IKEA Strala User manual

DRAFT
STRÅLA

ENGLISH
FOR INDOOR & OUTDOOR USE!
ENGLISH
J1728
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical products, basic
precautions should always be followed
including the following:
READ AND
FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
Do not use seasonal products outdoors
unless marked suitable for indoor and
outdoor use.
When products are used in outdoor
applications, connect the product to a
Ground Fault Circuit Interrupting (GFCI)
outlet. If one is not provided, contact a
qualified electrician for proper
installation.
This seasonal use product is not
intended for permanent installation or
use.
Do not mount or place near gas or
electric heaters, fireplaces, candles or
other similar sources of heat.
Do not secure the wiring of the
product with staples or nails, or place
on sharp hooks or nails.
Do not let lamps rest on the supply
cord or on any wire.
Unplug the product when leaving the
house, when retiring for the night, or if
left unattended.
This is an electric product - not a toy!
To avoid risk of fire, burns, personal
injury and electric shock it should not
be played with or placed where small
children can reach it.
Do not use this product for other than
its intended use.
Do not hang ornaments or other
objects from cord, wire, or light string.
Do not close doors or windows on the
product or extension cords as this may
damage the wire insulation.
Do not cover the product with cloth,
paper or any material not part of the
product when in use.
Read and follow all instructions that
are on the product or provided with
the product.
ENGLISH
CAUTION!
Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.

ENGLISH
USE AND CARE
INSTRUCTIONS
When the product is placed on a live
tree, the tree should be well
maintained and fresh. Do not place on
live trees in which the needles are
brown or break off easily. Keep the
tree holder filled with water.
If the product is placed on a tree, the
tree should be well secured and stable.
Before using or reusing, inspect
product carefully. Discard any products
that have cut, damaged, or frayed wire
insulation or cords, cracks in the
lampholders or enclosures, loose
connections, or exposed copper wire.
When storing the product, carefully
remove the product from wherever it
is placed, including trees, branches, or
bushes, to avoid any undue strain or
stress on the product conductors,
connections, and wires.
When not in use, store neatly in a cool,
dry location protected from sunlight.
ENGLISH
SEASONAL AND HOLIDAY LIGHTS
INTRODUCTION
This leaflet provides guidance on the
purchase, inspection, installation and
use of Seasonal and Holiday lighting
sets.
Modern Seasonal and Holiday lighting
sets are safe to use if simple checks
are taken. It is obvious but necessary
to say, only use outdoor lights
outdoors. If young children are around
use Extra low voltage lights (24 or 12
Volts).
Outdoors also use Extra low voltage
lights unless you are going to make
sure they are installed well out of
reach of everyone. If you are going to
put mains voltage lights outdoors
protect them and everyone else by
using a plug-in RCD.These are the
devices you need when using a
lawnmower or hedge trimmer.
Electric lamps are much much safer
than candles, go electric, no candles
on you tree or anywhere near it.You
may know they are just for show but
someone else during the festivities
might think lighting the candles is a
great idea. Go electric.
Have you got young people in the
house? Have you a working smoke
alarm?, have you tested it? Go-on, do
it now, you know it makes sense.Then
go and buy a battery, it so very
necessary for a happy Holiday. First
the smoke alarm, then the fancy
decorations!
Visual inspections
New Seasonal and Holiday lighting
sets should be checked and inspected
in accordance with the manufacturers
instructions provided with the set.
Don’t throw away the box, keep it to
store the lighting sets in, it may have
information on buying replacement
lamps.
Older sets, which may have been
hurriedly dismantled following the
previous year’s festivities and stored
for 12 months, need to be carefully
checked for any damage to the lamps
(light bulbs), lamp-holders and conduc-
tors (wires).
The following are examples of items
that should be checked before plugging
in the set to the mains.

