill med sidebrenner
Komponentbeskrivelse
Nummereringen av deler henviser til tegningen av
grillen på illustrasjonssiden.
1. Håndtak
2. Hette
3. Oppvarmingsstativ
4. Grillrist
5. Flammebeskyttere
6. Brennere
7. Brytere
8. Tenningsknapp
9. Grillkasse
10. Dryppbrett
11. Dryppskål
12. Dør
13. Grillplate
14. Topplokk
1
2
3
5
10
6
7
8
13
14
9
4
12
11

13
ADVARSEL
Kun til utendørs bruk
Les instruksene før du bruker produktet. Hvis disse instruksjonene og advarslene ikke leses og følges,
kan det føre til alvorlig personskade eller død, og/eller skade på eiendom.
Advarsel: tilgjengelige deler kan være veldig varme. Hold små barn unna.
Ikke forsøk å ytte på produktet mens det er i bruk.
Skru av gasstilførselen på gassaska etter bruk.
Ikke gjør endringer på produktet.
Enhver modisering av grillen, feilaktig bruk eller unnlatelse av å følge instruksjonene kan være farlig
og forårsake skade på deg eller andre.
Test grillen for lekkasje før første gangs bruk, årlig, når den demonteres, når deler skiftes ut, eller
dersom gassaska tas av eller byttes.
Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig bruk.
FARE
Dersom du kan lukte gass:
1. Steng av gassen til grillen.
2. Slukk enhver form for åpen ild.
3. Åpne lokket.
4. Dersom lukten vedvarer, hold god avstand til grillen og ring din gassleverandør eller brannvesenet.
ADVARSEL
Ikke lagre brennsto eller andre lettantennelige væsker eller gasser i nærheten av denne eller annen
enhet.
Gassasker som ikke er tilkoblet for bruk, skal ikke oppbevares i nærheten av denne eller annen
enhet.

14
SIKKERHETSSYMBOLER
Sikkerhetssymbolene og deres betydning forklares
under. Les og følg instruksjonene i denne
bruksanvisningen nøye.
FARE
FARE: Beskriver umiddelbart forestående farlige
situasjoner, som, dersom de ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig skade.
ADVARSEL
ADVARSEL: Beskriver en mulig farlig situasjon,
som, dersom den ikke unngås, kan resultere i
død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG
FORSIKTIG: Beskriver en mulig farlig situasjon,
eller farlig bruk av produktet, som, dersom
den ikke unngås, kan resultere i mindre eller
moderate skader.
ADVARSEL
Hvis du ikke leser og følger instruksjonene i
denne bruksanvisningen, kan det medføre
alvorlig personskade og materielle skader.
Installasjonen skal overholde gjeldende lokale
regler.
Dette produktet må KUN BRUKES UTENDØRS. Må
ALDRI brukes på eller i lukkede områder, f.eks.
carport, garasje, veranda, overbygget terrasse
eller under noen form for overbygg.
VIKTIG – GRILLEN SKAL LEKKASJETESTES, NÅR
DEN ER FERDIG MONTERT, OG FØR DEN BRUKES
FØRSTE GANG.
DESSUTEN skal du alltid lekkasjeteste grillen 1
gang i året, når den demonteres, når det skiftes
deler, eller hvis gassasken fjernes eller skiftes ut.
HVIS DISSE ANVISNINGENE IKKE FØLGES, KAN
DETTE RESULTERE I ALVORLIG PERSONSKADE
ELLER SKADER PÅ GRILLEN.
Gassasken skal alltid oppbevares loddrett.
Viktig – sørg for at grillen står på et att, jevnt
underlag for å hjelpe fett med å renne av.
BÅTSKÄR gassgrill er designet kun for bruk med
ytende propangass (LP). Skal ikke brukes med
naturlig gass (i rør i byer). Ventiler, åpninger,
slange og regulator er kun for propangass (LP).
Grillen er utstyrt med en propanregulator (skal
kun brukes med propangass).
