IKEA KORPON User manual

KORPÖN

1
2
3
4

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 62
한국어 64
日本語 66
BAHASA INDONESIA 68
BAHASAMALAYSIA 70
 72
 74

4ENGLISH
KORPÖN portable charcoal barbecue
WARNING
Failure to read and follow this manual and
the safety warnings herein may result in
serious bodily injury or death, or in a re or an
explosion causing damage to property. Safety
symbols
() will alert you to important safety
information.
This product is for OUTDOOR USE ONLY.
NEVER use in an enclosed space such as a
carport, garage, veranda, covered patio, or
under an overhead structure of any kind.
Do not overll charcoal tray with charcoal or
allow charcoal to touch barbecue body.
This barbecue has to be installed on a secure
level base prior to use.
Never handle hot parts with unprotected
hands.
Do not use indoors.
If used indoors, toxic fumes can build up and
cause bodily injury or death.
Only use outdoors in a well-ventilated area.
Do not use in a garage, building, breezeway or
any enclosed area.
ATTENTION! This barbecue should not be used
under overhead combustible construction.
WARNING! This barbecue will become very
hot, do not move it during operation.
WARNING! Keep children and pets away.
Any modication of this barbecue may be
dangerous.
Do not leave this barbecue unattended when
in use.
Always follow care and maintenance
instructions – and regularly maintain your
barbecue.
When positioning, ensure the barbecue is a
minimum of 1 metre / 39'' from ammable
items or structures.
Do not add starter uid or charcoal
impregnated with starter uid to warm or hot
charcoal.
Do not remove ashes until all charcoal is
completely burnt out and the barbecue is fully
cooled.
Do not use clothing with long or loose sleeves
when operating the barbecue.
Do not use the barbecue in high winds.
Do not touch the barbecue with your hands to
check if it is hot.
Do not use water to control are-ups or
extinguish charcoal.
Always extinguish charcoal when you are
nished cooking.
Barbecue mitts should always be used while
cooking, lighting or adjusting barbecue vents
and handling the barbecue.
Use proper barbecue tools when cooking.
Do not dump hot charcoal where they may
cause a re hazard.
Do not store away or cover the barbecue until
the charcoal are extinguished and removed,
and the barbecue is fully cooled.
This barbecue is not intended to be used in
recreational vehicles or boats.
This barbecue should never be used as a
heater.
WARNING! Do not use spirit or petrol for
lighting or re-lighting! Use only relighters
complying to EN 1860-3 (Europe)
WARNING! Do not use spirit or petrol for
lighting or re-lighting! Use only relighters
complying to local national standards (outside
Europe).
Do not allow grease, fat or food residue to
build up in or on the barbecue – RISK OF FIRE.
Do not hang any combustible materials from
the handrails of this barbecue.
Always replace worn parts – do not use if
damage is found.
Never overload the cooking grill with food
– evenly space food over the cooking grill
surface.
IMPORTANT! Ensure the barbecue is positioned on
at, level ground to aid with fat/grease run off.

5
Do not use the barbecue in a conned and/or
habitable space e.g. houses, tents, caravans,
motor homes, boats. Danger of carbon monoxide
poisoning fatality.
LIST OF FEATURES
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the barbecue on the
graphic page.
1. Cooking grill
2. Vent
3. Charcoal tray
4. Barbecue body
USER INSTRUCTIONS
Before proceeding, make certain that you
understand the WARNING statements in this
manual.
Never use any abrasive cooking tools on the
cooking grill (1) surface to avoid that the surface
gets damaged.
Preparation before cooking – To prevent foods from
sticking to the cooking grill, use a long handled
brush to apply a light coat of cooking or vegetable
oil before each barbecuing session.
Note: When cooking with your barbecue for the
rst time, the paint on the outside of the barbecue
may change colour slightly as a result of high
temperatures. This is normal and should be
expected.
Lighting the barbecue
Place an even layer of charcoal about 3-4 cm / 1.2-
1.6'' deep on the charcoal tray.
Carefully apply lighting gel to the charcoal.
Light the charcoal with a long taper or match.
When the ames die down, check that the charcoal
begin to glow red.
It is recommended that the charcoal be kept red
hot for at least 30-40 minutes prior to cooking on
the barbecue.
Do not cook before the fuel has a coating of ash.
End of Cooking Session
Use a damp cloth with warm water and washing-
up liquid to clean the barbecue. Do not use any
abrasive materials.
Using abrasive cleaners or sharp objects to clean
the barbecue will damage the barbecue.
Food Safety
Please read and follow this advice when cooking on
your barbecue:
• Always wash your hands before and after
handling uncooked meat and before eating.
• Always keep raw meat away from cooked meat
and other foods.
• Before cooking, ensure barbecue grill surfaces
and tools are clean and free of old food
residue.
• Do not use the same utensils to handle cooked
and uncooked foods.
• Ensure all meat is cooked thoroughly before
eating.
• To reduce the risk of undercooked meat, cut
open to ensure it is cooked all the way through
internally.
• Pre-cooking of larger meat or joints is
recommended before nally cooking on your
barbecue.
• After cooking on your barbecue always clean
the grill cooking surfaces and utensils.
Care, Maintenance and Storage
• Regularly clean your barbecue between uses
and especially after extended periods of
storage.
• Ensure the barbecue and its components are
sufciently cool before cleaning.
• Never douse the barbecue with water when its
surfaces are hot.
• Never handle hot parts with unprotected
hands.
• Do not leave your barbecue uncovered when
not in use. Store your barbecue in a shed or
garage when not in use to protect against
the effects of extreme weather conditions,
particularly if you live near coastal areas.
• Prolonged exposure to sunlight, standing
water, sea air/saltwater can all cause damage
to your barbecue. (A cover may not be
sufcient to protect your barbecue in some of
these situations).
• In order to extend the life and maintain the
condition of your barbecue, we strongly
recommend that the unit is covered when
left outside for any length of time, especially
during the winter months.
• Before storing the barbeque, ensure that all
remaining ash or charcoal is removed.

6DEUTSCH
KORPÖN Kohlegrill, tragbar
WARNHINWEIS
Ein Nichtbeachten der in diesem Handbuch
aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnungen
und Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren
oder gar tödlichen Verletzungen oder zu
Sachschäden durch Brand oder Explosion
führen. Sicherheitssymbole
() markieren wichtige
Sicherheitsinformationen.
Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH ZUM
GEBRAUCH IM FREIEN bestimmt. NIEMALS in
Innenräumen, geschlossenen Bereichen wie
Carports, Garagen, Veranden, überdachten
Höfen oder sonstigen überdachten
Örtlichkeiten benutzen.
Nicht zu viel Kohle in den Kohlebehälter füllen
und darauf achten, dass die Kohle nicht mit
dem Grillkörper in Kontakt kommt.
Dieser Grill muss auf einem sicheren, stabilen
Untergrund installiert werden, bevor er benutzt
wird.
Heiße Bauteile nie mit ungeschützten Händen
berühren.
Nicht in geschlossenen Räumen nutzen.
Bei Benutzung im Haus können sich giftige
Dämpfe bilden, die zu schweren oder gar
tödlichen Verletzungen führen können.
Ausschließlich im Freien an einem gut
belüfteten Ort verwenden. Nicht in
einer Garage, in einem Gebäude, in
Verbindungsgängen zwischen Gebäuden oder
an anderweitig umbauten Orten nutzen.
VORSICHT! Den Grill niemals unter brennbaren
Dächern, Unterständen usw. betreiben.
ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß
und darf während des Betriebes nicht bewegt
werden.
ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten.
Jegliche bauliche Veränderung des Grills
verursacht Gefahren.
Den Grill während der Verwendung nie
unbeaufsichtigt lassen.
Die Pege- und Wartungsanweisungen immer
beachten - den Grill regelmäßig warten.
Bei der Aufstellung des Grills einen
Mindestabstand von 1 Meter zu brennbaren
Gegenständen oder Gebäuden einhalten.
Niemals Zündüssigkeit oder in Zündüssigkeit
getränkte Briketts auf glühende oder warme
Holzkohle geben.
Asche nicht entfernen, bevor die Kohlen
vollständig verglüht sind und der Grill
abgekühlt ist.
Keine Kleidung mit langen oder weiten Ärmeln
beim Grillen tragen.
Den Grill nicht bei starkem Wind benutzen.
Den Grill nicht mit den Händen berühren um
festzustellen, ob er heiß ist.
Niemals Wasser verwenden, um
Wiederaufammen vorzubeugen oder um
Flammen zu löschen.
Kohle immer nach Abschluss des Garens
löschen.
Beim Zubereiten von Speisen, Anzünden,
Einstellen der Luftöffnungen und beim Umgang
mit dem Grill immer Grillhandschuhe tragen.
Geeignetes Grillbesteck verwenden.
Heiße Asche oder noch glühende Kohlen
niemals so entsorgen, dass Brandgefahr
entstehen kann.
Den Grill nicht verstauen oder abdecken, bevor
die Kohle gelöscht und entfernt und der Grill
vollständig abgekühlt ist.
Dieser Grill ist nicht für die Verwendung
in oder auf Booten bzw. Wohnwagen resp.
Campingbussen vorgesehen.
Dieser Grill darf niemals als Heizung verwendet
werden.
ACHTUNG! Zum Anzünden oder
Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN
1860-3 verwenden! (Europa).
ACHTUNG! Zum Anzünden oder
Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend
den örtlichen (nationalen) Normen verwenden!
(in Ländern außerhalb Europas).
Die Ansammlung von Öl- oder Fettrückständen
im und auf dem Grill vermeiden -
BRANDGEFAHR.

