IKEA KLASEN User manual

KLASEN
!"#$%&'(&)'*+(,$-.
/012'34'56")"&

ENGLISH( 4
DEUTSCH( 6
FRANÇAIS( 8
NEDERLANDS( 10
DANSK( 12
ÍSLENSKA( 14
NORSK( 16
SUOMI( 18
SVENSKA( 20
ý(6.< 
ESPAÑOL( 24
ITALIANO( 26
0$*<$5 
POLSKI( 30
/,(789,Ž./% 
PORTUGUÊS( 34
ROMÂNA( 36
6/29(16.< 
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ 
HRVATSKI( 42
ƪƯƯƬƱƭƮƧ 
ǸǻǹǹDzǰDZ 
SRPSKI( 48
6/29(1âý,1$ 
7h5.d( 
 
 
ଛ˯ߪ 
 60
%$+$6$,1'21(6,$ 
%$+$6$0$/$<6,$ 
ϲΑήϋ 66
ѳъѕ 

4
(WARNING
'7($,+8"'-3'8"()'(&)'43,,36'-9$#':(&+(,'(&)'
-9"'#(4"-.'6(8&$&%#'9"8"$&':(.'8"#+,-'$&'
VHULRXVERGLO\LQMXU\RUGHDWKRULQD¿UHRUDQ
";<,3#$3&'=(+#$&%')(:(%"'-3'<83<"8-.>'
5271?@'5@ABCD5'E F'6$,,'(,"8-'.3+'-3'
$:<38-(&-'5271?@'$&438:(-$3&>
'?9$#'<83)+=-'$#'438'CG?!CCH'G51'CID@>'
I1J1H'+#"'$&'(&'"&=,3#")'#<(="'#+=9'(#'('
=(8<38-K'%(8(%"K'L"8(&)(K'=3L"8")'<(-$3K'38'
+&)"8'(&'3L"89"()'#-8+=-+8"'34'(&.'M$&)>
2QO\XVHWKLVEDUEHFXHRQDÀDWOHYHOQRQ
ÀDPPDEOHVXUIDFHRUJURXQG
,WLVQRWDGYLVDEOHWRFRPSOHWHO\¿OOWKH
N(8N"=+"'6$-9'=9(8=3(,>
'I"L"8'9(&),"'93-'<(8-#'6$-9'+&<83-"=-")'
9(&)#>
'!3'&3-'+#"'$&)338#>'/4'+#")'$&)338#K'-3;$='
4+:"#'=(&'N+$,)'+<'(&)'=(+#"'N3)$,.'$&O+8.'38'
)"(-9>
2QO\XVHRXWGRRUVLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
!3'&3-'+#"'$&'('%(8(%"K'N+$,)$&%K'N8""P"6(.'38'
(&.'"&=,3#")'(8"(>
'1&#+8"'-9"'N(8N"=+"'$#'=388"=-,.'(##":N,")'
(==38)$&%'-3'-9"'(==3:<(&.$&%'$&#-8+=-$3&#>
'2??1I?/CIQ'?9$#'N(8N"=+"'#93+,)'&3-'N"'+#")'
+&)"8'3L"89"()'=3:N+#-$N,"'=3&#-8+=-$3&>
'2??1I?/CIQ'?9$#'N(8N"=+"'6$,,'N"=3:"'
L"8.'93->'!3'&3-'(--":<-'-3':3L"'$-')+8$&%'
3<"8(-$3&>'
'R2HI/ISQ'0""<'=9$,)8"&'(&)'<"-#'(6(.'483:'
-9"'N(8N"=+"'69"&'$&'+#">'
$Q\PRGL¿FDWLRQRIWKLVEDUEHFXHPD\EH
)(&%"83+#>'
'!3'&3-',"(L"'-9$#'N(8N"=+"'+&(--"&)")'69"&'$&'
+#">'
'2,6(.#'43,,36'=(8"'(&)':($&-"&(&="'
$&#-8+=-$3&#'T'(&)'8"%+,(8,.':($&-($&'.3+8'
N(8N"=+">
'R9"&'<3#$-$3&$&%K'"&#+8"'-9"'N(8N"=+"'$#'('
PLQLPXPRIPHWUHIURPÀDPPDEOH
$-":#'38'#-8+=-+8"#>
'RQRWDGGVWDUWHUÀXLGRUFKDUFRDO
LPSUHJQDWHGZLWKVWDUWHUÀXLGWRZDUPRUKRW
=9(8=3(,>
'!3'&3-'8":3L"'(#9"#'+&-$,'(,,'=9(8=3(,'$#'
=3:<,"-",.'N+8&-'3+-'(&)'-9"'N(8N"=+"'$#'4+,,.'
=33,")>
'!3'&3-'+#"'=,3-9$&%'6$-9',3&%'38',33#"'#,""L"#'
69"&'3<"8(-$&%'-9"'N(8N"=+">
'!3'&3-'+#"'-9"'N(8N"=+"'$&'9$%9'6$&)#>
'C<"&'-9"',$)'69$,"',$%9-$&%'(&)'%"--$&%'-9"'
N(8N"=+"'#-(8-")>
'!3'&3-'-3+=9'-9"'N(8N"=+"'6$-9'.3+8'9(&)#'-3'
=9"=M'$4'$-'$#'93->
'RQRWXVHZDWHUWRFRQWUROÀDUHXSVRU
";-$&%+$#9'=3(,#>
$OZD\VH[WLQJXLVKFRDOVZKHQ\RXDUH¿QLVKHG
=33M$&%>
'B(8N"=+"':$--#'#93+,)'(,6(.#'N"'+#")'69$,"'
=33M$&%K',$%9-$&%'38'()O+#-$&%'N(8N"=+"'L"&-#'
(&)'9(&),$&%'-9"'N(8N"=+">
'G#"'<83<"8'N(8N"=+"'-33,#'69"&'=33M$&%>
'!3'&3-')+:<'93-'=3(,#'69"8"'-9".':(.'=(+#"'
D¿UHKD]DUG
'!3'&3-'#-38"'(6(.'38'=3L"8'-9"'N(8N"=+"'+&-$,'
-9"'=3(,#'(8"'";-$&%+$#9")'(&)'8":3L")K'(&)'
-9"'N(8N"=+"'$#'4+,,.'=33,")>'
'?9$#'N(8N"=+"'$#'&3-'$&-"&)")'-3'N"'+#")'$&'
8"=8"(-$3&(,'L"9$=,"#'38'N3(-#>
'?9$#'N(8N"=+"'#93+,)'&"L"8'N"'+#")'(#'('
9"(-"8>
'U2G?/CIQ'!3'&3-'+#"'<"-83,K'#<$8$-'38',$%9-"8'
ÀXLGIRUOLJKWLQJRUUHOLJKWLQJWKHEDUEHFXH
8VHRQO\¿UHOLJKWHUVFRPSO\LQJWR(1
E1+83<"F'38'-3',3=(,'&(-$3&(,'#-(&)(8)#'$&'
=3+&-8$"#'3+-#$)"'1+83<">
'!3'&3-'(,,36'%8"(#"K'4(-'38'433)'8"#$)+"'-3'
N+$,)'+<'$&'38'3&'-9"'N(8N"=+"'T'H/50'C7'7/H1>
'!3'&3-'9(&%'(&.'=3:N+#-$N,"':(-"8$(,#'483:'
-9"'9(&)8($,#'34'-9$#'N(8N"=+">'
'2,6(.#'8"<,(="'638&'<(8-#'T')3'&3-'+#"'$4'
)(:(%"'$#'43+&)>'
'I"L"8'3L"8,3()'-9"'=33M$&%'%8$,,'6$-9'433)'
T'"L"&,.'#<(="'433)'3L"8'-9"'=33M$&%'%8$,,'
#+84(=">'
'/AVCH?2I?'T'1&#+8"'-9"'N(8N"=+"'$#'
SRVLWLRQHGRQÀDWOHYHOJURXQGWRDLGZLWKIDW
%8"(#"'8+&'344>'
LIST(OF(FEATURES
?9"'&+:N"8$&%'34'-9"'<83)+=-'4"(-+8"#'#936&'
8"4"8#'-3'-9"'$,,+#-8(-$3&'34'-9"'N(8N"=+"'3&'-9"'
%8(<9$='<(%">'
W>' X(&),"'''
Y>' X33)
Z>' 'U33M$&%'%8$,,
[>' 'U9(8=3(,'-8(.'
\>' '2#9'-8(.
USER(INSTRUCTIONS(
B"438"'<83="")$&%K':(M"'="8-($&'-9(-'.3+'
+&)"8#-(&)'-9"'R2HI/IS'#-(-":"&-#'$&'-9$#'
:(&+(,>'
ENGLISH
KLASEN(charcoal(barbecue


I"L"8'+#"'(&.'(N8(#$L"'=33M$&%'-33,#'3&'-9"'
=33M$&%'%8$,,'EZF'#+84(="'-3'(L3$)'-9(-'-9"'#+84(="'
%"-#')(:(%")>'
V8"<(8(-$3&'N"438"'=33M$&%'T'?3'<8"L"&-'433)#'483:'
#-$=M$&%'-3'-9"'=33M$&%'%8$,,K'+#"'(',3&%'9(&),")'
N8+#9'-3'(<<,.'(',$%9-'=3(-'34'=33M$&%'38'L"%"-(N,"'
3$,'N"438"'"(=9'N(8N"=+$&%'#"##$3&>
'
I3-"]'R9"&'=33M$&%'6$-9'.3+8'N(8N"=+"'438'-9"'
¿UVWWLPHWKHSDLQWRQWKHRXWVLGHRIWKHEDUEHFXH
:(.'=9(&%"'=3,3+8'#,$%9-,.'(#'('8"#+,-'34'9$%9'
-":<"8(-+8"#>'?9$#'$#'&38:(,'(&)'#93+,)'N"'
";<"=-")>'
/LJKWLQJWKH%DUEHFXH
C<"&'-9"'933)'EYF>'
3ODFHDQHYHQOD\HURIFRDOVDERXWFP
GHHSRQWKHFKDUFRDOWUD\
H"=3::"&)")':(;'(:3+&-'34'=9(8=3(,''
NJOEV
U(8"4+,,.'(<<,.',$%9-$&%'%",'-3'-9"'=3(,#>
D$%9-'-9"'=3(,#'6$-9'(',3&%'-(<"8'38':(-=9>
:KHQWKHÀDPHVGLHGRZQFKHFNWKDWWKHFRDOV
N"%$&'-3'%,36'8")>
/-'$#'8"=3::"&)")'-9(-'-9"'=3(,#'N"'M"<-'8")'93-'
IRUDWOHDVWPLQXWHVSULRUWRFRRNLQJRQWKH
N(8N"=+">'
!3'&3-'N"%$&'-3'=33M'+&-$,'-9"'=3(,#'9(L"'('=3(-$&%'
34'%8".'(#9>
End(of(Cooking(Session(
8VHDGDPSFORWKZLWKZDUPZDWHUDQGZDVKLQJ
+<',$^+$)'-3'=,"(&'-9"'N(8N"=+">'!3'&3-'+#"'(&.'
(N8(#$L"':(-"8$(,#>'
G#$&%'(N8(#$L"'=,"(&"8#'38'#9(8<'3NO"=-#'-3'=,"(&'
-9"'N(8N"=+"'6$,,')(:(%"'-9"'N(8N"=+">
)22'6$)(7<
V,"(#"'8"()'(&)'43,,36'-9$#'()L$="'69"&'=33M$&%'3&'
.3+8'N(8N"=+"]
'2,6(.#'6(#9'.3+8'9(&)#'N"438"'(&)'(4-"8'
9(&),$&%'+&=33M")':"(-'(&)'N"438"'"(-$&%>'
'2,6(.#'M""<'8(6':"(-'(6(.'483:'=33M")':"(-'
(&)'3-9"8'433)#>'
'B"438"'=33M$&%K'"&#+8"'N(8N"=+"'%8$,,'#+84(="#'
(&)'-33,#'(8"'=,"(&'(&)'48""'34'3,)'433)'8"#$)+">'
'!3'&3-'+#"'-9"'#(:"'+-"&#$,#'-3'9(&),"'=33M")'
(&)'+&=33M")'433)#>'
'1&#+8"'(,,':"(-'$#'=33M")'-9383+%9,.'N"438"'
"(-$&%>'
'?3'8")+="'-9"'8$#M'34'+&)"8=33M")':"(-K'=+-'
3<"&'-3'"&#+8"'$-'$#'=33M")'(,,'-9"'6(.'-983+%9'
$&-"8&(,,.>'
' 3UHFRRNLQJRIODUJHUPHDWRUMRLQWVLV
UHFRPPHQGHGEHIRUH¿QDOO\FRRNLQJRQ\RXU
N(8N"=+">'
'24-"8'=33M$&%'3&'.3+8'N(8N"=+"'(,6(.#'=,"(&'-9"'
%8$,,'=33M$&%'#+84(="#'(&)'+-"&#$,#>'
CARE,(MAINTENANCE(AND(STORAGE
'H"%+,(8,.'=,"(&'.3+8'N(8N"=+"'N"-6""&'+#"#'(&)'
"#<"=$(,,.'(4-"8'";-"&)")'<"8$3)#'34'#-38(%">
'1&#+8"'-9"'N(8N"=+"'(&)'$-#'=3:<3&"&-#'(8"'
VXI¿FLHQWO\FRROEHIRUHFOHDQLQJ
'I"L"8')3+#"'-9"'N(8N"=+"'6$-9'6(-"8'69"&'$-#'
#+84(="#'(8"'93->
'I"L"8'9(&),"'93-'<(8-#'6$-9'+&<83-"=-")'9(&)#>
'!3'&3-',"(L"'.3+8'N(8N"=+"'+&=3L"8")'69"&'&3-'
$&'+#">'5-38"'.3+8'N(8N"=+"'$&'('#9")'38'%(8(%"'
69"&'&3-'$&'+#"'-3'<83-"=-'(%($&#-'-9"'"44"=-#'34'
";-8":"'6"(-9"8'=3&)$-$3&#K'<(8-$=+,(8,.'$4'.3+'
,$L"'&"(8'=3(#-(,'(8"(#>'
'V83,3&%")'";<3#+8"'-3'#+&,$%9-K'#-(&)$&%'6(-"8K'
#"('($8_#(,-6(-"8'=(&'(,,'=(+#"')(:(%"'-3'
\RXUEDUEHFXH$FRYHUPD\QRWEHVXI¿FLHQW
-3'<83-"=-'.3+8'N(8N"=+"'$&'#3:"'34'-9"#"'
#$-+(-$3&#F>
'/&'38)"8'-3'";-"&)'-9"',$4"'(&)':($&-($&'-9"'
=3&)$-$3&'34'.3+8'N(8N"=+"K'6"'#-83&%,.'
8"=3::"&)'-9(-'-9"'+&$-'$#'=3L"8")'69"&',"4-'
3+-#$)"'438'(&.',"&%-9'34'-$:"K'"#<"=$(,,.')+8$&%'
-9"'6$&-"8':3&-9#>