Skulle du trenge å skifte gassaske, så sørg for at
grillen er slått av, og at det ikke nnes noen kilder
til ild (sigaretter, åpen ild, gnister, osv.) i nærheten
før du fortsetter.
Bruk aldri innendørs, i et lukket område eller
under bakkenivå.
Denne grillen må kun brukes over bakkenivå i
åpne omgivelser med naturlig ventilasjon, ikke i
lukkede områder, hvor gasslekkasjer og
forbrenningsprodukter hurtig spres av vind og
naturlig konveksjon.
Denne grillen er ikke ment å brukes i eller på
båter eller i eller på fritidskjøretøy.
Hold drivstotilførselsslangen borte fra enhver
oppvarmet overate.
Denne grillen skal ikke brukes under
overhengende brennbar konstruksjon.
Bruk aldri en justerbar regulator med denne
grillen.
Denne grillen blir veldig varm når den er i bruk
– vær forsiktig når du tar på den.
Hold barn og kjæledyr på trygg avstand fra denne
grillen når den er i bruk.
Ikke forsøk å ytte grillen når den er i bruk.
Skru alltid gasstilførselen av på gassasken når
den ikke er i bruk.
Å gjøre endringer på denne grillen kan være
farlig.
Ikke la grillen stå uten tilsyn når den er i bruk.
Alle deler som er forseglet av produsenten må
ikke endres av bruker.
Når du tenner grillen må du alltid ha lokket åpent.
Grillen skal kun brukes ute, på et att, jevnt og
ikke-brennbart underlag.

15
Når du plasserer grillen, pass på at den er minst 1
meter fra brennbare gjenstander eller bygninger.
Grillen er ikke beregnet til bruk med kull eller
lignende brennsto.
Bruk ikke bensin, mineralsk terpentin, lightergass,
alkohol eller lignende kjemikalier til å tenne
grillen.
Ved oppbevaring av grillen eller gassasken må
du sørge for at de holdes borte fra brennbare
materialer og væsker.
Gassasken må ikke oppbevares ved siden av
dette eller andre apparater.
Følg alltid vedlikeholdsanvisningene, og
vedlikehold grillen regelmessig.
Ikke la fett eller matrester bli liggende på eller i
grillen – FARE FOR BRANN.
Skift alltid ut slitte deler – ikke bruk grillen hvis det
påvises en lekkasje, slitasje eller skade.
Ikke overfyll grillen med mat – fordel den utover
hele grillaten, og sørg for at det er tilstrekkelig
luftsirkulasjon til brennerne.
Grillen skal være helt avkjølt før den oppbevares
eller tildekkes.
Dette produktet er ikke egnet til lavastein.
Ikke hindre strømmen av forbrennings- og
ventilasjonsluft.
Hold ventilasjonsåpningen på gassaska åpen og
fri for rusk.
Produktet må holdes borte fra brennbare
materialer.
Trykkregulatoren og slangen som følger med
denne grillen må brukes. Propanregulatoren er i
samsvar med EN16129 og LPG-slange er i samsvar
med EN16436-1, ikke lenger enn 1,5 m.
Reserve-trykkregulatorer og slanger må være de
samme som opprinnelig ble levert med grillen.
Bruk aldri en justerbar regulator med denne
grillen.
Ikke heng brennbare materialer fra håndtakene
på denne grillen.
Grillens deler kan være veldig varme. Hold små
barn unna.
Bruk alltid vernehansker eller grillvotter når du
håndterer varme deler eller ting som gryter.
Det bør kun brukes et kokekar med diameter ikke
mindre enn 10 cm (3.9") og ikke større enn 26 cm
(10").
Før hver bruk, inspiser gasslangen for å sikre at
den ikke har bøyd eller vridd seg og ikke har noen
sprekker.
Merk: Den eksible LPG-slangen må skiftes ut før
utløpsdatoen som angitt av slangeprodusenten.
LEKKASJETESTER
VIKTIG: UTFØR LEKKASJETESTER FØR BRUK
Utfør alltid en lekkasjetest – hvert år før grillen tas i
bruk, når den demonteres, når deler skiftes, eller når
gassasken byttes.
