IKEA KLASEN User manual

KLASEN
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DANSK 14
SUOMI 24
NORSK 34

4
WARNING
For outdoor use only.
Read these instructions before using the barbecue. Failure to follow these instructions
and safety warnings may result in serious bodily injury or death, and/or property loss.
Warning: accessible parts may be very hot. Keep children and pets away from the
barbecue.
Do not attempt to move the barbecue during use.
Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.
 Anymodicationofthebarbecue,misuse,orfailuretofollowtheinstructionsmaybe
dangerous and cause harm to you or others.
 Leaktestthebarbecuebeforerstuse,annually,whendismantled,whenpartsare
replaced, or if the gas cylinder is removed or replaced.
Retain these instructions for future reference.
DANGER:
1. If you smell gas:
2. Shut off gas to the barbecue.
3. Extinguishanyopename.
4. Open lid.
5. If the odour continues, keep away from the barbecue and immediately call your gas
supplierortheredepartment.
WARNING:
 Donotstoreorusepetrolorotherammableliquidsorvapoursinthevicinityofthisor
any other appliance.
A LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other
appliance.
ENGLISH KLASEN gas barbecue

5
SAFETY SYMBOLS
The safety symbols and their meanings
are explained below. Read and follow the
instructions in this manual carefully.
DANGER
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation or unsafe practice which, if not
avoided, may result in minor or moderate
injury.
WARNING
Failure to read and follow these
instructions could result in serious injury
or damage to property. Installation must
conform to local codes.
This product is for OUTDOOR USE ONLY.
NEVER use in an enclosed space such
as a carport, garage, veranda, covered
patio, or under an overhead structure of
any kind.
Important – LEAK TEST THE BARBECUE
WHEN FULLY ASSEMBLED BEFORE FIRST
USE.
IN ADDITION always leak test the
barbecue annually, when dismantled,
when parts are replaced, or if the
gas cylinder is removed or replaced.
FAILURE TO DO THIS COULD CAUSE
SERIOUS INJURY, OR DAMAGE TO THE
BARBECUE.
Always keep the cylinder vertical.
Important – Ensure the barbecue is
positionedonat,levelgroundtoaid
with fat/grease run off.
KLASEN gas barbecue is designed for
usewitheitherliquidpropane(LP)gas
orliquidbutane(BP)gas.Donotuse
withnatural(pipedincity)gas.The
valves,orices,hoseandregulatorare
for LP gas only.
This barbecue has been supplied with
apropaneregulator(onlyusewith
propanegas).
Should you need to change the gas
cylinder, make sure the barbecue is
switched off, and that there are no
sourcesofignition(cigarettes,open
ame,sparks,etc.)nearbybefore
proceeding.
Never use indoors, in an enclosed area
or below ground level.
This barbecue shall only be used above
ground in an open-air situation with
natural ventilation, without enclosed
areas, where gas leakage and products
of combustion are rapidly dispersed by
wind and natural convection.
This barbecue is not intended to be used
in or on boats or in or on recreational
vehicles.
This barbecue should not be used under
overhead combustible construction.
Never use an adjustable regulator with
this barbecue.
This barbecue will become very hot
when in use - take care when touching.
Keep children and pets at a safe distance
from this barbecue when in use.
Do not attempt to move this barbecue
when in use.
Always turn off gas supply at the gas
cylinder when not in use.
 Anymodicationofthisbarbecuemay
be dangerous.
Do not leave this barbecue unattended
when in use.
Any parts sealed by the manufacturer
or his agent must not be altered by the
user.
When igniting, always have the lid open.
 Onlyusethebarbecueonaat,level
non-ammablesurfaceorground.
When positioning, ensure the barbecue
is a minimum of 1 metre from
ammableitemsorstructure.