6
(WARNHINWEIS
'1$&'I$=9-N"(=9-"&')"8'$&')$"#":'X(&)N+=9'
(+4%"4`98-"&'S"4(98"&9$&6"$#"K'R(8&+&%"&'
+&)'J38#$=9-#:(a&(9:"&'M(&&'P+'#=96"8"&'
3)"8'%(8'-b),$=9"&'J"8,"-P+&%"&'3)"8'P+'
5(=9#=9c)"&')+8=9'B8(&)'3)"8'1;<,3#$3&'
4`98"&>'5$=9"89"$-##.:N3,"'E F':(8M$"8"&'
6$=9-$%"'5$=9"89"$-#$&438:(-$3&"&>
'!$"#"#'V83)+M-'$#-'2G55UXD/155D/UX'dGA'
S1BH2GUX'/A'7H1/1I'N"#-$::->'I/1A2D5'$&'
/&&"&8c+:"&K'%"#=9,3##"&"&'B"8"$=9"&'6$"'
U(8<38-#K'S(8(%"&K'J"8(&)"&K'`N"8)(=9-"&'
Xb4"&'3)"8'#3&#-$%"&'`N"8)(=9-"&'
e8-,$=9M"$-"&'N"&+-P"&>
'HQ*ULOOQXUDXIHLQHPÀDFKHQHEHQHQXQG
4"+"84"#-"&'G&-"8%8+&)'(+4#-",,"&>
'1#'6$8)'&$=9-'":<439,"&K')"&'S8$,,'M3:<,"--':$-'
039,"'P+'4`,,"&>
'B"$:'G:%(&%':$-'9"$a"&'B(+-"$,"&'$::"8'
6FKXW]E]Z*ULOOKDQGVFKXKHWUDJHQ
'!$"#"8'S8$,,')(84'&+8'$:'78"$"&'L"86"&)"-'
6"8)"&>'2&)"8"&4(,,#'#(::",&'#$=9'%$4-$%"'
!c:<4"'(&K')$"'P+'#=96"8"&'3)"8'%(8'-b),$=9"&'
J"8,"-P+&%"&'4`98"&'Mb&&"&>
'!$"#"&'S8$,,'(+##=9,$"a,$=9'$:'78"$"&'(&'
"$&":'%+-'N",`4-"-"&'C8-'L"86"&)"&>'I$=9-'
$&'"$&"8'S(8(%"K'$&'"$&":'S"Nc+)"K'$&'
J"8N$&)+&%#%c&%"&'P6$#=9"&'S"Nc+)"&'3)"8'
(&'(&)"86"$-$%'+:N(+-"&'C8-"&'&+-P"&>
'5$=9"8#-",,"&K')(##')"8'S8$,,'#(=9%":ca'&(=9'
)"8'A3&-(%"(&,"$-+&%'P+#(::"&%"N(+-'
6+8)">
'JCH5/UX?Q'!"&'S8$,,'&$":(,#'+&-"8'N8"&&N(8"&'
!c=9"8&K'G&-"8#-c&)"&'+#6>'N"-8"$N"&>
'JCH5/UX?Q'!$"#"8'S8$,,'6$8)'#"98'9"$a'+&)')(84'
6c98"&)')"#'B"-8$"N#'&$=9-'N"6"%-'6"8)"&>'
'R2HIGISQ'0$&)"8'+&)'X(+#-$"8"'4"8&9(,-"&>'
'f"%,$=9"'N(+,$=9"'J"8c&)"8+&%')"#'S8$,,#'
L"8+8#(=9-'S"4(98"&>''
'!"&'S8$,,'6c98"&)')"8'J"86"&)+&%'&$"'
+&N"(+4#$=9-$%-',(##"&>'
'LH3ÀHJHXQG:DUWXQJVDQZHLVXQJHQLPPHU
EHDFKWHQGHQ*ULOOUHJHOPlLJZDUWHQ
'B"$')"8'2+4#-",,+&%')"#'S8$,,#'"$&"&'
A$&)"#-(N#-(&)'L3&'W'A"-"8'P+'N8"&&N(8"&'
S"%"&#-c&)"&'3)"8'S"Nc+)"&'"$&9(,-"&>
1LHPDOV=QGÀVVLJNHLWRGHULQ=QGÀVVLJNHLW
%"-8c&M-"'B8$M"--#'(+4'%,`9"&)"'3)"8'6(8:"'
X3,PM39,"'%"N"&>
'2#=9"'&$=9-'"&-4"8&"&K'N"L38')$"'039,"&'
L3,,#-c&)$%'L"8%,`9-'#$&)'+&)')"8'S8$,,'
(N%"M`9,-'$#->
'!(#'?8(%"&'L3&'0,"$)+&%':$-',(&%"&'3)"8'
6"$-"&'g8:",&'N"$:'S8$,,"&'L"8:"$)"&>
'!"&'S8$,,'&$=9-'N"$'#-(8M":'R$&)'N"&+-P"&>
'd+:'2&P`&)"&'+&)'2&N8"&&"&')"8'X3,PM39,"'
)"&'!"=M",'(N&"9:"&>
1LHPDOVGHQ*ULOORGHU+RO]NRKOHURVWEHUKUHQ
+:'4"#-P+#-",,"&K'3N'#$"'%8$,,N"8"$-'#$&)>
'd+:'Db#=9"&'L3&'7,(::"&'3)"8'S,+-'&$":(,#'
R(##"8'L"86"&)"&>
'039,"'$::"8'&(=9'2N#=9,+##')"#'S(8"&#'
,b#=9"&>
'B"$:'d+N"8"$-"&'L3&'5<"$#"&K'2&P`&)"&K'
1$&#-",,"&')"8'D+4-b44&+&%"&'+&)'N"$:'G:%(&%'
:$-')":'S8$,,'$::"8'S8$,,9(&)#=9+9"'-8(%"&>
'S""$%&"-"#'S8$,,N"#-"=M':$-',(&%"&K'
9$-P"N"#-c&)$%"&'S8$44"&'L"86"&)"&>
'X"$a"'2#=9"'3)"8'&3=9'%,`9"&)"'039,"&'
&$":(,#'"&-#38%"&>'1#'N"#-"9-'B8(&)%"4(98>
'2#=9"'+&)'039,"8"#-"'"8#-'"&-#38%"&K'6"&&'
)$"#"'L3,,#-c&)$%'"8,3#=9"&'+&)'(N%"M`9,-'#$&)>'
!"&'S8$,,'"8#-'N"6"%"&'3)"8'(N)"=M"&K'6"&&'
)$"'S,+-'3)"8'2#=9"'L3,,#-c&)$%'(N%"M`9,-'+&)'
"8,3#=9"&'$#->'
'!$"#"8'S8$,,'$#-'&$=9-'4`8')$"'J"86"&)+&%'
$&'3)"8'(+4'B33-"&'NP6>'R39&6(%"&'8"#<>'
U(:<$&%N+##"&'L38%"#"9"&>
'!$"#"8'S8$,,'$#-'M"$&"'X"$P+&%'+&)')(84'&$=9-'(,#'
X"$P+&%'L"86"&)"-'6"8)"&>
'B/??1'JCH5/UX?Q'd+:'2&P`&)"&'3)"8'
R$")"8(&P`&)"&')"#'S8$,,#'&$":(,#'B"&P$&K'
5<$8$-+#'3)"8'7"+"8P"+%N"&P$&'L"86"&)"&>'
1XU$Q]QGKLOIHQJHPl(1(XURSD
L"86"&)"&'E$&'Dc&)"8&'(+a"89(,N'1+83<(#')$"'
%`,-$%"&'I38:"&'N"(=9-"&F>
'LH$QVDPPOXQJYRQgORGHU)HWWUFNVWlQGHQ
LPXQGDXIGHP*ULOOYHUPHLGHQ
BH2I!S172XH>
'0"$&"'S"%"&#-c&)"'(+#'N8"&&N(8"&'A(-"8$(,$"&'
(&')$"'S8$44"')"#'S8$,,#'9c&%"&>'
'2N%"&+-P-"'?"$,"'"8#"-P"&'T')"&'S8$,,'N"$'
2&P"$=9"&'L3&'2N&+-P+&%'3)"8'B"#=9c)$%+&%'
&$=9-'N"&+-P"&>
'HQ*ULOOQLFKWEHUODGHQGDV*ULOOJXW
JOHLFKPlLJEHUGLH*ULOOÀlFKHYHUWHLOHQ
'R$=9-$%'T'#$=9"8#-",,"&K')(##')"8'S8$,,'
"N"&"8)$%'#-"9-K'+:')"&'2N,(+4'L3&'7"--_e,'P+'
"8:b%,$=9"&>''
DEUTSCH
KLASEN(Holzkohlegrill

7
h%(56,&+7h%(5',()81.7,21(1
!$"'I+::"8$"8+&%'N"P$"9-'#$=9'(+4')$"'2NN$,)+&%'
GHV*ULOOVDXIGHU*UD¿NVHLWH
W>' S8$44
Y>' X(+N"
Z>' S8$,,83#-
[>' X3,PM39,"83#-
\>' 2#=9"#=9(,"'
*(%5$8&+6$1/(,781*
5$=9"8#-",,"&K')(##')$"'R2HIX/IR1/51'$&')$"#":'
X(&)N+=9'L"8#-(&)"&'6+8)"&>
0"$&'R"8MP"+%':$-'5=9,"$46$8M+&%'$&'J"8N$&)+&%'
:$-')":'S8$,,83#-'EZF'N"&+-P"&K')(:$-')$"'
2EHUÀlFKHQLFKWEHVFKlGLJWZLUG
9RUEHUHLWXQJ9RUMHGHP*ULOOHQPLWHLQHP
,(&%#-$",$%"&'V$&#",'"$&"')`&&"'5=9$=9-'5<"$#"b,'
RGHU3ÀDQ]HQ|ODXIWUDJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
I(98+&%#:$--",'(:'S8$,,83#-'M,"N"&'N,"$N"&>'
X$&6"$#]'B"$:'"8#-"&'S8$,,"&'Mb&&"&'#$=9')$"'
D(=M"'(&')"8'S8$,,(+a"&#"$-"'(+4%8+&)')"8'939"&'
?":<"8(-+8"&'L"84c8N"&>'!(#'$#-'&38:(,'+&)'#3,,-"'
"86(8-"-'6"8)"&>
Anzünden(des(Grills(
S8$,,9(+N"'EYF'b44&"&>'
+RO]NRKOHJOHLFKPlLJFDFPKRFKLQGHQ
X3,PM39,"83#-E[F'#=9$=9-"&>
1:<439,"&"'Xb=9#-:"&%"'S8$,,M39,"'$#-'ZKh\'M%>
J38#$=9-$%'"-6(#'B8(&)%",'(+4')$"'039,"&'(+4-8(%"&>
!$"'039,"&':$-'"$&":',(&%"&'5<(&'3)"8'5-8"$=993,P'
(&P`&)"&>
I(=9'18,b#=9"&')"8'7,(::"&'<8`4"&K'3N')$"'039,"&'
83-%,`9"&)'#$&)>
+RO]NRKOHVROOWHPLQGHVWHQV0LQXWHQJOKHQ
N"L38':$-')":'S8$,,"&'N"%3&&"&'6$8)>
A$-')":'S8$,,"&'"8#-'N"%$&&"&K'6"&&'(+4')"&'
039,"&'"$&"')`&&"'%8(+"'2#=9"#=9$=9-'#$=9-N(8'$#->
Nach(dem(Grillen(
!"&'S8$,,':$-'"$&":'4"+=9-"&'?+=9K'6(8:":'
R(##"8'+&)'"$&":':$,)"&'H"$&$%+&%#:$--",'
#c+N"8&>'0"$&"'5=9"+"8:$--",'L"86"&)"&>'!$"'
H"$&$%+&%':$-'5=9"+"8:$--",&'3)"8'#=9(84"&'
S"%"&#-c&)"&'M(&&')"&'S8$,,'N"#=9c)$%"&>
/(%(160,77(/6,&+(5+(,7
B"$:'S8$,,"&'$::"8'43,%"&)"'X$&6"$#"'N"(=9-"&]
'J38'+&)'&(=9')":'X(&-$"8"&':$-'839":'7,"$#=9'
+&)'L38')":'1##"&'$::"8')$"'Xc&)"'6(#=9"&>'
'H39"#'7,"$#=9'$::"8'L3&'4"8-$%'P+N"8"$-"-"&'
5<"$#"&'4"8&9(,-"&>'
' 9RUGHP*ULOOHQ*ULOOREHUÀlFKHXQG±ZHUN]HXJ
L3&'(,-"&'5<"$#"8"#-"&'8"$&$%"&>'
'G&-"8#=9$"),$=9"'G-"&#$,$"&'4`8'839"#'+&)'
4"8-$%"#'S8$,,%+-'L"86"&)"&>'
'5$=9"8%"9"&K')(##'7,"$#=9'L38')":'J"8P"98'
L3,,#-c&)$%')+8=9%"%8$,,-'$#->'
'G:'#$=9"8P+%"9"&K')(##'7,"$#=9'%(8'$#-K'
(&#=9&"$)"&'+&)'&(=9#"9"&>'
' (VHPS¿HKOWVLFKJU|HUH)OHLVFKRGHU
0&3=9"&#-`=M"'L38')":'S8$,,"&'L38P+%(8"&>'
' 1DFKGHP*ULOOHQ2EHUÀlFKHQXQG*ULOOXWHQVLOLHQ
#-"-#'%8`&),$=9'8"$&$%"&>'
PFLEGEHINWEISE,(WARTUNG(UND(
LAGERUNG
'!"&'S8$,,'8"%",:ca$%'&(=9'O")":'S"N8(+=9'+&)'
N"#3&)"8#'&(=9',c&%"8"8'D(%"8+&%'8"$&$%"&>
'5$=9"8#-",,"&K')(##')"8'S8$,,'+&)'#"$&"'B(+-"$,"'
L38')"8'H"$&$%+&%'(+#8"$=9"&)'(N%"M`9,-'#$&)>
' 'HQ*ULOOQLHPDOVEHLQRFKKHLHQ2EHUÀlFKHQ
:$-'R(##"8'(N#<8$-P"&>
'X"$a"'B(+-"$,"'&$":(,#'39&"'X(&)#=9+9"'
(&4(##"&>
'B"$'I$=9-%"N8(+=9')"&'S8$,,'$::"8'(N)"=M"&>'
!"&'S8$,,'N"$'I$=9-N"&+-P+&%'$&'"$&":'5=9+<<"&'
3)"8'"$&"8'S(8(%"'-83=M"&',(%"8&K'+:'$9&'L38'
VWDUNHQ:HWWHUHLQÀVVHQ]XVFKW]HQYRUDOOHP
$&'0`#-"&&c9"F>'
'R$8)')"8'S8$,,',c&%"8"'d"$-'53&&"&,$=9-K'
#-"9"&)":'R(##"8K'5"",+4-_5(,P6(##"8'
(+#%"#"-P-K'M(&&')$"#'P+'5=9c)"&'4`98"&>'E1$&"'
X`,,"'3)"8'2N)"=M+&%'$#-'9$"8':b%,$=9"86"$#"'
M"$&'(+#8"$=9"&)"8'5=9+-PF>
'G:')$"'D"N"&#)(+"8'+&)')"&'%+-"&'d+#-(&)')"#'
S8$,,#'P+'"89(,-"&K'6$8)'":<439,"&')(#'S"8c-'N"$'
,c&%"8"8'2+a"&,(%"8+&%'(NP+)"=M"&i'L38'(,,":'
6c98"&)')"8'R$&-"8:3&(-">