• Bruk aldri åpen amme for å sjekke lekkasjer. IKKE
TENN GRILLEN UNDER LEKKASJETESTING.
• Må utføres i et godt ventilert område.
• Sørg for at alle brytere står på 'OFF'.
• Test om det er lekkasjer ved å pensle på
en løsning av 1/2 del vann og 1/2 del såpe
over alle gassystemets tilkoblinger, inklusiv
alle ventilkoblinger, slangekoblinger og
regulatorkoblinger.
• Sjekk at såpeløsningen nnes på alle tilkoblinger
– koble regulatoren til gassasken, åpne
gasskontrollventilen på regulatoren slik at grillen
forsynes med gass.
•OBSERVER: Dersom det dannes bobler på noen av
tilkoblingene, er det en lekkasje.
• Skru av gassen og stram alle koblinger.
• Gjenta testen. Dersom det dannes bobler igjen,
ikke bruk grillen. Kontakt ditt nærmeste IKEA-
varehus for assistanse.
GASS- OG REGULATORINNSTILLINGER
• Gassaska skal plasseres stående rett under
hovedgrillen.
• Gassasker skal aldri oppbevares liggende på
siden.
Bruksanvisning
Før du monterer grillen, fjern all beskyttende
emballasje fra hver del.
Gassaska må ha en kobling som er kompatibel
med regulatoren som leveres med grillen, og ha en
minimumskapasitet på 4 kg, med maksimumsmål 32
x 58 cm. Se monteringsinstruksene for plassering av
gassaska.
Ikke oppbevar ei reservegassaske under eller i
nærheten av grillen. Fyll aldri gassaska mer enn 80
% full. Dersom disse instruksjonene ikke følges nøye,
kan det føre til brann som kan gi alvorlig skade eller
dødsfall. Plasser et støvdeksel på ventilutløpet på
gassaska når den ikke er i bruk. Støvdekselet som
du plasserer på askeventilen må være av den typen
som leveres med gassaska. Andre typer deksler eller
propper kan forårsake lekkasje av propangass.
Slik kobler du til gassaska
• Sørg for at alle brytere står på ‘OFF’.

16
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Koble regulatoren til gassaska slik det står
beskrevet i instruksene nedenfor og instruksene fra
gassaskeleverandøren.
Les nøye før bruk
Bilde 1
1
2
3
Bilde 2
OFF
Bilde 3
Bilde 4
Bilde 5
ON
Bilde 6
OFF
Bilde 1
1
2
3
Bilde 2
OFF
Bilde 3
Bilde 4
Bilde 5
ON
Bilde 6
OFF
Tabell (A)
LAND INNGANG UTGANG
DK/NO Jumbo SLANGE MUNNSTYKKE
Ø 13 mm
Bruks- og monteringsinstrukser
• KOSAN type 682 er en regulator beregnet for
husholdningsbruk. Den forsyner griller og
hvitevarer med det trykk og den eekt som angis
på merkeplaten (1).
• KOSAN type 682 må festes rett på ei gassaske
med en hurtigkoblingsventil på Ø35 mm (G.56).
Sørg for at inn- og utgangen til regulatoren er
kompatible med den aska og den grillen som skal
brukes.
• Gassaska skal alltid plasseres og brukes stående.
Ikke ytt den mens den er i bruk. Når gassaska
brukes utendørs, må den settes slik at den er
beskyttet mot regn og annen vannsprut.
• KOSAN type 682-varianter som har
enutløsingsventil (PRV vises på etiketten (1)), er som
regel ikke typegodkjent til bruk i lukkede områder
(se lokale lover og regler).
• Bruk aldri åpen amme for å sjekke gasslekkasjer.
Bruk heller såpevann.
• Dersom du nner noen former for feil, slå av
gasstilførselen og ta umiddelbart kontakt medditt
lokale utsalgssted for gass.
• Sikre at hullet på dekselet (VENT) ikke er dekket til
eller blokkert (2).
• Denne regulatoren er ikke beregnet for bruk i
campingvogner eller campingbiler.
