IMG STAGE LINE FSM-170 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Elektret-Kondensatormikrofon
mit Bodenstativ
Electret Condenser Microphone
with Floor Stand
FSM-170
Bestell-Nr. • Order No . 23.6140

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Deutsch ..........Seite 3
English ...........Page 4
Français ..........Page 5
Italiano...........Pagina 6
Español ..........Página 7
Polski ............Strona 8
1
2
3
4
5
6
8
10
13 14
10
15
16
17
18
12
7
9
11
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz 180°
90°
120°120°
30°
60°60°
30°
90°
150° 150°
0°
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
25
dB
20
15
10
5
0
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz 180°
90°
120°120°
30°
60°60°
30°
90°
150° 150°
0°
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
25
dB
20
15
10
5
0
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz 180°
90°
120°120°
30°
60°60°
30°
90°
150° 150°
0°
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
25
dB
20
15
10
5
0

3
Deutsch
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Elektret-Kondensatormikrofon
mit Bodenstativ
Diese Bedienungsanleitung richtet sich
an Benutzer ohne besondere Fachkennt-
nisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite 2 finden Sie alle be-
schriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Elektret-Kondensatormikrofon
eignet sich sowohl für die Schallab-
nahme von Instrumenten als auch für
Sprach- und Gesangsanwendungen
(Chorabnahme). Drei austauschbare
Mikrofonkapseln mit unterschiedlichen
Richtcharakteristiken liegen bei. Das Sta-
tiv hat einen Schwenkarm aus extrem
leichtem, kohlenstofffaserverstärktem
Kunststoff und wird mit zwei Teleskop-
rohren unterschiedlicher Länge geliefert.
Zum Betrieb benötigt das Mikrofon
eine Phantomspeisung von 48 V. Die
Betriebsbereitschaft wird durch einen
Leuchtring am Mikrofon angezeigt. Eine
Pegeldämpfung (10dB) und ein Hoch-
passfilter sind schaltbar.
2 Wichtige Hinweise
fürdenGebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Setzen Sie das Mikrofon nur im In-
nenbereich ein. Schützen Sie es vor
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0–40 °C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen
Fall Chemikalien oder Wasser.
•
Wird das Mikrofon zweckentfremdet,
falsch angeschlossen oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie es zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtli -
chen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
1) Nach Bedarf das kurze (13) oder lange
Teleskoprohr (14) in den Stativfuß (18)
schrauben. Den Gewindekopf (6)
der Schwenkarmhalterung auf das
Teleskoprohr schrauben und mit der
Kontermutter (8) fixieren.
2) Die Mikrofonkapsel (2) mit der benö-
tigten Richtcharakteristik (Symbol auf
der Kapsel) auf das obere Ende des
Schwenkarms schrauben:
= Kugel, = Niere, = Superniere
Den Mini-XLR-Stecker (11) des Mikro-
fonkabels in die Buchse am unteren
Ende des Schwenkarms stecken, so
dass er einrastet. (Beim späteren Her-
ausziehen zum Entriegeln den schwar-
zen Knopf am Stecker drücken). Den
XLR-Stecker (15) an einen Mikrofon-
eingang mit 48-V-Phantomspeisung
anschließen [Mischpult, Vorverstärker
oder zusätzlicher Phantomspeiseadap-
ter (z.B. EMA-3, EMA-200)]. Bei vor-
handener Phantomspannung leuchtet
der rote Ring (3) am Mikrofon.
3) Für die Höheneinstellung des Tele-
skoprohrs die Spannmuffe (12) durch
Drehen lösen, das Rohr auf die ge-
wünschte Länge ausziehen und die
Muffe wieder festdrehen. Für die
Höheneinstellung des Schwenkarms
die Spannmuffe (7) lösen, das Carbon-
Rohr (9) lässt sich jetzt in der Halte-
rung verschieben. Anschließend die
Muffe wieder festdrehen.
Die Neigung des Schwenkarms
kann nach dem Lösen der Feststell-
schraube (5) geändert werden. Die
Feinausrichtung des Mikrofons durch
Biegen des Schwanenhalses (4) vor-
nehmen.
4) Das Kabel lässt sich mithilfe der
Klemmringe (10) am Teleskoprohr
fixieren.