8
(AVERTISSEMENT
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
=3&-"&+"#')(&#'="':(&+",'<3+88($-'"&-8(j&"8'
GHVGRPPDJHVPDWpULHOVRXFRUSRUHOVJUDYHV
L3$8"':38-",#K'+&'$&="&)$"'3+'+&"'";<,3#$3&>'
/HVV\PEROHVGHVpFXULWp F'(--$8"&-'L3-8"'
(--"&-$3&'#+8')k$:<38-(&-"#'$&438:(-$3&#'
UHODWLYHVjODVpFXULWp
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQ86$*((;7e5,(85
GI/*G1A1I?>'I1'f2A2/5',k+-$,$#"8')(&#'+&'
HVSDFHFORVRXVHPLFORVGHWRXWW\SHDEUL
SRXUYRLWXUHVJDUDJHYpUDQGDFRXULQWpULHXUH
=3+L"8-"lF'&$'#3+#'(+=+&'-.<"')"'=3+L"8-+8"'
3+'-3$-+8">'
'G-$,$#"P'="'N(8N"=+"'+&$^+":"&-'#+8'+&"'
VXUIDFHSODQHKRUL]RQWDOHHWLQLQÀDPPDEOH
,OHVWGpFRQVHLOOpGHUHPSOLUHQWLqUHPHQWOH
N(8N"=+"')"'=9(8N3&>'
'V38-"P'-3+O3+8#')"#'%(&-#')"'<83-"=-$3&'(L(&-'
-3+-"':(&$<+,(-$3&')"#'<(8-$"#'=9(+)"#')+'
N(8N"=+">
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHEDUEHFXHjO¶LQWpULHXU
(QHIIHWGHVIXPpHVWR[LTXHVSRXUUDLHQW
#k(==+:+,"8'"-'3==(#$3&&"8')"#'N,"##+8"#'
%8(L"#'L3$8"':38-",,"#>
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHEDUEHFXHjO¶H[WpULHXU
GDQVXQH]RQHELHQYHQWLOpH1HO¶XWLOLVH]
<(#')(&#'+&'%(8(%"K'+&'Nm-$:"&-K'#3+#'+&"'
WRQQHOOHRXGDQVWRXWHQGURLWIHUPp
$VVXUH]YRXVTXHOHEDUEHFXHHVW
FRUUHFWHPHQWPRQWpFRQIRUPpPHQWDX[
$&#-8+=-$3&#'=3&-"&+"#')(&#'="':(&+",>
'2??1I?/CI'Q'U"'N(8N"=+"'&"')3$-'<(#'n-8"'
XWLOLVpVRXVXQHVWUXFWXUHHQPDWpULDX
=3:N+#-$N,">
$77(17,21&HEDUEHFXHGHYLHQWWUqVFKDXG
,38#^+k$,'43&=-$3&&">'I"'=9"8=9"P'O(:($#'o',"'
GpSODFHUHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
'2J1H?/551A1I?'Q'1&4(&-#'"-'(&$:(+;')3$L"&-'
8"#-"8'o'N3&&"')$#-(&="',38#^+"',"'N(8N"=+"'
"#-'"&'#"8L$=">
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHFHEDUEHFXHSHXWrWUH
)(&%"8"+#">
'I"',($##"P'O(:($#',"'N(8N"=+"'#(&#'#+8L"$,,(&="'
<"&)(&-'#3&'+-$,$#(-$3&>
'5+$L"P'-3+O3+8#',"#'$&#-8+=-$3&#')k"&-8"-$"&'"-'
GHQHWWR\DJH±HQWUHWHQH]UpJXOLqUHPHQWOH
N(8N"=+">
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOH
EDUEHFXHHVWjDXPRLQVPqWUHGHWRXW
pOpPHQWLQÀDPPDEOH
'Ik(O3+-"P'&$',$^+$)"')k(,,+:(%"'&$'=9(8N3&'
LPSUpJQpGHOLTXLGHG¶DOOXPDJHSRXUHPEUDVHU
RXUpFKDXIIHUOHFKDUERQ
'I"'8"-$8"P'<(#',"#'="&)8"#'(L(&-'^+"'-3+-',"'
FKDUERQQHVHVRLWFRQVXPpHWTXHOHEDUEHFXH
QHVRLWHQWLqUHPHQWUHIURLGL
eYLWH]GHSRUWHUGHVYrWHPHQWVjPDQFKHV
,3&%+"#'3+'(:<,"#',38#^+"'L3+#'+-$,$#"P',"'
N(8N"=+">
'Ik+-$,$#"P'<(#',"'N(8N"=+"'<(8'L"&-'438->
'C+L8"P',"'=3+L"8=,"'<3+8'(,,+:"8'"-'":N8(#"8'
,"'=9(8N3&>'
1HWRXFKH]MDPDLVOHEDUEHFXHSRXUYpUL¿HUV¶LO
"#-'=9(+)>
1¶HVVD\H]SDVGHOLPLWHUOHVÀDPEpHVQL
G¶pWHLQGUHOHFKDUERQDYHFGHO¶HDX
eWHLJQH]WRXMRXUVOHFKDUERQXQHIRLVOD
FXLVVRQWHUPLQpH
'V38-"P'-3+O3+8#')"#'%(&-#')"'<83-"=-$3&',38#^+"'
L3+#'(,,+:"P',"'N(8N"=+"'"-'^+"'L3+#'=+$#$&"PK'
RXORUVTXHYRXVDMXVWH]OHVFODSHWVG¶DpUDWLRQ
"-':(&$<+,"P',"'N(8N"=+">'
8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVDSSURSULpVSRXUFXLVLQHU
1HGpSRVH]MDPDLVGHFKDUERQFKDXGj
+&'":<,(=":"&-')(&%"8"+;'3p'$,'<3+88($-'
<83L3^+"8'+&'$&="&)$">''
'I"'8(&%"P'<(#',"'N(8N"=+"'"-'&"',"'=3+L8"P'<(#'
DYDQWTXHOHFKDUERQQHVRLWFRPSOqWHPHQW
pWHLQWHWTXHYRXVO¶D\H]UHWLUp/HEDUEHFXH
GRLWrWUHFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
&HEDUEHFXHQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQ
VXUXQEDWHDXQLVXUWRXWW\SHGHYpKLFXOHGH
,3$#$8>''
&HEDUEHFXHQHGRLWMDPDLVrWUHXWLOLVpFRPPH
(<<(8"$,')"'=9(+44(%">
$77(17,211¶XWLOLVH]QLSpWUROHQLDOFRRO
&$'(+-8"',$^+$)"')k(,,+:(%"'<3+8'(,,+:"8'3+'
8(L$L"8',"'N(8N"=+"'Q'G-$,$#"P'+&$^+":"&-')"#'
DOOXPHIHX[FRQIRUPHVjODQRUPH(1
E1+83<"F'3+'=3&438:"#'(+;'&38:"#',3=(,"#'"&'
L$%+"+8')(&#',"#'<(.#'"&')"938#')"',q1+83<">
'J"$,,"P'o'&"'<(#',($##"8'#k(==+:+,"8')"',('
JUDLVVHGHO¶KXLOHRXGHVUpVLGXVDOLPHQWDLUHV
jO¶LQWpULHXURXVXUOHEDUEHFXH5,648(
!k/IU1I!/1>''
1¶DFFURFKH]SDVGHPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV
DX[SRLJQpHVGXEDUEHFXH
5HPSODFH]WRXMRXUVOHVSLqFHVXVpHV±
Q¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHV¶LOSUpVHQWHXQ
GpJkWTXHOFRQTXH
'I"'#+8=9(8%"P'O(:($#',('%8$,,"')"'&3+88$-+8"'T'
UpSDUWLVVH]UpJXOLqUHPHQWVXUWRXWHODVXUIDFH
FRANÇAIS
KLASEN(barbecue(au(charbon

9
,03257$17±,QVWDOOH]LPSpUDWLYHPHQWOH
N(8N"=+"'#+8'+&"'#+84(="'<,(&"'"-'938$P3&-(,"'
SRXUIDFLOLWHUO¶pYDFXDWLRQGHVJUDLVVHV
LISTE(DES(COMPOSANTS
/DQXPpURWDWLRQGHVpOpPHQWVFRUUHVSRQGj
,q$,,+#-8(-$3&')+'N(8N"=+"'#+8',('<(%"'%8(<9$^+">'
W>' 3RLJQpH 
Y>' U3+L"8=,"
Z>' S8$,,"')"'=+$##3&
[>' V,(-"(+'o'=9(8N3&'
\>' V,(-"(+'o'="&)8"#
INSTRUCTIONS(D'UTILISATION(
$YDQWWRXWHFKRVHSUHQH]HQWLqUHPHQW
FRQQDLVVDQFHGHV$9(57,66(0(176GXSUpVHQW
:(&+",>'
Ik+-$,$#"P'O(:($#')k+#-"&#$,"#')"'=+$##3&'<3$&-+#'#+8'
ODVXUIDFHGHODJULOOHGHFXLVVRQSRXUpYLWHUGH
,k"&)3::(%"8>'
3UpSDUDWLIVDYDQWFXLVVRQ±3RXUpYLWHUTXHOHV
(,$:"&-#'&"'=3,,"&-'o',('%8$,,"K'(<<,$^+"P'+&"':$&="'
=3+=9"')k9+$,"'(,$:"&-($8"'o',k($)"')k+&'<$&="(+'o'
PDQFKHORQJDYDQWFKDTXHVpDQFHGHFXLVVRQ
1RWHORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXEDUEHFXH
VDSHLQWXUHH[WpULHXUHSHXWFKDQJHUOpJqUHPHQW
GHWHLQWHVRXVO¶HIIHWGHVKDXWHVWHPSpUDWXUHV&H
SKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO
3RXUDOOXPHUOH%DUEHFXH
53+,"L"P',"'=3+L"8=,"'EYF>
5pSDUWLVVH]XQHFRXFKHKRPRJqQHGHFKDUERQVXU
FPGHSURIRQGHXUVXUOHSODWHDXGH
=9(8N3&'E[F>'
4XDQWLWpPD[LPDOHGHFKDUERQUHFRPPDQGpH'
NJOE
2<<,$^+"P'#3$%&"+#":"&-')+'%",')k(,,+:(%"'#+8',"'
=9(8N3&>''
(PEUDVH]OHFKDUERQjO¶DLGHG¶XQDOOXPHIHXRX
)k+&"'(,,+:"--">
8QHIRLVOHVÀDPPHVpWHLQWHVYpUL¿H]TXHOH
=9(8N3&'#"'-8(&#438:"'N$"&'"&'N8($#"#>'
,OHVWFRQVHLOOpGHODLVVHUOHVEUDLVHVVHFRQVXPHU
SHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVDYDQWGH
=3::"&="8',('=+$##3&'#+8',"'N(8N"=+">'
I"'=3::"&="P'<(#',('=+$##3&'(L(&-'^+"',"#'N8($#"#'
&"'#3$"&-'8"=3+L"8-"#')k+&"'=3+=9"')"'="&)8"'
%8$#">
Fin(de(la(cuisson(sur(barbecue(
I"--3."P'L3-8"'N(8N"=+"'o',k($)"')k+&'=9$443&'
LPSUpJQpG¶HDXFKDXGHHWGHOLTXLGHYDLVVHOOH
1¶XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[DEUDVLIV
Dk+-$,$#(-$3&')"'&"--3.(&-#'(N8(#$4#'3+')k3NO"-#'
<3$&-+#'<3+8'&"--3."8',"'N(8N"=+"'8$#^+"'
)k"&)3::(%"8'="')"8&$"8>
SÉCURITÉ(ALIMENTAIRE
J"+$,,"P',$8"'"-'#+$L8"',"#'=3&#"$,#'#+$L(&-#',38#^+"'
L3+#'4($-"#'=+$8"')"#'(,$:"&-#'#+8'L3-8"'N(8N"=+"']
' /DYH]YRXVWRXMRXUVOHVPDLQVDYDQWHWDSUqV
:(&$<+,(-$3&')k+&"'L$(&)"'=8+"'"-'(L(&-')"'
:(&%"8>''
' *DUGH]WRXMRXUVODYLDQGHFUXHjO¶pFDUWGHV
L$(&)"#'=+$-"#'"-')"#'(+-8"#'(,$:"&-#>''
' $YDQWFXLVVRQDVVXUH]YRXVTXHODJULOOHGX
N(8N"=+"'"-',"#'+#-"&#$,"#'#3&-'<83<8"#'"-'
H[HPSWVGHUpVLGXVG¶DOLPHQWV
'I"':(&$<+,"P'<(#')k(,$:"&-#'=8+#'"-')k(,$:"&-#'
=+$-#'(L"=',"#':n:"#'+#-"&#$,"#>''
'J"$,,"P'o'N$"&'=+$8"',('L$(&)"'(L(&-')"',('
=3&#3::"8>''
'V3+8'(##+8"8'+&"'N3&&"'=+$##3&')"',('L$(&)"K'
SUDWLTXH]XQHLQFLVLRQWRXWOHORQJGHODSLqFHGH
L$(&)">''''
' 8QHSUpFXLVVRQGHVSLqFHVGHJUDQGHWDLOOHHVW
UHFRPPDQGpHDYDQWFXLVVRQDXEDUEHFXH
' $SUqVFXLVVRQDXEDUEHFXHQHWWR\H]WRXMRXUVOHV
#+84(="#')"'=+$##3&'"-',"#'+#-"&#$,"#>
1(772<$*((175(7,(1(75$1*(0(17
' 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWYRWUHEDUEHFXHHQWUH
FKDTXHXWLOLVDWLRQVXUWRXWV¶LOQ¶DSDVpWpXWLOLVp
)"<+$#',3&%-":<#>
' 9pUL¿H]TXHOHEDUEHFXHHWVHVFRPSRVDQWVRQW
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLDYDQWGHSURFpGHUjOHXU
&"--3.(%">
'Ik(#<"8%"P'O(:($#')k"(+',"'N(8N"=+"',38#^+k$,'"#-'
=9(+)>
'V38-"P'-3+O3+8#')"#'%(&-#')"'<83-"=-$3&'(L(&-'
-3+-"':(&$<+,(-$3&')"#'<(8-$"#'=9(+)"#')+'
N(8N"=+">
'I"',($##"P'<(#',"'N(8N"=+"'o',k($8',$N8"'"&-8"'
GHX[XWLOLVDWLRQV5DQJH]OHGDQVXQOLHXIUDLVHW
VHFGHW\SHDSSHQWLVRXJDUDJHSRXUOHSURWpJHU
GHVpOpPHQWVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWVLYRXVYLYH]
HQUpJLRQF{WLqUH
' 8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHDXVROHLOjGHVHDX[
#-(%&(&-"#K'o'+&'($8'#(,$&'3+'o')"#'"(+;':(8$&"#'
<"+-',k"&)3::(%"8>'E!(&#'="8-($&#'=(#K'+&"'
KRXVVHQHVXI¿UDSDVjOHSURWpJHU
' 3RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGHYRWUH
EDUEHFXHHWOHFRQVHUYHUHQERQpWDWQRXVYRXV
8"=3::(&)3&#'438-":"&-')"',"'=3+L8$8')k+&"'
SURWHFWLRQORUVTX¶LOHVWODLVVpjO¶H[WpULHXUSRXU
XQHGXUpHLQGpWHUPLQpHVXUWRXWO¶KLYHU