The flexible cable and lamp-holders –
is the cable in good condition?
Is it free from cuts, fraying and
damage?
Are the conditions at each lamp-hold-
ers sound?
Are the lamp-holders free from cracks
or damage, that might give access to
the live cable or live contacts of
lamps?
The lamps –
Are they all in place, undamaged,
properly screwed or pushed in?
The plug/transformer
Check that the plug is not damaged.
Look for signs of overheating.
Check the fuse (if any), make sure it is
the correct rating.
IF ANY DOUBT, HAVETHE SET
CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRI-
CIAN BEFORE USE OR SCRAP AND
PURCHASE A NEW SET.
Where the set is intended to be
connected to the supply via a ’plug-in
transformers’, only use the transformer
supplied with the set.
Otherwise if the output voltage does
not match the voltage of the lamps
overheating may result.
Functional tests
After the visual inspection and correct-
ing any faults found, including tighten-
ing of lamps and replacement of
broken or missing lamps, plug in and
switch on the lamp set.
Replace any faulty lamps with ones of
the same voltage rating and manufac-
ture, check the box for details. Spare
lamps are usually provided with the
set.
Lamps should not be removed or
installed with the supply on.
Only replace ’fused’ lamps (sometimes
identified by a white mark on the glass)
with identical ’fused’ lamps.
Installation on Christmas Tree
Christmas trees because of the pine
oils, and particularly after being in a
heated room for a week or two, are
very flammable.Tree decorations may
also be flammable and should be kept
clear of the lamps as far as possible.
Christmas trees should be mounted
securely so that they are unlikely to fall
over, or be knocked over by children or
pets.They must be kept clear of
heating sources, including spot lamps
and particularly candles.
Take care when decorating the tree,
use a stepladder if the tree is tall and
wear shoes.
Very many more accidents are caused
by treading on plugs and lamps in bare
feet than faulty electrical equipment.

ENGLISH
Guidance for Seasonal and Holiday
lighting sets.
Follow these and any other instruction
provided by the manufacturer, it
is for your safety.
1. Install the lighting chains so that
there is easy access to the socket-outlet
so that the lights can be turned off
when you go out or go to bed. Never
leave lighting chains on when you go
out or go to bed.
2. Do not remove or insert lamps
while the lighting chain is connected
to the supply.
3. For series-connected lamps other
than those in sealed lighting chains,
replace failed lamps immediately by
lamps of the same rated voltage and
wattage to prevent overheating; this
requirement does not apply to sealed
lighting chains.
4. Do not connect the chain to the
supply while it is in the packing.
5. For series-connected lamps where
fused lamps are used, do not replace
a fused lamp with a non-fused lamp.
6. Ensure all lampholders are fitted
with a lamp.
7. Ordinary lighting chains marked for
indoor use shall not be used outdoors.
8. Lighting chains which rely on
gaskets to provide protection against
ingress of dust and moisture must not
be used without all gaskets being in
place.
9. Make sure to follow the markings
regarding series and parallel connec-
tion
of lighting strings.
10. Only replace ‘fused’ lamps (some-
times
identified by a white mark
on the glass) with identical ‘fused’
lamps.
11. For non-standard lamps (e.g.
lamps of push-in type) replacement
lamps must be of the same types as
those delivered originally or a type
specified by the manufacturer.
12. Do not attempt to replace non-re-
placeable
lamps.

ENGLISH
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subjected
to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference, and
2. this device must accept any interfe-
rence received, including interference
that may cause undesired operation.
WARNING
Changes or modifications not express-
ly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are
designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause
harmful interference to radio commu-
nications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
-Reorient or relocate the receiving
antenna.
-Increase the separation between the
equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
SAVETHESE
INSTRUCTIONS