5) Zur Verringerung von Windgeräu-
schen, z.B. beim nahen Sprechen in
das Mikrofon oder bei der Nahab-
nahme von Blasinstrumenten, den
Windschutz (1) auf die Mikrofon-
kapsel stecken. Dieser schützt die
Kapsel auch vor Feuchtigkeit aus der
Atemluft.
6) Ist der Signalpegel des Mikrofons für
das angeschlossene Gerät zu hoch,
am XLR-Stecker (15) den Schalter (17)
mit einem spitzen Gegenstand in die
Position „−10“ (= 10dB Dämpfung)
stellen.
7) Zur Unterdrückung tieffrequenter Stö-
rungen (z.B. Trittschall) mit dem an-
deren Schalter (16) das Hochpassfilter
einschalten (Position „ “).
4 Technische Daten
Systeme: � � � � � � � � � Back-Elektret-
Kondensator
Richtcharakteristiken: Kugel, Niere,
Superniere
☞Diagramme Seite 2
Empfindlichkeit:� � � � 16 mV/Pa bei 1 kHz
Impedanz: � � � � � � � � 220 Ω
Max� Schalldruck:� � � 125 dB
bei 1 %Klirrfaktor
Frequenzgang, Filter: ☞Diagramme Seite 2
Stromversorgung: � � Phantomspeisung
48V(⎓)
Mikrofonkabel: � � � � 8 m,
3-poliger Mini-XLR-
Stecker auf
XLR-Stecker
Schwenkarmlänge:� � 146 cm
Stativhöhe
langes Rohr: � � � � � 90 – 160 cm
kurzes Rohr: � � � � � 39 – 63 cm
Gewicht: � � � � � � � � � 3,9 kg
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
Deutsch Seite
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

4
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Electret Condenser Microphone
with Floor Stand
These instructions are intended for users
without any specific technical knowl-
edge. Please read these instructions
carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference.
All operating elements and connec-
tions described can be found on page 2.
1 Applications
This electret condenser microphone is
suitable for the sound pick-up of musi-
cal instruments as well as for vocal sound
(pick-up of chorus) and speech applica-
tions. Three replaceable microphone
cartridges with different directivities are
supplied with the microphone. The stand
has a boom arm of extra lightweight,
carbon fibre reinforced plastic and is
supplied with two telescopic tubes of
different lengths.
For operation, the microphone re-
quires a phantom power of 48V. An
illuminated ring on the microphone in-
dicates that the microphone is ready for
operation. A level attenuation (10dB)
and a high pass filter can be switched on.
2 Safety Notes
The microphone corresponds to all rele-
vant directives of the EU and is therefore
marked with .
•
The microphone is suitable for indoor
use only. Protect it against humidity
and heat (admissible ambient temper-
ature range 0–40 °C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the micro-
phone and no liability for any resulting
personal damage or material damage
will be accepted if the microphone is
used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected
or not repaired in an expert way.
If the microphone is to be put out
of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the
environment.
3 Setting into Operation
1) As required, screw the short (13) or
the long telescopic tube (14) into
the base (18) of the stand. Screw the
threaded head (6) of the boom arm
support onto the telescopic tube and
fix it with the counternut (8).
2) Screw the microphone cartridge (2)
with the required directivity (symbol
on the cartridge) onto the upper end
of the boom arm:
= omnidirectional, = cardioid,
= supercardioid
Insert the mini XLR plug (11) of the
microphone cable into the jack at the
lower end of the boom arm so that it
locks into place. (To remove the plug,
press the black unlock button on the
plug). Connect the XLR plug (15) to a
microphone input with 48V phantom
power [mixer, preamplifier or addi-
tional phantom power adapter (e.g.
EMA-3, EMA-200)]. With phantom
power applied, the red ring (3) on the
microphone lights up.
3) For height adjustment of the telescopic
tube, release the clutch (12) by turn-
ing it, extract the tube to the desired
length and retighten the clutch. For
height adjustment of the boom arm,
release the clutch (7), the carbon tube
(9) can now be moved in the support.
Then retighten the clutch.
The inclination of the boom arm
can be changed after releasing the set-
screw (5). The fine alignment of the
microphone can be made by bending
the gooseneck (4).
4) The cable can be fixed at the tele-
scopic tube by means of the clamping
rings (10).
5) To reduce wind noise, e.g. when
talking into the microphone or when
picking up wind instruments at close
range, place the windshield (1) onto
the microphone cartridge. It also pro-
tects the cartridge against humidity
from your breath.