6
This barbecue is not intended for use
with charcoal or other similar fuel.
Do not use petrol, white spirit, lighter
uid,alcoholorothersimilarchemicals
to ignite a barbecue.
When storing the barbecue or gas
cylinder, ensure they are away from
ammablematerialsorliquids.
The gas cylinder must not be stored
next to this or any other appliance.
Always follow care and maintenance
instructions – regularly maintain your
barbecue.
Do not allow grease, fat or food residue
to build up in or on the barbecue – RISK
OF FIRE.
Always replace worn parts – do not use
the barbecue if a leak, wear or damage
is found.
Never overload the grill with food
– evenly space over the cooking
grillsurface,ensuringsufcientair
circulation to the burners.
Do not store or cover the barbecue until
fully cooled.
This product is not suitable for lava
rocks.
 Donotobstructtheowofcombustion
and ventilation air.
Keep the ventilation opening of the
cylinder enclosure free and clear from
debris.
Keep the area around your gas barbecue
clear of any combustible materials,
petrolorotherammableliquidsand
vapours.
Pressure regulator and hose assembly
supplied with this barbecue must be
used.
Replacement pressure regulators and
hose assemblies must be the same
as those supplied originally with the
barbecue. Never use an adjustable
regulator with this barbecue.
Do not hang any combustible materials
from the hand rails of this barbecue.
Accessible parts may be very hot. Keep
young children away.
Always wear protective gloves or a
barbecue mitt when handling hot
components or items such as pots.
Before each use inspect the gas hose
to ensure it is free of any twisting or
tension.
LEAK TESTS
IMPORTANT – PERFORM LEAK TESTS
BEFORE USE
Always leak test the unit – annually, when
dismantled, when parts are replaced, or if
the gas cylinder is removed or replaced.
• Neveruseanopenametocheckfor
leaks at anytime. DO NOT IGNITE THE
BARBECUE DURING LEAK TESTING.
•To be performed in a well-ventilated area.
•Be sure all control knobs are in the ‘OFF’
position.
•Check for leaks by brushing a solution
of 1/2 water and 1/2 soap over all the
gas system joints, including all valve
connections, hose connections and
regulator connections.
•Ensure the soap solution has been applied
to all connections – connect the regulator
to the gas cylinder, open the gas control
valve on the regulator allowing gas to
ow.
•OBSERVE – if bubbles form over any part
of the joints there is a leak.
•Turn off the gas and tighten all joints
•Repeat test. If bubbles form again, do not
use the barbecue. Please contact your
local dealer for assistance.
GAS AND REGULATOR INSTRUCTIONS
•This barbecue can use either propane or
butane LPG bottled gas. If using butane
you must change the regulator.
•Propane cylinders will supply gas all year
round, even on cold winter days.
• Butanecylinderswillsupplysufcientgas
in summer. Butane gas must not be used
in colder temperatures. Contact your local
gas supplier for advice.
•The cylinder should be positioned
underneath the main barbecue body and
stored upright.
•Gas cylinders should never be stored or
laid on their side.
User Instructions
Before assembling your barbecue, remove
all protective packaging from each part.
The gas cylinder must have a connection
compatible with the regulator supplied with
the barbecue and have a minimum capacity
of 4kg / 9lbs.
Do not store a spare LP gas cylinder under
or near this appliance.

7
Neverllthecylinderbeyond80%full.
Failure to follow these instructions exactly
mayresultinrecausingseriousinjuryor
death.
Place dust cap on cylinder valve outlet
whenever the cylinder is not in use. Only
install the type of dust cap on the cylinder
valve outlet that is provided with the
cylinder valve. Other types of caps or plugs
may result in leakage of propane.
Connecting to the Cylinder
• Conrmallbarbecuecontrolknobsarein
the ‘OFF’ position.
•Connect the regulator to the gas cylinder,
tighten it securely and proceed according
to instructions below and the instructions
from the gas cylinder supplier.
Read carefully before use
Fig 1
1
2
3
Fig 2
OFF
Fig 3
Fig 4
Fig 5
ON
Fig 6
OFF
Table (A)
COUNTRY INLET OUTLET
DK/FI/NO Jumbo HOSE NOZZLE
Ø10
Operating and installation instructions
•KOSAN 35 is a domestic regulator used to
supplygastoutilitiesatspecicpressure
andow,asindicatedonthelabel(1).
• KOSAN35mustbetteddirectlytothe
cylinderfeaturingaØ35mm(G.56)quick
connection valve. Make sure the regulator
inlet and outlet are compatible with the
cylinder and the appliance being used.
•The gas cylinder must always be kept
in the vertical position. Do not move
the cylinder during operation. When
the device is used outdoors, it shall be
positioned or protected against direct
penetration by any tracking water
•KOSAN 35 versions feature a release
valve(themarking“PRV”isvisibleonthe
label(1)aregenerallynottypeapproved
foruseinclosedpremises(seelocallaws
onthesubject).
• Neverlookforgasleakswithaliveame.
Use instead a solution of water and soap.
•In the event of any faults being found,
close the gas supply and immediately