Slik fester du regulatoren på ventilen
Sørg for at:
• samtlige kraner og ventiler på grillen er stengt;
• gummislangen er korrekt festet til regulatoren og
grillen;

17
• regulatorbryteren er «lukket» (det er det når
regulatorbryteren står slik at man ser en rødtrekant
merket med «OFF», (bilde 2).
• at den beskyttende plastpluggen på gassaskens
ventil er fjernet.
• Løft ringen (3) oppover som vist på bilde 3, og fest
KOSAN type 682 på ventilen. Slipp så ringen (3) og
dytt den godt på plass som vist på bilde 4. Du hører
et «KLIKK» når regulatoren sitter ordentlig på plass.
Bruk
ÅPEN (ON): Etter at regulatoren er blitt korrekt montert
på ventilen, åpnes gasstilførselen ved å vri bryteren en
halv gang mot klokka helt til den stopper. Når bryteren
står slik, vises en rød amme merket med «ON», som
vist på bilde 5. Nå er ventilen åpen, og grillen har
gasstilførsel.
LUKKET (OFF): Gasstilførselen kan stoppes ved å vri
bryteren en halv gang med klokka helt til den stopper
og det står «OFF». Nå er ventilen lukket.
Slik bytter du gassaske
Sørg for at: alle kraner og ventiler på grillen er stengt;
åpningsbryteren på KOSAN type 682 må stå i lukket
posisjon (når du vrir den en halv gang helt til den
stopper, er ikke den røde ammen synlig lenger,
«OFF»). Deretter tar du av regulatoren ved å løfte
ringen (3) som vist på bilde 6. Merk: Det er ikke mulig
å løfte ringen til bryteren står i horisontal posisjon
og man ikke ser at det står «OFF». Dette er en viktig
sikkerhetsfunksjon.
Ikke prøv å løfte regulatorringen dersom bryteren ikke
står på «OFF».
Ta kontakt med ditt lokale utsalgssted for gass om du
lurer på noe.
Systemvedlikehold
• For å sikre at gasstilførselen fungerer som den skal,
må ikke slangen være mer enn 1,5 meter lang.
• Dersom grillen ikke er i bruk over en lengre
periode, f.eks. om vinteren, kobler du
trykkregulatoren fra beholderen. Beskytt
trykkregulatoren for å unngå at den blir skitten.
• Vanligvis skal slangen byttes ut hvert femte år.
• Ved normal bruk, og for å sikre at systemet
fungerer korrekt, er det best å bytte ut
trykkregulatoren hvert tiende år fra den dagen det
først ble tatt i bruk. Trykkregulatoren må overholde
standarden EN 16129.
• Ved bytte av trykkregulator eller slange, kan det
hende at du også må bytte klemmer.
• Etter hver gang du har gjort noe vedlikehold på
systemet, og før du skal ta det i bruk igjen, må du
sjekke at det ikke er lekkasjer.
• Trykkregulatoren krever ikke noe spesielt
vedlikehold, men pass på at hullet på dekselet (2)
ikke er blokkert. Hvis det er blokkert kan du bruke
ei nål for å fjerne blokkeringen.
Komponentbeskrivelse
Nummereringen av deler henviser til tegningen av
grillen på illustrasjonssiden.
1. Håndtak
2. Hette
3. Oppvarmingsstativ
4. Grillrist
5. Flammebeskyttere
6. Brennere
7. Brytere
8. Tenningsknapp
9. Grillkasse
10. Dryppbrett
11. Dryppskål
12. Dør
13. Grillplate
14. Topplokk
BRUKSANVISNINGER
Før du fortsetter må du lese og forstå ADVARSLENE i
denne bruksanvisningen.
• Forberedelser før grilling: For å unngå at maten
setter seg fast i grillristen, bruk en pensel med
langt håndtak til å påføre et tynt lag med f.eks.
soya- eller rapsolje hver gang du skal grille.
•Merk: Når du bruker grillen for første gang, kan
lakken på utsiden av grillen skifte farge som et
resultat av høy temperatur. Dette er normalt og bør
forventes.