10
(WAARSCHUWING
'X"-'&$"-',"P"&'"&'L3,%"&'L(&')"P"'9(&),"$)$&%'
"&')"'L"$,$%9"$)#L338#=98$4-"&')((8$&'M(&'
,"$)"&'-3-'"8&#-$%',$=9(:",$OM',"-#",'34')"'
)33)K'N8(&)'34'""&'";<,3#$"')$"'#=9()"'
M(&'L"8338P(M"&'((&'"$%"&)3::"&>'!"'
L"$,$%9"$)##.:N3,"&'E F'6((8#=9+6"&'O"'
L338'N",(&%8$OM"'L"$,$%9"$)#$&438:(-$">
'!$-'<83)+=-':(%'G/?5DG/?1I!'BG/?1I5XG/5'
638)"&'%"N8+$M->'S"N8+$M'9"-'ICC/?'$&'""&'
3:#,3-"&'8+$:-"'(,#'""&'=(8<38-K'%(8(%"K'
L"8(&)(K'3L"8)"M-'-"88(#'34'3&)"8'"&$%"'
)(M=3&-8+=-$">'
'S"N8+$M')"'N(8N"=+"'+$-#,+$-"&)'3<'""&'L,(MM"K'
%",$OM:(-$%"'"&'N8(&)L"$,$%"'3&)"8%83&)>'
'X"-'$#'&$"-'((&'-"'N"L","&')"'N(8N"=+"'
9",":((,':"-'93+-#M33,'-"'L+,,"&>'
'H((M'9"-"'%")"",-"#'&33$-':"-')"'N,3-"'9(&)"&'
((&>'
'S"N8+$M')"'N(8N"=+"'&$"-'N$&&"&#9+$#>'2,#'
)"P"'N$&&"&#9+$#'638)-'%"N8+$M-K'M(&'"8'%$4-$%"'
833M'3&-#-((&')$"',$=9(:",$OM',"-#",'34')"')33)'
M(&'L"8338P(M"&>'
'G$-#,+$-"&)'N+$-"&#9+$#'%"N8+$M"&'$&'%3")'
%"L"&-$,""8)"'8+$:-"#>'S"N8+$M')"'N(8N"=+"'
&$"-'$&'""&'%(8(%"K'%"N3+6K'3L"8)"M-"'%(&%'34'
""&'(&)"8"'3:#,3-"&'8+$:-">'
'J"8P"M"8'O"'"8L(&')(-')"'N(8N"=+"'=388"=-'
%":3&-""8)'$#'L3,%"&#')"':""%","L"8)"'
%"N8+$M#((&6$OP$&%>
'D1?'CVQ'S"N8+$M')"P"'N(8N"=+"'&$"-'3&)"8'
)(M=3&#-8+=-$"#'L(&'N8(&)N(8"':(-"8$(,"&>'
'D1?'CVQ'!"P"'N(8N"=+"'638)-'P""8'9""->'
J"8<,((-#'9":'&$"-'(,#'9$O'$&'%"N8+$M'$#>'
'R22H5UXGR/ISQ'X3+'M$&)"8"&'"&')$"8"&'3<'
(4#-(&)'6(&&""8')"'N(8N"=+"'638)-'%"N8+$M->'
'2,,"'L"8(&)"8$&%"&'((&')"P"'N(8N"=+"'M+&&"&'
%"L((8,$OM'P$O&>
'D((-')"'N(8N"=+"'&$"-'P3&)"8'-3"P$=9-'(=9-"8'
6(&&""8'9$O'638)-'%"N8+$M->'
'J3,%'(,-$O)')"'$&#-8+=-$"#'L338'9"-'3&)"893+)'
"&':((M')"'N(8N"=+"'8"%",:(-$%'#=933&>
'd38%')(-'O"')"'N(8N"=+"'3<':$&#-"&#'W':"-"8'
(4#-(&)'L(&'N8(&)N(8"'#-344"&'"&'=3&#-8+=-$"#'
<,((-#->'
'S"N8+$M'%""&'((&:((ML,3"$#-34'34'93+-#M33,'
%"r:<8"%&""8)':"-'((&:((ML,3"$#-34'3<'8"")#'
6(8:"'34'9"-"'93+-#M33,>'
'J"86$O)"8')"'(#'<(#'(,#'(,,"'93+-#M33,'L3,,")$%'
$#'3<%"N8(&)'"&')"'N(8N"=+"'L3,,")$%'M3+)'$#>
'!8((%'%""&'M,")$&%':"-',(&%"'34'6$O)"'
:3+6"&'(,#'O"')"'N(8N"=+"'%"N8+$M->'
'S"N8+$M')"'N(8N"=+"'&$"-'(,#'9"-'9(8)'6(($->'
'J"86$O)"8')"')"M#",'(,#'O"')"'N(8N"=+"'
((&#-""M->'
'H((M')"'N(8N"=+"'&$"-':"-')"'N,3-"'9(&)"&'
((&'3:'-"'=3&-83,"8"&'34'9$O'9""-'$#>'
'S"N8+$M'%""&'6(-"8'3:')"'L,(::"&'3&)"8'
=3&-83,"'-"'93+)"&'34'3:')"'93+-#M33,'-"'
)3L"&>'
'!334')"'93+-#M33,'(,-$O)'6(&&""8'O"'M,((8'N"&-'
:"-'N(8N"=+"&>'
'!8((%'(,-$O)'3L"&6(&-"&'-$O)"&#'9"-'
N(8N"=+"&K'(,#'O"')"'N(8N"=+"'((&#-""M-K')"'
L"&-$,(-$"833#-"8#'(4#-",-'34')"'N(8N"=+"'3<'
(&)"8"'6$OP"'L(#-<(M->'
'S"N8+$M'%"#=9$M-'N(8N"=+"%"8"$'-$O)"&#'9"-'
N(8N"=+"&>'
*RRLQRRLWZDUPHKRXWVNRROZHJGDWNDQ
N8(&)'L"8338P(M"&>'
'd"-')"'N(8N"=+"'<(#'6"%'"&')"M'9":'<(#'(,'
(,#')"'M33,-O"#'P$O&'%")334)'"&'L"86$O)"8)K'"&'
(,#')"'N(8N"=+"'L3,,")$%'$#'(4%"M3",)>'
'!"P"'N(8N"=+"')$"&-'&$"-'-"'638)"&'%"N8+$M-'$&'
""&'=(:<"8K'=(8(L(&'34'N33->'
'!"P"'N(8N"=+"':(%'&33$-'638)"&'%"N8+$M-'(,#'
L"86(8:$&%#",":"&->
'R115'JCCHd/UX?/SQ'S"N8+$M'%""&'N"&P$&"K'
#<$8$-+#'34'((&:((ML,3"$#-34'3:')"'N(8N"=+"'
((&'-"'#-"M"&'34'3<&$"+6'((&'-"'#-"M"&>'
S"N8+$M'(,,""&'N(8N"=+"((&#-"M"8#')$"'P$O&'
JRHGJHNHXUGYROJHQV(1(XURSDRI
)"',3M(,"'&(-$3&(,"'#-(&)((8)'$&',(&)"&'N+$-"&'
1+83<(>
'D((-'%""&'L"-'34'"-"&#8"#-"&'$&'34'3<')"'
N(8N"=+"'(=9-"8'T'BH2I!S1J22H>
'X(&%'%""&'N8(&)N(8"':(-"8$(,"&'((&')"'
9(&)%8"<"&'L(&')"'N(8N"=+">'
9HUYDQJYHUVOHWHQRQGHUGHOHQDOWLMGJHEUXLN
)"'N(8N"=+"'&$"-'6(&&""8')"P"'M(<3-'$#>'
/HWKHWURRVWHUQLHWYROYRHGVHOYHUGHHOKHW
L3")#",'%",$OM:(-$%'3L"8'9"-'833#-"8>'
'B1D2ISH/f0Q'd38%')(-')"'N(8N"=+"'3<'""&'
L,(MM"'3&)"8%83&)'#-((-'P3)(-'9"-'L"-'%3")'
M(&'(4)8+$<"&>
LIJST(VAN(ONDERDELEN
!"'&+::"8$&%'L(&')"'3&)"8)","&'L"86$O#-'&((8')"'
DIEHHOGLQJYDQGHEDUEHFXHRSGHJUD¿VFKHSDJLQD
W>' X(&)%8""<
Y>' !"M#",
Z>' S8$,,833#-"8
[>' B(M'L338'93+-#M33,
\>' 2##=9((,
NEDERLANDS
KLASEN(houtskoolbarbecue

11
*(%58,.6,16758&7,(6
=RUJYRRUGDWMHYHUGHUJDDWGDWMHGH
R22H5UXGR/IS1I'$&')"P"'9(&),"$)$&%'N"%8$O<->
S"N8+$M'%""&'#=9"8<'N(8N"=+"%"8"$'3<'9"-'
%8$,,833#-"8'EZF'3:'-"'L338M3:"&')(-'9"-'3<<"8L,(M'
N"#=9()$%->
J338N"8"$)$&%"&'L338'N(8N"=+"&'T'C:'-"'
L338M3:"&')(-'9"-'L3")#",'((&'9"-'%8$,,833#-"8'
N,$O4-'<,(MM"&K'-",M"&#'L338)(-'O"'N"%$&-'9"-'833#-"8'
$&L"--"&':"-'""&')+&',((%O"'3,$">'S"N8+$M'9$"8L338'
""&'M6(#-O"':"-'""&',(&%"'#-"",>
D"-'3<]'(,#'O"')"'N(8N"=+"'L338'9"-'""8#-'
%"N8+$M-K'M(&')"'L"84'((&')"'N+$-"&M(&-'L(&')"'
N(8N"=+"')338')"'93%"'-":<"8(-++8'6(-'L(&'M,"+8'
L"8(&)"8"&>'!(-'$#'&38:((,'"&'L(,-'-"'L"86(=9-"&>
De(barbecue(aansteken(
C<"&')"')"M#",'EYF>
/HJHHQFDFPGLNNHJHOLMNPDWLJHODDJ
93+-#M33,'$&')"'N(M'L338'93+-#M33,'E[F>
!"'((&N"L3,"&':(;$:+:93"L"",9"$)'93+-#M33,'$#'
ZKh\'M%>'
B8"&%'L338P$=9-$%'((&:((M%",'3<')"'93+-#M33,'
((&>'
5-""M')"'93+-#M33,'((&':"-'""&'%(#((&#-"M"8'34'
,+=$4"8#>'
2,#')"'L,(::"&')3L"&K'=3&-83,""8'34')"'M33,-O"#'
833)%,3"$"&)'638)"&>'
+HWLVKHWEHVWHGHNRROWMHVPLQXWHQWHODWHQ
%,3"$"&'L338)(-'O"':"-'N(8N"=+"&'N"%$&->'
B"%$&'&$"-':"-'N(8N"=+"&'L338)(-')"'M33,-O"#'P$O&'
N")"M-':"-'""&')+&&"',((%'%8$OP"'(#>
Na(het(barbecuen(
S"N8+$M'""&'L3=9-$%')3"MO"':"-'6(8:'6(-"8'"&'
#=933&:((M:$))",'3:')"'N(8N"=+"'#=933&'-"'
:(M"&>'S"N8+$M'%""&'#=9+8"&)"':(-"8$(,"&>
X"-'%"N8+$M'L(&'#=933&:((M:$))","&':"-'""&'
#=9+8"&)'"44"=-'34'#=9"8<"'L3386"8<"&'N$O'9"-'
#=933&:(M"&'M(&')"'N(8N"=+"'N"#=9()$%"&>
VOEDSELVEILIGHEID
D""#'"&'L3,%')"P"'()L$"P"&'N$O'9"-'N"8"$)"&'L(&'
L3")#",'3<')"'N(8N"=+"]'
'R(#'(,-$O)'O"'9(&)"&'L338'"&'&('9"-'9(&-"8"&'
L(&'8(+6'L,""#'"&'L338)(-'O"'%((-'"-"&>'
'd38%')(-'8(+6'L,""#'&$"-'$&'=3&-(=-'M(&'M3:"&'
:"-'N"8"$)'L,""#'"&'(&)"8'L3")#",>'
'd38%'L338)(-'O"'N"%$&-':"-'N(8N"=+"&')(-')"'
%8$,,3<<"8L,(MM"&'"&'9"-'N(8N"=+"%"8"$'#=933&'
P$O&'"&'"8'%""&'3+)"'L3")#",8"#-"&':""8'3<_
((&'P$--"&>'
'S"N8+$M'&$"-'9"-P",4)"'N(8N"=+"%"8"$'L338'
%"%8$,)'L3")#",'"&'8(+6'L3")#",>
'd38%'"8L338')(-'9"-'L3")#",')338'"&')338'%((8'$#'
L338)(-'9"-'638)-'%"%"-"&>'
'C:'9"-'8$#$=3'-"'L"8M,"$&"&'L,""#'-"'#"8L"8"&')(-'
&$"-'%((-'$#K'"8'"L"&'""&'#&""-O"'$&':(M"&'3:'"8'
P"M"8'L(&'-"'P$O&')(-'9"-')338'"&')338'%"%8$,)'$#>'
'X"-'$#'((&'-"'N"L","&'%83-"8"'#-+MM"&'L,""#'
34'#-"(M#'L338'-"'N(MM"&'L338)(-'O"'P"'3<')"'
N(8N"=+"'L"8)"8'(4N(M->'
'A((M')"'%8$,,3<<"8L,(MM"&'"&'9"-'N(8N"=+"%"8"$'
&('%"N8+$M'(,-$O)'#=933&>'
6&+2210$.(121'(5+28'(123%(5*(1
'A((M')"'N(8N"=+"'&('",M'%"N8+$M'#=933&'"&'
L338(,'(,#'9$O',(&%"8"'-$O)'&$"-'$#'%"N8+$M->'
'd38%'"8L338')(-')"'N(8N"=+"'"&')"'3&)"8)","&'
L3,)3"&)"'P$O&'(4%"M3",)'L338)(-'O"'P"'
#=933&:((M->
'S33$'&33$-'6(-"8'3<')"'N(8N"=+"'(,#')"'
3<<"8L,(MM"&'9""-'P$O&>'
'V(M'9"-"')","&'&33$-':"-')"'N,3-"'9(&)"&'L(#->'
'D((-')"'N(8N"=+"'&$"-'P3&)"8')"M#",'#-((&'(,#'
O"'9":'&$"-'%"N8+$M->'B"6((8')"'N(8N"=+"'(,#'
O"'9":'&$"-'%"N8+$M-'$&'""&'#=9++8'34'%(8(%"'
3:'9":'-"'N"#=9"8:"&'-"%"&')"'"44"=-"&'L(&'
";-8":"'6""8#3:#-(&)$%9")"&K'P"M"8'(,#'O"'$&'
)"'N++8-'L(&')"'M+#-'633&->'
'2,#')"'N(8N"=+"'%")+8"&)"',(&%"'-$O)'638)-'
N,33-%"#-",)'((&'P3&&"#=9$O&K'#-$,#-((&)'6(-"8K'
P"",+=9-'"&_34'P3+-'6(-"8'M(&')"P"'N"#=9()$%"&>'
E1"&'93"#'N$")-'$&')"P"'#$-+(-$"#'&$"-'(,-$O)'
L3,)3"&)"'N"#=9"8:$&%>F
'C:')"',"L"&#)++8'-"'L"8,"&%"&'"&')"'N(8N"=+"'
$&'%3")"'#-((-'-"'93+)"&K'()L$#"8"&'6$O'9":'
#-"8M'(4'-"')"MM"&'6(&&""8'9$O',(&%"8"'-$O)'
N+$-"&#9+$#'#-((-K'P"M"8'-$O)"&#')"'6$&-"8>