FRANÇAIS
Pour une UTILISATION INTERIEURE
ET EXTERIEURE !
FRANÇAIS
J1728
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation de produits
électriques, toujours respecter les
consignes de sécurité, notamment les
suivantes :
LIRE ET
RESPECTER
TOUTES LES
CONSIGNES
DE SECURITE.
Ne pas utiliser les articles saisonniers
à l’extérieur s’il n’est pas précisé qu’ils
peuvent être utilisés à l’intérieur et à
l’extérieur. Pour une utilisation à
l’extérieur, le produit doit être branché
à une protection de fuite à la terre. Si
ce type de protection n’existe pas,
faites appel à un électricien pour
l’installer.
Ce produit saisonnier n’est pas destiné
à une installation fixe ou à une
utilisation permanente.
Ne doit pas être monté ou placé à
proximité d’un radiateur à gaz ou
électrique, d’une cheminée, d’une
bougie ou autre source de chaleur
similaire.
Ne pas fixer les fils électriques avec
des agrafes ou des clous. Ne pas
accrocher la guirlande sur des crochets
ou des clous coupants.
Les ampoules ne doivent pas reposer
contre le câble d’alimentation ou tout
autre câble. Débrancher le produit
lorsque vous quittez le domicile,
lorsque vous allez vous coucher ou
laissez le produit sans surveillance.
Ceci est un produit électrique, pas un
jouet !
Pour réduire le risque d’incendie, de
choc électrique, de blessures
corporelles, ne pas laisser un enfant
jouer avec le produit et placez-le hors
de la portée des enfants.
Utiliser ce produit uniquement pour ce
à quoi il est destiné.
Ne pas suspendre des objets,
décoratifs ou autres, sur le fil, le câble
ou la guirlande.
Ne pas coincer le produit ou des
rallonges dans des portes ou fenêtres
pour éviter d’endommager l’isolation
du câble.
Ne pas recouvrir le produit de tissu, de
papier ou autre matériau ne faisant
pas partie du produit.
Lire attentivement et suivre toutes les
instructions apposées sur le produit ou
fournies avec celui-ci.
FRANÇAIS
ATTENTION!
Risque d’étranglement.
Accrocher hors de portée des jeunes
enfants.

FRANÇAIS
CONSEILS
D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
Si le produit doit être placé dans un
arbre, celui-ci doit être bien entretenu.
Le produit ne doit pas être placé dans
un arbre dont les aiguilles sont brunes,
sèches et cassantes. Remplir le pied
d’eau.
Si le produit est placé dans un arbre,
celui-ci doit être bien ancré et stable.
Avant chaque utilisation vérifier
soigneusement le produit. Si l’isolation
du câble ou le câble ont été endom-
magés et sont usés, si la douille est
fendue, si les connexions sont lâches
ou si le fil de cuivre est dénudé, jeter le
produit.
A la fin des fêtes, retirer le produit de
l’endroit où il est installé pour empêch-
er toute charge inutile sur le conduc-
teur, les connexions et câbles.
Conserver le produit dans un lieu frais
et sec, à l’abri du soleil.
FRANÇAIS
ECLAIRAGE SAISONNIER ET DE FËTE
INTRODUCTION
Cette brochure vous guide dans l’achat,
le contrôle, l’installation et l’utilisation
des éclairages saisonnnier et de fête.
Les éclairages saisonniers et de fête
sont d’une utilisation sûre, à condition
d’être d’abord vérifiés. Bien que cela
puisse paraître évident, il est important
de signalier que les éclairages
d’extérieur doivent être utilisés
exclusivement à l’extérieur. Dans le
cas de la présence d’enfants en bas
âge dans la maison, utiliser des
ampoules à très faible puissance (24
ou 14 volts). Utiliser des ampoules à
faible puissance à l’extérieur égale-
ment à défaut de pouvoir s’assurer
qu’elles se trouvent hors de la portée
de tous. Les ampoules reliées au
réseau doivent être protégées tout
comme les personnes, en utilisant un
système de protection de défaut à la
terre interchangeable, comme ceux
utilisés pour les tondeuses et
taille-haies.
Les lampes électriques sont plus sûres
que les bougies en stéarine. Il est donc
préférable d’utiliser un éclairage
électrique plutôt que des bougies dans
ou à proximité d’un arbre. Même si
vous savez que les bougies ont une
fonction esthétique plus que pratique
quelqu’un d’autre peut avoir l’idée
d’allumer les bougies. Passez donc à
l’éclairage électrique !
Des adolescents vivent-ils chez vous?
Avez-vous une alarme incendie en bon
état ? L’avez-vous testée récemment ?
Faites-le pour passer des fêtes en toute
sérénité. L’alarme est plus importante
que de belles décorations !
Contrôle visuel
Un nouvel élcairage saisonnier ou de
fête doit toujours être vérifié suivant
les recommandations du fabricant
jointes avec l’éclairage.
Ne jetez pas l’emballage. Gardez-le
pour conserver l’éclairage. Il peut
contenir des informations sur les
ampoules de rechange.
Les éclairages ancien, parfois
démontés à la hâte l’année précédente