Tenn grillen
• Åpne grillens hette (2) / topplokk (14).
• Kontroller at alle knottene er i OFF-posisjon (7).
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Skru ut tenningsknappen (8) og sett inn AA-
batteriet med den positive enden vendt utover.
Skru tenningsknappen (8) tilbake på plass.
Åpne grillens hette (2) / topplokk (14) og slå på
gasstilførselen på gassaska.
• Vri brennerens kontrollbryter (7) til posisjon .
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
• Trykk og hold på tenningsknappen (8) for å tenne
brennerens ammer. Dersom brenneren ikke
tenner etter at du har holdt bryteren inne i 5
sekunder, vri bryteren til ‘OFF’ , vent i 5 minutter
og prøv igjen.

18
• Dersom det blåser, skjerm for vinden for at den
skal tenne.
• Når tenningen har skjedd, vri kontrollknappen (7)
for å senke eller heve varmen etter behov.
• Etter tenning skal brennerne brennes i høy stilling
i 3–5 minutter for å varme opp grillen. Denne
prosessen bør gjøres før hver matlagingsøkt.
VIKTIG – Lokket skal være åpent under forvarming.
• Etter at forvarmingen er fullført, vrir du brennerne
til lav posisjon og steker med hetta i nedstilling for
beste tilberedningsresultater.
OFF
HI
LOW
LOHIOFF
Slik tenner du grillen manuelt
• Ta ut kokegrillen (4), gitterplata (13) og dampstanga
(5) fra grillen.
• Hold en tent fyrstikk ved siden av brenneren (på
samme sted som gnistbeskytteren).
• Trykk ned og vri bryteren lengst til høyre (7) mot
klokken til den står på høy amme.
• Etter at du har tent brenneren, tenn hver brenner
fra venstre til høyre etter ønske.
Lage mat på grill
Flammebeskytterne fordeler ammen fra brennerne
jevnt under grillristen. Når mat varmes opp, avgir
den saft, som drypper ned på ammebeskytterne og
fordamper. Maten stekes jevnest om du har på lokket
når du griller. Du bør kun ha på lokket når du griller
med lav ammehøyde.
Oppammingskontroll
VIKTIG: ILDEN KAN FLAMME OPP FRA OVERFLØDIG
FETT OG SAFT SOM DRYPPER NED PÅ BRENNERNE OG
DEN VARME FLAMMEBESKYTTEREN. For å unngå dette,
rengjør brennerne og ammebeskytteren regelmessig.
For å kontrollere oppammingen, skjær av overødig
fett på kjøtt og fugl før du griller. Brennerne skal
alltid stilles på lav amme når du griller. Beskytt
alltid hendene når du håndterer noe i nærheten av
grillristen på grillen.
Grilling under lokk
Hold lokket lukket når du griller for å sikre at varmen
sirkuleres og fordeles jevnt. Med lukket lokk steker
grillen som en konveksjonsovn. Termometeret på
lokket viser steketemperaturen inni grillen, slik at du
ikke trenger å løfte opp lokket. Unngå å løfte lokket for
å se inni grillen under stekingen - da mister du varme.
Ved steketidens slutt
Etter hver grilling skru grillens brennere på 'HIGH', for
høy amme, og la dem brenne i 5 minutter. Dette vil
brenne bort eventuelle fastbrente matrester, slik at
rengjøringen blir enklere.
Skru av grillen
Trykk inn bryteren (7) og sett den på 'OFF'.
Skru av gassen og koble fra gassasken når den ikke
er i bruk.
Regulatoren på kobles fra når grillen ikke er i bruk.
Vent til grillen er avkjølt før du lukker lokket.
Etter hver grilløkt må du sørge for at fettkoppen
rengjøres grundig.
MATSIKKERHET
Les og følg disse rådene når du lager mat på grillen:
• Vask alltid hendene før og etter håndtering av rått
kjøtt og før du spiser.
• Hold alltid rått kjøtt borte fra stekt kjøtt og annen
mat.