6) If the signal level of the microphone
is too high for the connected unit, set
the switch (17) on the XLR plug (15) to
position “−10” (= 10dB attenuation)
by means of a pointed object.
7) To suppress low-frequent interference
(e.g. subsonic sound), switch on the
high pass filter (position “ ”) with
the other switch (16).
4 Specifications
Systems: � � � � � � � � � back electret
condenser
Directivities: � � � � � � omnidirectional,
cardioid, supercardioid
☞diagrams on page2
Sensitivity:� � � � � � � � 16 mV/Pa at 1 kHz
Impedance: � � � � � � � 220 Ω
Max� sound pressure: 125dB at 1 % THD
Frequency response,
filter:� � � � � � � � � � � � ☞diagrams on page2
Power supply: � � � � � phantom power
48V(⎓)
Microphone cable:� � 8 m, 3-pole mini XLR
plug to XLR plug
Length of boom arm: 146 cm
Height of stand
long tube: � � � � � � � 90 – 160 cm
short tube: � � � � � � 39 – 63 cm
Weight:� � � � � � � � � � 3�9 kg
Subject to technical modification.
English
English Page
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

5
Français
Microphone électret à
condensateur avec pied
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs
sans connaissances techniques parti-
culières. Veuillez lire la présente notice
avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
Vous trouverez sur la page 2, les élé-
ments et branchements décrits.
1 Possibilités d’utilisation
Ce microphone électret à condensateur
est adapté pour la prise de son d’ins-
truments et pour des applications de
discours et de chant (prise de son cho-
rale). Trois capsules micro remplaçables
avec différentes caractéristiques de di-
rectivité sont livrées. Le pied a un bras
orientable en plastique renforcé de fibres
de carbone, très léger et est livré avec
deux tubes télescopiques de différentes
longueurs.
Pour le fonctionnement, le micro-
phone nécessite une alimentation fan-
tôme de 48V. Un anneau de couleur sur
le micro indique qu’il est prêt à fonction-
ner. Une atténuation de niveau (10dB) et
un filtre passe-haut sont commutables.
2 Conseils importants
d’utilisation
Le microphone répond à toutes les direc-
tives nécessaires de l’Union européenne
et porte donc le symbole .
•
Le microphone n’est conçu que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-le
de l’humidité et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement auto-
risée : 0– 40°C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de
produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages matériels ou
corporels résultants si le microphone
est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le microphone est dé-
finitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non
polluante.
3 Fonctionnement
1) Si besoin, vissez le tube télescopique
court (13) ou long (14) dans la base du
pied (18). Vissez la tête filetée (6) du
support du bras orientable sur le tube
télescopique et fixez avec le contre-
écrou (8).
2) Vissez la capsule micro (2) ayant la ca-
ractéristique de directivité nécessaire
(symbole sur la capsule) sur la partie
supérieure du bras orientable :
= omnidirectionnel, = cardioïde,
= super-cardioïde
Mettez la fiche mini XLR mâle (11) du
cordon micro dans la prise sur la partie
inférieure du bras orientable jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche. (Pour ultérieure-
ment pouvoir retirer la fiche, appuyez
sur le bouton noir sur la fiche). Reliez
la fiche XLR mâle (15) à une entrée
micro avec alimentation fantôme 48V
[table de mixage, préamplificateur
ou adaptateur alimentation fantôme
supplémentaire (p.ex. EMA-3, EMA-
200)]. Lorsque l’alimentation fantôme
est appliquée, l’anneau rouge (3) sur
le micro brille.
3) Pour régler la hauteur du tube télesco-
pique, desserrez le manchon (12) en
le tournant, tirez le tube à la longueur
voulue puis revissez le manchon. Pour
régler la hauteur du bras orientable,
desserrez le manchon (7), vous pouvez
pousser le tube en carbone (9) dans le
support. Ensuite, revissez le manchon.
L’inclinaison du bras peut être mo-
difiée une fois la vis de réglage (5) des-
serrée. Réglez l’orientation précise du
micro en inclinant le col de cygne (4).
4) Fixez le cordon sur le tube télesco-
pique avec les anneaux à pince (10).