12
(ADVARSEL!
'XL$#')+'$MM"',s#"8'3%'4t,%"8'(&L$#&$&%"8&"'
$')"&&"':(&+(,'3%')"'(&%$L&"'
#$MM"89")#()L(8#,"8K'M(&')"-':")4t8"'
(,L38,$%'<"8#3&#M()"K')t)'",,"8'N8(&)K'",,"8'
"&'"M#<,3#$3&K')"8'M(&'438u8#(%"'-$&%#M()">'
5$MM"89")##.:N3,"8'E F'%t8')$%'3<:s8M#3:'
<u'L$%-$%"'#$MM"89")#(&L$#&$&%"8>
'!"--"'<83)+M-':u'0GI'BHGS15'G!1I!vH5>'
Au'2D!H/S'N8+%"#'<u'",,"8'$',+MM")"'3:8u)"8K'
4>"M#>'=(8<38-K'%(8(%"K'L"8(&)(K'3L"8)sMM"-'
-"88(##"'",,"8'+&)"8'&3%"&'438:'438'
3L"8)sM&$&%>
%UXJNXQJULOOHQSnMRUGHQHOOHUHWÀDGW
YDQGUHWRJLNNHEUQGEDUWXQGHUODJ
'7.,)'$MM"'%8$,,"&'9",-'3<':")'M+,>
'Ht8'$MM"'L")'L(8:"')","'+)"&'9(&)#M"8>
'Au'$MM"'N8+%"#'$&)"&)t8#>'XL$#')"&'N8+%"#'
$&)"&)t8#K'M(&')"8'3<N.%%"#'%$4-$%"')(:<"K'
)"8'M(&':")4t8"'<"8#3&#M()"'",,"8')t)>
'Au'M+&'N8+%"#'+)"&)t8#'$'"-'3:8u)"':")'
%3)'L"&-$,(-$3&>''Au'$MM"'N8+%"#'$'%(8(%"8K'
N.%&$&%"8K'3L"8)sMM")"'<(##(%"8'",,"8'
,+MM")"'3:8u)"8>
'5t8%'438K'(-'%8$,,"&'"8'M388"M-'#(:,"-'$'9"&93,)'
-$,')"&'L"),(%-"'#(:,"L"O,")&$&%>
'B1AwH0Q'S8$,,"&':u'$MM"'N8+%"#'+&)"8'"&'
N8s&)N(8'M3&#-8+M-$3&>
'B1AwH0Q'S8$,,"&'N,$L"8':"%"-'L(8:>'738#t%'
LNNHDWÀ\WWHGHQPHQVGHQHULEUXJ
'2!J2H51DQ'X3,)'Nt8&'3%'Ms,").8'LsM'48('
%8$,,"&K'&u8')"&'"8'$'N8+%>'
'!"-'M(&'Ls8"'4(8,$%-'(-'s&)8"'%8$,,"&#'
M3&#-8+M-$3&>'
'14-"8,()'$MM"'%8$,,"&'+)"&'3<#.&K'&u8')"&'"8'$'
N8+%>'
)¡OJDOWLGSOHMHRJYHGOLJHKROGHOVHV
(&L$#&$&%"8&"'T'3%'L"),$%"93,)'%8$,,"&'OsL&,$%->
'5t8%'438K'(-'%8$,,"&'"8'<,(="8"-':$&)#-'W':"-"8'
48('N8s&)N(8"'-$&%'3%'N.%&$&%"8>
'Xs,)'$MM"'-s&)Ls#M"'3%',s%'$MM"'M+,'
3L"89s,)-':")'-s&)Ls#M"'<u'L(8:"'M+,>
'7O"8&'$MM"'(#M"&K'4t8'(,,"'M+,'"8'9",-'N8s&)-'+)K'
3%'%8$,,"&'"8'9",-'(4Mt,"->
'Bs8'$MM"'-tO':")',(&%"'",,"8',t#"'s8:"8K'&u8'
)+'N8+%"8'%8$,,"&>
'B8+%'$MM"'%8$,,"&K'9L$#')"-'N,s#"8'M8(4-$%->
'xN&',u%"-K'&u8')+'-s&)"8'3%'#-(8-"8'%8$,,"&>
'B"8t8'$MM"'%8$,,"&':")'9s&)"8&"'438'(-'
M3&-83,,"8"K'3:')"&'"8'L(8:>
%UXJLNNHYDQGWLODWNRQWUROOHUHRSÀDPQLQJ
",,"8'#,+MM"'M+,,"&">
'5,+M'(,-$)'M+,,"&"K'&u8')+'"8'4s8)$%':")'(-',(L"'
:()>
'B8+%'(,-$)'%8$,,9(&)#M"8K'&u8')+',(L"8':()K'
-s&)"8'",,"8'8"%+,"8"8'#<Os,)"&"'3%'9u&)-"8"8'
%8$,,"&>
'B8+%'<(##"&)"'%8$,,8")#M(N"8K'&u8')+'%8$,,"8'
:()"&>
'Ds%'$MM"'L(8:"'M+,'<u'#-")"8K'9L38')"'M(&'
:")4t8"'N8(&)4(8">
'C<N"L(8'",,"8'-$,)sM'$MM"'%8$,,"&K'4t8'M+,,"&"'"8'
#,+MM"-'3%'4O"8&"-K'3%'%8$,,"&'"8'9",-'(4Mt,"->'
'S8$,,"&'"8'$MM"'N"8"%&"-'-$,'N8+%'$'(+-3=(:<"8"'
",,"8'Nu)">
'S8$,,"&':u'$MM"'N8+%"#'#3:'L(8:"3L&>
'7CH5/S?/SQ'B8+%'$MM"'N"&P$&K'#<8$-'",,"8'
,$%9-"8%(#'-$,'(-'-s&)"'%8$,,"&Q'B8+%'M+&'
RSWQGLQJGHURYHUKROGHU(1
E1+83<(F'",,"8',3M(,"K'&(-$3&(,"'#-(&)(8)"8'$'
,(&)"'+)"&'438'1+83<(>
'D()'$MM"'4")-'",,"8':()8"#-"8'#$))"'<u'
%8$,,8$#-"&'T'H/5/0C'7CH'BH2I!>
'D()'$MM"'N8s&)N(8"':(-"8$(,"8'9s&%"'<u'
%8$,,"&#'%8"N>'
'G)#M$4-'(,-$)'N"#M()$%")"')","'T'%8$,,"&':u'$MM"'
N8+%"#K'9L$#')"&'"8'N"#M()$%"->'
'Ds%'$MM"'438':(&%"':()L(8"8'<u'%8$,,8$#-"&'T'
438)",')":'"&#(8-"-'<u'%8$,,8$#-"&>'
'J/S?/S?'T'5t8%'438K'(-'%8$,,"&'#-u8'<u'"-'
ÀDGWRJMYQWXQGHUODJVnIHGWNDQO¡EHIUD
:()L(8"8&">''
DELE
I+::"8"8$&%"&'(4'<83)+M-"-#')","'
9"8+&)"8'9"&L$#"8'-$,'-"%&$&%"&'(4'%8$,,"&'<u'
$,,+#-8(-$3&##$)"&>
W>' Xu&)-(%'' '
Y>' Du%
Z>' S8$,,8$#-
[>' 0+,N(MM"'
\>' 2#M"N(MM"
%58*6$19,61,1*
7t8')+'438-#s--"8K'#M(,')+'Ls8"'#$MM"8'<uK'(-')+'
438#-u8'(,,"'2!J2H5D1H'$')"&&"':(&+(,>'
B8+%'(,)8$%'#M(8<"'MtMM"&8")#M(N"8'<u'%8$,,8$#-"&#'
RYHUÀDGHGDGHQNDQEOLYHEHVNDGLJHW
738N"8")",#"'4t8'%8$,,&$&%'T'738'(-'4389$&)8"K'(-'
:()L(8"8'N8s&)"8'4(#-'<u'%8$,,8$#-"&K'(&N"4(,"#'
)"-'(-'<u4t8"'"-'-.&)-',(%':(),(L&$&%#3,$"'",,"8'
L"%"-(N$,#M'3,$"':")'"&'<"&#",':")',(&%-'#M(4-K'4t8'
)+'%8$,,"8>
DANSK
KLASEN(grill(](til(kul

13
B":s8M]'7t8#-"'%(&%K')+'N8+%"8'%8$,,"&K'M(&'
4(8L"&'<u'.)"8#$)"&'s&)8"'#$%'"&'#:+,"'<u'
%8+&)'(4')"&'9tO"'-":<"8(-+8>'!"-'"8'&38:(,-'3%'
438L"&-",$%->
Sådan(tænder(du(grillen(
xN&',u%"-'EYF>
/JNXOLHWHQVDUWHWFPW\NWODJSnNXOEDNNHQ
E[F>'
!"&'#-t8#-"'(&N"4(,")"':s&%)"'M+,'"8'ZKh\'M%>
Ds%'3<-s&)$&%'L")'M+,,"&">
?s&)'M+,,"&"':")'"&',(&%'-s&)#-$M>
1nUÀDPPHUQHG¡UQHGVNDOGXNRQWUROOHUHDW
M+,,"&"'N"%.&)"8'(-'%,t)">
!"-'(&N"4(,"#K'(-',()"'M+,,"&"'N8s&)"'$':$&)#-''
PLQXWWHUI¡UJULOOHQEUXJHVWLOPDGODYQLQJ
B8+%'4t8#-'%8$,,"&K'&u8'M+,,"&"'"8')sMM"-'(4'%8u'
(#M">
Når(du(er(færdig(med(at(lave(mad((
H"&%t8'%8$,,"&':")'"&'M,+)K'L(8:-'L(&)'3%'
3<L(#M":$))",>'B8+%'$MM"'#,$N"&)"':(-"8$(,"8>'
S8$,,"&'N,$L"8't)",(%-K'9L$#')+'N8+%"8'#,$N"&)"'
8"&%t8$&%#:$),"8'",,"8'#M(8<"'%"&#-(&)"'-$,'
8"&%t8$&%>
FØDEVARESIKKERHED
Ds#'3%'4t,%'8u)"&"'9"8+&)"8K'&u8')+',(L"8':()'<u'
%8$,,]
'J(#M'(,-$)'9s&)"8&"'4t8'3%'"4-"8K')+'9u&)-"8"8'
8u-'Mt)K'3%'4t8'/'#<$#"8>'
'X3,)'(,-$)'8u-'Mt)'()#M$,-'48('-$,N"8")-'Mt)'3%'
(&)8"'4t)"L(8"8>'
'7t8'-$,N"8")&$&%'#M(,')+'M3&-83,,"8"K'(-'%8$,,"&#'
RYHUÀDGHURJUHGVNDEHUHUUHQHRJIULIRUJDPOH
:()8"#-"8>'
'B8+%'$MM"')"'#(::"'8")#M(N"8'-$,'(-'9u&)-"8"'
-$,N"8")-"'3%'8u':()L(8"8>'
'5t8%'438K'(-'(,-'Mt)'"8'%"&&":#-"%-K'4t8'/'#<$#"8')"->'
'738'(-'8")+="8"'8$#$M3"&'438K'(-'Mt)"-'$MM"'"8'
%"&&":#-"%-K'M(&')+'#Ms8"')"-'$%"&&":'438'(-'
M3&-83,,"8"K'(-')"-'"8'%"&&":#-"%-'$&)L"&)$%->'
'!"-'(&N"4(,"#'(-'438#-"%"'#-38"'#-.MM"8'Mt)'",,"8'
#-"%"'4t8')"&'(4#,+--"&)"'-$,N"8")&$&%'<u'%8$,,"&>'
' 5HQJ¡UJULOORYHUÀDGHURJUHGVNDEHUQnUGXHU
4s8)$%':")'(-'%8$,,">'
3/(-(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
'H"&%t8'%8$,,"&'OsL&,$%-'"4-"8'N8+%'3%'$#s8'"4-"8'
,s&%"8"'-$)#'3<N"L(8$&%>
'5t8%'438K'(-'%8$,,"&'3%')"'"&M",-"')","'"8'
-$,#-8sMM",$%-'(4Mt,")"'4t8'8"&%t8$&%>
'Xs,)'$MM"'L(&)'<u'%8$,,"&K'&u8')"&'"8'L(8:>
'Ht8'$MM"'L")'L(8:"')","'+)"&'9(&)#M"8>
'?$,)sM'%8$,,"&K'&u8')"&'$MM"'"8'$'N8+%>'C<N"L(8'
%8$,,"&'$'"-'#M+8'",,"8'"&'%(8(%"K'&u8')"&'$MM"'
"8'$'N8+%K'438'(-'N"#M.--"')"&':3)'"M#-8":"'
L"O843893,)K'$#s8'9L$#')+'N38'$'&s89")"&'(4'
M.#-3:8u)"8>''
'S8$,,"&'M(&'N,$L"'N"#M()$%"-K'9L$#')"&'+)#s--"#'
438'#3,,.#K'L(&)K'9(L,+4-_#(,-L(&)'$',s&%"8"'-$)>'
E1-'N"-8sM'"8':+,$%L$#'$MM"'&3M'-$,'(-'N"#M.--"'
%8$,,"&'$'3L"&&sL&-"'#$-+(-$3&"8F>
'738'(-'438,s&%"'%8$,,"&#'93,)N(89")'3%'+)#""&)"'
(&N"4(,"8'L$'#-s8M-K'(-')"&'-$,)sMM"#K'&u8')"&'
#-u8'+)"&438K'+(&#"-'3:')"-'"8'$'M38-'",,"8',(&%'
-$)K'3%'$#s8'$'L$&-"8:u&")"8&">