• Før matlaging, sørg for at grilloverater og
grillredskaper er rene og fri for gamle matrester.
• Ikke bruk de samme redskapene til å håndtere
stekt og rå mat.
• Sørg for at alt kjøtt er stekt til anbefalt temperatur
før du spiser.
FORSIKTIG – å spise rått eller understekt kjøtt kan
forårsake matforgiftning (f.eks. bakteriestammer
som E.coli)
• For å redusere risikoen for understekt kjøtt, skjær
det opp for å sikre at det er stekt godt nok.
FORSIKTIGHET – hvis kjøttet skal være
gjennomstekt, skal kjøttsaften være klar i fargen
og det skal ikke være spor av rosa/rød saft eller
kjøttfarge.
• Etter matlaging på grillen må du alltid rengjøre
grillens kokeater og redskaper.
VEDLIKEHOLD
• Rengjør grillen regelmessig mellom bruk og
spesielt etter grillsesongen før du skal sette bort
grillen for vinteren.
• Sørg for at grillen og dens deler er avkjølt før du
rengjør den.
• Ikke la grillen stå ute eksponert for vær og vind,
eller oppbevart på steder med høy luftfuktighet.
• Ikke hell vann over grillen når den er varm.
• Ikke håndter varme deler uten beskyttelse på
hendene.
• For å forlenge grillens levetid og holde den i god
stand, anbefaler vi sterkt at du dekker den til når
du lar den stå ute over tid, spesielt om vinteren.
• VIKTIG: Vi anbefaler at service på denne grillen
utføres enten etter hver 100 timers bruk eller årlig.
• Skift ut den eksible slangen når det trengs og i
henhold til nasjonale regler.

19
Forsiktig
Dersom du lukter gass – skru av grillen, slukk all
ild og åpne grillens lokk.
Dersom lukten vedvarer, kontakt din
gassforhandler umiddelbart. Dersom det skulle
oppstå en brann du ikke kan kontrollere, koble
øyeblikkelig fra gassasken og fjern den fra
brannen og ring brannvesenet. IKKE UTSETT DEG
FOR FARE!
Sørg for at det ikke brukes aerosol-sprayasker i
nærheten av grillen når den er i bruk.
Sørg for at all emballasje og plastposer kastes på
en forsvarlig måte og kildesorteres.
Grillrist (4)
• Rengjøres med varmt såpevann.
• Bruk et mildt rengjøringsmiddel på en ikke-
slipende svamp eller klut til å fjerne matrester.
• Skyll risten godt, og tørk den grundig.
Vedlikehold av brenner (6)
• Ved normal bruk holdes brennerne rene, hvis
matrestene brennes av, når du er ferdig med å
grille.
• Brennerne skal rengjøres 1 gang i året, eller når
de er svært tilgrisede, for å sikre, at det ikke
nnes tegn på blokkeringer (matrester, insekter) i
brennernes hull eller i venturirørene på brennerne,
som er montert over ventiluttakene. En blokkert
brenner kan medføre brann under grillen.
• Kontroller brennernes funksjon visuelt. Se bildet
under, som viser korrekt brenning. Det skal være
en amme i alle hull.
Flammebeskytter (5)
• Rengjør ammebeskytteren med såpe, varmt vann
og en myk klut eller svamp.
Fettkopp
•VIKTIG – Kontroller og rengjør dyppskålen/
fettkoppen regelmessig før hver bruk og bytt
om nødvendig. Ikke la fettrester bygge seg opp i
brettet.
• Bruk ALDRI uten dryppskålen i posisjon.
Grillkasse (9)
• Fjern regelmessig overødig fett eller fett fra
grillkassa med en myk plast- eller treskrape.
• Det er ikke nødvendig å fjerne alt fettet fra
kroppen. Hvis du trenger å rengjøre helt, bruk
varmt såpevann og en klut, eller kun børste med
nylon.
• Fjern kokeater og brennere før full rengjøring.
• Ikke senk gasskontrollene eller manifolden ned i
vann.
• Kontroller brennerens funksjon etter nøye
gjenmontering i kassa.
