IMG STAGE LINE HSE-80 User manual

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0347.99.01.12.2004
®
Kopfbügel-Mikrofon
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Kopfbügel-Mikrofon HSE-80 eignet sich opti-
malfürGesangs-und Sprachanwendungen,die viel
Bewegungsfreiheit erfordern, z.B. für den Einsatz
aufder Bühneoder beimSport. Fürden Betriebwird
zusätzlich ein Speiseadapter (z.B. EMA-1, EMA-2,
EMA-40, EMA-300P) oder ein Taschensender
(TXS-...HSE) von „img Stage Line“ benötigt.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht der EU-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
●Wirddas Mikrofon zweckentfremdet,falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Den Windschutz auf das Mikrofon setzen.
2) Den Mikrofonhalter in den Haken des Metallbü-
gels schieben und die beiden Kabelführungen so
am Bügel verschieben, dass das Mikrofonkabel
optimal am Bügel entlang geführt wird.
3) Den Bügel aufsetzen und das Mikrofon in eine
günstige Sprechposition bringen.
4) Die Mini-XLR-Kupplung des Mikrofonkabels mit
dem Mini-XLR-Anschluss am Taschensender
bzw. am Speiseadapter verbinden. Bei Verwen-
dungeines Speiseadapters diesen anden Mikro-
foneingang eines Audiogerätes anschließen.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Technische Daten
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon
Richtcharakteristik: . . . . . Niere
Frequenzbereich: . . . . . . 100–12000Hz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 2,2kΩ
Empfindlichkeit: . . . . . . . 4,5mV/Pa/1kHz
Maximaler Schalldruck: . 110dB
Signal-Rausch-Abstand: . > 55dB
Stromversorgung: . . . . . . 2–10V
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 40g
Anschluss: . . . . . . . . . . . 0,8-m-Kabel mit 3-pol.
Mini-XLR-Kupplung
1 = Masse
2 = Audiosignal
3 = Stromversorgung
Änderungen vorbehalten.
2
31
Headband Microphone
1 Applications
The headband microphone HSE-80 is ideally suited
for vocal sound and speech applications which re-
quire much freedom of movement, e.g. for the use
on stage or for sports events. For the operation, a
power supply adapter (e.g. EMA-1, EMA-2, EMA-
40,EMA-300P) or apocket transmitter(TXS-...HSE)
from “img Stage Line” is additionally required.
2 Safety Notes
The microphone corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●No guarantee claims for the microphone or liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the microphone is
used for other purposes than originally intended,
if it is not correctly connected, or not repaired in
an expert way.
3 Setting into Operation
1) Place the wind shield onto the microphone.
2) Slide the microphone support into the hook of the
metal bracket and displace the two cable guid-
ances at the bracket so that the microphone
cable is guided along the bracket in an optimum
way.
3) Put on the bracket and place the microphone into
a favourable talk position.
4) Connect the mini XLR inline jack of the micro-
phone cable to the mini XLR connection at the
pockettransmitter orat thepower supplyadapter.
When using a power supply adapter, connect it to
the microphone input of an audio unit.
If the microphone is to be put out of op-
eration definitively, take it to a local re-
cycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
4 Specifications
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . electret microphone
Directivity: . . . . . . . . . . . . cardioid
Frequency range: . . . . . . 100–12000Hz
Impedance: . . . . . . . . . . . 2.2kΩ
Sensitivity: . . . . . . . . . . . 4.5mV/Pa/1kHz
SPL max.: . . . . . . . . . . . . 110dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 55dB
Power supply: . . . . . . . . . 2–10V
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 40g
Connection: . . . . . . . . . . 0.8m cable with 3-pole
mini XLR inline jack
1 = ground
2 = audio signal
3 = power supply
Subject to technical modification.
2
31
Microphone serre-tête
1 Possibilités d’utilisation
Le microphone serre-tête HSE-80 est idéalement
adapté pour des applications de discours et de
chantrequérant unegrande libertéde mouvements,
par exemple pour une utilisation sur scène ou dans
le cadre d’activités sportives. Pour le fonctionne-
ment, un adaptateur d’alimentation (par exemple
EMA-1, EMA-2, EMA-40 ou EMA-300P) ou un
émetteur de poche (TXS-…HSE) de “img Stage
Line” est en plus nécessaire.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le microphone répond à la norme européenne
89/336/CEE, relative à la compatibilité électro-
magnétique.