Contrôle visuel
Un nouvel élcairage saisonnier ou de
fête doit toujours être vérifié suivant
les recommandations du fabricant
jointes avec l’éclairage.
Ne jetez pas l’emballage. Gardez-le
pour conserver l’éclairage. Il peut
contenir des informations sur les
ampoules de rechange.
Les éclairages ancien, parfois
démontés à la hâte l’année précédente
et rangés pendant 12 mois, doivent
être bien vérifiés afin de vous assurer
que les ampoules, les douilles ou les
fils ne sont pas endommagés.
Exemples d’éléments qui doivent être
vérifiés avant de brancher le système
d’éclairage :
Câble souple et douille
Le câble est-il en bon état (pas usé,
entallé ou endommagé) ?
Les connexions des douilles sont-elles
en bon état ?
Les douilles sont-elles en bon état (pas
fendues ni endommagées) pour éviter
tout contact avec le câble conducteur
ou avec des parties conductrices dfes
ampoules ?
Ampoules :
toutes les ampoules sont-elles en
place, en bon état, bien vissées ou
enfoncées ?
Prise/transformateur :
Vérifier que la prise est en bon état.
Vérifier tout signe de surchauffe.
Vérifier le fusible (s’il y en a un).
EN CAS DE DOUTE, FAITES VERIFIER
L’ECLAIRAGE PAR UN ELECTRICIEN
AVANT UTILISATION OU BIEN
JETEZ-LE ET ACHETEZ-EN UN NOU-
VEAU.
Si l’éclairage doit être relié au réseau
par un transformateur, utiliser unique-
ment le transformateur inclus. Si la
puissance de sortie ne correspond pas
à la puissance des ampoules, cela peut
résulter en surchauffe.
Tests fonctionnels
Après après contrôlé visuellement le
produit et remédié à d’éventuels
défauts, y compris le resserrage et le
remplacement des ampoules grillées
ou manquantes, brancher et allumer le
luminaire. Remplacer les ampoules
défectueuses par des ampoules de
même puissance et fabrication suivant
l’information sur l’emballage.
Des ampoules de rechange sont
généralement fournies avec le
luminaire.
Avant de retirer ou de remettre une
ampoule, couper le courant.
Les ampoules à fusible (parfois
marquées de blanc sur le verre)
doivent être remplacées par des
ampoules identiques.
Habillage du sapin
Les sapins sont très inflammable,
notamment à cause de la résine, et en
particulier après avoir passé 1 semaine
ou 2 dans une pièce chauffée. Les
décorations de Noël peuvent aussi
être inflammables et doivent autant
que possible être accrochées de
manière à ne pas être en contact avec
les ampoules. Le sapin doit être fixé
de manière que le risque qu’il soit
renversé par un enfant ou un animal
domestique soit réduit. Il doit être
placé à l’écart des sources de chaleur,
y compris les spots et en particulier les
BOUGIES.
Soyez prudent lorsque vous habillez le
sapin : utilisez un escabeau si le