7
Keine Gegenstände aus brennbaren Materialien
an die Griffe des Grills hängen.
Abgenutzte Teile ersetzen – den Grill bei
Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung
nicht benutzen.
Den Grill nicht überladen - das Grillgut
gleichmäßig über die Grilläche verteilen.
WICHTIG! Sicherstellen, dass der Grill
ebenerdig steht, um den Ablauf von Fett/Öl zu
ermöglichen.
Den Grill nicht in geschlossenen und/oder
bewohnbaren Räumen betreiben, z.B.: Gebäuden,
Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es
besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-
Vergiftung.
BEZEICHNUNG DER TEILE
Die Nummerierung der Teile bezieht sich auf die
Abbildung des Grills auf der Grakseite.
1. Grillrost
2. Luftventil
3. Holzkohleschale
4. Grillgehäuse
BENUTZERHINWEISE
Bevor du fortfährst - stelle sicher, dass die
WARNHINWEISE in diesem Handbuch verstanden
werden.
Niemals scheuernde/aggressive Kochutensilien auf
dem Grillrost (1) benutzen, damit die Oberäche
nicht beschädigt wird.
Vorbereitung vor dem Grillen - Um zu verhindern,
dass Nahrungsmittel am Grillrost kleben bleiben,
vor jedem Grillvorgang mit einem langstieligen
Pinsel eine dünne Schicht Speiseöl oder Panzenöl
auftragen.
Hinweis: Beim ersten Grillen können sich die Lacke
am Grillmetall aufgrund der hohen Temperaturen
verfärben. Das ist normal und sollte erwartet
werden.
Anzünden des Grills
Holzkohle gleichmäßig ca. 3-4 cm hoch auf den
Holzkohlerost schichten.
Vorsichtig etwas Brandgel auf die Kohlen auftragen.
Die Kohlen mit einem langen Span oder Streichholz
anzünden.
Nach Erlöschen der Flammen prüfen, ob die Kohlen
rotglühend sind.
Holzkohle sollte mindestens 30-40 Minuten glühen,
bevor mit dem Grillen begonnen wird.
Grillgut erst auegen, wenn der Brennstoff mit
einer Ascheschicht bedeckt ist.
Nach dem Grillen
Den Grill mit einem feuchten Tuch, warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel
säubern. Keine Scheuermittel verwenden. Die
Reinigung mit Scheuermitteln oder scharfen
Gegenständen kann den Grill beschädigen.
Lebensmittelsicherheit
Beim Grillen immer folgende Hinweise beachten:
• Vor und nach dem Hantieren mit rohem Fleisch
und vor dem Essen immer die Hände waschen.
• Rohes Fleisch immer von fertig zubereiteten
Speisen fernhalten.
• Vor dem Grillen Grilloberäche und –werkzeug
von alten Speiseresten reinigen.
• Unterschiedliche Utensilien für rohes und
fertiges Grillgut verwenden.
• Sichergehen, dass Fleisch vor dem Verzehr
vollständig durchgegrillt ist.
• Um sicherzugehen, dass Fleisch gar ist,
anschneiden und nachsehen.
• Es empehlt sich, größere Fleisch- oder
Knochenstücke vor dem Grillen vorzugaren.
• Nach dem Grillen Oberächen und
Grillutensilien stets gründlich reinigen.
Pegehinweise,WartungundLagerung
• Den Grill regelmäßig nach jedem Gebrauch
und besonders nach längerer Lagerung
reinigen.
• Sicherstellen, dass der Grill und seine Bauteile
vor der Reinigung ausreichend abgekühlt sind.
• Den Grill niemals bei noch heißen Oberächen
mit Wasser abspritzen.
• Heiße Bauteile nie mit ungeschützten Händen
berühren.
• Bei Nichtgebrauch den Grill immer abdecken.
Den Grill bei Nichtbenutzung in einem
Schuppen oder einer Garage trocken lagern,
um ihn vor starken Wettereinüssen zu
schützen (vor allem in Küstennähe).
• Wird der Grill längere Zeit Sonnenlicht,
stehendem Wasser, Seeluft/Salzwasser
ausgesetzt, kann dies zu Schäden führen.
(Eine Hülle oder Abdeckung ist hier
möglicherweise kein ausreichender Schutz).
• Um die Lebensdauer und den guten Zustand
des Grills zu erhalten, wird empfohlen das
Gerät bei längerer Außenlagerung abzudecken;
vor allem während der Wintermonate.
• Vor dem Einlagern des Grills sicherstellen, dass
verbliebene Asche oder Kohle restlos entfernt
ist.

8FRANÇAIS
KORPÖN barbecue charbon nomade
ATTENTION
Le non-respect des instructions de sécurité
contenues dans ce manuel pourrait entraîner
des dommages matériels ou corporels graves,
voire mortels, un incendie ou une explosion.
Les symboles de sécurité ( ) attirent votre
attention sur d’importantes informations rela-
tives à la sécurité.
Ce produit est destiné à un USAGE EN EXTÉ-
RIEUR UNIQUEMENT. NE JAMAIS l’utiliser dans
un espace clos ou semi-clos de tout type (abri
pour voitures, garage, véranda, cour intérieure
couverte…) ni sous aucun type de couverture
ou toiture.
Ne pas surcharger le plateau de charbon ou
laisser le charbon en contact avec le corps du
barbecue.
Ce barbecue doit être installé sur une surface
sûre et stable avant utilisation.
Portez toujours des gants de protection avant
toute manipulation des parties chaudes du
barbecue.
Ne pas utiliser dans des locaux fermés !
En effet, des fumées toxiques pourraient s’ac-
cumuler et occasionner des blessures graves
voire mortelles.
Utilisez uniquement le barbecue à l’extérieur,
dans une zone bien ventilée. Ne l’utilisez pas
dans un garage, un bâtiment, sous une ton-
nelle ou dans tout endroit fermé.
ATTENTION ! Ce barbecue ne doit pas être
utilisé sous une structure en matériau com-
bustible.
ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très
chaud. Ne pas le déplacer pendant son utili-
sation.
ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la
portée des enfants et des animaux domes-
tiques.
Toute modication de ce barbecue peut être
dangereuse.
Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance
pendant son utilisation.
Suivez toujours les instructions d’entretien
et de nettoyage. Entretenez régulièrement le
barbecue.
Lors de l’installation, assurez-vous que le
barbecue est à au moins 1 mètre / 39'' de tout
élément inammable.
N’ajoutez ni liquide d’allumage ni charbon
imprégné de liquide d’allumage pour embraser
ou réchauffer le charbon.
Ne retirez pas les cendres avant que tout le
charbon ne se soit consumé et que le barbecue
n'ait complètement refroidi.
Évitez de porter des vêtements à manches
longues ou amples lorsque vous utilisez le
barbecue.
N’utilisez pas le barbecue par vent fort.
Ne touchez jamais le barbecue pour vérier s’il
est chaud.
N’essayez pas de limiter les ambées ni
d’éteindre le charbon avec de l’eau.
Éteignez toujours le charbon une fois la cuis-
son terminée.
Portez toujours des gants de protection lorsque
vous allumez le barbecue et que vous cuisinez,
ou lorsque vous ajustez les clapets d’aération
et manipulez le barbecue.
Utilisez des ustensiles appropriés pour cuisiner.
Ne déposez jamais de charbon chaud à un em-
placement dangereux où il pourrait provoquer
un incendie.
Ne rangez pas le barbecue et ne le couvrez pas
avant que le charbon ne soit complètement
éteint et que vous l’ayez retiré. Le barbecue
doit être complètement refroidi.
Ce barbecue n’est pas destiné à une utilisation
sur un bateau, ni sur tout type de véhicule de
loisir.
Ce barbecue ne doit jamais être utilisé comme
appareil de chauffage.
ATTENTION ! Ne pas utiliser d'alcool ou d'es-
sence pour allumer ou réactiver le feu ! Utilisez
uniquement des allume-feu conformes à la
norme EN 1860-3 !(Europe)
ATTENTION ! Ne pas utiliser d'alcool ou d'es-
sence pour allumer ou réactiver le feu ! Utilisez
uniquement des allume-feu conformes aux
normes locales en vigueur (hors Europe).
Veillez à ne pas laisser s’accumuler de la
graisse, de l’huile ou des résidus alimentaires
à l’intérieur ou sur le barbecue : RISQUE
D’INCENDIE.
N’accrochez pas de matériaux combustibles