Fester
• Alle skruer og bolter osv. bør kontrolleres og
strammes regelmessig.
OPPBEVARING
Ikke la grillen stå utildekt når den ikke er i bruk.
Oppbevar grillen på et tørt, kjølig sted, som et skjul
eller i garasjen når den ikke er i bruk for å beskytte
den mot vær og vind, særlig om du bor ved kysten.
Lang tids eksponering for sol, vann, sjøluft/saltvann
kan føre til skader på grillen (Et trekk er ikke alltid nok
til å beskytte grillen i disse situasjonene).
• Dekk brennerne med aluminiumsfolie for å hindre
insekter og annet rusk fra å samle seg opp i
brennerhullene.
• Dersom grillen skal lagres innendørs, må
gassasken kobles fra og settes utenfor.
• Gassasken skal alltid oppbevares ute, på et tørt,
godt ventilert sted, borte fra varmekilder og ild.
Hold sylinderen utilgjengelig for barn.
• Inspiser alltid slangen og se etter kutt, sprekker
eller slitasje før bruk.
• Dersom slangen er skadet, eller det er mye slitasje
på den, eller slangen har fått rifter eller kutt, må
den skiftes ut. Bruk i så fall en slange som er egnet

20
for bruk med propangass og oppfyller de nasjonale
standarder for det land som grillen skal brukes i,
og som er angitt av produsenten. Slangen må ikke
være mer enn 1,5 m lang.
TEKNISKE DATA
Denne grillen er designet for utendørs bruk og
kun med bruk av propangass. Vennligst les all
medfølgende dokumentasjon svært nøye.
DANMARK (DK)
Gasskategori: I3B/P(30)
Gasstype og trykk: Propan 29 mbar
Grillens gassforbruk: 1245 gm/t
Ventilstørrelse hovedbrennere: 0,95 mm
Ventilstørrelse sidebrenner: 0,85 mm
Grillens varme-input: 3,6 kW (hovedbrenner) x 4 + 3
kW (sidebrenner) = 17,4 kW
Beregnet for følgende land: DK
NORGE (NO)
Gasskategori: I3B/P(30)
Gasstype og trykk: Propan 29 mbar
Grillens gassforbruk: 1245 gm/t
Ventilstørrelse hovedbrennere: 0,95 mm
Ventilstørrelse sidebrenner: 0,85 mm
Grillens varme-input: 3,6 kW (hovedbrenner) x 4 + 3
kW (sidebrenner) = 17,4 kW
Beregnet for følgende land: NO
Skifte gassasken
Kontroller at brennerne er slukket før du kobler fra
gassaska.
Kontroller forseglingene før du kobler til en ny
gassaske til apparatet.
Bytt ut gassaska utendørs og på avstand fra andre
mennesker.
SLIK NÅR DU OSS
Kontakt ditt nærmeste IKEA-varehus. Du nner
adressen og telefonnummer i IKEA-katalogen eller på
IKEA.no. For å sikre at vi gir deg best mulig hjelp, les
avsnittene om montering og bruk av grillen i denne
bruksanvisningen før du kontakter oss.
PROBLEMLØSNING
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Brenneren tennes ikke ved hjelp av
tenningssystemet
LP-gassaska er tom Skift ut med ei full gassaske
Feil på regulator Kontroller eller skift ut regulatoren
Blokkering av brenner Rengjør brenner
Blokkering av gassdyser eller
gasslange
Rengjør dyser og gasslange
Elektrodewiren er løs Koble til wiren
Elektrode eller wire er skadet Skift ut elektrode og wire
Lav amme eller tilbakeslag (brann
i brennerens slange – det er mulig
å høre en vislende eller buldrende
lyd).
LP-gassaska er for liten Bruk ei større gassaske
Blokkering av brenner Rengjør brenneren
Blokkering av gasstilførsel eller
gass
Rengjør dyser og gasslange
Vind Bruk grillen et mer beskyttet sted
Det er vanskelig å vri om bryteren
til gassventilen
Gassventilen er tilstoppet Skift ut gassventilen