8
contact your gas supplier.
• Avoidthattheholeonthecover(VENT)is
obstructedorstopped(2).
•This regulator is not for use in caravans
and motor caravans.
Fitting the regulator on the valve
Make sure that:
•All the taps of the user appliance are
closed.
•The rubber hose is correctly fastened to
the regulator and user appliances.
• Makesurethehandleisinthe“closed”
position(thishappenswhenonthehandle
is visible a red rectangle with the marking
“OFF”)(Fig2).
•Remove the plastic protective plug from
the automatic valve.
• Pullthering(3)upwardsasshownin
gure3andttheKOSAN35ontothe
valve.Afterwardsgivethering(3)a
strong push downwards as shown in
gure4.A“CLICK”shouldbeheard,
meaning the regulator has been correctly
tted.
Operation
OPEN(ON):Aftercorrectlyttingthe
regulatorontothevalve,thegasow
can be opened by turning the knob a
half turn counterclockwise until the
stop, until you reach the opposite
horizontal position. In this position a
redamewith“ON”isvisibleas
showningure5.Inthispositionthe
valveisopenedandthegasowis
allowed.
CLOSED(OFF):Thegasowcanbe
stopped by turning the knob a half
turn clockwise until the stop, until you
reach the opposite horizontal position
“OFF”.Inthispositionthevalveis
closed.
Replacing the gas cylinder
Make sure that:
All taps of the user appliance are closed.
The opening knob of the KOSAN 35 is in the
closedposition(byturningitahalfturnuntil
thestop,theredameisnotvisible,“OFF”).
Afterwards, remove the regulator by pulling
thering(3)asshowningure6.Note:itis
not possible to pull the ring until the knob
is in the horizontal position and the marking
“OFF”isnotvisible.Thisisanimportant
security feature. The user must not try to
pull the regulator ring if the knob is not in
the“OFF”position.Pleasecontactyourgas
supplier if you have any problem.
System maintenance
• Toensurecorrectoperationoftheow
limiting device during gas supply, the
appliances hose length should be 1.5m at
maximum.
•If the system is not used for long periods
oftime(e.g.,inwinter),disconnectthe
pressure regulator of the tank. Protect the
pressureregulatortopreventanyying
mud.
•Normally the hose must be changed every
5 years.
•In normal conditions of use, to ensure
correct system operation, it is best to
replace the pressure regulator every
10yearsfromthedateofstartup.The
pressure regulator must conform to the
EN12864standard.
•When replacing the pressure regulator or
the hose, it may be necessary to replace
the clamps.
•After performing any maintenance
operations, always check the seal of the
system before starting it again.
• Thepressureregulatordoesnotrequire
any special maintenance jobs, but always
makesurethevent(2)isnotblocked.If
it is blocked, it can be freed by means of
a needle.
LIST OF FEATURES
The numbering of the product features
shown refers to the illustration of the
barbecue on the graphic page.
1. Handle
2. Hood
3. Cooking grill
4. Burners
5. Vaporizer bars
6. Grease tray
7. Control knobs
8. Barbecue body
USER INSTRUCTIONS
Before proceeding, make certain that you
understand the WARNING statements in this
manual.
•Preparation before cooking – To prevent

9
foods from sticking to the cooking grill,
please use a long handled brush to apply
a light coat of cooking or vegetable oil
before each barbecuing session.
•Note: When cooking with your barbecue
forthersttime,thepaintontheoutside
of the barbecue may change colour
slightly as a result of high temperatures.
This is normal and should be expected.
Lighting the Barbecue
• Openthebarbecuehood(2).
•Ensure all knobs are in the ‘OFF’ position
(7).
•Turn on the gas supply at the gas cylinder.
• Pushcontrolknob(7)downandturnto
ignition position.
•Holdcontrolknobinforatleast10seconds
toensuretheburner(4)stayslit.
•If burner does not light after holding dial
infor20seconds,turnthecontrolknob
to the ‘OFF’ position and wait for 1 minute
and try again. Do not continuously hold
the control knob in as you may cause a
build up of gas.
•In windy conditions shield from wind to
ensure easy lighting.
• Turncontrolknob(7)toalterburner
settingsasrequired.
•After ignition, the burners should be
burned at the high position for 3-5
minutes in order to preheat the barbecue.
This process should be done before every
cooking session. IMPORTANT - The hood
should be open during preheating.
•After completion of preheating, turn
burners to low position and cook with the
hood in the down position for best cooking
results.
Manual Lighting Instructions
• Removethecookinggrill(3)andvapour
bar(5)frombarbecue.
• Placealitmatchbesidetheburner(4)(at
thesamelocationasthesparkershield).
•Push and turn the right most control knob
(7)anti-clockwisetothehighposition.
•After successful lighting, light each burner
from left to right as desired.
Grill Cooking
The vapour bar evenly distributes the burner
ameacrossthecookinggrillarea.The
natural food juices produced during cooking
fall onto the hot vapour bar below and
vaporise.
Even cooking of food will be achieved by
using the barbecue with the hood down. This
should only be done with the burner on low.
Flare-Up Control
IMPORTANT – FLARE UPS CAN OCCUR
FROM RESIDUE FAT AND JUICES DRIPPING
ONTO THE BURNERS AND HOT VAPOUR
BAR. To reduce this, regularly clean the
burnersandvapourbar.Tocontrolare-
up, it is advisable to trim away excess fat
from meat and poultry before grilling. The
burners should always be placed on the low
setting during cooking. Always protect your
hands when handling anything near cooking
surface of the barbecue.
Covered Cooking
Keep the hood closed when you grill to
ensure the heat circulates evenly. With the
hoodclosed,thegasbarbequecooksmuch
like a convection oven. The thermometer
in the hood shows what the cooking
temperature is inside the barbecue so you
don’t have to lift the hood. Avoid lifting
the hood to look inside during the cooking
process – heat will be lost.
End of Cooking Session
After each cooking session, turn the barbecue
burners to the ‘HIGH’ position and burn for 5
minutes. This procedure will burn off cooking
residue, thus making cleaning easier.