14
(VARÚÐ
(IìHLPYLèY|UXQXPVHPWDOGDUHUXXSSKpUt
,"$yN"$&$&%+&+:'"8'"MM$'4.,%-'"4-$8K'%"-+8'z(y'
OHLWWWLODOYDUOHJUDOtNDPViYHUNDHèDGDXèD
"y('L(,)$y'"$%&(#<Ob,,+:'L"%&('",)#'"y('
VSUHQJLQJDUgU\JJLVWiNQ F'%"4('-$,'M.&&('
:$M$,Ls%(8'b8.%%$#+<<,{#$&%(8>
'S8$,,$y'A|'2}1/I5'IC?2'G?2I!@H2>'I3-$#-'
$/'5(,tORNXèXUêPLHLQVRJEtOVNêOLEtOVN~U
,3M+y+:'<(,,$K'%(8y#M{,$'"y('+&)$8'9L"8#'M3&(8'
z(M$>'
*WLèìHVVDèJULOOLèVWDQGLiVOpWWXRJ
yHOG¿PX\¿UERUèL
(NNLHUUièOHJWDèI\OODJULOOLèDOYHJPHè
%8$,,M3,+:>
'5&"8-$y'(,)8"$'9"$-('9,+-('%8$,,#$&#':"y'N"8+:'
9b&)+:>
'I3-$y'"MM$'$&&(&).8(>'I3-M+&'$&&(&).8('%"-+8'
38y$y'-$,'z"##'(y'"$-8(y(8',34--"%+&)$8'#(4&$#-'
XSSRJYDOGLOtNDPVWMyQLHèDMDIQYHOGDXèD
1RWLèDèHLQVXWDQG\UDiYHOORIWUVWXVYèL
1RWLèHNNLLQQLtEtOVN~UXPE\JJLQJXPHèDt
by8+',3M+y+'8{:$>
7U\JJLèDèJULOOLèVpUpWWVHWWVDPDQVDPNYPW
:"y4.,%O(&)$',"$yN"$&$&%+:>
$7+8*,çëHWWDJULOOPiDOGUHLQRWDXQGLU
HOG¿PUL\¿UE\JJLQJX
'2?XGS/}Q'S8$,,$y'L"8y+8':Ob%'9"$-->'H".&$y'
HNNLDèIUDìDèWLOPHèDQìDèHUtQRWNXQ
9$5Òç+DOGLèE|UQXPRJJOXGêUXPt
|UXJJULIMDUOJèìHJDUJULOOLèHUtQRWNXQ
+YHUVN\QVEUH\WLQJDUiJULOOLQXJHWDUH\QVW
9s--+,"%(8>'
'5M$,O$y'%8$,,$y'(,)8"$'"4-$8'"4-$8,$-#,(+#-'z"%(8'z(y'
HUtQRWNXQ
)\OJLèiYDOOWOHLèEHLQLQJXPXPìULIRJXPKLUèX
3%'#$&&$y'L$y9(,)$'8"%,+,"%(>
'~"%(8'%8$,,$&+'"8'M3:$y'4.8$8'z(84'(y'%s-('
ìHVVDèìDèVptDèPLQQVWDNRVWLHLQVPHWUD
IMDUOJèIUiHOG¿PXPHIQXPHèDE\JJLQJXP
'Bs-$y'"MM$'%8$,,LbML(K'"y('M3,+:'#":'Ls--'
KDIDYHULèPHèJULOOY|NYDiKHLWNRO
'7O(8,s%$y'"MM$'b#M+'4.88'"&'b,,'M3,'9(4('N8+&&$y'
+<<'3%'%8$,,$y'"8'38y$y'M(,->
9DULVWDèQRWDIDWQDèPHèO|QJXPRJYtèXP
"8:+:'z"%(8'%8$,,(y'"8>
1RWLèHNNLJULOOLètPLNOXPYLQGL
7DNLèORNLèDIiPHèDQJULOOLèHUXQGLUE~LèI\ULU
QRWNXQRJNYHLNWHUXSStìYt
6QHUWLèHNNLJULOOLèWLODèDWKXJDKYRUWìDèVp
38y$y'9"$-->
'I3-$y'"MM$'L(-&'-$,'(y'#,bMML(',3%('"y('Ms,('
&$y+8'&3-+y'M3,>
OiWLèNROLQDOOWDIEUHQQDXSSHèDVO|NNYLèt
%,sy+:'(y'&3-M+&',3M$&&$>
'I3-$y'(,,-(4'%8$,,9(&#M('z"%(8'ML"$M-'"8'+<<K'
%8$,,(y'3%',34-8s#-$&%'#-$,,->
1RWLèYLèHLJDQGLJULOOiK|OGYLèHOGDPHQQVNXQD
(NNLPiORVDKHLWNROiVW|èXPìDUVHPìDX
%"-('#M(<(y'",)9s--+>
6HWMLèJULOOLèHNNLtJH\PVOXHèDXQGLUiEUHLèX
I\UUHQVORNNQDèKHIXUtNROXQXPRJìDXKDID
L"8$y'4O(8,s%y'3%'%8$,,$y'"8'38y$y'M(,->
ëHWWDJULOOKHQWDUHNNLWLOQRWNXQDUtIHUèDEtOXP
HèDiEiWXP
'S8$,,$y's--$'(,)8"$'(y'&3-('#":'9$-(8(>
9$5Òç1RWLèHNNLEHQVtQVSULWWHèD
NYHLNMDUDY|NYDWLODèNYHLNMDXSStJULOOLQX
"y('%,sy('",)$&&Q'I3-$y'(y"$&#'ML"$MO(8('
VHPXSSI\OOD(1(YUySXVWDèDOLQQHèD
YLèHLJDQGLVWDèODtO|QGXPXWDQ(YUySX
/iWLèHNNLIHLWL¿WXHèDPDWDUOHLIDUVDIQDVWXSS
tHèDiJULOOLQX(/'+77$
+HQJLèHNNLKOXWL~UHOG¿PXHIQLiKDQGIDQJLè
iJULOOLQX
6NLSWLèDOOWDIXPVNHPPGDKOXWLQRWLèHNNLHI
VNHPPGLU¿QQDVW
'Ss-$y'z"##'(y'349,(y('"MM$'%8$,,$y':"y':(->'
'UHL¿èJULOOPHWLMDIQiJULOOLè
0,.,/9*77U\JJLèDèJULOOLèVWDQGLiVOpWWX
\¿UERUèLVYRIHLWL¿WDUHQQL~UìYt
<),5/,7
7|OXUQDUYtVDWLOQ~PHUDQQDiWHLNQLQJXDIJULOOLQXi
P\QGDVtèXQQL
W>' X(,)4(&%
Y>' D3M
Z>' S8$,,%8$&)
[>' B(MM$'4.8$8'M3,
\>' B(MM$'4.8$8'b#M+
127(1'$/(,ç%(,1,1*$5
Ss-$y'z"##'(y',"#('3%'-(M('-$,'%8"$&('
YDU~èDUVNLODERèLQtìHVVDULKDQGEyNièXUHQOHQJUD
"8'9(,)$y>'
1RWLèDOGUHLKUM~IiK|OGiJULOOJULQGLQDVYRK~Q
#M"::$#-'"MM$>
8QGLUE~QLQJXUI\ULUHOGDPHQQVNX7LODèKLQGUDDè
PDWXULQQIHVWLVWYLèJULOOLèWWLDOOWDIDèEHUDROtX
iJULQGLQDPHèEXUVWDSHQVOLPHèO|QJXKDOGIDQJL
ièXUHQJULOODèHU
ÍSLENSKA
KLASEN(kolagrill


$WKXJLèëHJDUJULOOLèHUQRWDètI\UVWDVNLSWLPi
E~DVWYLèìYtDèPiOQLQJLQXWDQiJULOOLQXEUH\WL
(y"$&#'+:',$-'L"%&('9$-(&#>'~(y'"8'"y,$,"%-'3%'L$y'
ìYtPiE~DVW
Kveikt(upp(í(grillinu(
C<&$y',3M$y'EYF>
/HJJLèMDIQWODJDINROXPXìEFPi
M3,(N(MM(&&'E[F>
+iPDUNVPDJQNRODVHPPOWHUPHè'
NJOEV
%WLèYDUOHJDJULOOY|NYDiNROLQ
.YHLNLèXSStNROXQXPPHèO|QJXPNYHLNMDUDHèD
,(&%8$'",)#<{-+>
ëHJDUORJDUQLUGH\MD~WWWLDèJWDDèKYRUWJOyè
OL¿|UXJJOHJDtNROXQXP
0OWHUPHèDèOiWDNROLQVWDQGDJOyDQGLt
PtQ~WXUièXUHQJULOODèHU
%\UMLèHNNLDèJULOODI\UUHQNROLQHUXKXOLQJUiUUL
b#M+>
Að(notkun(lokinni(
1RWLèWXVNXKHLWWYDWQRJXSSìYRWWDO|JWLODèìUtID
JULOOLè1RWLèHNNLKUM~IKUHLQVLHIQL
ëDèYHOGXUVNHPPGXPHIQRWXèHUXKUM~I
KUHLQVLHIQLHèDEHLWWiK|OGiJULOOLè
0$7$5g5<**,
9LQVDPOHJDOHVLèRJI\OJLèHIWLUIDUDQGLUièXPYLè
HOGDPHQQVNXiJULOOLQXìtQX
'~L3$y'(,,-(4'9"&)+8'Nsy$'4.8$8'3%'"4-$8':"y9b&),+&'
iKUiXNM|WLRJHLQVièXUHQPDWDVWHU
' +DOGLèKUiXNM|WLDOOWDIDèVNLOGXIUiHOGXèXNM|WL
3%'by8+:':(->
' *WLèìHVVDèJULOOLèRJiK|OGLQVpXKUHLQièXU
HQHOGDPHQQVNDHUKD¿Q
' 1RWLèHNNLV|PXiK|OGI\ULUKUiRJHOGXè
:(-Ls,$>
' *WLèìHVVDèHOGDNM|WtJHJQièXUHQìDèHU
N38y(y>
' 7LODèGUDJD~UKWWXiRIOtWLèHOGXèXNM|WLWWL
DèVNHUDtìDèRJDWKXJDKYRUWìDèVpWLOE~Lè
' 0OWHUPHèIRUHOGXQiVWUULNM|WVW\NNMXPièXU
HQìDXHUXVHWWiJULOOLè
' (IWLUQRWNXQiJULOOLQXWWLDOOWDIDèìUtIDEèL
JULOOJULQGLQDRJiK|OGLQ
80+,5ç$9,ç+$/'2**(<06/$
' ëUt¿èJULOOLèUHJOXOHJDPLOOLìHVVVHPìDèHU
QRWDèRJVpUVWDNOHJDHIWLUDèìDèKHIXUVWDèLè
•98".4-',"&%$>
' *WLèìHVVDèJULOOLèRJDOOLUKOXWDUìHVVVpX
RUèQLUNDOGLUièXUHQJULOOLèHUìUL¿è
' +HOOLèDOGUHLYDWQL\¿UJULOOLèiPHèDQìDèHUHQQ
9"$-->
'5&"8-$y'(,)8"$'9"$--'%8$,,':"y'N"8+:'9b&)+:>
' %UHLèLèDOOWDI\¿UJULOOLèìHJDUìDèHUHNNLt
QRWNXQ*H\PLèJULOOLètVNêOLHèDVN~UWLODè
L"8&)('z(y'%"%&'L"y8+&>
'5•,(8,O•#K'L(-&'3%'#(,-L(-&'%"-+8'(,,-'L(,)$y'
VNHPPGXPiJULOOLQXìtQXËVXPXPWLOIHOOXPHU
\¿UEUHLèVODHNNLQyJ
' 7LODèOHQJMDOtIWtPDJULOOVLQVRJKDOGDìYtYLè
POXPYLèVWHUNOHJDPHèDèEUHLWWVp\¿UìDè
HIìDèVWHQGXU~WLtOHQJULWtPDVpUVWDNOHJD\¿U
YHWUDUWtPDQQ

16
(ADVARSEL
'!"8#3:')+'$MM"',"#"8')"&&"'N8+M#(&L$#&$&%"&'
3%'4t,%"8'#$MM"89"-#()L(8#,"&"'$')"&K'#u'M(&'
)"--"'8"#+,-"8"'$'(,L38,$%"'#M()"8'",,"8')t)K'
",,"8'$'N8(&&'",,"8'"M#<,3#O3&'#3:'%$8'#M()"'<u'
"$"&)3:>'5$MM"89"-##.:N3,"8'E F'$&)$M"8"8'
L$M-$%'#$MM"89"-#$&438:(#O3&>
'!"--"'<83)+M-"-'"8'0GI'B1H1SI1?'7CH'
G?1I!vH5'BHG0>'B8+M')"-'2D!H/'$'"-'
(L%8"&#"-'3:8u)"K'#3:'"&'u<"&'%(8(#O"K'
%(8(#O"K'L"8(&)(K'-"88(##"':")'<"8#$"&&"8K'
",,"8'+&)"8'&3"&'#3:'9",#-'3L"8N.%&$&%>
%UXNNXQGHQQHJULOOHQSnHQÀDWMHYQLNNH
EUHQQEDURYHUÀDWHHOOHUMRUG
'!"-'(&N"4(,"#'$MM"'u'4.,,"'%8$,,"&'9",-'3<<':")'
M+,,>
'Xu&)-"8'(,)8$'L(8:"')","8':")'+N"#M.--")"'
9"&)"8>
'5M(,'$MM"'N8+M"#'$&&"&)t8#>'!"8#3:')"&'
N8+M"#'$&&"&)t8#K'M(&')"-'N.%%"'#"%'3<<'
%$4-$%"'(L%(##"8'#3:'M(&'438u8#(M"'#M()"'",,"8'
)t)>
'B8+M"#'M+&'+-"&)t8#'$'"-'%3)-'L"&-$,"8-'
3:8u)">'5M(,'$MM"'N8+M"#'$'%(8(#O"K'N.%&$&%K'
3L"8)"M-'<(##(#O"'",,"8'&3"'(&&"-'$&&",+MM"-'
3:8u)">
'5t8%'438'(-'%8$,,"&'"8':3&-"8-'M388"M-'$'9"&93,)'
-$,'$&#-8+M#O3&"&"'#3:'4t,%"8':")>
'A1H0Q'!"&&"'%8$,,"&'#M(,'$MM"'N8+M"#'+&)"8'
&3"&'438:'438'N8"&&N(8'M3&#-8+M#O3&>
'A1H0Q'!"&&"'%8$,,"&'L$,'N,$'#Ls8-'L(8:>'/MM"'
IRUV¡NnÀ\WWHGHQXQGHUEUXN
'2!J2H51DQ'93,)'N(8&'3%'9+#).8'N38-"'48('
%8$,,"&'+&)"8'N8+M>'
'1&9L"8'"&)8$&%'(L')"&&"'%8$,,"&'M(&'Ls8"'
4(8,$%>'
'/MM"',(')"&&"'%8$,,"&'Ls8"'+-"&'-$,#.&'+&)"8'
N8+M>
'7t,%'(,,-$)'L"),$M"93,)#$&#-8+M#O3&"&"'T'3%'
L"),$M"93,)'%8$,,"&'8"%",:"##$%>
'Iu8')+'%Ot8'%8$,,"&'M,(8K'#t8%'438'(-')"&'
9(8':$&#-'W':"-"8'(L#-(&)'-$,'N8"&&N(8"'
%O"&#-(&)"8'",,"8'#-8+M-+8"8>'
'/MM"'-$,#"--'-"&&Ls#M"'",,"8'%8$,,'-$,#(--'
-"&&Ls#M"'-$,'L(8:'",,"8'%,t)"&)"'M+,,>
'/MM"'4O"8&'(#M"&'4t8'M+,,"-'9(8'N8"&-'9",-'+-K'3%'
%8$,,"&'"8'4+,,#-"&)$%'(LMOt,->
'/MM"'N8+M'M,s8':")',(&%"'",,"8',t#"'"8:"8'&u8'
)+'%8$,,"8>
'/MM"'N8+M'%8$,,"&'$'#-"8M'L$&)>
'x<&"',3MM"-'&u8')+'-"&&"8'%8$,,"&'3%'M+,,"-'
%Ot8"#'M,(8->
'/MM"'-('<u'%8$,,"&'438'u'#O"MM"'3:')"&'"8'L(8:>
,NNHEUXNYDQQIRUnNRQWUROOHUHÀDPPHUHOOHU
#,+MM"'M+,,>
'5,+MM'(,,-$)'M+,,"-'&u8')+'"8'4"8)$%':")'u'%8$,,">
'B8+M'(,,-$)'%8$,,L3--"8'&u8')+'%8$,,"8K'-"&&"8'
%8$,,"&'",,"8'O+#-"8"8'L"&-$,"8$&%"&'3%'9u&)-"8"8'
%8$,,"&>
'B8+M'"%&")"'%8$,,8")#M(<"8'&u8')+'%8$,,"8>
'/MM"')+:<'L(8:'M+,,')"8')"-'M(&'#M(<"'
N8(&&4(8">
'/MM"'#"--'N38-'",,"8')"MM'-$,'%8$,,"&'4t8'M+,,"-'9(8'
#,+MM"-'3%'"8'4O"8&"-K'3%'%8$,,"&'"8'9",-'(LMOt,->'
'!"&&"'%8$,,"&'"8'$MM"'N"8"%&"-'438'N8+M'$'
FDPSLQJYRJQHUELOHUHOOHUEnWHU
'!"&&"'%8$,,"&':u'(,)8$'N8+M"#'#3:'3L&>
'2!J2H51DQ'/MM"'N8+M'N"&#$&K'#<8$-'",,"8'
,$%9-"8N"&#$&'-$,'u'-"&&"'%8$,,"&'",,"8'4u'M+,,"-'
-$,'u'N8"&&"'N")8">'B8+M'M+&',$%9-"8"'#3:'
RYHUKROGHUVWDQGDUGHQ(1
'/MM"',('4"--K'3,O"'",,"8':(-8"#-"8'N.%%"'#"%'3<<'
$'",,"8'<u'%8$,,"&'T'BH2II72H1>
'/MM"'9"&%'N8"&&N(8"':(-"8$(,"8'48('
9u&)-(M"&"'<u'%8$,,"&>'
'18#-(--'(,,-$)'#,$--"')","8'T'$MM"'N8+M'%8$,,"&'
)"8#3:')"&'9(8'#M()"8>'
'D(#-'(,)8$'%8$,,"&'438'4+,,'(L':(-'T'438)",':(-"&'
O"L&-'+-3L"8'%8$,,8$#-"&>'
9,.7,*6¡UJIRUDWJULOOHQVWnUÀDWWSnHW
LNNHEUHQQEDUWXQGHUODJHOOHUMRUGIRUnKMHOSH
-$,':")'4"--(L8"&&$&%>'
LISTE(OVER(DELER/FUNKSJONER
I+::"8"8$&%"&'(L')","8_4+&M#O3&"8'8"4"8"8"8'-$,'
$,,+#-8(#O3&"&'(L'%8$,,"&>
W>' Xu&)-(M''
Y>' D3MM
Z>' S8$,,8$#-
[>' B8"--'-$,'M+,,'
\>' 2#M"3<<#(:,"8
%58.(5,16758.6-21(5
7t8')+'438-#"--"8K'#u'Ls8'#$MM"8'<u'(-')+'#MOt&&"8'
()L(8#,"&"'$')"&&"'N8+M#(&L$#&$&%"&>
B8+M'(,)8$'&3"'L"8M-t.':")'#,$<"&)"'"44"M-'<u'
JULOOULVWHQIRUnXQQJnDWRYHUÀDWHQVNDGHV
738N"8")",#"8'438'%8$,,$&%'T'738'(-')+'#M(,'+&&%u'(-'
:(-'#"--"8'#"%'4(#-'<u'%8$,,"&K'N8+M'"&'<"&#",':")'
,(&%-'#M(4-'3%'#-8.M'<u'"-'-.&-',(%':")':(-3,O"K'438'
9L"8'%(&%')+'%8$,,"8>
NORSK
KLASEN(kullgrill