9
aux poignées du barbecue.
Remplacez toujours les pièces usées – n’uti-
lisez pas le barbecue s’il présente un dégât
quelconque.
Ne surchargez jamais la grille de nourriture –
répartissez régulièrement sur toute la surface.
IMPORTANT ! Installez impérativement le
barbecue sur une surface plane et horizontale
pour faciliter l’évacuation des graisses.
Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné
et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,
caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de dé-
cès par empoisonnement au monoxyde de carbone.
LISTE DES COMPOSANTS
La numérotation des éléments correspond à l'illus-
tration du barbecue sur la page graphique.
1. Grille de cuisson
2. Aération
3. Plateau à charbon
4. Corps de l'appareil
INSTRUCTIONS
Avant toute chose, assurez-vous que vous compre-
nez les AVERTISSEMENTS de ce manuel.
Ne pas utiliser d'outils abrasifs sur la grille de cuis-
son (1) pour ne pas abîmer la surface.
Préparation avant cuisson – pour éviter que les
aliments n'attache à la grille de cuisson, appliquez
une mince couche d’huile alimentaire à l’aide d’un
pinceau à manche long avant chaque cuisson.
Note : lors de la première utilisation du barbecue,
sa peinture extérieure peut changer légèrement
de teinte sous l’effet des hautes températures. Ce
phénomène est tout à fait normal.
Allumage du barbecue
Répartissez une couche homogène de charbon, sur
3-4 cm (1.2-1.6'') de profondeur, sur le plateau de
charbon.
Appliquez soigneusement du gel d’allumage sur le
charbon.
Embrasez le charbon à l’aide d’un allume-feu ou
d’une allumette.
Une fois les ammes éteintes, vériez que le char-
bon se transforme bien en braises.
Il est conseillé de laisser les braises se consumer
pendant au moins 30-40 minutes avant de com-
mencer la cuisson sur le barbecue.
Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une
couche de cendres recouvre le combustible.
Fin de la cuisson sur barbecue
Nettoyez votre barbecue à l’aide d’un chiffon
imprégné d’eau chaude et de liquide vaisselle.
N’utilisez pas de matériaux abrasifs.
L’utilisation de nettoyants abrasifs ou d’objets
pointus pour nettoyer le barbecue risque d’endom-
mager ce dernier.
Sécurité alimentaire
Veuillez lire et suivre les conseils suivants lorsque
vous faites cuire des aliments sur votre barbecue :
• Lavez-vous toujours les mains avant et après
manipulation d’une viande crue et avant de
manger.
• Gardez toujours la viande crue à l’écart des
viandes cuites et des autres aliments.
• Avant cuisson, assurez-vous que la grille du
barbecue et les ustensiles sont propres et
exempts de résidus d’aliments.
• Ne manipulez pas d’aliments crus et d’aliments
cuits avec les mêmes ustensiles.
• Veillez à bien cuire la viande avant de la
consommer.
• Pour assurer une bonne cuisson de la viande,
pratiquez une incision tout le long de la pièce
de viande.
• Une pré-cuisson des pièces de grande taille est
recommandée avant cuisson au barbecue.
• Après cuisson au barbecue, nettoyez toujours
les surfaces de cuisson et les ustensiles.
Nettoyage, entretien et rangement
• Nettoyez régulièrement votre barbecue entre
chaque utilisation, surtout s’il n’a pas été utili-
sé depuis longtemps.
• Vériez que le barbecue et ses composants ont
sufsamment refroidi avant de procéder à leur
nettoyage.
• N’aspergez jamais d’eau le barbecue lorsqu’il
est chaud.
• Portez toujours des gants de protection avant
toute manipulation des parties chaudes du
barbecue.
• Ne laissez pas le barbecue à l’air libre entre
deux utilisations. Rangez-le dans un lieu frais
et sec de type appentis ou garage pour le pro-
téger des éléments, tout particulièrement si
vous vivez en région côtière.
• Une exposition prolongée au soleil, à des eaux
stagnantes, à un air salin ou à des eaux ma-
rines peut l’endommager. (Dans certains cas,
une housse ne sufra pas à le protéger.)
• Pour prolonger la durée de vie de votre bar-
becue et le conserver en bon état, nous vous
recommandons fortement de le couvrir d’une
protection lorsqu’il est laissé à l’extérieur pour
une durée indéterminée, surtout l’hiver.
• Avant de ranger votre barbecue, assurez-vous
qu'il ne reste aucune cendre ni charbon.

10NEDERLANDS
KORPÖN draagbare houtskoolbarbecue
WAARSCHUWING
Het niet lezen en volgen van deze handleiding
en de veiligheidsvoorschriften daarin kan
leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de
dood, brand of een explosie die schade
kan veroorzaken aan eigendommen. De
veiligheidssymbolen ( ) waarschuwen je
voor belangrijke veiligheidsinformatie.
Dit product mag UITSLUITEND BUITENSHUIS
worden gebruikt. Gebruik het NOOIT in een
omsloten ruimte als een carport, garage,
veranda, overdekt terras of onder enige
dakconstructie.
Vul de bak voor houtskool niet helemaal met
houtskool en zorg ervoor dat de kooltjes niet in
contact komen met de body van de barbecue.
Plaats de barbecue voor gebruik op een
vlakke, gelijkmatige en brandveilige
ondergrond.
Raak hete gedeeltes nooit met de blote handen
aan.
Niet binnenshuis gebruiken.
Als deze binnenshuis wordt gebruikt, kan er
giftige rook ontstaan die lichamelijk letsel kan
veroorzaken of de dood tot gevolg kan hebben.
Uitsluitend buitenshuis gebruiken in goed
geventileerde ruimtes. Niet te gebruiken in een
garage, gebouw, overdekte gang of een andere
omsloten ruimte.
Let op! Gebruik deze barbecue niet onder
dakconstructies van brandbare materialen.
WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg
heet, niet verplaatsen tijdens het gebruik.
WAARSCHUWING! Houdt kinderen en
huisdieren uit de buurt van de barbecue.
Alle veranderingen aan deze barbecue kunnen
gevaarlijk zijn.
Laat de barbecue niet zonder toezicht achter
wanneer hij wordt gebruikt.
Volg altijd de instructies voor het onderhoud
en maak de barbecue regelmatig schoon.
Zorg dat je de barbecue op minstens 1 meter
afstand van brandbare stoffen en constructies
plaatst.
Gebruik geen aanmaakvloeistof of houtskool
geïmpregneerd met aanmaakvloeistof op reeds
warme of hete houtskool.
Verwijder de as pas als alle houtskool volledig
is opgebrand en de barbecue volledig koud is.
Draag geen kleding met lange of wijde
mouwen als je de barbecue gebruikt.
Gebruik de barbecue niet als het hard waait.
Raak de barbecue niet met de blote handen
aan om te controleren of hij heet is.
Gebruik geen water om de vlammen onder
controle te houden of om de houtskool te
doven.
Doof de houtskool altijd wanneer je klaar bent
met barbecuen.
Draag altijd ovenwanten tijdens het
barbecueën, als je de barbecue aansteekt, de
ventilatieroosters afstelt of de barbecue op
andere wijze vastpakt.
Gebruik geschikt barbecuegerei tijdens het
barbecueën.
Gooi nooit warme houtskool weg - dat kan
brand veroorzaken.
Zet de barbecue pas weg en dek hem pas al
als de kooltjes zijn gedoofd en verwijderd, en
als de barbecue volledig is afgekoeld.
Deze barbecue mag niet worden gebruikt in
een camper, caravan of boot.
Deze barbecue mag nooit worden gebruikt als
verwarmingselement.
WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus,
benzine of andere brandbare vloeistoffen om
aan te steken of te herontsteken. Gebruik
alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-
3!
WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus,
benzine of andere brandbare vloeistoffen om
aan te steken of te herontsteken. Gebruik
alleen ontstekers die zijn goedgekeurd volgens
de lokale nationale standaard (in landen buiten
Europa).
Laat geen vet of etensresten in of op de
barbecue achter – BRANDGEVAAR.
Hang geen brandbare materialen aan de
handgrepen van de barbecue.