10
Turning Off Your Barbecue
Pushthecontrolknob(7)inandturntothe
‘OFF’ position.
Turn the gas off and disconnect at the
cylinder when not in use.
The regulator must be disconnected when the
barbecue is not in use. Wait until the barbecue
issufcientlycoolbeforeclosingthehood.
FOOD SAFETY
Please read and follow this advice when
cooking on your barbecue:
•Always wash your hands before and after
handling uncooked meat and before eating.
•Always keep raw meat away from cooked
meat and other foods.
•Before cooking, ensure barbecue grill
surfaces and tools are clean and free of
old food residue.
•Do not use the same utensils to handle
cooked and uncooked foods.
•Ensure all meat is cooked thoroughly
before eating.
CAUTION – eating raw or undercooked
meat can cause food poisoning
(e.gbacteriastrainssuchasE.coli)
•To reduce the risk of undercooked meat,
cut open to ensure it is cooked all the way
through internally.
CAUTION – if meat has been cooked
sufcientlythemeatjuicesshouldbe
clear in colour and there should be
no traces of pink/red juice or meat
colouring.
•Pre-cooking of larger meat or joints is
recommendedbeforenallycookingon
your barbecue.
•After cooking on your barbecue always
clean the grill cooking surfaces and
utensils.
CARE AND MAINTENANCE
•Regularly clean your barbecue between
uses and especially after extended periods
of storage.
•Ensure the barbecue and its components
aresufcientlycoolbeforecleaning.
•Do not leave the barbecue exposed to
outside weather conditions or stored in
damp, moist areas.
•Never douse the barbecue with water
when its surfaces are hot.
•Never handle hot parts with unprotected hands.
•In order to extend the life and maintain
the condition of your barbecue, we
strongly recommend that the unit is
covered when left outside for any length
of time, especially during the winter
months.
•IMPORTANT – We recommend that
servicing of this barbecue should be
performedeitherafterevery100hours
of use or annually, whichever is achieved
soonest.
• Changetheexibletubewhenthe
nationalconditionsrequireit.
Caution
If you smell gas – turn off the barbecue,
extinguishallames,openthe
barbecue hood. If the odour continues,
immediately contact your gas supplier.
Intheeventofanuncontrollablere,
immediately disconnect the gas cylinder
movingitawayfromreandcontactthe
reservices.DONOTPUTYOURSELFAT
RISK!
Ensure aerosols are not used near this
barbecue when in use.
Ensure all packaging and plastic bags
are disposed of safely.
Cooking Grill (3)
•Clean with hot soapy water.
•To remove any food residue, use a mild
cream cleaner on a non-abrasive pad.
•Rinse well and dry thoroughly.
Burner (4) Maintenance
•In normal usage, burning off the residue
after cooking will keep the burners clean.
•The burners should be cleaned annually,
or whenever heavy build-up is found, to
ensure that there are no signs of blockage
(debris,insects)ineithertheburner
portholes or the venturi tubes of the
burnersttedoverthevalveoutlets.A
blockedburnercanleadtoarebeneath
the grill.
•Visually inspect the operation of the
burners.
Seegurebelowshowingcorrectburning.
Thereshouldbeamefromallportholes.