●Le microphone n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur, protégez-le de l’humidité et de la
chaleur(plage de température de fonctionnement
autorisée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
microphone est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou s’il n’est pas réparé par une per-
sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Fonctionnement
1) Placez la bonnette anti-vent sur le microphone.
2) Poussez le support micro dans le crochet de
l’étrier métallique et déplacez les deux guide
câbles sur l’étrier de telle sorte que le câble du
micro courre de manière optimale le long de
l’étrier.
3) Placez l’étrier et mettez le microphone dans une
position de parole idoine.
4) Reliez la mini fiche XLR femelle du cordon micro
à la connexion mini XLR sur l’émetteur de poche
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dansuneusinederecyclageadaptéepour
contribuerà sonéliminationnon polluante.
ousurl’adaptateurd’alimentation.Dans cedernier
cas, reliez-le à l’entrée micro d’un appareil audio.
4 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . . microphone électret
Directivité : . . . . . . . . . . . cardioïde
Bande passante : . . . . . . 100–12000Hz
Impédance : . . . . . . . . . . 2,2kΩ
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 4,5mV/Pa/1kHz
Pression sonore max. : . . 110dB
Rapport signal/bruit : . . . > 55dB
Alimentation : . . . . . . . . . 2–10V
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 40g
Branchement : . . . . . . . . cordon 0,8m de long
avec mini XLR femelle
3 pôles
1 = masse
2 = signal audio
3 = alimentation
Tout droit de modification réservé.
2
31
HSE-80
Best.-Nr. 23.3880
GB
D A CH
F B CH

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0347.99.01.12.2004
®
Microfono headset
1 Possibilità d’impiego
Il microfono headset HSE-80 è indicato in modo
ottimale per applicazioni di canto e di lingua parlata
che richiedono molta libertà di movimento, p. es. sul
palcoscenico o nello sport. Per il funzionamento è
richiesto inoltre un adattatore di alimentazione
(p.es.EMA-1, EMA-2, EMA-40,EMA-300P) oppure
un trasmettitore tascabile (TXS-...HSE) di “img
Stage Line”.
2 Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Farfunzionareil microfonosolo all’internodilocali
e proteggerlo da umidità e calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola d’arte del
microfono,non si assumenessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per lo
strumento.
3 Messa in funzione
1) Applicare la spugna antivento sul microfono.
2) Inserire il portamicrofono nel gancio dell’archetto
metallico e spostare le due guide per il cavo sul-
l’archetto in modo che il cavo si estenda in modo
ottimale lungo l’archetto.
3) Sistemare il headset in testa e portare il micro-
fono in posizione adeguata allo scopo.
4) Collegare la presa mini XLR del cavo microfono
con il contatto mini XLR del trasmettitore tasca-
bile oppure dell’adattatore di alimentazione. Se si
Sesi desideraeliminare ilmicrofono defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il rici-
claggio.
usa un adattatore di alimentazione, collegarlo
conl’ingresso microfonodi unapparecchio audio.
4 Dati tecnici
Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . microfono a elettrete
Caratteristica direzionale: a cardioide
Gamma di frequenze: . . . 100–12000Hz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 2,2kΩ
Sensibilità: . . . . . . . . . . . 4,5mV/Pa/1kHz
Pressione sonora max.: . 110dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . > 55dB
Alimentazione: . . . . . . . . 2–10V
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 40g
Collegamento: . . . . . . . . cavo 0,8m con presa
mini XLR a 3 poli
1 = massa
2 = segnale audio
3 = alimentazione
Con riserva di modifiche tecniche.
2
31
Micro de cabeza
1 Posibilidades de utilización
El micro de cabeza HSE-80 ese adapta idealmente
para aplicaciones de discursos y de cantes que
requieren de una gran libertad de movimientos, por
ejemplo para una utilización en escenario o en cua-
dros de actividades esportivas. Para el funcio-
namiento, es necesario adicionalmente un adap-
tador de alimentación (por ejemplo EMA-1, EMA-2,
EMA-40 o EMA-300P) o un emisor de petaca (TXS-
…HSE) de “img Stage Line”.
2 Consejos de utilización y de seguridad
El micro cumple con la normativa europea 89/336/
CEE, relacionada a la compatibilidad electroma-
gnética.
●El micro está fabricado únicamente para una uti-
lización en interior, protéjalo de la humedad y del
calor (temperatura de funcionamiento autorizada
0–40°C).