FRANÇAIS
Conseil concernant les éclairages
saisonniers et de fête.
Suivre ces consignes et autres instruc-
tions de sécurité données par le
fabricant.
1. Installer les guirlandes lumineuses à
la portée de la prise afin de pouvoir
facilement éteindre le luminaire avant
de sortir ou d’aller au lit. Ne jamais
laisser les guirlandes lumineuses
allumées lorsque vous quittez la
maison ou allez vous coucher.
2. Ne pas retirer ou mettre une
ampoule lorsque la guirlande est
branché au secteur.
3. En ce qui concerne les lampes
montées en série autres que les
guirlandes encapsulées, les ampoules
défectueuses doivent être remplacées
immédiatement par des ampoules de
même tension et de puissance
identique pour éviter la surchauffe.
Cette exigence ne concerne pas les
guirlandes encapsulées.
4. Ne pas brancher la guirlande
lumineuse alors qu’elle se trouve dans
l’emballage.
5. Pour les éclairages montés en série
avec ampoules à fusible ne pas
remplacer l’ampoule par une ampoule
à fusible par une ampoule sans fusible.
6. Vérifier qu’il y ait une ampoule dans
chaque douille.
7. Les guirlandes ordinaires marquées
pour une utilisation en intérieur ne
doivent pas être utilisées à l’extérieur.
8. Les guirlandes lumineuses équipées
de joints pour protéger des saletées et
de l’humidité ne doivent pas être
utilisées ans joints.
9.Toujours suivre les marquages sur le
montage en série et en parallèle des
guirlandes lumineuses.
10. Les ampoules à fusibles (parfois
portant une marque blanche sur le
verre) doivent uniquement être
remplacées par des ampoules
identiques.
11. Les ampoules non standard (par
exemple les ampoules qui se mettent
en place en poussant) doivent être
remplacées par les mêmes ampoules
que celle fournies à la livraison ou par
un type d’ampoules indiqué par le
fabricant.
12. Ne pas essayer de remplacer les
ampoules qui ne peuvent pas être
remplacées.

FRANÇAIS
Cet appareil est conforme à la partie
15 des règles de la FCC. Son fonc-
tionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoqu-
er de brouillage préjudiciable et
2. il doit accepter tout brouillage
reçu, y compris le brouillage
pouvant entraîner un mauvais
fonctionnement.
ATTENTION:
Tout changement apporté à cet
appareil non expressément appro-
uvé par la partie responsable de la
conformité est susceptible d’annuler
le droit de l’utilisateur à se servir de
cet équipement.
NOTE:
Cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de la classe B,
en vertu de la partie 15 des règles de
la FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection suffisante con-
tre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles.
Cet équipement génère, utilise et peut
dégager de l’énergie de radiofréquen-
ce et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du
fabricant, provoquer un brouillage pré-
judiciable aux communications radio. Il
n’existe toutefois aucune garantie
qu’un équipement particulier ne sera
pas victime de brouillage. Si cet équi-
pement entraîne un brouillage préjudi-
ciable à la réception des émissions
radio ou de télévision, identifiable en
mettant le terminal hors puis sous
tension, il est recommandé à l’utilisat-
eur de tenter de résoudre ce problème
au moyen d’une ou plusieurs des
mesures suivantes:
- Orienter l’antenne réceptrice différe-
mment ou la changer de place.
- Augmenter la distance séparant
l’équipement du récepteur.
- Connecter l’appareil à une prise sur
un circuit différent de celui auquel est
branché le récepteur.
- Obtenir de l’aide auprès du
revendeur ou d’un technicien radio/TV
expérimenté.
CONSERVER
CES MESURES
DESÉCURITÉ