5) Pour limiter les bruits de vent, p.ex.
en parlant dans le micro ou en cap-
tant des instruments à vent très près,
placez la bonnette (1) sur la capsule
micro. Elle protège également la cap-
sule micro de l’humidité générée par
la respiration.
6) Si le niveau du signal du micro est trop
élevé pour l’appareil relié, mettez l’in-
terrupteur (17) sur la fiche XLR (15)
sur la position «−10» (= atténuation
10dB) en utilisant un objet pointu.
7) Pour éliminer les interférences basse
fréquence (par exemple bruit de pas),
activez avec l’autre interrupteur (16)
le filtre passe-haut (position « »).
4 Caractéristiques techniques
Systèmes :� � � � � � � � condensateur back-
électret
Caractéristiques :� � � omnidirectionnel, car-
dioïde, super-cardioïde
☞diagrammes page 2
Sensibilité : � � � � � � � 16 mV/Pa à 1 kHz
Impédance : � � � � � � 220 Ω
Pression sonore max�: 125dB pour taux de
distorsion 1 %
Réponse en fréquence,
filtre : � � � � � � � � � � � ☞diagrammes page 2
Alimentation : � � � � � fantôme 48V(⎓)
Cordon micro :� � � � � 8 m, fiche mini XLR
mâle 3 pôles
sur XLR mâle
Longueur bras : � � � � 146 cm
Hauteur pied
long tube : � � � � � � � 90 – 160 cm
tube court :� � � � � � 39 – 63 cm
Poids :� � � � � � � � � � � 3,9 kg
Tout droit de modification réservé.
Français
Français Page
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

6
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Microfono a elettrete
con stativo da terra
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente
senza conoscenze tecniche specifiche.
Vi preghiamo di leggerle attentamente
prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
A pagina 2 vedrete tutti gli elementi
di comando e i collegamenti descritti.
1 Possibilità d’impiego
Questo microfono a elettrete è adatto per
prelevare il suono da strumenti musicali,
ma anche per applicazioni di lingua par-
late e di canto (cori). Sono in dotazione
tre capsule microfoniche intercambiabili
con caratteristiche direzionali differenti.
Lo stativo ha una giraffa di plastica estre-
mamente leggera, rinforzata con fibra di
carbonio ed è fornito con due tubi tele-
scopici di lunghezza differente.
Per il funzionamento del microfono è
richiesta un’alimentazione phantom di
48V. Un anello luminoso sul microfono
indica che il microfono è pronto per l’uso.
Un’attenuazione del livello (10dB) e un
filtro passa-alto sono attivabili.
2 Avvertenze importanti
perl’uso
Il microfono è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
•
Usare il microfono solo all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità e dal ca -
lore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collega-
menti sbagliati o di riparazione non
a regola d’arte del microfono, non
si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per il microfono.
Se si desidera eliminare il micro-
fono definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
1) Seconda necessità, avvitare il tubo
telescopico corto (13) o lungo (14)
nella base dello stativo (18). Avvitare
sul tubo telescopico la testa filettata
(6) del supporto giraffa e bloccarla con
il dado per bloccaggio (8).
2) Avvitare la capsula microfonica (2) con
la caratteristica direzionale opportuna
(simbolo sulla capsula stessa) sul ter-
minale superiore della giraffa:
= onnidirezionale, = cardioide,
= supercardioide
Inserire fino allo scatto il connettore
mini XLR (11) del cavo microfonico
nella presa della parte inferiore della
giraffa. (Per sfilarlo successivamente,
esercitare una pressione sul pulsante
nero del connettore per sbloccarlo).
Collegare il connettore XLR (15) con
un ingresso per microfono con alimen-
tazione phantom 48V [mixer, pream-
plificatore o adattatore supplemen-
tare d’alimentazione phantom (p.es.
EMA-3, EMA-200)]. Se è presente la
tensione phantom, s’illumina l’anello
rosso (3) sul microfono.
3) Per la regolazione dell’altezza del
tubo telescopico, girare il manicotto
(12) per allentarlo e estrarre il tubo
secondo la lunghezza desiderata e
quindi stringere nuovamente il mani-
cotto. Per la regolazione dell’altezza
della giraffa, allentare il manicotto (7);
a questo punto, il tubo di fibra di car-
bonio (9) si può spostare nel suo sup-
porto. Quindi stringere nuovamente
il manicotto.