●Para limpiarlo utilice únicamente un trapo seco y
suave,noutilicenuncaproductosquímicoso agua.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales resultandos si el
micro se utiliza para un fin diferente para el cual
ha sido fabricado, si no está correctamente
conectado o reparado por una persona habili-
tada; además por todos estos mismos motivos
carecería de todo tipo de garantía.
3 Funcionamiento
1) Coloque la espuma anti viento encima del micro.
2) Coloque el soporte del micro dentro del encaje
del soporte metálico y desplace las dos guías de
cables sobre el soporte de manera a que el cable
del micro corra de manera óptima a lo largo del
soporte.
3) Coloque el soporte y ponga el micro en una posi-
ción de palabra adecuada.
4) Conecte la mini toma XLR hembra del cable de
micro a la conexión mini XLR del emisor de pe-
Cuando el micro está definitivamente sa-
cado del servicio, deposítelo en una fá-
bricadereciclaje deproximidad paracon-
tribuirauna eliminaciónnocontaminante.
taca o del adaptador de alimentación. En este
ultimo caso, conéctelo a la entrada micro de un
aparato audio.
4 Características técnicas
Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . micro electret
Característica direccional: cardoíde
Banda pasante: . . . . . . . 100–12000Hz
Impedancia: . . . . . . . . . . 2,2kΩ
Sensibilidad: . . . . . . . . . . 4,5mV/Pa/1kHz
Presión sonora máxima: . 110dB
Relación señal/ruido: . . . > 55dB
Alimentación: . . . . . . . . . 2–10V
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 40g
Conexión: . . . . . . . . . . . . cable 0,8m de longitud
con mini XLR hembra
3 polos
1 = Masa
2 = Señal audio
3 = Alimentación
Nos reservamos el derecho de modificación.
2
31
Mikrofon nagłowny
1Zastosowanie
Mikrofon nagłowny HSE-80 jest mikrofonem
wokalowym (do zastosowań muzycznyc oraz
konferencyjnyc ). Znajdzie zastosowanie tam
gdzie potrzebna jest swoboda ruc ów: np. na sce-
nie. Do poprawnej pracy wymagany jest zasilacz
(np. EMA-1, EMA-2, EMA-40, EMA-300P) lub
nadajnik kieszonkowy (z serii TXS-...HSE).
2Środki ostrożności
Mikrofon spełnia wytyczne kompatybilności elek-
tromagnetycznej zgodnie z normą 89/336/EEC.
●Mikrofon jest przeznaczony tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy c ronić go
przed wilgocią i wysoką temperaturą (średnia
temperatura otoczenia powinna zawierać się w
przedziale od 0 do 40 °C).
●Do czyszczenia należy używać tylko suc ej
miękkiej szmatki. Nie wolno używać do tego celu
wody lub środków c emicznyc .
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowie-
dzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli
mikrofon był używany niezgodnie z przeznacze-
niem, został zainstalowany lub obsługiwany nie-
poprawnie lub poddawany nieautoryzowanym
naprawom.
3Przygotowanie do pracy
1) Założyć na mikrofon osłonę przeciwwietrzną.
2) Nałożyć obudowę mikrofonu na pałąk. Regulu-
jąc położenie dwóc uc wytów ułożyć odpo-
wiednio kabel na pałąku.
3) Założyć mikrofon na głowę, ustawić optymalna
pozycje mikrofonu.
4) Podłączyć gniazdo nakablowe typu mini XLR do
gniazda nadajnika kieszonkowego lub zasilacza
Jeśli mikrofon nie będzie już nigdy
więcej używany, wskazane jest przeka-
zanie go do miejsca utylizacji odpadów,
aby został utylizowany bez szkody dla
środowiska.
(zasilacz należy następnie połączyć z wejściem
urządzenia audio).
4Dane techniczne
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . mikrofon elektretowy
C arakterystyka
mikrofonu: . . . . . . . . . . kardioidalna
Pasmo przenoszenia: . 100 – 12 000 Hz
Impedancja: . . . . . . . . . 2,2 kΩ
Czułość: . . . . . . . . . . . . 4,5 mV/Pa przy 1 kHz
Maks. SPL: . . . . . . . . . . 110 dB
Stosunek S/N: . . . . . . . > 55 dB
Zasilanie: . . . . . . . . . . . 2 – 10 V
Waga: . . . . . . . . . . . . . . 40 g
Podłączenie: . . . . . . . . gniazdo nakablowe
mini XLR, z kablem 0,8 m
1 = masa
2 = sygnał
3 = zasilanie
Z zastrzeżeniem do możliwyc zmian.
2
31
HSE-80
Best.-Nr. 23.3880
E
I
PL