ESPAÑOL
¡PARA USO EN INTERIORESY
EXTERIORES!
ESPAÑOL
J1728
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Al utilizar productos eléctricos,
siempre se deben tener en cuenta las
medidas básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
LEEY APLICA
TODAS LAS
MEDIDAS DE
SEGURIDAD.
No uses productos de temporada en el
exterior a no ser que especifiquen que
son adecuados para usar tanto en
interiores como en exteriores. Cuando
estos productos se usen en el exterior,
conéctalos a una toma con conexión a
tierra. Si no hubiera, contacta con un
electricista profesional para que
realice una instalación adecuada.
Éste es un producto de temporada; no
ha sido diseñado para instalación o
uso permanente.
No se debe montar ni colocar cerca de
estufas de gas o eléctricas, chimeneas,
velas o fuentes de calor similares.
No sujetar los cables del producto con
ganchos o clavos ni colgar éstos de
ganchos o clavos afilados.
Las bombillas no se deben apoyar en
el cable de alimentación ni en cualqui-
er otro tipo de cables. Desenchufa el
producto siempre que dejes la casa, te
vayas a la cama o no lo tengas a la
vista.
¡Esto es un producto eléctrico, no un
juguete! Para reducir el riesgo de
incendio, quemaduras, daños a
personas o calambres, no dejes que
los niños jueguen con este producto.
Colócalo siempre fuera de su alcance.
Este producto sólo se debe utilizar
para las funciones para las que ha sido
diseñado.
No cuelgues adornos u otros objetos
de cable o del sistema de iluminación.
Verifica que ni el producto ni even-
tuales cables alargadores queden
atrapados en puertas o ventanas,
porque se podría dañar el aislamiento
del cable.
Cuando esté en uso, no cubras el
producto o parte del producto con
textiles, papeles o cualquier otro
material que no sea parte del produc-
to.
Lee y sigue todas las instrucciones que
figuren en el producto o se suminis-
tren con el mismo.
ESPAÑOL
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de estrangulamiento. Colgar
fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
DE UTILIZACIÓNY
MANTEIMIENTO
Cuando el producto se instale en un
árbol natural, éste ha de estar muy
bien cuidado. No colocar en árboles
con hojas parduzcas o que se despren-
dan fácilmente. Mantener la base del
árbol siempre llena de agua.
Si se instala el producto en un árbol,
éste ha de estar bien asegurado y
estable.
Antes de volver a utilizar el producto,
debe inspeccionarse atentamente.
Desechar el producto si presenta
cortes, daños o señales de deterioro
en los cables o su aislamiento,
hendiduras en los portalámparas o
cajas eléctricas, cables sueltos o
cables conductores de cobre sin
aislamiento.
Cuando se vaya a guardar el producto,
retirarlo cuidadosamente de su
emplazamiento, ya sea éste un árbol,
una rama o un arbusto, para evitar
someterlo a tensiones impropias en
los conductores, conexiones o cables
del producto.
Cuando no esté en uso, guárdese bien
recogido en un lugar seco y fresco, al
resguardo de la luz directa del sol.
ESPAÑOL
ILUMINACIÓN DE ESTACIÓN O
FESTIVA
INTRODUCCIÓN
Este folleto ofrece orientaciones sobre la
compra, inspección, instalación y uso de
sistemas de iluminación estacionales o
festivos.
Los modernos sistemas de iluminación
son seguros si se toman una serie de
sencillas precauciones. Ni que decir
tiene, los sistemas de iluminación para
exteriores sólo se deben utilizar en el
exterior. En caso de que tengas niños,
utiliza sistemas de voltaje extra bajo (24
ó 12 Voltios).
Para el exterior también se usan los
sistemas de iluminación de voltaje extra
bajo a menos que puedas asegurarte de
que se instalan fuera del alcance de todo
el mundo. Si decides montar sistemas
de voltaje normal, protege el sistema y a
las personas por medio de un enchufe
RCD. Son enchufes de uso obligatorio
para máquinas cortacésped, etc.
Las bombillas eléctricas son mucho más
seguras que las velas. Pásate a la
electricidad; olvídate de las velas en tu
árbol o cerca del mismo.Tal vez emplees
velas de adorno, pero corres el riesgo
que a alguien le parezca una buena idea
encenderlas. Para estos casos, es mejor
la electricidad.
¿Tienes niños en casa? ¿Funciona tu
detector de humos? ¿Lo has puesto a
prueba? Hazlo antes de cualquier otra
cosa; sabes que es una advertencia
sensata. Si se le ha acabado la pila,
cámbiasela. Es necesario para que pases
unas vacaciones en paz. En primer lugar,
el detector de humos; ¡luego pon los
adornos que quieras!
Inspecciones visuales
El estado de los sistemas de ilumi-
nación estacionales y de festividades
deben comprobarse e inspeccionarse
según las instrucciones del fabricantes
facilitadas con los mismos.
No tires el embalaje; resérvalo para
guardar los sistemas de iluminación.
Además, pueden contener información
sobre las bombillas de sustitución.

