IKEA SOLVINDEN User manual

1
SOLVINDEN

2AA-2114325-3

3

4AA-2114325-3

5

6AA-2114325-3

7

8AA-2114325-3
ENGLISH
After approximately 2 years, the
rechargable batteries need to be
replaced when the lamp doesn't
light up after charging outside in the
sun. Replace with rechargable 1.2V,
1000mAH, AA type batteries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
obwohl sie im Freien in der Sonne
aufgeladen wurde, müssen die Akkus nach
ca. 2 Jahren ausgewechselt werden. Die
alten Akkus mit neuen vom Typ 1,2V,
1000mAH, AA ersetzen.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUFHEBEN.

9
FRANÇAIS
Remplacer les piles rechargeables
après environ 2 ans lorsque la lampe
n'éclaire plus après rechargement solaire.
Remplacer par des piles rechargeables de
type 1.2V, 1000mAH, AA.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR UN
USAGE FUTUR.
NEDERLANDS
Na ca. 2 jaar moeten de oplaadbare
batterijen vervangen worden wanneer de
lamp na het opladen in de zon niet meer
gaat branden. Vervang de oude batterijen
door nieuwe oplaadbare batterijen type
1.2V, 1000mAH, AA.
BEWAAR DEZE INFORMATIE VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
DANSK
Efter ca. 2 år skal de genopladelige
batterier udskiftes, hvis lampen ikke
lyser, efter at batterierne er blevet
ladet op udendørs i solen. Udskift med
genopladelige batterier, 1,2V, 1000 mAH,
AA.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG
BRUG.
ÍSLENSKA
Eftir um tvö ár þarf að skipta
endurhlaðanlegu rafhlöðunum út fyrir
nýjar þegar lampinn lýsir ekki eftir að
hafa verið hlaðinn úti í sólinni. Setjið nýjar
1,2V, 1000mAH, AA endurhlaðanlegar
rafhlöður í lampann.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR TIL AÐ
LESA SEINNA.
NORSK
Etter cirka 2 år må de oppladbare
batteriene skiftes ut når lampen ikke
lenger lyser etter opplading ute i solen.
Bytt batteriene med AA-batterier 1,2 V,
1000 mAH.
BEHOLD DISSE ANVISNINGENE FOR
FREMTIDIG BRUK.
SUOMI
Noin kahden vuoden käytön jälkeen
ladattavat akut on vaihdettava, mikäli
lamppu ei syty, vaikka aurinkokennoa
on ladattu auringossa. Uusien akkujen
on oltava 1,2 V:n 1000mAH/AA-
tyyppisiä.
SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ
VARTEN.
SVENSKA
Efter ungefär två år, när lampan
inte längre tänds trots att den har
laddats utomhus i solen, behöver de
laddningsbara batterierna bytas ut.
Ersätt de gamla med nya laddningsbara
batterier av typen 1,2V, 1000mAH, AA.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
ČESKY
Zhruba po dvou letech, kdy se lampa
ani po dobíjení na slunci nerozsvítí,
je třeba dobíjitelné baterie vyměnit.
Nahraďte bateriemi typu 1.2V,
1000mAH, AA.
POKYNY USCHOVEJTE.

10 AA-2114325-3
ESPAÑOL
Después de dos años aproximadamente,
cuando no se encienda la lámpara
después de haberla cargado al sol, se
deben reemplazar las pilas recargables.
Reemplazar por pilas recargables AA de
1,2V, 1000 mAH.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA
USARLAS EN EL FUTURO.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampada non
si accende dopo essere stata caricata al
sole, è necessario cambiare le batterie
ricaricabili. Sostituiscile con batterie
ricaricabili 1,2V, 1000mAH, AA.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI.

11
MAGYAR
Nagyjából 2 év múlva az újratölthető
elemeket ki kell cserélni, amikor a lámpa
már nem gyullad meg a napon való töltés
után. A hozzá való elem típusa: 1,2 V,
1000 mAH, AA típusú.
ŐRIZD MEG EZT A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT.
POLSKI
Po około 2 latach, jeśli lampa nie zapala
sie po naładowaniu na zewnatrz na słońcu,
akumulatorki muszą być wymienione
na nowe. Użyj akumulatorków 1.2V,
1000mAH AA.
ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ.
EESTI
Umbes pärast 2-aastast kasutamist tuleks
taaslaetavad patareid väljavahetada,
kui valgusti pärast päikse käes laadimist
ei tööta. Asendage taaslaetavate 1.2V,
1000mAH, AA patareidega.HOIDKE SEE
JUHEND HILISEMA VAJADUSE TARBEKS
ALLES
LATVIEŠU
Pēc aptuveni 2 gadiem, ja lampa
vairs neuzlādējas no saules enerģijas,
baterijas nepieciešams nomainīt.
Nomainiet tās ar 1,2V, 1000mAH, AA tipa
baterijām.SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU
TURPMĀKAI UZZIŅAI.
LIETUVIŲ
Maždaug po 2 metų, jei lempa neužsidega
įkrovus ją saulėje, reikia keisti įkraunamas
baterijas. Pakeiskite jas įkraunamomis 1,2
V, 1000 mAH, AA tipo baterijomis.
SAUGOKITE INSTRUKCIJAS.
PORTUGUÊS
Após cerca de 2 anos, quando o
candeeiro não acender depois ter
estado ao sol a carregar, as pilhas
recarregáveis deverão ser substituídas.
Substituir com pilhas AA recarregáveis
1.2V, 1000mAH.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA
UTILIZAÇÃO FUTURA.
ROMÂNA
După aproximativ doi ani bateriile
reîncărcabile trebuie înlocuite dacă
lampa nu mai luminează după ce a fost
incărcată la soare. Înlocuiește cu baterii
reîncărcabile de 1.2V, 1000mAH, AA.
PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI
PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ.
SLOVENSKY
Približne po dvoch rokoch, keď lampa
nesvieti po dobití na slnku, je nutné
dobíjacie batérie vymeniť. Nahraďte ich
dobíjacou batériou 1.2V, 1000mAH, typ
batérie AA.
INŠTRUKCIE SI PRE ISTOTU
USCHOVAJTE.
БЪЛГАРСКИ
След около 2 години на употреба
презареждаемите батерии трябва
да бъдат подменени, когато лампата
не светва след зареждането й на
пряка слънчева светлина. Подменете
с презареждаеми батерии тип 1.2V,
1000mAH, AA.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА.