1011
Vapour Bar (5)
•Clean the vapour bar with soap and warm
water using a low abrasive cleaning cloth
or sponge!
Grease Tray (6)
•IMPORTANT – Check and clean the grease
tray regularly before every use and
replace if necessary. Do not allow the fat
residue to build up in the tray.
•NEVER use without grease tray in
position.
Barbecue Body (8)
•Regularly remove excess grease or fat
from the barbecue body with a soft plastic
or wooden scraper.
•It is not necessary to remove all the
grease from the body. If you need to
clean fully, use hot soapy water and a
cloth, or nylon-bristled brush only.
•Remove cooking surfaces and burners
before full cleaning.
•Do not immerse the gas controls or
manifold in water.
•Check burner operation after carefully
rettingintobody.
Fixings
•All screws and bolts, etc. should be
checked and tightened on a regular basis.
STORAGE
Do not leave your barbecue uncovered when
not in use. Store your barbecue in a cool
dry place like a shed or garage when not in
use to protect against the effects of extreme
weather conditions, particularly if you live
near coastal areas.
Prolonged exposure to sunlight, standing
water, sea air/saltwater can all cause
damagetoyourappliance.(Acovermay
notbesufcienttoprotectyourappliancein
someofthesesituations).
•Cover the burners with aluminium foil in
order to prevent insects or other debris
from collecting in burner holes.
•If the barbecue is to be stored indoors,
the gas cylinder must be disconnected
and left outside. The gas cylinder should
always be stored outside, in a dry, well-
ventilated area, away from any sources
of heat or ignition. Do not let children
tamper with the cylinder.
•Always inspect the hose for cuts, cracks
or excessive wear before use.
•If the hose is damaged or there is
excessive abrasion or wear or the hose
is cut, it must be replaced with a hose
suitable for use with LPG and meet the
national standards for the country of
useandmustbeasspeciedbythe
manufacturer. The length of the hose shall
not exceed 1.5m.
TECHNICAL INFORMATION
This barbecue is designed for outdoor use
only using propane gas. Please read all
accompanying documentation carefully.
Denmark (DK)/Norway (NO)/
Finland (FI)
Gascategory:I3B/P30
Type of gas: Propane
InjectorSize:0.84mm
RegulatorPressure:30mbar
Heatinput:6.6kW
Gasconsumption:478gramsperhour
Countries intended for: DK/NO/FI

12
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Burner will not light using
the ignition system LP gas cylinder is empty Replace with full cylinder
Faulty regulator Have regulator checked or
replace
Obstructions in burner Clean burner
Obstructions in gas jets or
gas hose Clean jets and gas hose
Electrode wire is loose Reconnect wire
Electrode or wire is damaged Change electrode and wire
Lowameorashback(re
in burner tube - a hissing or
roaringnoisemaybeheard)
LP gas cylinder too small Use larger cylinder
Obstructions in burner Clean burner
Obstructions in gas jets or
gas Clean jets and gas hose
Windy conditions Use BBQ in a more
sheltered position
Gasvalveknobdifcultto
turn Gas valve jammed Replace gas valve
HOW TO REACH US IF YOU NEED OUR
SERVICE
ContactyourlocalIKEAstore.Youwillnd
the address and phone number in the IKEA
catalogue or at www.IKEA.com.
To ensure that we provide you with the
best assistance, please read carefully the
Assembly Instructions and/or the User
Instruction section of this manual before
contacting us.

12

14
ADVARSEL!
Kun til udendørs brug.
Læs disse anvisninger, før du bruger grillen. Hvis du ikke følger disse anvisninger og
sikkerhedsadvarsler, kan det medføre alvorlig personskade eller død og/eller tingskade.
Advarsel: Utildækkede dele kan være meget varme. Hold børn og kæledyr væk fra
grillen.
 Forsøgikkeatyttegrillen,nårdeneribrug.
 Slukgasforsyningenpågasaskenefterbrug.
 Detkanværefarligtogmedføreskadepådigellerandreatændrepågrillen,brugeden
forkert eller ikke følge anvisningerne.
 Grillenskalaltidlækagetestes,førdenbrugesførstegangog1gangomåret,nården
demonteres,nårderudskiftesdele,ellerhvisgasaskenfjernesellerudskiftes.
Gem disse anvisninger til fremtidig brug.
FARE:
Hvis du lugter gas:
1. Sluk for gasforsyningen til grillen
2. Slukeventuelleammer
3. Åbnlåget
4. Hvis det bliver ved med at lugte, skal du holde afstand til grillen og straks kontakte
gasleverandøren eller brandvæsenet.
ADVARSEL!
Opbevar og brug ikke benzin eller andre brændbare væsker eller dampe i nærheden af
dette eller andre apparater.
 Engasaske,derikkeertilsluttettilbrug,måikkeopbevaresinærhedenafdetteeller
andre apparater.
DANSK KLASEN gasgrill