En caso de que tengas un sistema
viejo, que posiblemente hayas
desmontado a toda prisa al final de las
fiestas del año pasado, inspecciónalo
atentamente en busca de cualquier
daño en las bombillas, casquillos y
cables.
A continuación te damos una serie de
componentes que deberías revisar
antes de enchufar el sistema a la
corriente eléctrica.
En relación con el cable de conexión y
los portalámparas o casquillos:
¿Está el cable en buenas condiciones?
¿Has detectado algún corte, hendidura
o daño?
¿Tienen buen aspecto las conexiones
de cada casquillo?
Los casquillos o portalámparas
¿presentan algún daño o rotura que
deje expuestos cables o contactos de
las bombillas?
En relación con las bombillas:
¿Están todas en su lugar, sin daños
aparentes, adecuadamente enroscadas
o encajadas en sus casquillos?
En relación con el enchufe/transforma-
dor
Comprueba que el enchufe no está
dañado.
Busca a ver si se produce cualquier
indicio de sobrecalentamiento.
Comprueba el fusible (si es que lo
hay), y asegúrate que es de la
categoría adecuada.
EN CASO DE QUETENGAS LA MÁS
MÍNIMA DUDA, QUE INSPECCIONE EL
SISTEMA UN ELECTRICISTA PROFE-
SIONAL, O DESÉCHALOY COMPRA
UNO NUEVO.
Pruebas funcionales
Tras la inspección visual y después de
haber subsanado todos los defectos
detectados, incluyendo apretar las
bombillas o reemplazar las lámparas
rotas o que falten, enchufa y enciende
el sistema. Cambia todas las lámparas
que no funcionen con otras del mismo
voltaje y tipo de fabricación. Busca los
detalles en el embalaje. A veces se
suministran lámparas de repuesto con
el sistema.
Nunca instales o sustituyas lámparas
con el sistema conectado y funcionan-
do.
Sustituye las bombillas ‘con fusible’ (a
veces pueden detectarse por una
marca blanca en el vidrio) sólo con
bombillas ‘con fusible’ de idénticas
características.
Instalación en un árbol de Navidad
Los árboles de Navidad, debido a las
resinas de la madera y en particular
tras haber permanecido en una
habitación con calefacción durante
una semana o dos, son muy inflam-
ables. Los adornos de los árboles
también pueden ser muy inflamables
y deben mantenerse lo más lejos
posible de las bombillas. Los árboles
de Navidad deben montarse de forma
segura para evitar todo riesgo de
caída o que niños o animales domésti-
cos los puedan tirar por accidente.
Deben instalarse siempre lejos de
fuentes de calor, en particular de focos
y muy en especial de VELAS.
Si el sistema funciona con un “enchufe
transformador”, usa sólo el transforma-
dor suministrado con el sistema. De lo
contrario, si el voltaje del sistema no
coincide con el de las bombillas, el
sistema puede sobrecalentarse.