11
Vervang versleten onderdelen altijd - gebruik
de barbecue niet wanneer deze kapot is.
Leg het rooster niet vol voedsel - verdeel het
voedsel gelijkmatig over het rooster.
BELANGRIJK! Zorg dat de barbecue op een
vlakke ondergrond staat zodat het vet goed
kan afdruipen.
Gebruik de barbecue niet in een beperkte en/
of bewoonde ruimte, bv. in huizen, tenten,
caravans, campers of op boten. Gevaar voor
koolmonoxidevergiftiging met dodelijke aoop.
LIJST VAN ONDERDELEN
De nummering van de onderdelen verwijst naar
de illustratie van de barbecue op de grasche
voorstelling.
1. Barbecuerooster
2. Luchtventiel
3. Bak voor kooltjes
4. Behuizing barbecue
GEBRUIKERSINSTRUCTIES
Voordat je verdergaat, verzeker je ervan dat je de
WAARSCHUWINGEN in deze handleiding begrijpt.
Gebruik nooit schurend barbecuegereedschap op
het barbecuerooster (1) om te voorkomen dat het
oppervlak beschadigt.
Voorbereidingen voor het barbecueën – Om te
voorkomen dat voedsel aan het barbecuerooster
blijft plakken gebruik een kwast met een lange
steel en breng voor het barbecueën een dunne laag
spijsolie aan.
Let op: Als je de barbecue voor het eerst gebruikt,
kan de kleur van de barbecue aan de buitenkant
door de hoge temperatuur enigszins wisselen. Dit
is normaal en valt te verwachten.
De barbecue aansteken
Leg een ca. 3-4 cm dikke, gelijkmatige laag
houtskool in de bak voor houtskool.
Breng voorzichtig aanmaakgel op de houtskool
aan.
Steek de houtskool aan met een gasaansteker of
lucifers.
Als de vlammen doven, controleer of de kooltjes
gaan gloeien.
Het is het beste de kooltjes 30-40 minuten te laten
gloeien voordat je met barbecueën begint.
Begin met het barbecuen pas nadat zich op de
kooltjes een laagje as heeft gevormd.
Na het barbecueën
Gebruik een vochtig doekje met warm water en
schoonmaakmiddel om de barbecue schoon te
maken. Gebruik geen schurende materialen.
Het gebruik van schoonmaakmiddelen met een
schurend effect of scherpe voorwerpen bij het
schoonmaken kan de barbecue beschadigen.
Voedselveiligheid
Lees en volg deze adviezen bij het bereiden van
voedsel op de barbecue:
• Was altijd je handen voor en na het hanteren
van rauw vlees en voordat je gaat eten.
• Zorg dat rauw vlees niet in contact kan komen
met bereid vlees en ander voedsel.
• Zorg voordat je begint met barbecueën dat de
grilloppervlakken en het barbecuegerei schoon
zijn en er geen oude voedselresten meer op/
aan zitten.
• Gebruik niet hetzelfde barbecuegerei voor
gegrild voedsel en rauw voedsel.
• Zorg ervoor dat het voedsel door en door gaar
is voordat het wordt gegeten.
• Om het risico te verkleinen vlees te serveren
dat niet gaar is, er even een sneetje in maken
om er zeker van te zijn dat het door en door
gegrild is.
• Het is aan te bevelen grotere stukken vlees
of steaks voor te bakken voordat je ze op de
barbecue verder afbakt.
• Maak de grilloppervlakken en het
barbecuegerei na gebruik altijd schoon.
Schoonmaken, onderhoud en opbergen
• Maak de barbecue na elk gebruik schoon en
vooral als hij langere tijd niet is gebruikt.
• Zorg ervoor dat de barbecue en de onderdelen
voldoende zijn afgekoeld voordat je ze
schoonmaakt.
• Gooi nooit water op de barbecue als de
oppervlakken heet zijn.
• Pak hete delen nooit met de blote handen vast.
• Laat de barbecue niet zonder deksel staan als
je hem niet gebruikt. Bewaar de barbecue als
je hem niet gebruikt in een schuur of garage
om hem te beschermen tegen de effecten van
extreme weersomstandigheden, zeker als je in
de buurt van de kust woont.
• Als de barbecue gedurende lange tijd wordt
blootgesteld aan zonneschijn, stilstaand
water, zeelucht en/of zout water kan deze
beschadigen. (Een hoes biedt in deze situaties
niet altijd voldoende bescherming.)
• Om de levensduur te verlengen en de
barbecue in goede staat te houden, adviseren
wij hem sterk af te dekken wanneer hij langere
tijd buitenshuis staat, zeker tijdens de winter.
• Zorg dat alle resterende as en kolen worden
verwijderd voordat je de barbecue opbergt.

12DANSK
KORPÖN bærbar kulgrill
ADVARSEL!
Hvis du ikke læser og følger anvisningerne
i denne manual og de angivne
sikkerhedsadvarsler, kan det medføre
alvorlig personskade, død eller brand, en
eksplosion, der kan forårsage tingskade.
Sikkerhedssymboler ( ) gør dig opmærksom
på vigtige sikkerhedsoplysninger.
Dette produkt må KUN BRUGES UDENDØRS.
Må ALDRIG bruges på eller i lukkede
områder, f.eks. carport, garage, veranda,
overdækket terrasse eller under nogen form
for overdækning.
Kulbakken må ikke overfyldes med kul, og
kullene må ikke berøre grillkassen.
Grillen skal monteres på et fast og vandret
underlag før brug.
Rør aldrig ved varme dele uden grillhandsker
el.lign.
Brug den aldrig indendørs.
Hvis grillen bruges indendørs, kan den afgive
giftige dampe, der kan medføre personskade
eller død.
Må kun bruges udendørs i et område med
god ventilation. Må ikke bruges i garager,
bygninger, overdækkede passager eller
lukkede områder.
BEMÆRK! Grillen må ikke bruges under en
brændbar konstruktion.
ADVARSEL! Denne grill bliver meget varm, yt
ikke på den, når den er i brug.
ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker
afstand.
Det kan være farligt at ændre grillens
konstruktion.
Efterlad ikke grillen uden opsyn, når den er i
brug.
Følg altid pleje- og
vedligeholdelsesanvisningerne – og vedligehold
grillen jævnligt.
Sørg for, at grillen er placeret mindst 1 meter
fra brændbare ting og bygninger.
Hæld ikke tændvæske og læg ikke kul
overhældt med tændvæske på varme kul.
Fjern ikke asken, før alle kul er helt brændt
ud, og grillen er helt afkølet.
Bær ikke tøj med lange eller løse ærmer, når
du bruger grillen.
Brug ikke grillen, hvis det blæser kraftigt.
Berør ikke grillen med hænderne for at
kontrollere, om den er varm.
Brug ikke vand til at kontrollere opamning
eller slukke kullene.
Sluk altid kullene, når du er færdig med at
lave mad.
Brug altid grillhandsker, når du laver mad,
tænder eller regulerer spjældene og håndterer
grillen.
Brug passende grillredskaber, når du griller
maden.
Læg ikke varme kul på steder, hvor de kan
medføre brandfare.
Opbevar eller tildæk ikke grillen, før kullene er
slukket og fjernet, og grillen er helt afkølet.
Grillen er ikke beregnet til brug i autocampere
eller både.
Grillen må ikke bruges som varmeovn.
ADVARSEL! Brug ikke sprit eller benzin til
antænding eller genantænding! Brug kun
optændingsblokke der opfylder kravene i EN
1860-3!
ADVARSEL! Brug ikke sprit eller benzin til at
tænde eller genantænde grillen. Brug kun
optænding, der overholder lokale, nationale
standarder (uden for Europa).
Lad ikke fedt eller madrester sidde på
grillristen – RISIKO FOR BRAND.
Lad ikke brændbare materialer hænge på
grillens greb.
Udskift altid beskadigede dele – grillen må ikke
bruges, hvis den er beskadiget.
Læg ikke for mange madvarer på grillristen –
fordel dem ensartet på grillristen.
VIGTIGT! – Sørg for, at grillen står på et
adt og jævnt underlag, så fedt kan løbe fra
madvarerne.