15
SIKKERHEDSSYMBOLER
Sikkerhedssymbolerne og deres
betydning forklares herunder. Læs og følg
anvisningerne i manualen omhyggeligt.
FARE
FARE:Angiverennærtforeståendefarlig
situation, der – hvis den ikke afværges – vil
medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig
situation, der – hvis den ikke afværges – kan
medføre død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig
situation eller usikker praksis, der – hvis den
ikke afværges – kan medføre mindre eller
moderat personskade.
ADVARSEL!
Hvis du ikke læser og følger
anvisningerne i denne manual, kan det
medføre alvorlig person- og tingskade.
Installationen skal overholde gældende
lokale regler.
 DetteproduktmåKUNBRUGES
UDENDØRS.MåALDRIGbrugespå
ellerilukkedeområder,f.eks.carport,
garage, veranda, overdækket terrasse
eller under nogen form for overdækning.
VIGTIGT – GRILLEN SKAL
LÆKAGETESTES, NÅR DEN ER HELT
SAMLET, OG FØR DEN BRUGES FØRSTE
GANG.
DESUDEN skal du altid lækageteste
grillen1gangomåret,nården
demonteres,nårderudskiftesdele,eller
hvisgasaskenfjernesellerudskiftes.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE
ANVISNINGER KAN MEDFØRE ALVORLIG
PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE
AF GRILLEN.
 Gasaskenskalaltidopbevareslodret.
 VIGTIGT–Sørgfor,atgrillenstårpået
adtogjævntunderlag,såfedtkanløbe
fra.
KLASEN gasgrill er designet til brug
medentenydendepropangas(LP)
ellerydendebutangas(BP).Måikke
brugesmednaturgas(bygas).Ventiler,
åbninger,slangeogregulatorer
udelukkende beregnet til propangas.
Denne grill leveres med propanregulator
(kuntilbrugmedpropangas).
 Nårduskalskiftegasaske,skaldu
sørge for, at grillen er slukket, og at der
ikkeerantændingskilder(cigaretter,
åbenild,gnisterosv.)inærheden,før
dugårigang.
 Grillenmåaldrigbrugesindendørs,iet
lukketområdeellerunderjordhøjde.
 Grillenmåkunbrugesoverjordhøjde
iåbneomgivelsermednaturlig
ventilation,ikkeilukkedeområder,hvor
gaslækager og forbrændingsprodukter
hurtigt spredes af vind og naturlig
konvektion.
Grillen er ikke beregnet til brug i
autocampereellerbåde.
 Grillenmåikkebrugesunderen
brændbar konstruktion.
Brug aldrig en indstillelig regulator til
denne grill.
 Grillenblivermegetvarm,nårdeneri
brug.Paspå,nårdurørervedden.
Hold børn og kæledyr i sikker afstand af
grillen,nårdeneribrug.
 Forsøgikkeatyttegrillen,nårdeneri
brug.
 Slukaltidforgasforsyningenpå
gasasken,nårgrillenikkeeribrug.
Det kan være farligt at ændre grillens
konstruktion.
 Efterladikkegrillenudenopsyn,nården
er i brug.
Dele, der er forseglet af producenten
ellerdennesagent,måikkeændresaf
brugeren.
 Lågetskalaltidstååbent,nårdutænder
grillen.
 Brugkungrillenpåjordenellerpå
etadt,vandretogikke-brændbart
underlag.