12 AA-2114325-3
HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine punjive je
baterije potrebno zamijeniti kad se
lampa više ne pali nakon punjenja na
suncu. Zamijenite punjivim baterijama
1,2 V, 1000 mAh, AA.
SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μετά από περίπου 2 χρόνια, οι
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
αντικατασταθούν, όταν η λάμπα δεν ανάβει
πλέον μετά την φόρτιση έξω στον ήλιο.
Αντικαταστήστε τις με επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες τύπου 1.2V, 1000mAH, AA.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

13
РУССКИЙ
Приблизительно после 2 лет
использования перезаряжаемые
батарейки необходимо заменить, если
светильник не загорается после зарядки
на солнце. Используйте перезаряжаемые
батарейки 1.2В, 1000 мА/час, АA.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
УКРАЇНСЬКА
Приблизно через 2 роки потрібно буде
замінити акумуляторні батарейки,
якщо світильник не буде працювати
після зарядки на сонці. Використовуйте
акумуляторні батарейки 1,2 В, 1000 мА/
год, АА.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
SRPSKI
Posle oko 2 godine, punjive baterije
treba zameniti kad se lampa ne pali posle
punjenja na suncu. Zameni ih punjivim
baterijama 1,2V, 1000 mAh AA.SAČUVAJ
UPUTSTVA ZA BUDUĆE POTREBE.
SLOVENŠČINA
Polnilne baterije je treba zamenjati po
približno 2 letih, ko se svetilka ne prižge
več po polnjenju na soncu. Nadomesti
jih s polnilnimi baterijami, 1,2 V, 1000
mAH, tipa AA. SHRANI TA NAVODILA ZA
KASNEJŠO UPORABO.
TÜRKÇE
Yaklaşık 2 yıl sonra, piller dışmekanda
güneşte şarj edildiği halde lamba
aydınlatmıyorsa, şarj edilebilen
piller yenilenmelidir. Eski pilleri, şarj
edilebilen 1.2V, 1000mAH, AA tip pillerle
değiştiriniz.
BU KILAVUZU İLERDE GEREKEBİLECEĞİ
İÇİN SAKLAYINIZ.
中文
约2年后，如果在室外太阳能充电完成后灯仍然
无法点亮，那么可充电电池就得更换。更换型
号：可充电电池1.2V 1000mAH AA。
保留此信息，以便日后需要。
繁中
使用約2年後，燈具安裝充好電的充電電池後，
燈光仍無法亮起時，需更換充電電池。請更換
充電電池1.2V, 1000mAH, AA。
請保留產品說明，以供參考。
한국어
사용한지 2년정도 지나 햇빛에 충전해도 조
명에 불이 들어오지 않으면 충전지를 교체해
야 합니다. 1.2V, 1000mAH, AA 충전지로 교체
하세요.
추후 참고를 위해 설명서를 잘 보관해 주세요.
日本語
ランプを屋外に出し、太陽光に当てて充電し
ても電気がつかない場合は、充電用電池を
交換する必要があります （交換時期の目安
はご使用後約2年です）。充電には、充電池
（1.2V、1000mAH、AA）をお使いくださ
い。
この説明書は、いつでも参照できるように大
切に保管してください。

14 AA-2114325-3
BAHASA INDONESIA
Setelah lebih kurang 2 tahun, baterai isi
ulang perlu digantikan bila lampu tidak
menyala setelah pengisian di bawah
sinar matahari. Ganti dengan baterai isi
ulang 1.2V, 1000mAh, baterai AA.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK MASA
DEPAN.
BAHASA MALAYSIA
Selepas lebih kurang 2 tahun, bateri yang
telah dicas semula perlu diganti apabila
lampu tidak menyala selepas dicas di
bawah sinaran matahari. Gantikan dengan
bateri jenis AA 1.2V, 1000mAH yang boleh
dicas semula.
SIMPAN SEMUA ARAHAN UNTUK
RUJUKAN.

15
يبرع



1000mAH, AA1,2
 
ไทย
  
  
 
   

      


16 AA-2114325-3© Inter IKEA Systems B.V. 2018 2018-11-01