Dopo aver allentato la vite di bloc-
caggio (5), l’inclinazione della giraffa
può essere regolata. La regolazione
fine del microfono è fatta piegando il
collo di cigno (4).
4) Tramite gli anelli (10) con morsetto, il
cavo può essere fissato lungo il tubo
telescopico.
5) Per ridurre i fruscii, p.es. quando si
parla molto vicino al microfono oppure
prelevando da molto vicino il suono di
strumenti a fiato, inserire la protezione
antivento (1) sulla capsula. In questo
modo, la capsula è protetta anche
contro l’umidità del fiato.
6) Se il livello del segnale del micro-
fono è troppo alto per l’apparecchio
collegato, portare l’interruttore (17)
sul connettore XLR (15) in posizione
“−10” (= attenuazione 10dB), aiutan-
dosi di un oggetto a punta.
7) Per sopprimere delle interferenze a
bassa frequenza (p.es. di calpestio),
con l’altro interruttore (16) attivare il
filtro passa-alto (posizione “ ”).
4 Dati tecnici
Sistemi:� � � � � � � � � � back electret a con-
densatore
Caratteristiche
direzionali: � � � � � � � onnidirezionale, cardio-
ide, supercardioide
☞diagrammi pagina 2
Sensibilità:� � � � � � � � 16 mV/Pa con 1 kHz
Impedenza: � � � � � � � 220 Ω
Pressione
sonora max�: � � � � � � 125 dB con fattore di
distorsione 1 %
Risposta in frequenza,
filtro:� � � � � � � � � � � � ☞diagrammi pagina 2
Alimentazione: � � � � alimentazione phan-
tom 48V(⎓)
Cavo del microfono:� 8 m, connettore mini
XLR a 3 poli su connet-
tore XLR
Lunghezza giraffa: � � 146 cm
Altezza stativo
tubo lungo:� � � � � � 90 – 160 cm
tubo corto: � � � � � � 39 – 63 cm
Peso:� � � � � � � � � � � � 3,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Italiano
Italiano Pagina
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi
forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi com-
merciali è vietata.

7
Español
Micrófono Condensador Electret
con Pie de Jirafa
Estas instrucciones van dirigidas a usua-
rios sin ningún conocimiento técnico
específico. Lea atentamente estas ins-
trucciones antes de utilizar el aparato y
guárdelas para usos posteriores.
Todos los elementos de funciona-
miento y las conexiones que aquí se
describen aparecen en la página 2.
1 Aplicaciones
Este micrófono condensador electret está
adecuado para la toma de sonido de
instrumentos musicales así como sonido
vocal (toma de coros) y aplicaciones de
habla. Con el micrófono se entregan tres
cápsulas de micrófono intercambiables
con diferente direccionalidad. El pie tiene
un brazo de peso ultraligero, en plás-
tico reforzado con fibra de carbono y se
entrega con dos tubos telescópicos de
longitudes diferentes.
El micrófono necesita una alimenta -
ción phantom de 48V para el funciona-
miento. Una anilla iluminada en el micró-
fono muestra que el micrófono está listo
para el funcionamiento. Puede conmu-
tarse una atenuación de nivel (10dB) y
un filtro pasa alto.
2 Notas de Seguridad
El micrófono cumple con todas las direc-
tivas relevantes de la UE y por lo tanto
está marcado con el símbolo .
•
El micrófono está adecuado sólo para
utilizarlo en interiores. Protéjalo de la
humedad y del calor (temperatura am-
biente admisible: 0– 40ºC).
•
Utilice sólo un paño suave y seco para
la limpieza, no utilice nunca ni produc-
tos químicos ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o res-
ponsabilidad alguna por cualquier
daño personal o material resultante si
el micrófono se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebi-
dos, si no se conecta adecuadamente
o no se repara por expertos.
Si va a poner el micrófono de-
finitivamente fuera de servicio,
llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su elimi-
nación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Puesta en Marcha
1) Enrosque el tubo telescópico corto
(13) o largo (14) en la base (18) del
pie según corresponda. Enrosque la
cabeza roscada (6) del soporte del
brazo en el tubo telescópico y fíjelo
con la contratuerca (8).
2) Enrosque la cápsula de micrófono (2)
con la direccionalidad necesaria (sím-
bolo en la cápsula) en la punta supe-
rior del brazo:
= omnidireccional, = cardioide,
= supercardioide
Inserte el conector XLR mini (11) del
cable del micrófono en la toma de la
punta inferior del brazo de modo que
encaje. (Para extraerlo, pulse el botón
negro de desbloqueo del conector).