16 16
Sørg for, at grillen er placeret mindst 1
meter fra brændbare ting og bygninger.
Grillen er ikke beregnet til brug med kul
eller lignende brændstoffer.
Brug ikke benzin, mineralsk terpentin,
lightergas, alkohol eller lignende
kemikalier til at tænde grillen.
 Vedopbevaringafgrillenellergasasken
skal du sørge for, at de holdes borte fra
brændbare materialer og væsker.
 Gasaskenmåikkeopbevaresvedsiden
af dette eller andre apparater.
Følg altid pleje- og
vedligeholdelsesanvisningerne – og
vedligehold grillen jævnligt.
 Ladikkefedtellermadrestersiddepå
grillristen – RISIKO FOR BRAND.
Udskift altid slidte dele – brug ikke
grillen,hvisderpåvisesenlækage,slid
eller skade.
Overfyld ikke grillen med madvarer –
fordeldemensartetoverhelegrilladen,
og sørg for, at der er tilstrækkelig
luftcirkulation til brænderne.
Grillen skal være helt afkølet, før den
opbevares eller tildækkes.
Dette produkt er ikke velegnet til
lavasten.
Sørg for, at forbrændings- og
ventilationsluften ikke blokeres.
 Holdgasaskensventilationsåbningerfri
og rene.
 Holdområdetomkringgasgrillenfritfor
brændbare materialer, benzin eller andre
brændbare væsker og dampe.
Den trykregulator og slange, der leveres
med grillen, skal bruges.
Reservedele til trykregulator og slanger
skal være de samme som dem, der
oprindeligt blev leveret med grillen. Brug
aldrig en indstillelig regulator til denne
grill.
Lad ikke brændbare materialer hænge
pågrillensgreb.
Lettilgængelige dele kan være meget
varme.Holdsmåbørnvækfragrillen.
Brug altid beskyttelseshandsker eller en
grillhandske,nårduhåndterervarme
dele eller f.eks. gryder.
Tjek gasslangen før hver brug for at
sikre, at den ikke er snoet eller belastet.
LÆKAGETEST
VIGTIGT! LAV EN LÆKAGETEST FØR BRUG
Duskallækagetestegrillen1gangomåret,
nårdendemonteres,nårderudskiftesdele,
ellerhvisgasaskenfjernesellerudskiftes.
• Dumåaldrigbrugeåbenildtilat
kontrollere, om der er lækager.
GRILLEN MÅ IKKE TÆNDES UNDER EN
LÆKAGETEST.
• Skalgennemføresietområdemedgod
ventilation.
• Sørgfor,atallebetjeningsknapperpå
grilleneripositionen“OFF”.
•Kontrollér, om der er lækager, ved at
pensle en blanding af lige dele vand og
sæbepåallesamlingerpågassystemet,
herunder alle ventil-, slange- og
regulatortilslutninger.
• Kontrollér,atblandingenerpåført
alle tilslutninger. Tilslut regulatoren til
gasasken,ogåbngastrykregulatoren,så
gassenkanyde.
•OBSERVÉR om der dannes bobler nogen
stederpåsamlingerne.Hvisdetsker,er
der en lækage.
•Luk for gassen, og tilspænd alle
samlinger.
•Gentag testen. Hvis der dannes bobler
igen,måduikkebrugegrillen.Kontaktdit
nærmestevarehusforatfåhjælp.
ANVISNINGER FOR GAS OG
REGULATOR
•Denne grill kan enten bruges med
propan-ellerbutangaspåaske(LPG).
Hvis du bruger butangas, skal du udskifte
regulatoren.
• Propangasaskerkanforsynegrillen
medgasheleåretrundt,ogsåpåkolde
vinterdage.
• Butangasaskerkanforsynegrillenmed
tilstrækkelig gas om sommeren. Butangas
måikkebruges,nårdeterkoldt.Få
oplysninger hos din lokale gasleverandør.
• Gasaskenskalstålodretundergrillen.
• Gasaskermåaldrigopbevareseller
læggespåsiden.
Brugsanvisning
Før du samler grillen, skal du fjerne al
beskyttende emballage fra alle dele.
Gasaskenstilslutningskalpassetilden
regulator, der leveres med grillen, og have
enminimumkapacitetpå4kg.

17
OpbevarikkeenekstraLP-gasaskeunder
eller i nærheden af grillen.
Flaskenmåikkeværemereend80%fuld.
Hvis disse anvisninger ikke følges nøjagtigt,
kandetforårsagebrand,dermedføre
alvorlig personskade eller død.
Sætstøvdæksletpåaskensventiludløb,
nåraskenikkeeribrug.Sætkunet
støvdæksel af den type, der leveres med
askeventilen,påaskensventiludløb.
Andre typer dæksler eller propper kan
forårsagelækageafpropangas.
Tilslutning til gasasken
• Kontrollér,atallebetjeningsknapperpå
grilleneripositionen“OFF”.
• Tilslutregulatorentilgasasken,spænd
denforsvarligt,ogfølgnedenstående
anvisninger fra gasleverandøren.
Læs omhyggeligt før brug
Fig 1
1
2
3
Fig 2
OFF
Fig 3
Fig 4
Fig 5
ON
Fig 6
OFF
Skema (A)
LAND INDGANG UDGANG
DK Jumbo SLANGEDYSE
Ø10
Betjenings- og installationsvejledning
•KOSAN 35 er en regulator til brug i
private hjem. Den bruges til at forsyne
grillapparatermedgasvedetspecikt
trykogowsomangivetpåetiketten(1).
• KOSAN35skalmonteresdirektepå
gasasken,somerforsynetmedenØ35
mm(G.56)lynkoblingsventil.Sørgfor,at
regulatorens indgang og udgang passer til
dengasaskeoggrill,derbruges.
•Gasaskenskalaltidståop.Flytikke
gasasken,mensdeneribrug.Nårgrillen
brugesudendørs,skaldenplaceres,så
direkteindtrængningafvandundgås,eller
den skal beskyttes mod dette.
•KOSAN 35 regulatorer er forsynet med en
trykreguleringsventil(angivelsen“PRV”
kansespåetiketten(1)),menergenerelt
ikke typegodkendt til brug i lukkede rum
(selokallovgivningvedrørendedette).
• Brugaldrigåbenildtilatkontrollerefor
gaslækager. Brug sæbevand i stedet for.

