IKEA OSTANA User manual

ÖSTANÅ

2
NEDERLANDS
BELANGRIJK!
Laat de installatie uitvoeren door een
elektricien. De lamp moet vast in het
elektrasysteem worden geïnstalleerd.
Sluit de stroom af voor met de installatie
begonnen wordt. Verschillende materialen
vereisen verschillende soorten beslag.
Kies daarom altijd schroeven en pluggen
die geschikt zijn voor het materiaal.
DANSK
VIGTIGT!
Installationen skal foretages af en
elektriker. Denne lampe skal være fast
installeret i elsystemet. Sluk altid for
strømmen, før installationen påbegyndes.
Forskellige materialer kræver forskellige
skuer og rawlplugs. Vælg altid de skruer/
rawlplugs, som er beregnet til det pågæl-
dende materiale.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT!
Uppsetning þarf að vera framkvæmd af
löggiltum rafvirkja.
Þetta ljós þarf að fasttengja við rafmagn.
Sláið rafmagnið úr áður en uppsetning
hefst.
Mismunandi veggefni krefjast mismunandi
veggfestinga. Veldu skrúfur eða festingar
sem henta efninu.
ENGLISH
IMPORTANT
Installation is to be carried out by a qua-
-
manently wired into the electric system.
Always shut off power to the circuit before
starting installation work. Different ma-

Always choose screws and plugs that are
specially suited to the material.
DEUTSCH
WICHTIG!
-
zierten Elektriker durchgeführt werden.
Die Leuchte muss fest im elektrischen
System installiert sein. Vor der Installation
die Stromzufuhr abstellen. Verschiedene
Materialien erfordern verschiedene Befes-
tigungsbeschläge. Immer Schrauben und
Dübel auswählen, die für das entsprechen-
de Material geeignet sind.
FRANÇAIS
IMPORTANT !
L’installation doit être effectuée par un


électrique. Coupez l’alimentation avant

des vis dépend du matériau dans lequel

adaptées au matériau du support.
AA-875143-6

3
ČESKY






-
berte si tedy kování vhodné pro váš strop

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
La instalación debe ser realizada por un
electricista autorizado. La lámpara debe

red. Cortar la luz antes de comenzar los
trabajos de instalación. Los diferentes
tipos de material requieren diferentes
herrajes. Por eso, siempre se deben elegir
los tornillos y tacos que mejor se adapten
al material en cuestión.
ITALIANO
IMPORTANTE!
L’installazione deve essere effettuata da

deve essere collegata permanentemente
all’impianto elettrico. Stacca la corrente
prima di iniziare l’installazione. Materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori


NORSK
VIKTIG!
Installasjonen skal utføres av en behørig
elektriker. Lampen må være fast instal-
lert i el-systemet. Skru av strømmen før
installasjonsarbeidet påbegynnes. Ulike
materialer krever ulike beslag. Velg derfor
alltid skruer og plugger som er spesielt
egnet for materialet.
SUOMI
TÄRKEÄÄ!
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja. Valaisin on asennettava
kiinteästi verkkovirtaan. Katkaise virta
ennen asennusta. Eri materiaaleja varten
tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse aina
materiaaliin sopivat ruuvit ja tulpat.
SVENSKA
VIKTIGT!
Installationen skall utföras av en behörig
elektriker. Lampan måste vara fast instal-
lerad i elsystemet. Stäng av strömmen
innan installationsarbetet påbörjas. Olika
material kräver olika typer av beslag. Välj
därför alltid skruvar och pluggar som är
särskilt lämpade för materialet.

4
LATVIEŠU











LIETUVIŲ
SVARBU
-

prie elektros sistemos visam laikui. Prieš
pradedant instaliavimo darbus, visada





PORTUGUÊS
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
A instalação deve ser feita por um electri-


eléctrico. Desligue sempre a corrente
eléctrica antes de começar a instalação.
Os diferentes tipos de materiais requerem
diferentes tipos de

buchas especialmente apropriados para
cada material.
MAGYAR
FONTOS!
A szerelést szakembernek elvégeznie! A
lámpát állandóan az elektromos rendszer-
re kell csatlakoztatni. Mindig le kell kap-



kívánnak.
-
val és egyéb szükséges szerszámmal kell
a munkát elvégezni.
POLSKI

-


-



-

EESTI
OLULINE

Valgusti peab olema püsivalt ühendatud
elektrisüsteemi. Alati lülitage elekter enne
paigaldustööde algust välja. Erinevate
materjalide puhul kasutatakse erinevat
tüüpi kinnitusi. Valige alati sobivad
kinnitusvahendid.
AA-875143-6

5
HRVATSKI

-
janje. Ova se lampa trajno spaja u strujnu
-
-


ΕΛΛΗΝΙΚΑ












РУССКИЙ










ROMÂNA
IMPORTANT!
-


de curent electric. Întotdeauna întrerupe
-

tipuri de accesorii. Alege întotdeauna

respectiv.
SLOVENSKY


elektrikár. Túto lampu je nutné napevno
-

v elektrickom obvode. Rôzne materiály si
-

vhodné k danému materiálu.
БЪЛГАРСКИ















6
TÜRKÇE

Kurulum yetkili bir elektrik teknisyeni

-
madan önce her zaman elektrik devresine


zaman materyale uygun vida ve prizleri
seçin.
中文
重要事项
安装要由专业电工进行。
该电灯必须永久性地接入电路装置。 在进行
安装之前， 一定要切断电路电源。 不同的材料需
要使用不同种类的固定件。 一定要选择与材料相
应的专用螺钉和胀塞。
繁中
重要訊息
裝 設 工 作 須 由 專 業 電 工 執 行。此 燈 具 必 須 永 久 裝 置
於此電力系統內。裝設工作開始前，務必先關掉電
源。不同材質需使用不同種類的配件，請選用適合
材質的螺絲和配件。
한국어
중요
전문 전기기사가 설치해야 합니다. 본 조명기구는
반드시 전기 시스템에 고정설치 해야 합니다. 설치
작업을 하기 전에는 반드시 회로 전원을 차단하세
요. 소재에 따라 필요한 고정장치가 다릅니다. 반드
시 소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.
УКРАЇНСЬКА










SRPSKI








materijalu.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO
-


-

pritrdilne elemente. Vedno uporabi vijake

material.
AA-875143-6

7
يبرع

.       
.       
       