13
Brug ikke grillen i lukkede rum eller
beboelsesområder, f.eks. huse, telte,
campingvogne, autocampere eller både. Risiko for
dødsfald på grund af kulilteforgiftning.
LISTE OVER FUNKTIONER
Nummereringen af produktets dele
herunder henviser til tegningen af grillen på
illustrationssiden.
1. Grillrist
2. Ventilation
3. Kulbakke
4. Kugle
BRUGSANVISNING
Før du fortsætter, skal du være sikker på, at du
forstår alle ADVARSLER i denne manual.
Brug aldrig skarpe køkkenredskaber på grillristens
(1) overade, da den kan blive beskadiget.
Forberedelse før grillning – For at forhindre, at
madvarer sætter sig fast på grillristen, anbefales
det at påføre et tyndt lag madolie eller vegetabilsk
olie med en pensel med langt skaft, før du griller.
BEMÆRK: Første gang, du bruger grillen, kan
farven på ydersiden ændre sig en smule på
grund af den høje temperatur. Det er normalt og
forventeligt.
Sådan tænder du op i grillen
Læg kul i et ensartet, 3-4 cm tykt lag på
kulbakken.
Læg omhyggeligt optænding ved kullene.
Antænd kullene med en lang tændstik.
Når ammerne dør ud, skal du kontrollere, at
kullene begynder at gløde rødt.
Det anbefales at lade kullene brænde i mindst 30-
40 minutter, før grillen bruges til madlavning.
Begynd ikke tilberedningen af maden før
briketterne er dækket af grå aske.
Når du er færdig med at lave mad
Rengør grillen med en klud, varmt vand og
opvaskemiddel. Brug ikke slibende materialer.
Grillen bliver ødelagt, hvis du bruger slibende
rengøringsmidler eller skarpe genstande til
rengøring.
Fødevaresikkerhed
Læs og følg rådene herunder, når du laver mad på
grill:
• Vask altid hænderne før og efter, du håndterer
råt kød, og før I spiser.
• Hold altid råt kød adskilt fra tilberedt kød og
andre fødevarer.
• Før tilberedning skal du kontrollere, at grillens
overader og redskaber er rene og fri for
gamle madrester.
• Brug ikke de samme redskaber til at håndtere
tilberedte og rå madvarer.
• Sørg for, at alt kød er gennemstegt, før I
spiser det.
• For at reducere risikoen for, at kødet ikke er
gennemstegt, kan du skære det igennem for at
kontrollere, at det er gennemstegt indvendigt.
• Det anbefales at forstege store stykker kød
eller stege før den afsluttende tilberedning på
grillen.
• Rengør grilloverader og redskaber, når du er
færdig med at grille.
Pleje, vedligeholdelse og opbevaring
• Rengør grillen jævnligt efter brug og især efter
længere tids opbevaring.
• Sørg for, at grillen og de enkelte dele er
tilstrækkeligt afkølede før rengøring.
• Hæld ikke vand på grillen, når den er varm.
• Rør ikke ved varme dele uden handsker.
• Tildæk grillen, når den ikke er i brug. Opbevar
grillen i et skur eller en garage, når den ikke
er i brug, for at beskytte den mod ekstreme
vejrforhold, især hvis du bor i nærheden af
kystområder.
• Grillen kan blive beskadiget, hvis den udsættes
for sollys, vand, havluft/saltvand i længere tid.
(Et betræk er muligvis ikke nok til at beskytte
grillen i ovennævnte situationer).
• For at forlænge grillens holdbarhed og
udseende anbefaler vi stærkt, at den
tildækkes, når den står udenfor, uanset
om det er i kort eller lang tid, og især i
vintermånederne.
• Før du opbevarer grillen skal du sørge for, at
overskydende aske og kul fjernes.

14ÍSLENSKA
KORPÖN færanlegt kolagrill
VARÚÐ
Ef þeim viðvörunum sem taldar eru upp hér í
leiðbeiningunum er ekki fylgt eftir, getur það
leitt til alvarlegra líkamsáverka eða banaslysa,
eða valdið eignaspjöllum vegna elds eða
sprengingar. Öryggistákn ( ) gefa til kynna
mikilvægar öryggisupplýsingar.
Vöruna MÁ AÐEINS NOTA UTANDYRA. Notist
ALDREI í lokuðu rými eins og bílskýli, bílskúr,
lokuðum palli, garðskýli eða undir hvers konar
yrbyggingu.
Yrfylltu grillið ekki af kolum og láttu kolin ekki
snerta ytri skel grillsins.
Grillið ætti að vera sett saman á öruggan hátt
fyrir notkun
Snertu aldrei heita hluta grillsins með berum
höndum.
Ekki nota innandyra!
Notkun innandyra getur orðið til þess að
eitraðar lofttegundir safnist upp og valdi
líkamstjóni eða jafnvel bana.
Notaðu aðeins utandyra á vel loftræstu svæði.
Ekki nota inni í bílskúrum, byggingum eða í
öðru lokuðu rými.
ATHUGAÐU! Þetta grill má aldrei nota undir
eldmri yrbyggingu.
VARÚÐ! Grillið verður mjög heitt. Ekki að færa
það til meðan það er í notkun.
VARÚÐ! Haltu börnum og gæludýrum í öruggri
fjarlægð.
Hvers kyns breytingar á grillinu geta reynst
hættulegar.
Aldrei skilja grillið eftir eftirlitslaust þegar það
er í notkun.
Fylgdu ávallt leiðbeiningum um þrif og umhirðu
og sinnið viðhaldi reglulega.
Þegar grillinu er komið fyrir þarf að gæta
þess að það sé í að minnsta kosti eins metra
fjarlægð frá eldmum efnum eða byggingum.
Ekki bæta grillvökva, eða kolum sem vætt hafa
verið með grillvökva, á heit kol.
Fjarlægðu ekki ösku fyrr en öll kol hafa
brunnið upp og grillið er orðið kalt.
Varastu að vera í fatnaði með löngum og
víðum ermum þegar grillað er.
Ekki nota grillið í miklum vindi.
Ekki snerta grillið til að athuga hvort það sé
orðið heitt.
Ekki nota vatn til að slökkva loga eða kæla
niður notuð kol.
Láttu kolin alltaf brenna upp eða slökkvið í
glæðum að notkun lokinni.
Notaðu alltaf grillhanska þegar kveikt er upp,
grillað og loftræsting stillt.
Notaðu viðeigandi grilláhöld við
eldamennskuna.
Ekki má losa heit kol á stöðum þar sem þau
geta skapað eldhættu.
Settu grillið ekki í geymslu eða undir ábreiðu
fyrr en slokknað hefur í kolunum og þau hafa
verið fjarlægð og grillið er orðið kalt.
Þetta grill hentar ekki til notkunar í ferðabílum
eða á bátum.
Grillið ætti aldrei að nota sem hitara.
VARÚÐ! Ekki nota bensín, spritt eða
kveikjaravökva til að kveikja upp í grillinu eða
glæða eldinn! Notaðu aðeins kveikjara sem
uppfylla EN 1860-3 Evrópustaðalinn (innan
Evrópu).
VARÚÐ! Notaðu ekki bensín, spritt eða
kveikjaravökva til að kveikja upp í grillinu eða
glæða eldinn! Notaðu aðeins kveikjara sem
uppfylla viðeigandi staðla í viðkomandi löndum
(utan Evrópu).
Ekki láta feiti, tu eða matarleifar safnast upp í
eða á grillinu - ELDHÆTTA.
Hengdu ekki hluti úr eldmu efni á handfangið
á grillinu.
Skiptu alltaf um skemmda hluti - ekki nota ef
skemmdir nnast.
Gættu þess að ofhlaða ekki grillið með mat.
Dreið grillmeti jafnt á grillið.
MIKILVÆGT! Tryggðu að grillið standi á sléttu
yrborði svo feiti/ta renni úr því.