Conecte el conector XLR (15) a una
entrada de micrófono con alimenta-
ción phantom de 48 V [mezclador,
preamplificador o adaptador de ali-
mentación phantom adicional (p.ej.
EMA-3, EMA-200)]. Cuando se aplica
la alimentación phantom, se ilumina la
anilla roja (3) del micrófono.
3) Para ajustar la altura del tubo telescó-
pico, afloje el embrague (12) girán-
dolo, Extraiga el tubo hasta donde
sea necesario y apriete el embrague
de nuevo. Para ajustar la altura del
brazo, afloje el embrague (7); ahora
podrá mover el tubo de carbono (9)
por el soporte. Apriete el embrague
de nuevo.
La inclinación del brazo se puede
cambiar después de aflojar el tornillo
de cierre (5). El alineamiento exacto
del micrófono se puede hacer flexio-
nando el cuello de cisne (4).
4) El cable se puede fijar en el tubo
telescópico mediante las anillas abra-
zaderas (10).
5) Para reducir el ruido del viento, p.ej.
al hablar por el micrófono o al tomar
el sonido de instrumentos de viento
muy de cerca, coloque la espuma anti -
viento (1) en la cápsula del micrófono.
También protegerá la cápsula de la hu-
medad de su respiración.
6) Si el nivel de señal del micrófono es
demasiado alto para el aparato co-
nectado, ponga el interruptor (17)
del conector XLR (15) en la posición
“−10” (= 10dB de atenuación) me-
diante un objeto con punta.
7) Para suprimir las interferencias de
las frecuencias graves (p.ej. sonido
subsónico), conecte el filtro pasa alto
(posición “ ”) con el otro interrup-
tor (16).
4 Especificaciones
Sistemas:� � � � � � � � � Condensador back
electret
Direccionalidad:� � � � Omnidireccional, car-
dioide, supercardioide
☞diagramas pàgina 2
Sensibilidad: � � � � � � 16 mV/Pa a 1kHz
Impedancia:� � � � � � � 220 Ω
Presión sonora máx�: 125 dB a 1 % THD
Respuesta de
frecuencia, filtro: � � � ☞diagramas pàgina 2
Alimentación: � � � � � Alimentación phantom
48V(⎓)
Cable de micrófono:� 8m, conector XLR mini
de 3 polos
a conector XLR
Brazo: � � � � � � � � � � � 146 cm
Altura del pie
tubo largo: � � � � � � 90 – 160 cm
tubo corto: � � � � � � 39 – 63 cm
Peso:� � � � � � � � � � � � 3,9 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
Español
Español Página
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH &
Co.KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
Polski
Mikrofon
na statywie podłogowym
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest
dla użytkowników, którzy nie posiadają
wiedzy i doświadczenia technicznego.
Przed rozpoczęciem użytkowania pro-
szę zapoznać się z instrukcją, a następ-
nie zachować ją do wglądu.
Rozkład elementów operacyjnych i
złączy pokazano na stronie 2.
1 Zastosowanie
Niniejszy elektretowy mikrofon pojem-
nościowy przeznaczony jest do zbiera-
nia dźwięku z instrumentów, wokalu
(chóru) lub mowy. W komplecie znaj-
dują się trzy wymienne wkładki o róż-
nych charakterystykach kierunkowości.
Statyw mikrofonowy, wykonany z lek-
kiego włókna węglowego wzmacnia-
nego tworzywem sztucznym, posiada
dwie wymienne, teleskopowe rury o
różnej długości.
Mikrofon wymaga zasilania phan-
tom 48V. Podświetlany pierścień na
mikrofonie sygnalizuje gotowość do
pracy. Dodatkowo, istnieje możliwość
włączenie tłumika (10dB) oraz filtru
górnoprzepustowego.
2 Środki bezpieczeństwa
Mikrofon spełnia wszystkie wymagania
norm UE dzięki temu został oznaczony
symbolem .
•
Mikrofon przeznaczony jest tylko do
zastosowań wewnętrznych. Należy
chronić go przez wodą, dużą wilgot-
nością oraz wysokimi temperaturami
(dopuszczalny zakres 0–40 °C).