18 18
•I tilfælde af fejl skal du straks slukke
for gasforsyningen og kontakte din
gasleverandør.
• Undgåatblokereellertilstoppe(2)hullet
ilåget(VENT).
• Denneregulatormåikkebrugesi
campingvogne og autocampere.
Sådan monterer du regulatoren på
ventilen
Sørg for, at:
• Allehanerpågrillenerlukket.
•Gummislangen er korrekt fastgjort til
regulatoren og grillen.
• Håndtageteripositionen“lukket”(det
erdet,nårenrødrkantmedangivelsen
“OFF”kansespåhåndtaget),(g.2).
•Fjerne plastbeskyttelsesproppen fra den
automatiske ventil.
•Trækringen(3)opadsomvistigur3,
ogmonterKOSAN35påventilen.Tryk
derefterhårdtpåringen(3)somvistigur
4,indtilduhøreret“KLIK”,derangiver,at
regulatoren er korrekt monteret.
Betjening
ÅBEN(ON):Nårregulatorenerkorrekt
monteretpåventilen,kanduåbnefor
gassen ved at dreje knappen en halv
omgang mod uret indtil stopanslaget, dvs.
indtildenmodståendevandretteposition
ernået.Idennepositionkanduseenrød
ammemedangivelsen“ON”somvisti
gur5.Detbetyder,atdereråbnetfor
ventilenogdermedogsåforgassen.
LUKKET(OFF):Dukanslukkeforgassen
ved at dreje knappen en halv omgang med
uret indtil stopanslaget, dvs. indtil den
modståendevandretteposition“OFF”er
nået.Idennepositionerventilenlukket.
Sådan udskifter du gasasken
Sørg for, at:
Allehanerpågrillenerlukket.
ÅbneknappenpåKOSAN35skalvære
lukket(drejdenenhalvomgangindtil
stopanslaget,sådenrødeammeikke
ersynlig,“OFF”).Afmonterderefter
regulatorenvedattrækkeiringen(3)som
vistigur6.Bemærk:Deterikkemuligt
at trække i ringen, før knappen er i vandret
positionogangivelsen“OFF”ikkeersynlig.
Dette er en vigtig sikkerhedsfunktion.
Forsøg ikke at trække i regulatorringen, hvis
knappenikkeeripositionen“OFF”.Kontakt
din gasleverandør i tilfælde af problemer.
Vedligeholdelse af systemet
• Foratsikre,atowbegrænserenfungerer
korrektundergastilførslen,måledningen
til grillen ikke være mere end 1,5 m lang.
•Hvis systemet ikke bruges i lang tid
(f.eks.omvinteren),skaltrykregulatoren
frakoblesgasasken.Beskyttryk-
regulatoren mod fygende jord og snavs.
• Slangenskalnormaltudskifteshvert5.år.
•For at sikre, at systemet fungerer korrekt
under normale forhold, er det bedst at
udskiftetrykregulatorenefter10årsbrug.
TrykregulatorenskaloverholdeEN12864-
standarden.
• Nårtrykregulatorenellerslangen
udskiftes,kandetværenødvendigtogså
at udskifte klemmerne.
•Hver gang, der er udført vedligeholdelse,
skal du kontrollere systemets forseglinger,
før det tages i brug igen.
•Trykregulatoren kræver ingen særlig
vedligeholdelse, men sørg altid for at
sikre,atventilationshullet(2)ikkeer
blokeret. Hvis hullet er blokeret, kan
blokeringenfjernesmedennål.
DELE
Nummereringen af produktets dele
herunderhenvisertiltegningenafgrillenpå
illustrationssiden.
1. Greb
2. Låg
3. Grillrist
4. Brændere
5. Flammebeskyttere
6. Fedtbakke
7. Betjeningsknapper
8. Grillkasse
BRUGSANVISNING
Førdufortsætter,skalduværesikkerpå,at
duforståralleADVARSLERidennemanual.
•Forberedelse før grillning – For at
forhindre,atmadvarersættersigfastpå
grillristen,anbefalesdetatpåføreettyndt
lag madolie eller vegetabilsk olie med en
pensel med langt skaft, før du griller.
•Bemærk! Første gang, du bruger grillen,
kanfarvenpåydersidenændresigen
smulepågrundafdenhøjetemperatur.
Det er normalt og forventeligt.