15
Notaðu grillið aldrei á lokuðum eða þröngum
svæðum eða á íbúðarhæfum svæðum eins og
húsum, tjöldum, hjólhýsum, húsbílum, bátum.
Hætta á kolsýringseitrun.
YFIRLIT
Númerin á vörunni sem sýnd er vísar til
teikningarinnar af grillinu á myndasíðunni.
1. Grill
2. Loftop
3. Bakki fyrir kol
4. Skel grillsins
UMHIRÐULEIÐBEININGARNAR
Áður en þú heldur áfram, vertu viss um að þú
skilur VIÐVARANIR handbókarinnar.
Aldrei nota eldunaráhöld sem geta valdið
skemmdum á grillinu (1).
Undirbúningur fyrir matreiðslu - til að koma í veg
fyrir að matur festist við grillgrindina, notaðu
bursta með löngu handfangi og berðu steikingar-
eða grænmetisolíu á grindina áður en þú byrjar að
grilla.
Athugaðu: Þegar þú grillar í fyrsta skipti á grillinu,
gæti litur grillsins breytt örlítið um lit vegna hás
hita. Það er eðlilegt og má gera ráð fyrir að gerist.
Kveikt upp í grillinu
Leggðu jafnt lag af kolum, u.þ.b. 3-4 cm hátt, á
kolabakkann.
Bættu varlega grillvökva á kolin.
Kveiktu upp í kolunum með löngum kveikjara eða
langri eldspýtu.
Þegar logarnir deyja út ætti að gæta að hvort glóð
li örugglega í kolunum.
Mælt er með að láta kolin standa glóandi í 30-40
mínútur áður en grillað er.
Ekki byrja að grilla fyrr en kolin eru orðin grá.
Að notkun lokinni
Notið tusku, heitt vatn og uppþvottalög til að þrífa
grillið. Notið ekki hrjúf hreinsiefni.
Það veldur skemmdum ef notuð eru hrjúf
hreinsiefni eða beitt áhöld á grillið.
Mataröryggi
Vinsamlega lesið og fylgið eftirfarandi ráðum við
eldamennsku á grillinu þínu:
• Þvoið alltaf hendur bæði fyrir og eftir
meðhöndlun á hráu kjöti og eins áður en
matast er.
• Haldið hráu kjöti alltaf aðskildu frá elduðu kjöti
og öðrum mat.
• Gætið þess að grillið og áhöldin séu hrein áður
en eldamennska er han.
• Notið ekki sömu áhöld fyrir hrá og elduð
matvæli.
• Gætið þess að elda kjöt í gegn áður en það er
borðað.
• Til að draga úr hættu á of lítið elduðu kjöti ætti
að skera í það og athuga hvort það sé tilbúið.
• Mælt er með foreldun á stærri kjötstykkjum
áður en þau eru sett á grillið.
• Eftir notkun á grillinu ætti alltaf að þrífa bæði
grillgrindina og áhöldin.
Umhirða, viðhald og geymsla
• Þrífðu grillið reglulega milli þess sem það er
notað og sérstaklega eftir að það hefur staðið
óhreyft lengi.
• Gættu þess að grillið og allir hlutar þess séu
orðnir kaldir áður en grillið er þrið.
• Aldrei hella vatni yr grillið á meðan það er
enn heitt.
• Snertu aldrei heitt grill með berum höndum.
• Breiddu alltaf yr grillið þegar það er ekki í
notkun. Geymdu grillið í skýli eða skúr til að
vernda það gegn veðrun.
• Sólarljós, vatn og saltvatn getur allt valdið
skemmdum á grillinu. (Í sumum tilfellum er
yrbreiðsla ekki nóg).
• Til að lengja líftíma grillsins og halda því við,
mælum við sterklega með að breitt sé yr það
ef það stendur úti í lengri tíma, sérstaklega yr
vetrartímann.
• Áður en grillið er sett í geymslu til lengri tíma,
skaltu ganga úr skugga um að aska og kol séu
fjarlægð úr grillinu.

16NORSK
KORPÖN bærbar kullgrill
ADVARSEL
Å unnlate å lese denne bruksanvisningen eller
å ikke følge sikkerhetsadvarslene i den, kan
resultere i alvorlige skader eller død, brann
eller eksplosjon som gir skade på eiendom.
Sikkerhetssymboler ( ) indikerer viktig
sikkerhetsinformasjon.
Dette produktet er KUN BEREGNET FOR
UTENDØRS BRUK. Bruk det ALDRI i et
avgrenset område, som en åpen carport,
garasje, veranda, terrasse med persienner,
eller under noen som helst overbygning.
Ikke fyll grillenristen helt opp med kull og sørg
for at kull ikke kommer i kontakt med grillens
vegger.
Denne grillen må kun brukes på en at, jevn
ikke-brennbar overate.
Håndter aldri varme deler med ubeskyttede
hender.
Skal ikke brukes innendørs.
Dersom den brukes innendørs, kan det bygge
seg opp giftige avgasser som kan forårsake
skade eller død.
Brukes kun utendørs i et godt ventilert
område. Skal ikke brukes i garasje, bygning,
overdekt passasje eller noe annet innelukket
område.
MERK! Denne grillen skal ikke brukes under
noen form for brennbar konstruksjon.
ADVARSEL! Denne grillen vil bli svært varm,
ikke forsøk å ytte den under bruk.
ADVARSEL! Hold barn og husdyr unna.
Enhver endring av denne grillen kan være
farlig.
Ikke la denne grillen være uten tilsyn under
bruk.
Følg alltid vedlikeholdsinstruksjonene – og
vedlikehold grillen regelmessig.
Når du gjør grillen klar, sørg for at den
har minst 1 meter avstand til brennbare
gjenstander eller strukturer.
Ikke tilsett tennvæske eller grill tilsatt
tennvæske til varm eller glødende kull.
Ikke fjern asken før kullet har brent helt ut, og
grillen er fullstendig avkjølt.
Ikke bruk klær med lange eller løse ermer når
du griller.
Ikke bruk grillen i sterk vind.
Ikke ta på grillen for å sjekke om den er varm.
Ikke bruk vann for å kontrollere ammer eller
slukke kull.
Slukk alltid kullet når du er ferdig med å grille.
Bruk alltid grillvotter når du griller, tenner
grillen eller justerer ventileringen og håndterer
grillen.
Bruk egnede grillredskaper når du griller.
Ikke dump varm kull der det kan skape
brannfare.
Ikke sett bort eller dekk til grillen før kullet har
slukket og er fjernet, og grillen er helt avkjølt.
Denne grillen er ikke beregnet for bruk i
campingvogner, -biler eller båter.
Denne grillen må aldri brukes som ovn.
ADVARSEL! Ikke bruk bensin, sprit eller
lighterbensin til å tenne grillen eller få kullet
til å brenne bedre. Bruk kun lightere som
overholder standarden EN 1860-3 (Europa).
ADVARSEL! Ikke bruk bensin, sprit eller
lighterbensin til å tenne grillen eller få kullet
til å brenne bedre. Bruk kun lightere som
overholder nasjonale standarder (utenfor
Europa).
Ikke la fett, olje eller matrester bygge seg opp
i eller på grillen – BRANNFARE.
Ikke heng brennbare materialer fra
håndtakene på grillen.
Erstatt alltid slitte deler – ikke bruk grillen
dersom den har skader.
Last aldri grillen for full av mat – fordel maten
jevnt utover grillristen.
VIKTIG! - Sørg for at grillen står att på et
ikke-brennbart underlag eller jord for å hjelpe
til med fettavrenning.