Ten mucho cuidado al decorar el árbol.
Utiliza una escalera de mano si es muy
alto y no te descalces. Se producen
más accidentes por cambiar enchufes
y bombillas descalzo que por fallos en
los equipos de iluminación.
ESPAÑOL
Consejos para los sistemas de ilumi-
nación estacionales o para festivi-
dades.
Sigue éstas y las demás instrucciones
que te facilite el fabricante. Son por tu
seguridad.
1. Instala los sistemas de iluminación
de forma que quede a mano el
enchufe para que puedas apagarlos
cuando vayas a salir de casa o te
vayas a dormir. Nunca salgas de casa
o te vayas a dormir dejando un
sistema de iluminación funcionando.
2. Jamás cambies una bombilla
mientras el sistema de iluminación
permanezca enchufado a la corriente
eléctrica.
3. Con bombillas conectadas en serie
que no pertenezcan al sistema de
iluminación, sustituye las bombillas
fundidas de inmediato con bombillas
de los mismos voltios y vatios para
evitar sobrecalentamiento; este
requisito no se aplica a las bombillas
de los sistemas compactos.
4. No conectes el sistema a la electrici-
dad mientras el sistema permanezca
en el embalaje.
5. Con bombillas conectadas en serie
con bombillas con fusible, no cambies
bombillas con fusible por bombillas
sin fusible.
6. Asegúrate de que todos los casquil-
los tienen su lámpara.
7. Los sistemas normales de ilumi-
nación indicados para uso en interi-
ores no deben usarse en exteriores.
8. Los sistemas de iluminación que
utilizan juntas para impedir la entrada
de polvo y humedad no deben usarse
si no están instaladas conveniente-
mente todas las juntas.
9. Asegúrate de seguir todas las
señales relativas a sistemas de
iluminación de montaje en serie y en
paralelo.
10. Sustituye las bombillas con
‘fusible’ (que a veces se identifican con
una marca blanca en el vidrio) única-
mente con bombillas con ‘fusible’.
11. Las bombillas no estándar (p.ej.
bombillas que se encajan por presión)
sólo se pueden reemplazar con
bombillas del mismo tipo que espe-
cifique el fabricante.
12. No intentes sustituir bombillas fijas
que no pueden sustituirse.

ESPAÑOL
Este aparato cumple la parte 15 de las
normas FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguien-
tes:
1. Este aparato no debe provocar
interferencias perjudiciales.
2. Debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, incluidas las interferencias
que puedan suponer un mal
funcionamiento.
ATENCIÓN:
Cualquier cambio o modificación que
se realice sin ser aprobado expresam-
ente por la parte responsable de la
conformidad, es susceptible de anular
el derecho del usuario a utilizar este
equipo.
NOTA:
se ha comprobado que este equipo
cumple con las especificaciones de
un dispositivo digital de clase B,
de acuerdo con la sección 15 de la
norma FCC. Estas especificaciones
se han diseñado para garantizar una
protección adecuada contra las inter-
ferencias nocivas en instalaciones
domésticas.
Este aparato genera, utiliza y puede
emitir energía en radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza según las
instrucciones, puede causar interferen-
cias en la radiocomunicación. Sin
embargo, no hay garantía de que no
se produzcan interferencias en insta-
laciones concretas. Si este equipo
causa interferencias nocivas en la
recepción de radio o televisión, lo que
puedes comprobar encendiendo y
apagando el aparato, puedes intentar
corregir el problema, como sigue:
-Reorienta o reubica la antena de
recepción.
-Aumenta la separación entre el
equipo y el receptor.
-Conecta el equipo a un circuito que
no sea el del receptor.
-Pide ayuda al vendedor o a un
técnico de radio/TV.
GUARDA ESTAS
INSTRUCCIONES