17
A"8M]'Iu8')+'N8+M"8'%8$,,"&'4t8#-"'%(&%'M(&'4(8%"&'
<u'+-#$)"&'(L'%8$,,"&'-$,'"&'L$##'%8()'#M$4-"'4(8%"'<u'
%8+&&'(L')"&'9t."'-":<"8(-+8"&>'!"--"'"8'&38:(,-'
3%'#M('438L"&-"#>'
Tenn(grillen(
x<&"',3MM"-'EYF>
V,(##"8'"-'O"L&-',(%':")'%8$,,M+,,K'=(>'ZT['=:').<-K'
<u'N8"--"-'-$,'M+,,'E[F>
2&N"4(,-':(M#$:(,':"&%)"'M+,,]'ZKh\'M%>
X",,'-"&&Ls#M"&'438#$M-$%'<u'M+,,"->
?"&&'M+,,"-':")'"&',(&%',$%9-"8'",,"8'4.8#-$MM"8>'
1nUÀDPPHQHOHJJHUVHJVHHWWHURPNXOOHWEOLU
8t)%,t)"&)">'
!"-'"8'(&N"4(,-'(-'M+,,"-'"8'8t)%,t)"&)"'$':$&#-'
±I¡UJULOOLQJ
/MM"'N"%.&&'4t8'M+,,"-'9(8'"-'-.&-'N","%%'(L'%8u'(#M">
Etter(grillingen(
B8+M'"&'M,+-'4+M-"-'$'L(8:-'#u<"L(&&'438'u'8"&%Ot8"'
%8$,,"&>'/MM"'N8+M'#,$<":$),"8>'
B8+M'(L'8"&%Ot8$&%#:$),"8'#3:'$&&"93,)"8'
#,$<":$),"8'",,"8'#M(8<"'%O"&#-(&)"8'-$,'u'8"&%Ot8"'
%8$,,"&'L$,'#M()"'%8$,,"&>
MATSIKKERHET
D"#'3%'4t,%')$##"'8u)"&"'&u8')+'%8$,,"8]'
'J(#M'(,,-$)'9"&)"&"'4t8')+'9u&)-"8"8'8u':(-K'3%'
4t8')+'#<$#"8>'
'X3,)'(,,-$)'8u--'MOt--'(-#M$,-'48('#-"M-'MOt--'3%'
(&&"&':(->'
'7t8')+'%8$,,"8K'#t8%'438'(-'%8$,,"&K'%8$,,8$#-"&'
3%'%8$,,8")#M(<"&"'"8'8"&"'3%'48$'438'%(:,"'
:(-8"#-"8>'
'/MM"'N8+M'#(::"'8")#M(<"8'-$,'u'9u&)-"8"'%8$,,"-'
3%'8u':(->'
'5t8%'438'(-'(,-'MOt--'"8'-$,#-8"MM",$%'
L(8:"N"9(&),"-'4t8')+'#<$#"8>'
'738'u'+&&%u'4(8"'438'8u--'MOt--K'#MOs8'3L"8')"-'3%'
#O"MM'(-')"-'"8'%O"&&3:#-"M->'
'SO"&&3:L(8:$&%'(L'#-38"'MOt--#-.MM"8'",,"8'
M&3M"8'<u'4389u&)'(&N"4(,"#'4t8')"'%$#'"&'
#-"M"#M38<"'<u'%8$,,"&>'
'1--"8'u'9('%8$,,"-K'8"&%Ot8'(,,-$)'%8$,,"&K'%8$,,8$#-"&'
3%'%8$,,8")#M(<"&">''
9('/,.(+2/'2*233%(9$5,1*
'H"&%Ot8'%8$,,"&'8"%",:"##$%':",,3:'9L"8'N8+M'3%'
#s8,$%'"--"8'3<<N"L(8$&%'3L"8',(&%'-$)>
'5t8%'438'(-'%8$,,"&'3%'(,,"')","8'"8'-$,#-8"MM",$%'
(LMOt,-'4t8'8"&%Ot8$&%>
' 6OnDOGULYDQQRYHUJULOOHQQnURYHUÀDWHQHHU
L(8:">
'Xu&)-"8'(,)8$'L(8:"')","8':")'+N"#M.--")"'
9"&)"8>
'D('(,)8$'%8$,,"&'#-u'+-$,)"MM"-'&u8')"&'$MM"'"8'$'
N8+M>'C<<N"L(8'%8$,,"&'$'"-'#MO+,'",,"8'"&'%(8(#O"'
&u8')"&'$MM"'"8'$'N8+MK'438'u'N"#M.--"':3-'
"M#-8":Ls8K'#<"#$",-'3:')+'N38'$'M.#-#-8tM>'
'!"8#3:'%8$,,"&'+-#"--"#',"&%"'438'#3,,.#K'#-u"&)"'
L(&&K'#Ot,+4-_#(,-L(&&'M(&')"--"'%$'#M()"'<u'
%8$,,"&>'E1-'-8"MM'"8'$MM"'(,,-$)'&3M'-$,'u'N"#M.--"'
%8$,,"&'$'&3"&'(L')$##"'#$-+(#O3&"&"F>
'738'u'438,"&%"'%8$,,"&#',"L"-$)'3%'N"L(8"'%8$,,"&#'
#-(&)K'(&N"4(,"8'L$'#-"8M-'(-'%8$,,"&'-$,)"MM"#'
&u8')"&'#-u8'+-"&)t8#'3L"8',"&%8"'-$)K'#s8,$%'$'
L$&-"89(,Lu8"->

18
(VAROITUS
'f3#'-c:c&'3<<((&'-+8L(,,$#++#39O"$-('"$'
&3+)(-"-(K'#"+8(+M#"&('L3$'3,,('L(M(L('
L(::('-($'M+3,":('-($'3:($#++--('
L(9$&%3$--(L('-+,$<(,3'-($'8cOc9).#>'
?+8L(#.:N3,$-'E F'$,:($#"L(-'-c8M"$-c'
-+8L(,,$#++#-$"-3O(>
'?c:c'-+3-"'3&'-(8M3$-"--+'J2/I'
GD0C0g@??eeI>'g,c'0C5022I'Mc.-c'%8$,,$c'
#+,O"-+##('-$,(##(K'M+-"&'(+-3M(-3M#"##(K'
(+-3-(,,$##(K'L"8(&&(,,(K'M(-"-+,,('-"8(##$,,('-($'
:++&'M(-"-+&'8(M"&-""&'(,,(>
'0c.-c'-c-c'%8$,,$c'L($&'-(#($#",,(K'L((M(#+38(,,('
<(,(:(--3:(,,('(,+#-(,,(>
'1$'3,"'#+3#$-",-(L((',($--(('%8$,,$c'M3M3&((&'
-c.-""&'9$$,$c>
'g,c'M3#M((&'Mc#$--","'%8$,,$&'M++:$('3#$('
#+3O((:(--3:$&'Mc#$&>
'g,c'Mc.-c'%8$,,$c'#$#c-$,3$##(>'5$#c-$,3$9$&'L3$'
M"8cc&-.c':.8M.,,$#$c'M((#+O(K':$Mc'L3$'
($9"+--(('L(M(L$('L(::3O('-($'M+3,":(&>
'0c.-c'%8$,,$c'L($&'+,M3&('9.L$&'-++,"--+L(##('
<($M(##(>''g,c'Mc.-c'%8$,,$c'(+-3-(,,$##(K'
8(M"&&+M#"##(K'M(-3M#"##('-($':++##('
#+,O"-+##('-$,(##(>
'J(8:$#-(K'"--c'%8$,,$'3&'M33--+'3$M"$&':+M(&('
-+,"L$"&'M3M3(:$#39O"$)"&':+M($#"#-$>
'XGCA/CQ'?c-c'%8$,,$c'"$'<$)c'Mc.--cc'#.--.Lc&'
8(M"&-""&'(,,(>
'XGCA/CQ'?c:c'%8$,,$'M++:"&""'L3$:(MM((#-$>'
g,c'#$$88c'#$-c'Mc.-b&'($M(&(>'
'J2HC/?G5Q'V$)c',(<#"-'O(',"::$M$-'"-cc,,c'
%8$,,$#-c'Mc.-b&'($M(&(>'
'A++-3#-"&'-"M":$&"&'-c9c&'%8$,,$$&'#((--(('3,,('
L((8(,,$#-(>'
'g,c'Oc-c'%8$,,$c'$,:(&'L(,L3&-(('Mc.-b&'($M(&(>'
1RXGDWDDLQDJULOOLQKRLWRMDKXROWRRKMHLWD±
O('9+3,,('%8$,,$c#$'#cc&&b,,$#"#-$>
'5$O3$-('%8$,,$'Lc9$&-cc&'W':"-8$&'<cc9c&'
-+,"&(83$#-('"#$&"$#-c'O('8(M"&-"$#-(>
'g,c',$#cc'#.-.-.#&"#-"--c''-($'#.-.-.#&"#-"",,c'
M.,,c#-"--.Oc'9$$,$c',c:<$:$,,"'-($'M++:$,,"'
9$$,$,,">
'g,c'<3$#-('-+9M((K'"&&"&'M+$&'M($MM$'9$$,"-'3L(-'
<(,(&""-',3<<++&'O('%8$,,$'3&'-c.#$&'Occ9-.&.->
'g,c'Mc.-c'%8$,,((:$#"&'-($'%8$,,$&'#.-.--c:$#"&'
.9-".)"##c'L((--"$-(K'O3$##('3&'<$-Mc-'-($',b.#c-'
9$9(->
'g,c'Mc.-c'%8$,,$c'M3L(,,('-++,",,(>
'2L(('%8$,,$&'M(&#$K'M+&'#.-.-c-'%8$,,$&>
'g,c'M3#M((&'-(8M$#-('Mc#$&'M3#M"--(:(,,(K'3&M3'
%8$,,$'M++:(>
'g,c'Mc.-c'L"--c',$"MM$"&',"$:(9-",+&'
9$,,$-#":$#""&'-($'9$$,$"&'#(::+--(:$#""&>
'5(::+-('($&('9$$,"-'8+3(&,($-3&'Oc,M""&>
'0c.-c'%8$,,$M$&-($-('($&('8+3(&,($-3&K'%8$,,$&'
#.-.--c:$#"&K'$,:(&3--3(+MM3O"&'#cc-c:$#"&'
O('M++:(&'%8$,,$&'Mc#$--",.&'.9-".)"##c>
'0c.-c'%8$,,(-"##(#$'M+&&3,,$#$('%8$,,(+#Lc,$&"$-c>
'g,c'Oc-c'M++:$('9$$,$c'<($MM((&K'O3##('&"'L3$L(-'
($9"+--(('<(,3L((8(&>
'g,c'L(8(#-3$'-($'<"$-c'%8$,,$cK'"&&"&'M+$&'9$$,"-'
3L(-'#(::+&""-'O('<3$#-"--+'%8$,,$#-c'O('%8$,,$'
3&'-c.#$&'Occ9-.&.->
'?c-c'%8$,,$c'"$'3,"'-(8M3$-"--+'Mc.-"--cLcM#$'
:(-M($,+(+-3##('-($'L"&""##c>
'?c-c'%8$,,$c'"$'<$)c'M3#M((&'Mc.--cc',c::$--$:"&c>
'J2HC/?G5Q'g,c'Mc.-c'N"&#$$&$cK'(,M393,$('
-($'#.-.-.#&"#-"--c'%8$,,$&'#.-.--c:$#""&'
-($'++)",,""&#.-.--c:$#""&Q'0c.-c'L($&'1I'
VWDQGDUGLQPXNDLVLDV\W\W\VNXXWLRLWD
E1+833<<(F'-($'<($M(,,$#-"&'#-(&)(8)$"&'
:+M($#$('#.-.-.#M++-$3$-('E1+833<(&'
+,M3<+3,$#"-':((-F>
'g,c'<cc#-c'8(#L(('-($'8+3(&-c9-"$-c'M"8-.:cc&'
%8$,,$&'#$#cc&'-($'<$&&(,,"'T'V2DCJ22H2>
'g,c'8$<+#-('#.--.Lcc':(-"8$((,$('3,"L$('"#$&"$-c'
%8$,,$&'M(9L3$9$&>'
'J($9)('M+,+&""-'3#(-'T'c,c'Mc.-c'%8$,,$cK'O3#'
O3M$&'3#('3&'L$(,,$&"&>'
'g,c',(#-(('%8$,,$8$-$,cc',$$(&'-c.-""&'8+3M(('T'
(#"-('8+3(-'-(#($#"#-$'%8$,,$8$-$,c,,">'
'?gH01gg'T'V$)c'%8$,,$'($&('-(#($#",,(K'
L((M(#+38(,,('(,+#-(,,('8(#L(&'<3$#-+:$#"&'
9",<3--(:$#"M#$>
OSAT
C#$"&'&+:"83$&-$'L(#-(('%8$,,$&'M+L(##('&cM.L$c'
&+:"83$-(>
W>' 0(9L('' '
Y>' 0(&#$
Z>' S8$,,$8$-$,c
[>' X$$,$8$-$,c'
\>' ?+9M(&M"8c.#(#-$(
.b<77g2+-((7
1&&"&'M+$&'(,3$-(-'%8$,,$&'Mc.-b&K'L(8:$#-(K'
"--c'.::c88c-'M($MM$'-c:c&'3<<((&'
?GHJ2DD/5GG5CXf11?>
g,c'Mc.-c'&((8:+--(L$('8+3(&,($--3Lc,$&"$-c'
%8$,,$8$-$,c,,c'EZF'Lc,--ccM#"#$'8$-$,c&'<$&&(&'
L(9$&%3$--+:$#"&>
SUOMI
KLASEN]hiiligrilli