17
Grillen skal ikke brukes i et innelukket og/
eller på en beboelig plass som f.eks. i hus, telt,
campingvogner, bobiler eller båter. Fare for dødelig
kullosforgiftning.
LISTE OVER DELER/FUNKSJONER
Nummereringen av grillens deler henviser til
tegningen av grillen på illustrasjonssiden.
1. Grillrist
2. Ventilering
3. Brett til kull
4. Grillkasse
BRUKERVEILEDNING
Sørg for at du forstår ADVARSLENE i denne
veiledningen før du fortsetter.
Bruk aldri skarpe eller spisse kjøkkenredskaper på
grillristens overate (1). Det kan skade overaten.
Forberedelser før grilling: Bruk en pensel med
langt håndtak til å påføre et tynt lag med f.eks.
soya- eller rapsolje hver gang du skal grille, for å
unngå at maten setter seg fast i grillristen.
Merk: Når du lager mat på grillen første gang, kan
det hende at lakken på utsiden av grillen endrer litt
farge på grunn av den høye temperaturen. Dette er
helt vanlig og må forventes.
Tenn grillen
Plasser et jevnt lag med grillkull, ca. 3–4 cm dypt,
på brettet til kull.
Hell tennvæsken forsiktig på kullet.
Tenn kullet med en lang lighter eller fyrstikker.
Når ammene legger seg, se etter om kullet blir
rødglødende.
Vi anbefaler å vente med å grille til kullet har vært
rødglødende i minst 30–40 minutter.
Ikke begynn før kullet har et tynt belegg av grå
aske.
Etter grillingen
Bruk en klut fuktet i varmt såpevann for å rengjøre
grillen. Ikke bruk slipemidler.
Bruk av rengjøringsmidler som inneholder
slipemidler eller skarpe gjenstander til å rengjøre
grillen vil skade grillen.
Matsikkerhet
Les og følg disse rådene når du griller:
• Vask alltid hendene før du håndterer rå mat,
og før du spiser.
• Hold alltid rått kjøtt atskilt fra stekt kjøtt og
annen mat.
• Før du griller, sørg for at grillen, grillristen
og grillredskapene er rene og fri for gamle
matrester.
• Ikke bruk samme redskaper til å håndtere
grillet og rå mat.
• Sørg for at alt kjøtt er tilstrekkelig
varmebehandlet før du spiser.
• For å unngå fare for rått kjøtt, skjær over det
og sjekk at det er gjennomstekt.
• Gjennomvarming av store kjøttstykker eller
knoker på forhånd anbefales før de gis en
stekeskorpe på grillen.
• Etter å ha grillet, rengjør alltid grillen,
grillristen og grillredskapene.
Vedlikehold og oppbevaring
• Rengjør grillen regelmessig mellom hver bruk
og særlig etter oppbevaring over lang tid.
• Sørg for at grillen og alle deler er tilstrekkelig
avkjølt før rengjøring.
• Slå aldri vann over grillen når overatene er
varme.
• Håndter aldri varme deler med ubeskyttede
hender.
• La aldri grillen stå utildekket når den ikke
er i bruk. Oppbevar grillen i et skjul eller en
garasje når den ikke er i bruk, for å beskytte
mot ekstremvær, spesielt om du bor i
kyststrøk.
• Dersom grillen utsettes lenge for sollys,
stående vann, sjøluft/saltvann kan dette gi
skade på grillen. (Et trekk er kanskje ikke nok
til å beskytte grillen i noen av disse tilfellene).
• For å forlenge grillens levetid og bevare
grillens stand, anbefaler vi sterkt at grillen
tildekkes når den står utendørs over lengre tid,
særlig i vinterhalvåret.
• Før grillen settes vekk, er det viktig å sørge
for at all gjenværende aske eller grillkull er
fjernet.

18SUOMI
Kannettava KORPÖN-hiiligrilli
VAROITUS
Jos tämän oppaan turvallisuusohjeita ei
noudateta, seurauksena voi olla vakava
vamma tai kuolema tai omaisuutta
vahingoittava tulipalo tai räjähdys.
Turvasymbolit ( ) ilmaisevat tärkeitä
turvallisuustietoja.
Tämä tuote on tarkoitettu VAIN
ULKOKÄYTTÖÖN. Älä KOSKAAN käytä grilliä
suljetussa tilassa, kuten autokatoksessa,
autotallissa, verannalla, katetulla terassilla tai
muun katetun rakenteen alla.
Älä täytä hiilitarjotinta liian täyteen tai niin,
että hiilet ovat kosketuksissa grillin rungon
kanssa.
Grilli on asennettava tasaiselle, vaakasuoralle
alustalle ennen käytön aloittamista.
Älä koskaan käsittele grillin kuumia osia
suojaamattomin käsin.
Grilliä ei saa käyttää sisätiloissa.
Sisätiloihin voi kerääntyä myrkyllisiä kaasuja,
mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai
kuoleman.
Käytä grilliä vain ulkona hyvin tuulettuvassa
paikassa. Älä käytä grilliä autotallissa,
rakennuksessa, katoksessa tai muussa
suljetussa tilassa.
HUOMIO! Tätä grilliä ei pidä käyttää syttyvän
rakenteen alla.
VAROITUS! Grilli kuumenee käytössä. Grilliä ei
saa siirtää käytön aikana.
VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläimet
poissa grillin läheisyydestä.
Muutosten tekeminen tähän grilliin saattaa olla
vaarallista.
Älä jätä grilliä ilman valvontaa käytön aikana.
Noudata aina grillin hoito- ja huolto-ohjeita –
ja huolla grilliäsi säännöllisesti.
Sijoita grilli vähintään 1 metrin päähän
tulenaroista esineistä ja rakenteista.
Älä lisää sytytysnestettä tai sytytysnesteellä
kyllästettyjä hiiliä lämpimille tai kuumille
hiilille.
Älä poista tuhkaa, ennen kuin kaikki hiilet ovat
palaneet loppuun ja grilli on täysin jäähtynyt.
Älä käytä grillaamisen tai grillin sytyttämisen
yhteydessä vaatteita, joissa on pitkät tai löysät
hihat.
Älä käytä grilliä kovalla tuulella.
Älä koskaan tarkista käsin koskettamalla, onko
grilli kuuma.
Älä käytä vettä liekkien leimahtelun
hillitsemiseen tai hiilien sammuttamiseen.
Sammuta aina hiilet ruoanlaiton jälkeen.
Käytä grillikintaita aina ruoanlaiton, grillin
sytyttämisen, ilmanottoaukkojen säätämisen
ja kuuman grillin käsittelyn yhteydessä.
Käytä grillatessasi kunnollisia grillausvälineitä.
Älä jätä kuumia hiiliä paikkaan, jossa ne voivat
aiheuttaa palovaaran.
Älä varastoi tai peitä grilliä, ennen kuin hiilet
ovat sammuneet ja poistettu grillistä ja grilli
on täysin jäähtynyt.
Tätä grilliä ei ole tarkoitettu käytettäväksi
matkailuautossa tai veneessä.
Tätä grilliä ei pidä koskaan käyttää
lämmittimenä.
VAROITUS! Älä käytä bensiiniä tai spriitä grillin
sytyttämiseen tai liekkien kohentamiseen.
Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia
sytykkeitä (Eurooppa).
VAROITUS! Älä käytä bensiiniä tai spriitä
sytyttämiseen tai liekkien kohentamiseen.
Käytä vain paikallisten standardien mukaisia
sytytyskuutioita (Euroopan ulkopuoliset maat).
Älä päästä rasvaa tai ruoantähteitä kertymään
grillin sisään tai pinnalle – PALOVAARA.
Älä ripusta syttyvää materiaalia olevia esineitä
grillin kahvoihin.
Vaihda kuluneet osat – älä käytä grilliä, jos
jokin osa on viallinen.
Älä lastaa grilliritilää liian täyteen ruokaa –
aseta ruoat tasaisesti grilliritilälle.
TÄRKEÄÄ! – Pidä grilli aina tasaisella,
vaakasuoralla alustalla rasvan poistumisen
helpottamiseksi.