   .  
  .    
.      
ไทย

 

 

  
 
日本語
重要
設置は電気工事店に依頼してください。
このランプは配線工事が必要な据え付け型の照明
器具です。
設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切って
ください。
材質により使用できる固定具の種類が異なりま
す。 必ず材質に合ったネジやネジ固定具を使用
してください。
BAHASA INDONESIA
PENTING!
Pekerjaan pemasangan listrik hanya boleh

Lampu ini harus terpasang secara
permanen dalam sistem listrik. Selalu
matikan listrik ke sirkuit sebelum memulai
pekerjaan pemasangan. Bahan yang
berbeda memerlukan jenis kelengkapan
yang berbeda. Pilih selalu sekrup dan baut
yang sesuai dengan bahan anda.
BAHASA MALAYSIA
PENTING
Pemasangan mesti dilakukan oleh
juruelektrik yang berkelayakan. Lampu
mestikan dipasang secara kekal
ke dalam sistem elektrik. Sentiasa
padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum
memulakan kerja-kerja pemasangan.
Bahan berbeza memerlukan jenis
pelengkap yang berbeza. Sentiasa pilih
skru dan palam yang paling sesuai dengan
bahan.

8AA-875143-6

9

10 AA-875143-6

11

12 AA-875143-6

13
DANSK
NÅR DU UDSKIFTER PÆRE - brug kun
GU10 LED pære. Brug ikke GU10 halo-
gen.
ÍSLENSKA
ÞEGAR SKIPT ER UM PERU - notið
aðeins GU10 LED peru. Ekki nota GU10
Halogen.
NORSK
NÅR DU BYTTER LYSPÆRE – bruk kun
GU10 LED-pære.
Ikke bruk GU10 halogenpære.
SUOMI
KUN VAIHDAT LAMPUN: käytä ain-
oastaan GU10-kantaista led-lamppua.
Älä käytä GU10-halogeenilamppua.
ENGLISH
WHEN CHANGING BULB - use only GU10
LED bulb.
Do not use GU10 Halogen.
DEUTSCH
BEIM AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
- nur LED-Leuchtmittel vom Typ GU 10
benutzen. Nicht die GU 10 Halogenlam-
pe benutzen.
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE - utiliser
uniquement une ampoule à LED GU10.

GU10.
NEDERLANDS
WANNEER JE DE LICHTBRON VERVANGT
- gebruik uitsluitend een GU10 led-lamp.
Gebruik niet de GU10 halogeenlamp.

14
MAGYAR

használj. Ne használj GU10 halogén
izzót.
POLSKI



EESTI
LAMBIPIRNI VAHETADES – kasutage
vaid GU10 LED lambipirni. Ärge
kasutage GU10 halogeenlambipirni.
LATVIEŠU

GU10 LED spuldzes. Nelietojiet GU10

SVENSKA
NÄR DU BYTER LJUSKÄLLA - använd
endast GU10 LED ljuskälla.
Använd inte GU10 Halogen.
ČESKY

-

ESPAÑOL
CUANDO CAMBIES LA BOMBILLA: utiliza
solo la bombilla GU10 LED. No uses el
halógeno GU10.
ITALIANO

– Usa esclusivamente una lampadina
a LED GU10. Non usare la lampadina
GU10 alogena.
AA-875143-6

15
SLOVENŠČINA



TÜRKÇE

-

中文
更换灯泡时——只能使用 GU10 LED 灯
泡， 不能使用 GU10 卤素灯泡。
繁中
更換燈泡時只能使用LED燈泡(GU10)。請勿使用
鹵素燈泡(GU10)。
한국어
전구 교체 - GU10 LED 전구만 사용하세요.
GU10 할로겐은 사용할 수 없습니다.
日本語
交換用電球は必ず LED 電球 （GU10 口金）
をご使用ください。 ハロゲン電球 （GU10 口
金） は使用しないでください。
BAHASA INDONESIA
SAAT MENGGANTI BOHLAM - hanya
gunakan bohlam LED GU10. Jangan
gunakan Halogen GU10.
BAHASA MALAYSIA
APABILA MENUKAR MENTOL - guna
hanya mentol LED. Jangan guna Halogen
GU10.
يبرع
 GU10 LED.    -   
GU10.  
ไทย
  
   
LIETUVIŲ

-

PORTUGUÊS
AO MUDAR DE LÂMPADA - use apenas
lâmpadas LED GU10. Não use lâmpadas
halogéneas GU10.
ROMÂNA

numai becuri GU10. Nu folosi GU10
Halogen.
SLOVENSKY
-


БЪЛГАРСКИ



HRVATSKI



ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ



УКРАЇНСЬКА



GU10.
SRPSKI
KADA MENJAŠ SIJALICU - koristi

GU10 halogenu sijalicu.

© Inter IKEA Systems B.V. 201216 2018-03-15 AA-875143-6