19
J(,:$#-",+-'"&&"&'8+3(&,($--3('T'1#-ccM#"#$'
8+3M(('-(8--+:(#-('%8$,,$8$-$,cc&',"L$-c'8+3(&'
<$&&(,,"'M"L."#-$'b,O.c'<$-McL(8-$#",,('#+)$,,('"&&"&'
%8$,,(+#-(>
X+3:((]'0+&'Mc.-c-'%8$,,$c#$'"&#$::c$#-c'M"8-((K'
%8$,,$&'+,M3<$&&(&':((,$'#((--((':++--(('9$":(&'
Lc8$cc&'M38M"(&',c:<b-$,(&'L($M+-+M#"#-(>'?c:c'
3&'&38:((,$('O('-c.#$&'3)3-"--(L$##(>'
Grillin(sytyttäminen(
2L(('M(&#$'EYF>
D"L$-c'-(#($&"&'&3$&'ZT['=:'<(M#+'M"883#'%8$,,$9$$,$c'
9$$,$8$-$,c,,"'E[F>
5+3#$-",-+'%8$,,$9$$,$"&'"&$::c$#:cc8c'ZKh\'M%>
D"L$-c'9$$,$,,"'9+3,",,$#"#-$'#.-.-.#%"",$c>
5.-.-c'9$$,"-'<$-Mc,,c'#.-.--$:",,c'-($'-+,$-$M+,,(>
0+&',$"M$-'#(::+L(-K'-(8M$#-(K'"--c'9$$,"-'(,M(L(-'
9"9M+('<+&($#$&(>
C&'#+3#$-",-(L(('(&-(('9$$,$"&'9"9M+('<+&($#$&('
YlKLQWllQ±PLQXXWWLDHQQHQJULOODDPLVHQ
(,3$--(:$#-(>'
g,c'(,3$-('8+3(&'M.<#"&-c:$#-cK'"&&"&'M+$&'9$$,$##c'
3&'9(8:(('-+9M(<$&-(>
Grillaamisen(jälkeen(
0c.-c'%8$,,$&'<+9)$#-(:$#""&',c::$&-c'L"--c'O('
(#-$(&<"#+($&"--(>'V..9$'M3#-"(,,(',$$&(,,(>'g,c'Mc.-c'
9(&M((L$('($&"$-('-($'Lc,$&"$-c>'
X(&M(+#($&"$)"&'-($'-"8cL$"&'"#$&"$)"&'Mc.--c:$&"&'
%8$,,$&'<+9)$#-+M#""&'L(9$&%3$--(('%8$,,$c>
ELINTARVIKETURVALLISUUS
D+"'&c:c'39O""-K'"&&"&'M+$&'(,(-'L(,:$#-(('8+3M(('
%8$,,$,,c#$]
'V"#"'Mc-"#$'($&('"&&"&'8+3(&,($-3&'(,3$--(:$#-(K'
M.<#"&-c:c--b:c&',$9(&'Mc#$--",.&'Oc,M""&'O('
"&&"&'8+3M($,+(>'
'V$)c'8((M(',$9('($&('"8$,,cc&'M.<#"&&"-.#-c'
OLKDVWDMDPXLVWDUXRNDDLQHLVWD
'J(8:$#-('"&&"&'8+3(&,($--3(K'"--c'%8$,,$8$-$,c&'
<$&-('O('%8$,,(+#Lc,$&""-'3L(-'<+9-($-('"$Mc'&$$##c'
3,"'L(&93O('8+3(&-c9-"$-c>'
'g,c'Mc.-c'#(:3O('Lc,$&"$-c'M.<#"&-c:c--b:c&'O('
M.<#"&&"-.&'8+3(&'Mc#$--",..&>'
'J(8:$#-('"&&"&'#.b:$#-cK'"--c',$9('3&'
M(+--((,-((&'M.<#cc>'
'?(8M$#-(',$9(&'M.<#..#',"$MM((:(,,('#$$9"&'L$$,-3>'
'5++8"::(-',$9(<(,(-'M(&&(--(('"#$M.<#"&-cc'
"&&"&'%8$,,((:$#-(>'
'V+9)$#-('%8$,,$&'<$&&(-'O('%8$,,(+#Lc,$&""-'Mc.-b&'
Oc,M""&>
GRILLIN(HOITO,(HUOLTO(JA(VARASTOINTI
'V+9)$#-('%8$,,$'#cc&&b,,$#"#-$'Mc.--bO"&'Lc,$,,c'
O('"8$-.$#"#-$K'O3#'%8$,,$'3&'3,,+-'L(8(#-3$-+&('
<$)"::c&'($M((>
'J(8:$#-('"&&"&'<+9)$#-+#-(K'"--c'%8$,,$'O('#"&'
3#(-'3L(-'Occ9-.&""-'8$$--cLc#-$>
'g,c'M3#M((&'M(#-","'%8$,,$c'L")",,c'#"&'<$&-3O"&'
3,,"##('M++:(->
'g,c'M3#M((&'Mc#$--","'M++:$('3#$('
#+3O((:(--3:$&'Mc#$&>
'V"$-c'%8$,,$'($&(K'M+&'#"'"$'3,"'Mc.-b##c>'5+3O(-(M#"#$'
%8$,,$c'cc8$::c$#$,-c'#cc3,3#+9-"$,-('#c$,.-c'#$-c'
L(8(#-3##('-($'(+-3-(,,$##(K'M+&'#"'"$'3,"'Mc.-b##c>'
'V$-Mc'(,-$#-+:$&"&'(+8$&%3&<($#-"",,"K'#"$#3L(,,"'
YHGHOOHWDLPHULLOPDOOHPHULYHGHOOHYRL
L(9$&%3$--(('%8$,,$c>'E5+3O(<"$-"'"$'"9Mc'8$$-c'
#+3O((:((&'%8$,,$c'&c$##c'3,3#+9-"$##(F>
'V$)"&-ccM#"#$'%8$,,$&'Mc.--b$Mcc'O('<$-ccM#"#$'#"&'
9.Lc##c'M+&&3##('#+3#$--","::"K'"--c'<"$-c-'
%8$,,$&'($&(K'M+&'#"'Occ'+,3#K'"8$-.$#"#-$'-(,L",,(>

20
(VARNING
'G&)"8,u-",#"'(--',c#('3=9'4b,O(')"&&(':(&+(,'
RFKGHVlNHUKHWVI|UHVNULIWHUVRP¿QQVLGHQ
M(&'8"#+,-"8('$'(,,L(8,$%'M83<<##M()('",,"8'
)b)K'",,"8'N8(&)'",,"8'";<,3#$3&'#3:'38#(M(8'
#M()('<u'"%"&)3:>'5cM"89"-##.:N3,"8&('
E F'+<<:c8M#(::(8')$%'<u'L$M-$%'
#cM"89"-#$&438:(-$3&>
'!"&'9c8'<83)+M-"&'#M('1IB2H?'2IJgI!25'
G?CAXG5>'2&Lc&)')"&'2D!H/S'$'"--'$&&"#,+-"-'
+-8.::"'#3:'=(8<38-K'%(8(%"K'L"8(&)(K'
bL"8-c=M-'+-"<,(-#'",,"8'+&)"8'&u%3&'#3:'9",#-'
-(MM3&#-8+M-$3&>'
'2&Lc&)'%8$,,"&'"&N(8-'<u'"--'<,(--K'Oc:&-'3=9'
N8(&)#cM"8-'+&)"8,(%>'
'!"-'c8'$&-"'8"M3::"&)"8(-'(--'9",-'4.,,('%8$,,"&'
:")'M3,>'
'J$)8b8'(,)8$%'9"-('<(8-$"8':")'3#M.))()"'
9c&)"8>'
'2&Lc&)'$&-"'%8$,,"&'$&3:9+#>'C:')"&'(&Lc&)#'
$&3:9+#'M(&'%$4-$%'8bM'N$,)(#'3=9'38#(M('
M83<<##M()38'",,"8')b)>'
'2&Lc&)'"&N(8-'+-3:9+#'$'Lc,L"&-$,"8()"'
+-8.::"&>'2&Lc&)')"&'$&-"'$'%(8(%"K'
N.%%&()K'bL"8-c=M-'%u&%'",,"8'&u%3-'(&&(-'
$&&"#,+-"-'+-8.::">'
'5cM"8#-c,,'(--'%8$,,"&'c8'M388"M-':3&-"8()'"&,$%-'
)"':")4b,O(&)"':3&-"8$&%#(&L$#&$&%(8&(>
'CB5Q'!"&&('%8$,,'#M('$&-"'(&Lc&)(#'+&)"8'
-(MM3&#-8+M-$3&"8'$'N8c&&N(8(':(-"8$(,>'
'CB5Q'!"&'9c8'%8$,,"&'M3::"8'(--'N,$':.=M"-'
9"->'7,.--(')"&'$&-"')u')"&'(&Lc&)#>'
'J2HI/ISQ'Xu,,'N(8&'3=9')O+8'<u'(L#-u&)'&c8'
%8$,,"&'(&Lc&)#>'
'2,,('4b8c&)8$&%(8'(L')"&&('%8$,,'M(&'L(8('
4(8,$%(>
'Dc:&('$&-"'%8$,,"&'+-(&'+<<:c8M#(:9"-'&c8'
)"&'(&Lc&)#>'
'7b,O'(,,-$)'$&#-8+M-$3&"8'4b8'#Mb-#",'3=9'
+&)"89u,,'T'3=9'8"&%b8'%8$,,"&':")'Oc:&('
:",,(&8+:>
'5cM"8#-c,,'(--')+'<,(="8(8'%8$,,"&':$&#-'W':"-"8'
48u&'N8c&&N(8('c:&"&'3=9'M3&#-8+M-$3&"8>'
'2&Lc&)'$&-"'-c&)Lc-#M(K'",,"8'%8$,,M3,'
$:<8"%&"8()':")'-c&)Lc-#M(K'<u'8")(&'L(8:'
",,"8'9"-'%8$,,M3,>'
'?('$&-"'N38-'(#M('4b88c&'(,,'%8$,,M3,"&'c8'9",-'
+-N8+&&"&'3=9'%8$,,"&'c8'9",-'M(,,>
'Bc8'$&-"'M,c)"8':")',u&%('",,"8'L$)('c8:(8'&c8'
)+'(&Lc&)"8'%8$,,"&>'
'2&Lc&)'$&-"'%8$,,"&'L$)'M8(4-$%'L$&)>'
'?('N38-',3=M"-'&c8')+'-c&)"8'%8$,,"&>'
'J$)8b8'$&-"'%8$,,"&':")')$&('9c&)"8'4b8'(--'
M3&-83,,"8('3:')"&'c8'9"->'
$QYlQGLQWHYDWWHQI|UDWWNRQWUROOHUDÀDPPRU
",,"8'4b8'(--'#,c=M('%8$,,M3,"&>'
'5,c=M'(,,-$)'%8$,,M3,"&'&c8')+'%8$,,(-'M,(8->'
'2&Lc&)'(,,-$)'%8$,,L(&-(8'&c8')+'%8$,,(8K'-c&)"8K'
O+#-"8(8'#<Oc,,"&'3=9'<u'(&)8('#c--'9(&-"8(8'
%8$,,"&>'
'2&Lc&)',c:<,$%('%8$,,L"8M-.%'&c8')+'%8$,,(8>'
'5,c&%'(,)8$%'L(8:'%8$,,M3,')c8')"&'M(&'38#(M('
N8(&)>'
'5-c,,'$&-"'+&)(&'%8$,,"&'4b8'4b8L(8$&%'3=9'-c=M'
$&-"'bL"8')"&'4b88c&'M3,,"&'c8'#,c=M-'3=9'
N38--(%"&'3=9'%8$,,"&'c8'9",-'M(,,>'
'!"&'9c8'%8$,,"&'#M('$&-"'(&Lc&)(#'$'9+#N$,K'
9+#L(%&'",,"8'Nu-(8>'
'!"&'9c8'%8$,,"&'#M('(,)8$%'(&Lc&)(#'#3:'
Lc8:"",":"&->
'J2H'7eH5/0?/SQ'2&Lc&)'$&-"'N"&#$&K'#<8$-'
",,"8'-c&)Lc-#M('#3:'-c&):")",>'2&Lc&)'
HQEDUWEUDVWlQGDUHLHQOLJKHWPHG(1
E1+83<(F'",,"8',3M(,('&(-$3&",,('#-(&)(8)"8'$'
,c&)"8'+-(&4b8'1+83<(>
'Du-'$&-"'4"--'",,"8':(-8"#-"8'N,$'ML(8'$'",,"8'<u'
%8$,,"&'T'BH2I!72H2>
'Xc&%'$&%('N8c&&N(8(':(-"8$(,'<u'%8$,,"&#'
9(&)-(%>'
'B.-'(,,-$)'+-'#,$-&(')",(8'T'(&Lc&)'$&-"'%8$,,"&'
3:')"&'c8'-8(#$%>'
3DFNDLQWHJULOOJDOOUHWIXOOWPHGPDWVSULGXW
:(-"&'Oc:&-'bL"8'%(,,8"->'
'J/0?/S?Q'5"'-$,,'(--'%8$,,"&'c8'<,(="8()'<u'"--'
<,(--K'Oc:&-'+&)"8,(%'4b8'(--'9Oc,<('-$,,':")'
4"--(L8$&&$&%>'
LISTA(PÅ(DELAR
I+:8"8$&%"&'(L')",(8&('9c&L$#(8'-$,,'$,,+#-8(-$3&"&'
DYJULOOHQSnJUD¿NVLGDQ
W>' X(&)-(%
Y>' D3=M
Z>' S8$,,%(,,"8
[>' ?8u%'4b8'%8$,,M3,
\>' 2#M+<<#(:,(8"
ANVÄNDARINSTRUKTIONER(
/&&(&')+'438-#c--"8'L(8'#cM"8'<u'(--')+'4b8#-u8')"'
9$51,1*$5VRP¿QQVLGHQQDPDQXDO
2&Lc&)'(,)8$%'&u%8('L"8M-.%':")'#,$<<(&)"'"44"M-'
<u'%8$,,%(,,8"-'EZF'4b8'(--'+&)L$M('(--'.-(&'#M()(#>
SVENSKA
KLASEN(kolgrill