19
Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa ja/tai
asuintiloissa, kuten sisällä rakennuksessa, teltassa,
asuntovaunussa, asuntoautossa tai veneessä
häkämyrkytysriskin välttämiseksi.
LAITTEEN OSAT
Osien numerointi vastaa grillin kuvassa näkyviä
numeroita.
1. Grilliritilä
2. Ilmanottoaukko
3. Hiiliritilä
4. Grillin runko
KÄYTTÖOHJEET
Ennen kuin aloitat grillin käytön, varmista,
että ymmärrät kaikki tämän oppaan
TURVALLISUUSOHJEET.
Älä käytä naarmuttavia ruoanlaittovälineitä
grilliritilällä (1) välttääksesi ritilän pinnan
vahingoittumisen.
Valmistelut ennen ruoanlaittoa – Estääksesi
ruokaa tarttumasta grilliritilään levitä ruoan
pinnalle kevyesti öljyä pitkävartisella sudilla ennen
grillausta.
Huomaa: Kun käytät grilliäsi ensimmäistä kertaa,
grillin ulkopinnan maali saattaa muuttaa hieman
väriään korkean lämpötilan vaikutuksesta. Tämä
on normaalia ja täysin odotettavissa.
Grillin sytyttäminen
Levitä tasainen noin 3–4 cm paksu kerros grillihiiliä
hiiliritilälle.
Levitä hiilille varovasti sytytysgeeliä.
Sytytä hiilet pitkällä sytyttimellä tai tulitikulla.
Kun liekit sammuvat, tarkista, että hiilet alkavat
hehkua punaisina.
On suositeltavaa antaa hiilien hehkua punaisina
vähintään 30–40 minuuttia ennen grillaamisen
aloittamista.
Grilli on valmis ruoanlaittoon vasta, kun polttoaine
on tuhkan peitossa.
Grillaamisen jälkeen
Käytä grillin puhdistamiseen lämmintä vettä ja
astianpesuainetta. Pyyhi kostealla liinalla. Älä käytä
hankaavia aineita tai välineitä.
Hankausaineiden tai terävien esineiden
käyttäminen grillin puhdistukseen vahingoittaa
grilliä.
Elintarviketurvallisuus
Lue nämä ohjeet, ennen kuin alat valmistaa ruokaa
grillilläsi:
• Pese kätesi aina ennen ruoanlaiton
aloittamista, kypsentämättömän lihan
käsittelyn jälkeen ja ennen ruokailua.
• Pidä raaka liha aina erillään kypsennetystä
lihasta ja muista ruoka-aineista.
• Varmista ennen ruoanlaittoa, että grilliritilän
pinta ja grillausvälineet ovat puhtaita eikä
niissä ole vanhoja ruoantähteitä.
• Älä käytä samoja välineitä kypsentämättömän
ja kypsennetyn ruoan käsittelyyn.
• Varmista ennen syömistä, että liha on
kauttaaltaan kypsää.
• Tarkista lihan kypsyys leikkaamalla siihen
viilto.
• Suuremmat lihapalat kannattaa esikypsentää
ennen grillaamista.
• Puhdista grillin pinnat ja grillausvälineet
käytön jälkeen.
Grillin hoito, huolto ja varastointi
• Puhdista grilli säännöllisesti käyttöjen välillä
ja erityisesti, jos grilli on ollut varastoituna
pidemmän aikaa.
• Varmista ennen puhdistusta, että grilli ja sen
osat ovat jäähtyneet riittävästi.
• Älä koskaan kastele grilliä vedellä sen pintojen
ollessa kuumat.
• Älä koskaan käsittele kuumia osia
suojaamattomin käsin.
• Peitä grilli aina, kun se ei ole käytössä.
Suojataksesi grilliä äärimmäisiltä
sääolosuhteilta säilytä sitä varastossa tai
autotallissa, kun se ei ole käytössä.
• Pitkä altistuminen auringonpaisteelle,
seisovalle vedelle tai meri-ilmalle/merivedelle
voi vahingoittaa grilliä. (Suojapeite ei ehkä
riitä suojaamaan grilliä näissä olosuhteissa).
• Pidentääksesi grillin käyttöikää ja pitääksesi
sen hyvässä kunnossa suosittelemme, että
peität grillin aina, kun se jää ulos, erityisesti
talvella.
• Varmista aina ennen grillin laittamista säilöön,
että olet poistanut kaiken jäljelle jääneen
tuhkan ja hiilen.

20SVENSKA
KORPÖN bärbar kolgrill
VARNING
Underlåtelse att läsa och följa denna manual
och de säkerhetsföreskrifter som nns i den
kan resultera i allvarlig kroppsskada eller
död, eller brand eller explosion som orsakar
skada på egendom. Säkerhetssymbolerna
() uppmärksammar dig på viktig
säkerhetsinformation.
Den här produkten ska ENBART ANVÄNDAS
UTOMHUS. Använd den ALDRIG i ett inneslutet
utrymme som carport, garage, veranda,
övertäckt uteplats eller under någon som helst
takkonstruktion.
Fyll inte upp tråget för grillkol helt med kol
och se till att kolen inte kommer i kontakt med
grillens kropp.
Placera grillen på ett platt, jämnt och säkert
underlag före användning.
Vidrör aldrig heta partier med oskyddade
händer.
Använd inte grillen inomhus.
Om den används inomhus kan giftig rök bildas
och orsaka kroppsskador eller död.
Använd enbart utomhus i välventilerade
utrymmen. Använd den inte i garage,
byggnad, övertäckt gång eller något annat
inneslutet utrymme.
OBS! Denna grill ska inte användas under
takkonstruktioner i brännbara material.
VARNING! Den här grillen kommer att bli
mycket het. Flytta den inte då den används.
VARNING! Håll barn och djur på avstånd.
Alla förändringar av denna grill kan vara
farliga.
Lämna inte grillen utan uppmärksamhet när
den används.
Följ alltid instruktioner för skötsel och
underhåll – och rengör grillen med jämna
mellanrum.
Säkerställ att du placerar grillen minst 1 meter
från brännbara ämnen och konstruktioner.
Använd inte tändvätska, eller grillkol
impregnerad med tändvätska, på redan varm
eller het grillkol.
Ta inte bort aska förrän all grillkolen är helt
utbrunnen och grillen är helt kall.
Bär inte kläder med långa eller vida ärmar när
du använder grillen.
Använd inte grillen vid kraftig vind.
Vidrör inte grillen med dina händer för att
kontrollera om den är het.
Använd inte vatten för att kontrollera ammor
eller för att släcka grillkolen.
Släck alltid grillkolen när du grillat klart.
Använd alltid grillvantar när du grillar, tänder,
justerar spjällen och på andra sätt hanterar
grillen.
Använd lämpliga grillverktyg när du grillar.
Släng aldrig varm grillkol där den kan orsaka
brand.
Ställ inte undan grillen för förvaring och
täck inte över den förrän kollen är släckt och
borttagen och grillen är helt kall.
Den här grillen ska inte användas i husbil,
husvagn eller båtar.
Den här grillen ska aldrig användas som
värmeelement.
VARNING! Använd inte sprit eller bensin som
tändmedel. Använd enbart braständare i
enlighet med EN 1860-3 (Europa).
VARNING! Använd inte sprit eller bensin som
tändmedel. Använd enbart braständare i
enlighet med lokala nationella standarder (i
länder utanför Europa).
Låt inte fett eller matrester bli kvar i eller på
grillen – BRANDFARA.
Häng inga brännbara material på grillens
handtag.
Byt alltid ut slitna delar – använd inte grillen
om den är trasig.
Packa inte grillgallret fullt med mat - sprid ut
maten jämnt över gallret.
VIKTIGT! Se till att grillen är placerad på ett
platt, jämnt underlag för att hjälpa till med
fettavrinning.