•
Do czyszczenia należy używać su-
chej i miękkiej ściereczki, nie używać
wody ani środków chemicznych.
•
Producent i dostawca nie pono-
szą odpowiedzialności za powstałe
szkody: uszkodzenia sprzętu bądź
obrażenia użytkownika, jeżeli mi-
krofon był używany niezgodnie z
przeznaczeniem, niepoprawnie pod-
łączony lub naprawiany przez osoby
niepowołane.
Jeśli mikrofon nie będzie już
więcej używany, wskazane
jest przekazanie go do miejsca
utylizacji odpadów, aby został
zniszczony bez szkody dla śro-
dowiska.
3 Przygotowanie do pracy
1) W zależności od potrzeby, przykrę-
cić krótką (13) lub długą rurę te-
leskopową (14) do podstawy (18)
statywu. Następnie nakręcić zaczep
(6) ramienia na rurę teleskopową i
zabezpieczyć dokręcając nakrętkę
kontrującą (8).
2) Przykręcić wkładkę mikrofonową
(2) o odpowiedniej kierunkowości
(symbol na wkładce) na górny ko-
niec ramienia:
= dookólna, = kardioida,
= superkardioida
Podłączyć wtyk mini XLR (11) kabla
mikrofonowego do gniazda na
dolnym końcu ramienia, tak aby
zaskoczyła blokada. (Aby odłączyć,
wcisnąć czarny przycisk na wtyku).
Podłączyć wtyk XLR (15) do wejścia
mikrofonowego z zasilaniem 48V
phantom [miksera, przedwzmac-
niacza lub dodatkowego zasilacza
phantom (np. EMA-3, EMA-200)].
Po podłączeniu zasilania phantom,
zapali się czerwony pierścień (3) na
mikrofonie.
3) Aby ustawić żądaną wysokość rury
teleskopowej, poluzować blokadę
obracając zacisk (12), wysunąć rurę i
ponownie dokręcić zacisk. Aby usta-
wić żądaną długość ramienia, polu-
zować blokadę obracając zacisk (7),
przesunąć ramię (9) do uzyskania
odpowiedniej długości, a następnie
dokręcić zacisk.
Kąt nachylenia ramienia można
regulować po poluzowaniu śruby (5).
Dokładne skierowanie wkładki mi-
krofonowej umożliwia gęsia szyja(4).
4) Dla większego bezpieczeństwa użyt-
kowania, zaleca się przymocowanie
kabla mikrofonowego do zaczepu
(10).
5) Aby zredukować wpływ ruchów
powietrza np. podczas mówienia z
bliskiej odległości lub nagrywania in-
strumentów dętych, na wkładkę mi-
krofonową założyć wiatrochron(1).
Chroni on także wkładkę przed wil-
gocią.
6) Jeżeli sygnał z mikrofonu ma zbyt
wysoki poziom, ustawić przełącznik
(17) na wtyku XLR (15) na pozycję
“−10” (tłumik 10dB) za pomocą
cienkiego narzędzia.
7) Aby zminimalizować wpływ zakłó-
ceń niskoczęstotliwościowych (np.
dźwięków subsonicznych), można
włączyć filtr górnoprzepustowy (po-
zycja “ ”) przełącznikiem (16).
4 Specyfikacja
System: � � � � � � � � � � pojemnościowy,
back electret
Kierunkowość:� � � � � dookólna, kardioida,
superkardioida
☞wykresy na str� 2
Czułość: � � � � � � � � � 16 mV/Pa przy 1kHz
Impedancja:� � � � � � � 220 Ω
Max ciśnienie
dźwięku: � � � � � � � � � 125 dB przy 1 % THD
Pasmo przenoszenia,
filtr:� � � � � � � � � � � � � ☞wykresy na str� 2
Zasilanie:� � � � � � � � � 48V (⎓) phantom
Kabel mikrofonowy:� 8 m, 3-pinowy wtyk
mini XLR na
wtyk XLR
Długość ramienia: � � 146 cm
Wysokość statywu
długa rura: � � � � � � 90 – 160 cm
krótka rura:� � � � � � 39 – 63 cm
Waga:� � � � � � � � � � � 3,9 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copy-
right for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. Przetwarzanie całości lub części
instrukcji dla osobistych korzyści finansowych
jest zabronione.
Polski
Polski Strona
A-1295.99.02.06.2016